.هنری، سلام
اینجا چیکار میکنی ؟
.دنبال ولت میگردم
وقتی که زندان بودم چیزی رو گم کردم ؟
.نه. خفه شو. فقط، مثل، جا گذاشتن بودش
آبجو میخوری ؟
...میدونی که کجاست، یا
.اگه میدونستم، اینجا نبودم که
چیه ؟
.والت رو پرچین رو زین کرده
.معمولی گذاشتتش توی طویله
یعنی چی ؟
.یعنی که سوگند خورده. ببخشید
.هی، منم... ویک
... میبینم که چیکار میکنی و
،و امیدوار بودم که ،خیلی عجیب نشه
...،اما تعجب میکنم که میخواستی
!ویک
هنری ؟
چیه ؟
.توی خورجین بودش. خالیه
.چاییش تموم شده
.جعبه واسه خاکستر زن والت بودش
.راستیتش اینکه نیستی خاکستر خیلی پرمعنیه
چرا ؟
والت یبار بهم گفتش که خاکستر مارتا رو هرگز پراکنده نمیکنه
.تا زمانی که بفهمه کی اونو کشته
آره، مایلربک، که .چند ماه میدونیمش
.هنری
مایلر بک با چاقو زدش، اما .دیوید ریدجز استخدامش کرده بود
.و ردیجز برای یکی دیگه کار میکردش
.آره، جیکوب نایتهورس
.فکر میکنم که الان والت رفته سراغش
.نه نمیتونه. نایتهورس مصونیت داره
.والت نمیتونه دستگیرش کنه
.نمیخواد که دستگیرش کنه
!والت
!چه غلطی داری میکنی ؟
!کمک میکنم - !ولم کن -
!نه
!این به تو بطی نداره
.تفنگمو بده، هنری
.نمیتونم
.خودت خواستی. از این استفاده میکنم
.فکر نمیکنم این چیزی باشه که مارتا میخواست
.هرگز نمیفهمیم
،اگه الان شلیک کنی
.هر کسی که پاشون وایسادی رو بکشتن میدی
.یه شانس دومی داشتیم، والت، هردومون
نمیزارم که با شلیک به نایتهورس .تو آسمون خرابش کنی
.برای فرودش برنامه میریختم
!بزار شلیک کنم
.نایتهورس باید تقاص کارش با مارتا رو بده
!میده
.اگه از راه درست بری دنبالش، از راه قانونی
.دیگه واسه این کار دیر شده
اگه الان شلیک کنی، منم شریک جرمت میشم
.و میریم زندان
.بهم قول دادی که میرم زندان
.میگیریمش، والت
.و تقاص کارش رو پس میده
... پس
اینجا چیکار میکنین ؟
.از سر عادت
چیزی میخواین بگین ؟
.نوچ
.باشه، پس
.کارمون اینجا تموم شدش
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.سلام، صبح بخیر، والت - .صبح بخیر -
.هنری دیروز دنبالت میگشت
... پیدات
صورتت چی شده ؟
.هنری پیدام کردش
کجا ؟
.بیرون شهر
.نگران نباش. حل و فصلش کردیم
تو جعبه چیه ؟
.تحقیقات کاسینو
.وسایل زمنم همش کشیده میشدش
امیدوار بودم کاغذبازیات رو درباره ضربات سیم
توی خونه نایتهورس و ادارش .رو شروع کرده باشی
.فکر کنم کاسینو به تشکیلات جنایی ربطی داشته باشه
چرا ؟
.چون یه کاسینوِ
.باشه
نمیدونم هنری چی گفته، ولی ... کار احمقانه‌ای نمیکنم، پس
.هنری چیزی نگفتش
باید میگفتش ؟
.نه
چرا اینجایی ؟
،بابت برنچ نگران بودم .اما الان یجورایی برای تو نگرانم
برنچ چشه ؟
.یه چند هفته پیش باهاش حرف زدم
،یه جورایی هی نوشته‌هایی روی تخت گذاشتیم .اما آبی نبودش
،شروع کردم بهم پیام بده ،یه مشت اس ام اس داده
.و مثل این خل و چل شده
.بفرما، بخونشون
.نگران نباش. شخصی نیستن
".لیاقتت بهتر از منه"
...خب
".الان نمیتونم باهات باشم"
".باید تنها باشم"
.میخوام منو فراموش کنی"
.جوری که هستم رو بیاد نیار
من یه آدم بدم. منو جوری که باید باشم یادت بیار" ؟
.بنظر مست کرده
...شاید. اما
.نمیدونم
بهش زنگ زدی ؟ - .پیام دادم، اما جواب نمیده -
،نگفتم بهش پیام بده، گفتم زنگ بزن
.مثل دوتا آدم جلوی هم باهاش حرف بزن
.شاید باید برم و ببینمش
.صبر کن. صبر کن
