لانگ ماير - فصل 4 - قسمت 8 - هکتور زنده اس « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » ترجمه و هماهنگي توسط : مصطفي . م
زاخاري ؟
چيکار ميکني ؟
کشوها رو چسب ميزنم
براي من که از اين کارا نميکنه صبح بخير روبي -
کشوها چسبناک هستن
باشه
يکي باهات تماس گرفت کي ؟ -
ده دقيقه پيش ممنون -
روبي ، کي بود ؟
ها ؟ کي بود ؟ -
به تو ربطي نداره
معاون مورتي هستم
سلام . چه خوب شد صداتو شنيدم
چيکار ميکني ؟ کار -
... آره ، البته منم همينطور . اونا دليل تماس من اونا هستن
به نظر ميرسه اداره شما شخصي به اسم ويل بالنت رو تحت نظر داشته
درست ميگم ؟
آره . بوده . چرا ؟ مگه چيکار کرده ؟
اون مرده
کلانتر ويلکينز توي دفترش نيست
اون داره آماده ميشه که بره به مرده شورخونه در کامبرلند کانتي
بهش بگو ما اونو اونجا ميبينيم
اونجا ميبينيمش
خب ، چي شمارو به کامبرلند کانتي کشونده ؟
اين مرد
من باهاشون تماس گرفتم ، کلانتر
اينکارو کردم چون اونا هيچوقت باهام تماس نميگيرن
خب پس ، اون چطور مرده ؟
حادثه در دکل نفت
لوله هاي سقفي بر اثر پاره شدن زنجير
ول شدن و به پشت سرش برخورد کردن
و اون با صورت توي گل و لاي اونجا افتاده و خفه شده
عمق گل و لاي چقدر بوده ؟
سه اينچ
واقعا ؟
خب اگه بيهوش باشي و جلوي راه تنفست هم گرفته شده باشه اينطوري ميشه
آره
کسي اين اتفاق رو ديده ؟
نه
اونا حتي دنبالش هم نگشتن تا اينکه موقع تعويض شيفت يکي از دوستاش ميبينش
ولي ديگه خيلي دير شده بوده
چرا شما به اين لعنتي علاقمند هستين ؟
ويل بالنت يکي از مظنونين ما در پرونده اخير تجاوز بود
به نظر ميرسه مرگش مشکوک باشه
لعنتي . اون يه لوله کش نفت بود ، والت
در واقع شرکت نيوت انرژي از امنيت بالايي برخورداره
اما با چرخش 24.7 مته دکل نفتي ممکنه هر حادثه اي اتفاق بيفته
بهم يادآوري کن جيم
تو يه لطف بهم بدهکاري يا من به تو ؟
خب ، من ايمون رو بهت قرض ميدم و از دفعه بعد ديگه نوبت توئه
ممکنه مجبور بشي بکنيش دو بار
امکانش هست يه نگاهي به اطراف اون دکل نفتي بندازم ؟
اينجا شهر تو نيست ، والت
ميدونم
اما اگه اين مرگ حاصل اتفاقي باشه که در شهر من رخ داده
من نميتونم کمکي کنم و مسئوليتش با اينجاست
خيله خب ، برو يه نگاهي بنداز
اما من معاون اونيل رو همراتون ميفرستم
ميدونم ميخواي چيکار کني ، والت
نميخوام فراموش کني که اين کمپاني نفتي درآمد زيادي رو براي اينجا فراهم کرده
و شغل هاي زيادي رو براي شهر بوجود آورده
اون کارگر خوبي بود
لعنتي ، اون بهتر از خوب بود . عالي بود
به خاطر همين بود که بهش ترفيع دادم و گذاشتمش دستيار مته دکل
پست قبلي ويل چي بود ؟
کارگر حفاري
اون کارگرها همونايي نبودن که
باعث تجاوز جنسي و ضرب و شتم به يه دختر جوون شده بودن ؟
اونا از اتهاماتشون تبرئه شدن
و تا زماني که ثابت نشه بيگناهن
فقط گير دادي به کامبرلند کانتي ؟
واکر ، ما همگي اينجا سعي داريم کارمون رو انجام بديم