،روشی که برنچ آخرین کرده
.مطمئن نیستم بزارم تنها بری اونجا
سلام ؟
برنچ ؟
.با همسایش حرف زدم
وانت برنچ رو دیده که اومد و شب ...حول و حوش غروب رفته، یعنی
.میدونم کلید رو کجا قایم میکنه
.کیدی، حق ندارم که برم توی خونش
.باشه، پس اینجا وایسا
،و اگه میخوای دوست دختر سابقش رو دستگیر کنی .مستقیم برو جلو
.صبح بخیر، هنک
.نزدیک ظهر راستیتش
.باید خو باشه
.فقط برمیگشتم شهر .همه قفل‌ها عوض شدن
.پس کلیدتم باید عوض بشه
.گمش نکنیا
.الان، باید برای باز کردن آماده بشیم
.مالاکای، گیج شدم
قرارمون رو که یادت نرفته، نه ؟
من بهت یکمی اطلاعات بدرد نخور درباره
دوستم داریوش که یه چند سال پیش ،اومده اینجا بهت میدم
.و تو هم بار مردت رو به اسم من میزنی
.اگه میرفتم زندان اینطوری میشد
.نه، اتفاقاً
،اولی سرخ پوستی نیستی که .تو معامله سرش کلاه رفته
.اما... خیلی سالهای خوبی اینجا بود
.میدونی چطوری از فرار کنی
.هنوزم صورتت قرمز، و منم که دنبال مالیاتم
.اگه بارلو بیاد، خواهشاً فوراً بهم زنگ بزن
.مهمه
.هنوز بارلو نیومده دفتر
.منشیش نمیدونه که کجاست
،اما میتونست فقط اون
...اطلاعیه ها میگن که اگه زنگ بزنم، خب
چیزی پیدا کردی ؟ - .نه -
.اتاق برنچ رو برسی میکنم
.وسایش سر جاشه
.مسواکش هنوز خشکه
.فکر نمیکنم اینجا خوابیده باشه
.تختش دست سازه - .همیشه خودش تختش رو میسازه -
.از چیزی که یادمه
.گرمه
.بابا
.متاسفم. قرار نبود اینطوری بشه"
.اما وقتی به اینه نگاه میکنم، دیگه نمیدونم کیم
.همه رو ناامید کردم و نمیتونم درستش کنم
.نمیتونم کارام رو جبران کنم
.سعی نکن پیدام کنی .لیاقتم تنها موندنه
.این اشتباه مبارزِ
.مجبورم کرد که اینکارو بکنم
".منو ببخش
.خدای من
فکر میکنه چیکار کرده ؟
.پیداش میکنم
.ویک و فرگ رو برای ردیابی تلفنش میفرستم
پیداش میکنیم، باشه ؟
.برو خونه
.سعی کن با موبایل پدر برنچ زنگ بزنی
.با خونه، یا دفترش
.شاید بهت جواب بده
.بابا
دنبال چی میگردی ؟
.هیچی
.یه شات گان داره
.که دقیقاً چرا میخوای این بپوشی
.هرگز نپوشش. شروع نکن
اینجا جایی که شرکت صدای تلفنش رو شنیده ؟
.کم و بیش
.موضوع رو عوض نکن. بپوشش
...تجربیاتم میگه، جلیقه ضدگلوله باعث تیر خوردنه، پس
،اره، و در تجربیات من ،یه پلیس تیر میخوره
.باید یکی از اینا رو بپوشی
.حق با اونه، کلانتر
.باهات نمیایم مگه اینکه بپوشیش
.وقت بحث کردن ندارم
.خدایا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.نه
.برنچ
...،اون
.وانت حدوداً 100 یارد پائین‌تر از بانک پارک شده بود
.یونیفرم وکالتش و کلاهش توی وانت پیش تلفنش بودن
.جعبه شات گان پشتش بود
.باشه
باید جنازه رو منتقل کنیم ؟
.نه
.والت، فکر میکنم میدونیم که اینجا چی شده
.مهم نیستش
.هنوزم باید کارمون رو بکنیم
.هنوزم باید گزارش بنویسیم
.برنچ کانالی یه وکیل توی اداره من بودش
.همون تحقیقاتی درموردش میشه که از بقیه میشه
...اشاره نکردم که ما نمیخواستیم
.هر جزئیاتی از هر دقیقه این چند روز آخر رو میخوام
.هر دقیقه‌ای که نگرفتمش
.رمان مشخص کردن مرگ سخته چون آب سرده
.برام مهم نیستش
.باید سعیمون رو بکنیم
.هر چیزی، هر چیزی که به این مربوط بشه رو نادیده میگیرم
.الان هیچی رو نادیده نمیگیرم
باید عکس جنازه رو بگیرم ؟
.نه
.دوربین رو بدش به من
.من میگیرم
...ویک، تو
از این دستکش پلاستیکی‌ها داری ؟
چیه ؟
.تا حالا ندیدم از دستکش استفاده کنی
...خب
.چون قبلاً وکیل رو از دست نداده بودم
،میخوام برگردم پیش وانت برنچ یکمی بادقت
،ببین که با جعبه شات گان همخونی داره .توی گوشیش تماس‌ها را چک کنم
.بعدش، برو خونش، خوب برگردش
...من... قبلاً اونجا بودم، اما من
.آره. البته
کی میخواد به کیدی خبر بده ؟
.کیدی، متاسفم
.برنچ‌ـم
.ما برنچ رو پیدا کردیم
.خوب نبودش
.لعنتی
.هی. فکر کردم رسیدی
چی شده ؟ چخبر شده ؟
فرگ، چی شده ؟
حالش خوبه ؟
...اون... اون
مرده، نه ؟
...متعهده
.خودکشی کرده
.متاسفم، کیدی
واقعیت درباره برنچ اینکه خیلی وقت .پیش میدونستیم مرده
.میدونستم برات راحت نبود، فرگ
.خوشحالم که تو بهم گفتیش
.آخرین نفر که زنده دیدش من بودم
.باید کلیدای ماشین گروه رو ازش میگرفتم
.فقط کارت رو میکردی
.میدونست... میدونستش .همیشه یه دوست خوب بودی
.نهو نبودم
.حسودیم میشد
.و همیشه آرزو میکردم سرش یه بلایی بیاد
.الان فقط بنظر خیلی احمقانه هستش
.چیزی نیست
.چیزی نیست، فرگ
.چیزی نیست
196.
.باشه، خودشه
.برو بیرون، والت - چی ؟ -
.ببین، گفتم اونجا بشین و حرف نزن
.ببخشید. حرف نمیزنم - .نه، میزنی -
،مقصر نمیدونمت .اما اعصابم رو خورد میکنه
.خب، باید بدونم چی شده
.بهت که گفتم
.به سرش از فاصله خیلی نزدیم شلیک شده
.پوکه یه شاتکان رو توی زخم پیدا کردم
،و، همونطور که خودت خیلی خوب اشاره کردی .پوکه 196 بودش
.با خودکشی با شاتگان همخونی داره
.خودکشی
مطمئنی ؟
.با خودکشی سازگار داره
،باید بیشتر روش کار کنم تا چیزی رو تائید کنم
،و با تمام احترامی که قائلم، والت .باید تنهایی کار کنم
الان باید یه چنتایی آزمایش بگیرم
،قبل اینکه جنازه به خانوادش داده بشه ...پس اگه میتونی
.میتونی از وقتت استفاده کنی، دکتر
.هنوز خانوادش رو پیدا نکردم
...و هنوزم لازمشون دارم تا تشخیص هویت بدن، یعنی
.والت، میدونیم که کیه .من اون زخم رو روش انداختم
.از لحاظ فنی ما روش انداختیم
.تا خانوادش رو پیدا نکنم نمیدیش
.باشه
.میدونی که اینجا غذا سرو میکنیم
.گرسنم نیست
چطوری ؟
،سه تا قفسه رو برسی کردم
همه جعبه‌های شماره 4 بازی رو لود میکنه که .برنچ توی وانتش داشته
.همش از یه شمار گلوله بیرون اومده
.یکی هم خلاف قاعده نیستش
منظور اینکه حالت چطوره ؟
.از برنچ بهترم
والت، میدونم که احساس میکنی .مسئولیت مرگش دوش تو افتاده
.هرروز دباره هکتور فکر میکنم
...متعجبم اگه چیزی بود که میتونستم
.6تا فشنگ گم شده
.همه این پوکه‌ها 202تا دارن
...مال برنچ 196تا داشت، یعنی
.6تا فشنگ گم شده
.احتمالاً رودخونه شسته بردتشون
و این چی رو ثابت میکنه ؟
سعی میکنی این خودکشی رو به یه قتل دیگه ربط بدی تا وجدانت آروم بشه ؟
یا دلیل دیگه داری
تا دنبال نایتهورس بعنوان یه مضنون بری ؟
.والت، ویک رو برات پیدا کردم
.ادامه بده
.من خونه برنچ‌ـم
.و چندتا کارت بانکی پیدا کردم
.برنچ شروع کرده بوده برای باباش کار کنه
چیکار کنه ؟
.ریاست فساد
...،چیزی درمورد، فهمیدی
.خب، نوشته توی کامپیوترش رو دیدی
اما یه چندتایی حب توی کشو پیدا کردم
.که فهمیدم از یه پرونده مربوط به چندماه قبله
از مدارک دزدی کرده ؟
.آره، اینطوری بنظر میرسه
.خوددرمانی میکرده
.یه نوشته بیزاری گذاشته .جفتمونم قبلاً دیدیمش
.میدونم نمیخوایم قبولش کنیم، اما بنظر خودکشیه