و دوستان ما از آبساروکا هم اينجا با کلانتر ويلکينز هستن
بنابراين ميخوام همينطور که با ما همکاري ميکني با اونا هم همکاري کني
البته ، معذرت ميخوام
فقط يه کم ناراحت شدم براي از دست دادن يکي از افرادم
فهميدين چطور اتفاق افتاد يا نه ، کلانتر ؟
کي جسد رو پيدا کرد ؟
ترات سيميک
ترات
بيا اين بالا ، بهمون بگو چي ميدوني
اه... من ساعت زدم و اومدم اينجا تا شيفتمو شروع کنم
و ديدم ويل توي گل و شل افتاده
وقتي پيداش کردي مرده بود ؟ آره -
منظورم اينه که سعي کردم راه تنفسش رو باز کنم و بهش تنفس مصنوعي بدم
اما توي اون شرايط دست پاچه شدم و هر کاري کردم فايده نداشت
کاري نبود که نکرده باشي
وقتتون رو با اين يکي تلف نکنين
آره
اين حادثه کجا اتفاق افتاد ، ترات ؟
ترات اونو درست اون پايين کنار 30 فوت لوله پيدا کرده بود
نميدونم اون از روي سکو افتاده يا اون پايين بهش ضربه خورده
پس وقتي جنازه ويل بالنت اونجا افتاده بود
شما همگي مشغول کار خودتون بودين ؟
ببين ، همه ميدونن اينجا دارن وارد چه کاري ميشن
اين يه شغل خطرناکه . مردم ممکنه آسيب ببينن
براي همين فقط کاري رو ميکنيم که بايد بکنيم
اما اگه به خاطر يه حادثه دست از کار بکشيم و توليد رو متوقف کنيم
حتي براي يه همچين حادثه اي
اونموقع شاهد به هدر رفتن هزاران هزار دلار خواهيم بود
و همگي بيکار ميشيم
سخنراني ديگه بسه بچه ها
زود باشين ، برگردين سر کارتون
ميدوني ، قبل از اينکه کلانتر ويلکينز بخواد تحقيقات رو دوباره شروع کنه
بايد مدارک و اظهارنامه رو ثبت کنيم
پس تو فکر ميکني اين يه تصادف بوده ؟
همينطوره
معلومه تو اينطوري فکر نميکني
پس اين چيه ؟ تصادف زمانبندي شده ؟
والت به تصادف اعتقادي نداره
اونجا مسئله ترفيع هم مطرح بوده
خب ، البته
تازه يه کار جديد بهش داده بودن و احتمال خطا و اشتباه توي کارش بوده
مخصوصا اينکه توي يه روز از يه کارگر ساده
تبديل شده بوده به دستيار مته و ديگه سر از پا نميشناخته
عجيب نيست ؟
من و هنري در خليج پرودهو روي بيش از 20 تا دکل کار کرديم
توي تموم اون سالها هرگز کسي رونديدم که يه شبه از يه کارگر ساده به دستيار مته تبديل بشه
بدون اينکه حداقل يه سال وردست اون کار کرده باشه
پس چه چيز خاصي در مورد ويل بالنت وجود داشته ؟
خب ، بذارين يه نگاهي به سوابق و عملکرد اين بچه ها بندازم
ممکنه يه چيزهايي رو روشن کنه
چطوري ميخواي اينکارو کني ؟
ميخوام بهشون بگم يا با درخواست کامبرلند براي تحقيق موافقت ميکنن
يا اينکه بايد با اين دوتا کله شق سرو کله بزنن
هنري
سلام ، کيدي
به نظر خوب مياي
ممنون . تو اينطور نيستي
مشکل ماشين
خب ، جريان چيه ؟
من به ملاقات يه موکل از يکي از پرونده هايي که ماتياس بهم داده بود رفتم
کسي که خونه کالين بورن سايد رو آتيش زده بود
حالا منم سعي دارم براي به جريان انداختن دوباره پرونده به فدرالها فشار بيارم
باز کردن قبر يه مرده
ممنون
صبر کن ، پس چه اتفاقي براي متجاوز به گب افتاد ؟