والت، گوش کن، میدونم میخوای سعی کنی ،و مسئولیتش رو قبول کنی
.اما تو حتی اخراجشم نکردی
،بعد همه اینا که انجام داده .فقط کارش رو معلق کردی
.من تنها کسی بودم که از دستش عصبانی بودم
.تنها کسی بودم که به پرونده‌هاش وارد شده بود
اگه کسِ دیگه‌ای رو مقصر بدونه، اون آدم منم، باشه ؟
فکر میکنی که اون میخواسته "درستش کنه" ؟
،فکر میکنی درباره ما و کار حرف میزده
یا فکر میکنی کار دیگه‌ای انجام داده ؟
.ویک، باید برم
،مادر ارشد میگه،"خب ،مانسینگر، معمولاً 150 دلاره
".اما چون وابسته به روحانیتِ، میشه 75 دلار
،الان، نسخه بالا 13 سال این داستان خانوادگیِ
.اما اصلاً هم خنده‌دار نیستش
،آقایون، اگه ایشون رقاصه‌ـتونِ
.مجبور دهن همتون رو سرویس کنم
.کار من نبودش
.بارلو، باید حرف بزنیم
.این یه شام خصوصیِ
،اگه میخوای باهام حرف بزنی، به دفترم زنگ بزن
.و توی تقویم یه وقتی رو واست مشخص میکنم
.سعی کردم
و منشیم بهت گفتش که اینجام ؟
.باید اخراجش کنم
.خودت گفتی که اینجایی
.خیلی شایع کردم که شرلوک باز دربیارم
،گرچه میای و میگی .میخوای ادامه بدی و بگیش
...واقعاً، بارلو، لطفاً. این .حرف خصوصیه
کلانتر، هرچی که میخوای بهم بگی .میتونی جلوی شرکام هم بگیش
.درباره برنچ‌ِ
.آره، میدونم. دیر کرده
.دفعه اولش نیستش که
.دیگه نمیاد
چرا نباید بیاد ؟
.آقایون، لطفاً
.مرده
.برنچ مرده
.تیر خورده
.پیداش کردم
.تلفنش پیشش بود
...اون
.میدونست میام اینجا
...اما اون
کی زدتش ؟
.بنظر،... خودکشیه
.نه
.نه. نه، نه، نه، نه
.نه
!نه
.پسرمه
.تنها پسرمه
.لعنتی
هکتور عزیز، اگه نمردی، میشه کمکم کنی ؟
،بعضی وقتا عموم خیلی مست میکنه
.و بعدش خیلی عصبانی میشه و مامانم رو میزنه
،زیادی بزرگ نیستم تا جلوش رو بگیرم .ولی تو هستش
هکتور، هرروز که پسرم از مدرسه .به خونه میاد کتک خورده
.بهش میگم برگرده بزنتشون، ولی قبول نمیکنه
.لطفاً به پسرم کمک کن تا مبارز درونش رو پیدا کنه
.هکتور، تمام پس‌اندازهام رفتن
از وقتی 13 سالم هرروز .کار میکردم تا پس‌اندازشون کنم
.یه دختر کوچولو خوشگل داشتم
،وقتی دوست پسرم دیدش .فهمید که دختر اون نیستش
،لطفاً، برای عدالت همسرم
.که ماگد توی بیمارستان خرابش کرده
هکتور، تو تنها کسی هستی که .میدونی از رفتن به مدرسه ترسیدم
...میتونه منو برنه، اما اگه پسرم رو لمس کنه
پسرم گم شده و میدونم .که دستِ دوست پسرمه
هکتور - هکتور-
هکتور - هکتور -
هکتور
داری صحنه‌ی جرم منو .خراب میکنی
.رودخونه قبلش این کارو کرده بود
خوبی؟
.دوباره اون کارو کردم
چی؟
.یک مرد دیگه مرده، اونم بخاطر من
.من سمی ام
.باید از من دور بمونی .چون من برای مردم خطرناکم
.و برای اپوسوم ها خیلی بدم
اصلا اپوسومه؟
.پاسوم، آسپاسوم
.من حتی نمیدونم
.مهم نیست. اون مرده
...ویک، اون
میدونستی که اومدم به وایومینگ که زندگیِ تازه‌ای رو شروع کنم؟
من...من فیلی رو ول کردم .تا از اون آشغالا دور بمونم
.ولی نمیتونی... نمیتونی از اول شروع کنی
.هیچ شانس دومی نیست
،کثافت کاری‌هات هر جا که بری ،دنبالت میان
و تو همینطور که انجام دادنِ اون اشتباهاتِ .مزخرف ادامه میدی
...شاید
شاید نکته‌اش اینه که به تلاش کردن .ادامه بدیم
شاید درست کردنِ اشتباهاتت برای .یک بار، کافی باشه
.زودباش. بیا از اینجا بریم - هاه -
میدونستی پدرم عادت داشت منو ترور" صدا کنه؟"
.اون درست میگفت
.میدونی، من... من تروریستم
،چون هرکسی که به من نزدیک میشه .یا میمیره یا ترکم میکنه
!پس میدونی... بهم دست نزن
.اُه
.نه
یالا - نه، نه -
.خوبم
.خوب میشم
پدرم فرستادت؟
.خودم اومدم
.برات کلوچه درست کردم
.غذا اندوه رو از بین میبره
اصلا با بابات صحبت کردی؟
.نه
تو چی؟
.آره
شاید بهتر باشه بگم .فقط من با اون صحبت کردم
.مرگِ برنچ، باعث شده اون تو کارش غرق بشه
مشکلی نیست. من باید تنها باشم و .با خودم فکر کنم
.منم درمورد برنچ فکر میکردم
.اینکه چقدر بهم کمک کرده
.دوست دارم پولِ ضمانتش رو برگردونم
.هنری، تو اونقدر پول نداری
به علاوه، فکر نکنم الان دیگه .اونقدر براش مهم باشه
.آزادیِ من، خیلی تلفات داشت
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که .پولِ دفاعِ قانونی که پرداخت شده بود رو برگردونم
میدونی کی کمک کرد و چقدر؟
.راستش نه. از این کارهای گمنامی بود
،ولی از تمومِ اون شهادت نامه‌هایی که مردم برات نوشتن .کپی دارم
احتمالا لیست کسانی که کمک کردن .هم توشون باشه
.اون فایل هارو دارم .الان برات میارمشون
.نه
.بزارش برای بعدا
.غذاتو بخور
میدونی سخت ترین قسمتش چیه؟
،درکِ اینکه برای کسی که همه چیزِ من بود .الان چقدر کم اهمیت میدم
،اگه داری که پاسومت نگاه میکنی .من اونو کنار اون درخت خاک کردم
آب سرد نیست؟
.آره
داری چکار میکنی؟
دارم دنبالِ باقی مونده‌های فشنگِ .شات گانی میگردم که برنچ رو کشت
میخوای کلِ رودخونه رو لایروبی کنی ...یا فقط
هی والت، این قراره چیرو ثابت کنه؟
.هنوز نمیدونم
.ولی فکر کنم میدونی
،اگر ساچمه هارو پیدا کنی .چیزی رو ثابت میکنه که خودمون میدونیم
اگه پیداشون نکنی، معلوم میشه که توی .لجن‌ها دفن شدن
یا توسط جریانِ آب از اینجا برده شدند ...یا
،اگه من جای اون مرده بودم .امیدوارم بودم تو همینکاری که من میکنم رو بکنی
میدونی شبیهِ کی هستی؟
.خودتو نگا
...کلِ شب رو اینجا بودی و
و داری برنامه میریزی که کل رودخونه رو .بگردی BBS برای چندتا
.انگار رفتارِ وسواسیِ برنچ واگیردار بوده
.من چیزی رو از جا انداختم، ویک
.به اندازه کافی حواسم جمع نبوده
.من ندیدم که چه اتفاقاتِ بدی برای برنچ افتاده
باید دست از سرزنش کردنِ خودت .برای این اتفاق برداری
.خیلی دیره
.دیگه نمیخوام چیزی رو از تو بندازم
،اگر بقیه ساچمه هارو پیدا کنم
.شاید همه‌ی اینا بیشتر از اینکه الان هست، برام روشن بشن
و اگه پیدا نکنم، حداقل از اینکه تلاشم .رو کردم، خوشحال خواهم بود
.فکر کنم دارم مریض میشم
.خب، سعی کن صحنه‌ی جرم رو تمیز کنی
.خدایا
هی، روبی گفت نمیدونه هیچ کدوم از شماها ،کجا هستین
...پس من فکر کردم ممکنه اینجا باشید
داره چیکار میکنه؟
داره دنبال یک چیزی میگرده که اونو از رو به رو شدن
.با حقیقتِ مرگِ برنچ دور کنه
.لعنتی. خدایا
.تفنگ‌ها صدای خیلی زیادی تولید میکنن .مخصوصا شات‌گان‌ها
،هرکسی که صدای تفنگ منو شنیده باشه .حتما صدای شات‌گانِ برنچ رو هم شنیده
.فرگ برو بگرد
ببین کسی رو پیدا میکنی که توی چند روزِ .گذشته صدای تفنگ شنیده باشه
یعنی باید توی شعاع یک مایلی این اطراف بگردم ...و هرکس رو دیدم بپرسم که
فرگ چرا هنوز اینجایی؟
.چیزی برای نگاه کردن نیست
...میدونی، فقط
.دورشید
.روبی
مطمئنی که میدونه امروزه؟
.سه بار بهش یادآوری کردم
.اون میاد
...برنچ کونالی، پسرم
|:کل زندگیش رو زندگی نکرد