بهش ترفيع دادن و بعدش توي حين انجام کار بر اثر وارد شدن ضربه به سرش
توي سه اينچ گل و لاي و لجن غرق شد
تقريبا تصادفي
تو فکر ميکني يکي سعي داشته انتقام گب رو از اون متجاوز بگيره ؟
خب اگه اينطور باشه ما بايد بفهميم که چه کسي به اندازه کافي اطلاعات داشته
و ميدونسته ويل بالنت به عنوان متجاوز شناخته شده
خود گب ، البته مادرش و ليندا
آره . مي استيل واتر و دوست گب مندي
و ما
شما که نميتوني چيزي رو تضمين کني ، درسته ؟
منظورم اينه که نشان و اسلحه نميتونن بي عيب و نقص باشن
درسته درسته؟ -
مالاکاي
نشان اون نتونست اونو از يک رئيس پليس محلي فاسد بودن حفظ کنه
همينطور هم مالاکاي متجاوزين به گب رو ميشناسه
بعد از اينکه من و ماتياس رفتيم پيشش و نگاهي به دوربينهاي امنيتي کازينو انداختيم
والت ، دو تا تماس بي پاسخ داشتي
ميخوام دوباره برم پيشش
ميدوني ، ممکنه
اين کاري نيست که با يه متجاوز ميکنن
ويک گفت که بهش ترفيع داده بودن ، درسته ؟
شايد يکي از کارگرا باهاش چپ افتاده بوده
حسادت کاري ، ميدونين که ؟
حس خيلي بديه
درسته
ويک ، ميخوام بري به اودن و ببيني ميتوني يکي رو به اسم آرچر لافتوس پيدا کني
آرچر لافتوس کيه ؟
يه کارگر حفاريه . توي کازينو باهاش آشنا شدم
اون يه افشاگره يه متخصص علوم نظريه توطئه
اگه حق با فرگ باشه و اين درمورد سياست داخلي شرکت حفاري باشه
آرچر متوجه اون ميشه
چرا من بايد برم ؟ اين که نظريه فرگه
خب ، اگه يادت باشه
رابطه کاري تو و ايمون بهتر از ماها بوده
زاک ، فرگ ، ميخوام شما دوتا يه ليست
از همه دوستان و آشنايان نزديک گب
و هر کسي که ممکنه به خاطر موضوع تجاوز انگيزه انتقام گرفتن رو داشته باشه ، درست کنين
حله
شما چيکار ميکنين ؟
فکر کنم يکي بايد با گب حرف بزنه
اون بايد بدونه که ويل بالنت مرده
ممنون که اومدي
ميخواستم وقتي گب خبرا رو ميشنوه تو اينجا باشي
کدوم خبرا ؟
يکي از اون متجاوزا کشته شده
ممنون که باهامون حرف ميزني
گب ، مامانت سر کاره ؟
اون هفته قبل کارشو ول کرد
الان چيکار ميکنه ؟
تعطيلات رفته جايي
اين تلويزيونو قبل رفتنش گرفت
کي برميگرده ؟
فريزر رو چک کن
چندتا غذا هست ؟
شيش تا
شيش روز ديگه
چي ميخواين ؟
اومديم بهت بگيم ويل بالنت مرده
ويل بالنت کيه ؟
اون يکي از مردايي که بهت تجاوز کردن
کدوم يکي ؟
بلند قده
خيله خب
برگشتي
نکنه چيزي جا گذاشتي
والت خواست من بيام و با يه کارگر حفاري به اسم آرچر لافتوس صحبت کنم
ميشناسيش ؟ خب ، يه چيزايي دربارش شنيدم -
اون اين اطراف محبوبيت زيادي نداره
آره ، مثه تو
چي گفتي ؟ هيچي -
ويک ، بي خيال
معلومه از من به خاطر يه چيزي دلخوري
نه ، نه . از دست خودم عصبانيم چون خيلي احمقم
فکر ميکردم ميخواي باهات تماس بگيرم معلومه -
واقعا ؟ پس اون دختره کي بود که موقعي که زنگ زدم جواب تلفنو داد ؟
کي زنگ زدي ؟
يا خدا ، مگه چندتا هستن ؟
مدي
اين مدي لعنتي کيه ؟
اون مال روبيه . به اضافه 22 تا ديگه اون حتما منو ميکشه