.اون معاونِ کلانترِ شهرستان ابروسکا بود
.و شغلش زندگیش رو گرفت
اون خودش رو فراموش کرد تا .به بقیه کمک کنه
.تا به همه‌ی شماها کمک کنه
.به کلانتر کمک کنه
.اون خودش رو فداکرد .حتی زمانی که کسی ازش تقدیر نمیکرد
...خودش میتونست روزی کلانتر بشه. فقط اگه
...امم
.خانواده‌ی کونالی این منطقه رو سروسامون دادن
ولی خیلی از کونالی‌ها، زندگیشون رو برای .اینجا دادن
.ولی نه قبل از اینکه نشونشون رو ترک کنن
.برنچ باید کاری من کردم رو ادامه میداد
.همینجوری که من کار بابام رو ادامه دادم
...ولی الان
.آخرِ خطِ
...ما
.همه گذاشتیم از بین بره
...ولی
.اون گذشته
...پس بیاین
بیاین اونو توی قلبمون نگه داریم و .باهاش به جلو حرکت کنیم
...اون
فهمیدی کی اینجا نبود؟
لوشین؟
.لوشین اهلِ خاکسپاری نیست. نه
.نایت هورس
.ها
.من وسواسی نیستم هنری .دارم با ملاحظه پیش میرم
نایت هورس بزرگترین حامیِ برنچ توی .انتخابات بود
.ممکنه فکر کرده باشی که اون ظاهر میشه
والت به نظرت این فکرِ خوبی نیست که
فقط برای یک روز دست از کار بکشی؟
فرگ
،ولی وسایل شخصیِ برنچ رو از روی میزش آوردی
یک کیفِ پراز دوربین‌های مداربسته ندیدی؟
آره. اونا اون بالا بودن. چرا؟
چون یادم نمیاد اونا رو توی خونه‌ی .برنچ دیده باشم
تو دیدی؟ - چیرو؟ -
یک کیفِ کاملا پر از دوربین‌های مداربسته .توی خونه‌ی برنچ
نه. چرا؟
پس، این چه معنی‌ای میده کلانتر؟
.نمیدونم
.شاید جایی گذاشته بودشون، که ما ندیده بودیم
یا شاید داشته مدارکِ اتهام رو با اون دوربین‌ها ضبط میکرده
.که جیکوب نایت هورس اومده داخل و اونا رو دزدیده
.کدی
حالت چطوره؟
.اوه میدونی
.آره
میخوای باهم صبحانه بخوریم؟
.اه، نمیتونم
خانواده‌ی برنچ منو به یک مراسم سرِ .قبرِ برنچ دعوت کردند
.البته. منطقیه
راستش نه. فکر کنم نمیدونن که من و برنچ .به هم زده بودیم
.این خیلی زشته. چون تاحالا خانواده‌ی برنچ رو ندیدم بودم
...این خیلی خوبه که میخوای بری، پس
.آره
...امم
تو چطوری؟
.خوبم
واقعا؟
.من چیزای دیگه شنیدم
تو چیزی شنیدی؟
اینکه تو داری دورانِ سختی میگذرونی تا .واقعیت رو قبول کنی
تو با هنری صحبت کردی؟ - .مهم نیست با کی صحبت کردم بابا -
.باید دست از کشوندن این همه گناه باخودت برداری
.نمیتونستی کاری بکنی
.برنچ تغییر کرده بود
.اواخر حتی من هم نمیشناختمش
...ولی اون تغییر کرده بود. اون .اون واقعا ناراحت بود
.ولی این دیگه اتفاق افتاده و تقصیرِ تو نبوده
.میدونی چیه؟ بیا بریم صبحانه بخوریم .بیا بریم
.نه، نه. تو نمیتونی
.فکر کنم بهتره الان تنها نباشی
.خانواده‌ی برنچ هم نباید تنها باشن
.اونا به تازگی تنها پسرشون رو از دست دادن
.پانک، امروزه بعضی وقتا باید کاری رو بکنیم که نمیخوایم
ولی من بهشون چی بگم؟
.نیاز نیست چیزی بگی
.ممنون
هی داری منو دنبال میکنی؟ - .دیگه نه -
.بزار یه جور دیگه بگم
چرا داری تعقیبم میکنی؟
.خودت میدونی چرا
.باشه. بهت قول میدم
امروز هیچ ارتباط و کاری با جیکوب .نایت هورس نخوام داشت
راضی شدی؟
.برای امروز راضی شدم
.صبح بخیر
.خرسِ سرحال
.هی
.شنیده بودم نیستی
خیلی خوبه که میبینم داری هوای .اجدادت رو تنفس مکینی
.خبر نداری
.راستش میدونم
.تو دهه‌ی 90 تو راولینگ نیکل میساختم
میخوای پرتغال بخری؟
.گوشتِ بوفالو هم دارم
.یا شاید برآورده‌کننده‌های رویا
.کوهنوردها دوستشون دارن
.نه نه مرسی. من چیزی نمیخوام