تو هميشه از اعتماد به نفس بالا رنج ميبري ؟
اون 5 بار اينو توي صورتم گفت هر وقت که بيشتر از يه آبجو داره
شما دوتا دوباره برگشتين اينجا ؟
دنبال آرچر لافتوس ميگرديم
دنبالم بياين
اين تخت آرچره
همکارش گزارش داده که اون ناپديد شده
آخرين باري که کسي اونو ديده کي بوده ؟
ساعت 9.21 صبح . اين چيزيه که روي تايم کارتش ثبت شده
کمتر از يه ساعت سر کارش بوده
قبلا هم همچين کاري کرده ؟
نه ، ولي درست بعد از پيدا شدن جسد ويل
اين اتفاق افتاد
بچه ها مرگ يکي از پرسنل رو از نزديک ديدن
اين نشون ميده که اون بيرون چقدر خطرناکه
اونا خيلي عصبي شدن و ميخوان به مرخصي برن
لعنتي
خيلي دوست دارم همراتون باشم و کاري براتون بکنم
اما دوتا کارگر دارم که 3 ساعته پشت خط توليد هستن
نذار چيزي برداره
آرچر لافتوس درست بعد از پيدا شدن جسد غيبش ميزنه
اين يعني چي ؟ تصادف سه تايي ؟
پس .. به غير از چکمه ها ، شلوارها و چندتا ابزار کار چيز غيرعادي نداره
سيرانو کابالرو . اين چيه ؟
يه دلال ازدواج براي قلبهاي تنها
چيزي که من دقيقا احتياج دارم
... تو چي
چه خبر از اون ؟
از چي ؟
وقتي که اون کهنه سرباز اصرار داشت که هکتور هنوز زنده اس تو همرام بودي
حالا اين
هکتور مرده . هردومون اينو ميدونيم
پس چرا اسمش هنوز سر زبونهاست ؟
چرا هيچوقت تو متعجب نميشي ؟
وقتي تعجب ميکنم اينطوري به نظر ميام
مردم داستانهايي درمورد بازگشت هکتور و انتقام گرفتن اون ميگن
براي نمونه اين ماشين متعلق به جک ميول ديره
جک يه دائم الخمر بد اخلاق بود که خانوادش رو ترک کرد و اين ماشينو فروخت
بود ؟
کسي اونو کشت ؟
جک هفته پيش بر اثر حمله قلبي مرد
اما بعضي از مردم دوست دارن باور کنن که هکتور باعث اون اتفاق بوده
چون اين بيرون
اينطور مردن مثه نوعي عدالته که هکتور ازش استفاده ميکنه
پس بنابراين از بسياري جهات
هکتور زنده اس
به عنوان يه تصور و يه اميد
همينطور هم ممکنه که کسي رداي هکتور رو پوشيده باشه ؟ ( کسي خودشو جاي هکتور جا زده باشه )
اگه اينطور باشه ، ممکنه مادر گب براي کشتن متجاوزين به اون پول داده باشه
هر چيزي ممکنه
خب حالا که ما اسامي و آدرس هاي
اکثر فاميل هاي گب لانگتون رو داريم
بايد ليست هامون رو با هم يکي کنيم ، درسته ؟
آره
خيله خب ، اين ... جاده قديمي کاناسکات کجاست ؟
توي رس . نميتوني بري اونجا
باشه
خيابون 418 برامبل ؟
نه
نميتوني بري
نميتونيم از ... پليس رس ... براي ... اينکار مجوز بگيريم يا
چرا . برو موفق باشي
ميخواي من اشتباهات ببيشتري انجام بدم ؟
اينکار بهت حس راحتي ميده ؟
... يا
يا فقط بايد ساکت باشم و اجازه بدم خودت جواب همه سوالات رو بدي
خب شما دوتا با ليست فک و فاميل گب به کجا رسيدين ؟
اين يه سوال بيخودي نبود
زاخاري ... چرا اول تو نميگي ؟
باشه ، فکر کنم ليست اقوام اون توي اين منطقه
داره تکميل ميشه
بگو بشنويم خيله خب -
لم لانگتون ، کوردل اترتون . اميلي استرانگ
... سم پوتيت ، فردي و جانيک لانگ وايسا ، وايسا ، وايسا -
گفتي سم پوتيت ؟
آره . آره . چرا ؟ اون پدر گبه و همينجاست
چرا ؟ اونو ميشناسي ؟ آره . ما سم پوتيت رو ميشناسيم -
و ميدونيم کارش چيه
فقط تو هم بايد اونو بشناسي و بدوني چيکارس
چرا باهام نمياي ؟
باشه ، باشه
فکر کن خوشبختي و يه خونه و زندگي و يه عشق توپ داري
حالا همشو توي يه تصوير نشونم بده
خب ، اين براي يه روز طولاني خيلي خوب و شيرينه
خودشه
ما هر دو بزرگسال و راضي هستيم
تبريک ميگم ، اما من فقط دنبال يکي از شما آشغالا ميگردم . .. آرچر لافتوس
من طرفدار بي قانوني نيستم اينجا هم به کار قانوني
خدمات خواستگاري و ازدواج مشغولم و مشتريان قابل احترامي دارم
تو خدمات اسکورت و همراهي داري و من و تو هم اينو ميدونيم
ببخشيد ؟ از سوابق بايگاني آرچر -
دستت رو شد
اگه بذارم به اطلاعات مشتريام دسترسي پيدا کني
اونوقت خيانت به اعتماد اونا محسوب ميشه
اعتماد ؟ آره - سلام -
واقعا ؟
فکر ميکني وقتي خانمهاي مشتريت ... بفهمن که
اين مدت داشتن با يه مظنون به قتل کار ميکردن ، باز هم بهت اعتماد ميکنن ؟
... هر چي روي زمين
بيانکا ، به حرفهاش گوش نده
من خيلي مراقب اطلاعات مشتريام هستم
آرچر لافتوس به تازگي در ارتباط با يه قتل محلي مورد بازپرسي قرار گرفته
جسد يه زن جوون توي يه ساک پارچه اي
با برچسب آرچر پيدا شده بود
حالا هم که جسد يکي از همکاراش پيدا شده يه دفعه گم و گور ميشه
حالا واقعا فکر ميکني
بيانکا بخواد با يه همچين آدمي کار کنه ؟
معلومه که نه
باشه
اگه بتوني برام يه حکم بازرسي بياري
من ديگه اعتراضي نميکنم
اما تا اونوقت من وظيفه دارم طبق قانون از اطلاعات محرمانه مشتريام محافظت کنم
من براي گرفتن حکم بازرسي وقت ندارم و همين حالا اطلاعات رو لازم دارم
ميدوني چي لازم داري ؟ تو يه مرد توي زندگيت ميخواي . اينه که لازم داري
ببخشيد ؟
من نميتونم کمکت کنم اما فهميدم که تو هيچوقت لباس عروسي نپوشيدي
ميتونم حدس بزنم چرا اينطور شده
باشه . ميدوني چيه ، سيريانو کابالرو ؟
شما هستين ديگه
من يه سرويس لازم دارم . قبوله
من بهترين ها رو دارم
من يه پسر عمو دارم که براي آيس کار ميکنه
... اون مهاجره و ميدونم آيس چيه -
خيله خب
خب پس بهتره از عکس گرفتن و تکميل مشخصات من شروع کني
و بفرستي براي آقاي لافتوس
حالا که اصرار داري
ميخوام که اون لباس معاون کلانتر رو در بياري
يه چيزي که يه کم بيشتر به لباس شبيه باشه ، ميدوني ... زنونه تر باشه
دختر قشنگه کيه ؟
خب ببين چي زير اون لباس خشن بود
فقط اون پيرهنو بده بهم
ميبيني ، والت
که چطور ميشه بدون اخطار و اسلحه و تهديد متمدنانه رفتار کرد ؟
من فقط ميخوام از راه درست ... باهات برخورد کنم پس
... تو بايد
زاخاري زاخاري -
تو داراي يه انرژي آرام هستي
کاملا متفاوت با اجدادت
بايد اين انرژي رو به رئيست هم منتقل کني
بشينين
... پس
ميخواي درمورد چي صحبت کني ؟