.راستش اومدم تا پولت رو برگردونم
کدوم پول؟
.تو به صندوقِ دفاعِ من کمک کردی
.مجبور نیستی اونو پس بدی
.من اون پول رو بخشیدم
.انتظار نداشتم دوباره ببینمش
.همینطور تورو
.خب من اینجام
.اینم پولتِ
.من حتی بهش دست هم نمیزنم
من یک مردِ هندی نیستم که واردِ سیستمِ ،دفاعیِ یک سفید پوست بشه
.بعد دوباره بیاد بیرون
.سرخپوست‌ها اهل عدالت نیستن
.مخصوصا الان که هکتور رفته
،میدونی، مردم هنوز روی دیوارِ اون بیرون
.نامه هایی مینویسن
.بهشون احساس رضایت میده
.این خوبه
ولی باعث شرمساریِ که دیگه کسی به اون .نامه ها جواب نمیده
.یک پرتغال برای جاده برمیدارم
.بقیه اش رو نگه دار
.هی
،همینکه پیام‌ها ور چک کردم
.یک قوری قهوه میخورم
داری چه غلطی میکنی؟ - .کاری نمیکردم ویک -
.قرار نیست تو رو هم از دست بدم - .نمیخواستم خودم رو بکشم -
.تفنگ خالی بود
چی؟ - میبینی؟ -
.خالیِ
نمیتونم دست از فکر کردن درباره‌ی
.طولِ لوله‌ی این شات‌گان بدارم
حتی اگه این برای برنچ امکان پذیر بوده باشه که ،ماشه رو با دستای خودش فشار داده باشه
.بازخ خیلی سخت بوده کارش
.ولی امکان پذیر بوده
حتی اگه نمیتونست، میتونست از این .چکمه استفاده کنه
.باشه. خب این خودکشی بوده
.میشه بری؟ الان
.لطفا
.اون با خودش وسواسی بود
فکر میکرد که اشتباه میکنه، در حالی که حق .با اون بود
من به برنچ مدیونم و باید .به کندن ادامه بدم
...ولی فکر کنم باید دست از مبارزه بکشم و
.قبول کنم چیزی که اتفاق افتاده، افتاده
پس، این رو دیگه نیاز نداری. درسته؟
.لعنتی. خدا لعنتش کنه
...نه صبر کن. من - .گرفتمش -
.مشکلی نیست
چیه؟
چجوری توی فشنگ خاک رفته؟ .هیچ وقت تفنگ رو ول نکردن
تو پوششِ فشنگ خاکِ؟ - .آره -
،این یعنی یکی یک قشنگه استفاده شده رو .گذاشته توی تفنگ
،قبل از اینکه ما برسیم به صحنه .یکی تفنگ رو دستکاری کرده
.من همه‌ی خونه و کاراژِ برنچ رو گشتم
هیچ نشانه ای از دوربین ها یا کیفی که .توشون بودن، پیدا نکردم
ببخشید. مزاحمتون شدم؟
.برنچ اونجوری که ما فکر میکنیم، نمرده
.چیزی که توی رودخانه پیدا کردیم، صحنه سازی شده بود
و هرکس اینکارو کرده بوده، مطمئن شده .که تمامی مدارک از بین رفتن
من یک نفر رو با سابقه‌ی ساختِ صحنه‌ی .جرمِ جعلی میشناسم
نایت هورس؟
.نایت هورس
...دکتر
میخوام دلیلِ مرگِ برنچ رو توی پرونده‌اش .تغییر بدی
.نمیتونم - .مجبوری -
.خودکشی نبوده. قتل بوده .مدارکِ جدید پیدا کردم
.خیلی دیره والت
شنیدی چی گفتم؟
،راستش رو بگم؟ خوش نمیاد بعد از ساعت ها کار .دوباره درمورد یک تراژدی صحبت کنم. پس نه، نشنیدم
.بیخیال دکتر. زخم های برنچ رو دیدی
فکر میکنی برنچ بعد از اینکه ،توی صورت خودش شلیک کرد
،فشنگ رو درآورد و از روی زمین برش داشته
و دوباره گذاشتش توی تفنگ؟
.چون توی فشنگِ استفاده شده، خاک وجود داشت
.این تنها راهیِ که میتونه خودکشی باشه
.اوکی والت. حتی اگه اینجوری باشه، پرونده بسته شده
.کاری نمیتونم بکنم
میخوای پشتِ یک سری کارهای اداریِ مسخره قایم بشی
فقط بخاطر اینکه نمیخوای کارت رو بکنی؟
یه لحظه. شوخی میکنی؟
شغلم نمیگه که من باید
.پژوهشگرِ قانونیِ غیررسمی و مجانیِ تو باشم
به طور کاملا رسمی، اون جسد باید .به لارامی برده می شد
.کالبدشکافی رو فقط بخاطرِ یک علاقه‌ی شخصی انجام دادم .نه بخاطر دوستی
حالا اومدی اینجا