دوست دارم درباره سم پوتيت حرف بزنيم
خواستم برم خونش ولي از اونجا رفته بود
هيچ آدرسي نداره
ميدونم که اون براي تو کار ميکنه
بنابراين ميخوام اجازه بدي که باهاش حرف بزنيم
فکر کنم اون هنوز روي ساخت هتل کازينو داره کار ميکنه
چرا ميخواي با يکي از لوله کشهاي من حرف بزني ؟
خب من دليل قانع کننده اي دارم که سم پوتيت درگير ماجراي يه قتل شده
اين هيچ ربطي به کازينوي تو نداره
اين توي اودن اتفاق افتاده
ميدونم
خب بابت احترامي که نشون دادي
ازت ممنونم والت
اما نه
چرا ازش محافظت ميکني ، جيکوب ؟
يدفعه برات يه جنازه دزديده بود
نکنه داره يه کار ديگه برات ميکنه ؟ حالا شده مزدور جديدت ؟
اون هکتور جديده ؟
من چيزي درمورد هکتور جديد نميدونم
نه ، من ازش محافظت ميکنم چون تو يه نشون و يه تفنگ و قدرت داري
و سم يه شايان لوله کشه و هيچکس ديگه اي غير از تو دنبالش نيست
پس حالا تو ديگه قدرتي براي حفاظت از اون نداري
چون هفته گذشته داشتي اونا رو شکار ميکردي
چي ؟
تو مالاکاي و آدمکشهاش رو براي عمليات پول نزول ميفرستادي خارج از کازينو
و اونا هم پول بدهکارها رو ميدزدين تا اونا پولي براي پرداخت وامشون نداشته باشن
خب ، ظاهرا تو داري اون آرامشت رو از دست ميدي
همينطور هم من صبرم رو
ملاقات خوبي بود
ممنون براي اومدنتون
حالا گورتونو از خونم گم کنين
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سلام زاخاري
منم
ميخوام با مرده شورخونه کامبرلند کانتي تماس بگيري
و ببيني کالبدشکافي ويل بالنت به کجا رسيد
حتما
دنبال چيز خاصي باشم ؟
آره ، دندون گمشده
پس تو فکر ميکني که سم پوتيت هکتور جديده
پس هکتور قديمي کي بود ؟
خب ، هکتور يه بکسور سابق بود که توي رس زندگي ميکرد
هر وقت که شايانها عدالت لازم داشتن
و احساس ميکردن که نميتونن از طريق قانوني اونو بدست بيارن
اونا هکتور رو اجير ميکردن براي کندن دندوناي طرف
و تو ؟
من فکر ميکنم هکتور نشونه خراب بودن سيستم اجراي عدالته
براي همينه که فکر ميکنم ممکنه يه نسخه کپي شده از هکتور وجود داشته باشه
اون سعي داره دنبال رو قانون باشه
و چون ما نميتونيم عدالتو درمورد متجاوزين به گب اجرا کنيم
پس اون شخص بالاتراز قانون عمل ميکنه و متجاوزين رو ميکشه
پس ، الان داريم کجا ميريم ؟
ميريم کازينو تا با سم پوتيت حرف بزنيم
ميدوني ، بايد اين راه رو از همون اول امتحان ميکردم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
... درباره اون چيزي که چند دقيقه پيش ديدي
من ... من چيزي نديدم
باشه
منم همينطور
ميتونم براي امشب يه اتاق بگيرم ؟
فقط براي خودتون يا به همراه کسي هستين ؟
فقط خودمم
دوست دارم يه اتاق ساکت و آروم و بدور از سروصدا باشه
... چون من توي روز ميخوابم ، پس
خب ، ما هنوز توي طبقه چهارم يه مقدار تعميرات داريم
اما ميتونم توي طبقه دوم يه اتاق بهتون بدم
و از شانس خوبي که شما دارين اون اتاق داراي تختخواب بسيار بزرگيه