که منو بخاطرِ نشکستنِ قانون سرزنش کنی؟
.متاسفم. من نخواستم که قانون رو بشکنی
راستش این دقیقا همون چیزیه که از من .میخوای انجام بدم والت
من نمیتونم به صورت قانونی اون ،پرونده ها رو تغییر بدم
.مگر اینکه یک دادگاهِ قانونی بهم بگه
،پس اگه میخوای تغییر کنن
.باید شواهد رو به یک دادگاهِ قانونی ببری
،و اگه میخوای ثابت کنی که برنچ خودکشی نکرده
،الان دارم بهت میگم
.به چیزایی بیشتر از یک مقدار خاک نیاز داری
.هی گوش کن
.شما دوتا دیگه این بحث رو اینجا ادامه نمیدید
.باید ازتون بخوام که برید
تو دفترِ هنری چکار میکنی؟
.اوه، کتابا رو نگاه میکنم. دوری میزنیم
،که البته با شما دوتا که دارید اینجا مشکل میسازید .کارِ آسونی نیست
هنری کجاست؟ - .ساعتش تموم شده -
.به من ربطی نداره
چرا جوری رفتار میکنی که انگار صاحبِ اینجایی؟
.چون پسرت سندِ اینجا رو به نامِ من کرده
.زودتر برید خونه
.سلام
.سلام. منم
.من خونش، دفترش و محلِ ساخت و سازش رو گشتم
.ولی هیچ خبری از نایت هورس نیست
.ممکنه جیکوب از تحقیقاتِ ما درموردش باخبر شده باشه
چجوری؟
.مالاکای
اون حرف‌های منو با دکتر وستون توی ...رد پونی شنید. پس
.لعنتی
آره. امم، چیز دیگه ای نیست که بخوای بهم بگی؟
جی؟ نه. چرا؟
...خب
چون دیدم چند ساعت قبل زنگ زدی .ولی پیام نزاشتی
.اوه آره. چیزِ مهمی نبود
مطمئنی؟
.آره. بگیر بخواب والت
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.بهم بگو، کلانتر
وقتی ژنرال کاستر به اون بز کوهیِ کویچ ،داشت نگاه میکرد
فرصت داشت که برگرده؟
.شک دارم
به نظرت چجوری شکستش رو پیش خودش توصیف میکرد؟
به نظرت فکر میکرد که سرخپوستان رو دست کم گرفته؟
خودش رو دست کم گرفته بود؟
چی میخوای جیکوب؟
.فقط میخوام حرف بزنیم
.بدونِ وکیل. بدونِ چرت و پرت
بدونِ چرت و پرت؟
به این منظره چی میگی؟
.این... این فقط پشتیبانیِ
تو از من چی میخوای؟
.سرت روی نیزه
.یا محدودیتت در زندان
برا چی؟
من چه بدی‌ای بهت کردم والت؟
.باور دارم که برنچ رو کشتی
برای چی باید برنچ رو میکشتم؟
.چون اون سربازت رو افشا کرد .دیوید رودجز
.آره
.ولی تو سربازم رو کشتی
.پس من مقامِ تو رو میگیرم. تو از منو بگیر
یا شاید اون فهمیده بود که ریدجز کاری .برای تو انجام داده بود
.مثلا زن منو کشته بود
.اوه
.پس همه‌ی اینا بخاطر اونه
.همه‌ی اینا بخاطر اونه
.خب، پس بزار... خیالت رو راحت کنم
.من زن و بچه هارو نمیکشم
،درحقیقت، در تجربه‌ من و افرادم
استراتژی‌های بیشتری نسبت به کشتن .یک مردِ سفید پوست وجود داشته
یک بار گفتی که قصد داشتی با یک مردِ .سفیدپوست و با قوانینِ اون مبارزه کنی
.و میکنم
.مهارِ قدرتِ یک پولدار، با قمار
.تو زمین مارو گرفتی
.تو مارو با بیماری و تفنگ کشتی
.به ما دروغ گفتی
!خاک تو سرت
.ولی ما ساده‌لوح و زودباور بودیم
.ما هیچ وقت به عنوان یک آدم کنار هم نیومدیم !پس خاک تو سر ما
.اطرافتو نگا والت
.شاین، بلک فوت، سو و چروکی
.ما دیگه کتک خورده، مست و سارقِ انسان نیستیم
.ما متحد شدیم
.دیگه کسی مارو تهدید و اذیت نمیکنه
.این مردا پشتم رو دارن
.من اونا رو دارم
پس داری تهدیدم میکنی؟ واقعا؟
فقط دارم بهت اخطاری رو میدم که به ژنرال کاسترِ بدبخت .ندادم
.خودت رو خیلی بالا نگیر
.و ما رو دست کم نگیر
اوه
.خیلی خب. بریم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]