اونا در حال لوله کشي يه سوئيت لوکس در پائين سالن هستن
فکر ميکني با آچاري مثه اون
چه مدت طول ميکشه تا بتوني لوله مته رو از دستگاه دريل حفاري باز کني ؟
ديون ، به مالاکاي بگو کلانتر لانگماير اومده اينجا
لوله حفاري
معما اينه ؟
من ميخوام درمورد دخترت باهات حرف بزنم
ندارم
باشه ، به سلامت
پس گب لانگتون دختر تو نيست ؟
ببخشيد ، فکر کردم داري درمورد يه چيز ديگه حرف ميزني
توي فرهنگ ما ، خاله ها و عموها مثه پدر و مادر ما هستن
همه ما مسئول نگهداري و مراقبت از فرزندانمون هستيم
پس گب دختر برادر يا خواهرته ؟
نه اون دختر خودمه
در هر صورت ميدوني که چه اتفاقي براش افتاده
آره ميدونم
و همينطور هم ميدونم که چندتا مرد سفيد پوست بهش تجاوز کردن
و قانون اونا رو مجازات نکرد
حالا هم يکي از اون متجاوزا بر اثر حادثه در منطقه حفاري نفتي در کامبرلند کانتي مرده
ميدونم
يه دختر جوون شايان مورد تجاوز قرار گرفت و شما هم دست روي دست گذاشتين
ولي وقتي يه سفيد پوست متجاوز در کامبرلند کانتي کشته شد
شما ناگهان عصباني و خشمگين شدين
اينا چه ربطي به من داره ؟
ميدونم مادر گب تو رو فرستاد تا اون متجاوز رو بکشي
اون اومد و بهت پول داد
شايد هم اون خواست که به شيوه هکتور باشه
شيوه هکتور ؟
منظورتون رو نميفهمم
خب ، اونا ميگن که يه هکتور جديد توي رس پيدا شده و داره يه کارايي ميکنه
و تو هم سابقه انجام کار غيرقانوني براي کمک به مردم رو داري
هکتور يه مرهم بود
تو نميتوني مشکلات مردم رو در اين زمان حل کني
اگه ما بخوايم نسل کشي قرنهاي گذشته رو برعکس کنيم به يه آدم قوي احتياجي نداريم
به يه ارتش نياز داريم
سم ، ديشب کجا بودي ؟
پشت به ماه نشسته بودم
کلانتر ، اگه شما به محافظت از اون متجاوزا علاقه دارين
بهتره چندتا محافظ براي اونايي که هنوز زنده موندن استخدام کني
چون اگه ارتش ما آماده پس گرفتن منطقه بشه
اون عوضي نميتونه جاي دوري بره
ما شما دوتا رو به بيرون از اين ملک خصوصي راهنمايي ميکنيم
آقاي پوتيت ، براي تاخيري که پيش اومد معذرت خواهي ميکنيم
اون چيه ؟
اون پول اجاره اس
قرار بود من فقط يکي دو شب اينجا باشم
ببين ميدونم قرارمون چي بود و منم " بايد يه همچين چيزي بگم " نميتونم اونو قبول کنم ( همون تعارف کردن خودمونه )
اما فرانکلي ، من واقعا بهش احتياج دارم پس ، خيلي ممنونم
چي شده ؟
يه موکل گرفتم
اين که خوبه ، درسته ؟
درسته ، اما هزينه فتوکپي مدارک و مخارج امور دادرسي تازه دارن شروع ميشن
و من نميتونم از پدرم پول بخوام
صحبت پدرت شد ، حالش چطوره ؟
چطور مگه ؟
چند وقتيه يه سري تماس از يه دکتر به دفتر اداره ميشه
و اون هيچوقت جوابشون رو نميده
براي همين کنجکاو شدم بدونم دليل خاصي داره
يا فقط مربوط به پرونده ويل بالنت ميشه
ويل بالنت ؟
متجاور به گب ؟
نميدوني ؟
جسدش توي کامبرلند کانتي پيدا شده بود
توي يه گودال از گل و لاي خفه شده بود
ما فکر ميکنم براي انتقام اونو کشتن
پس سوالي که همه ميپرسن اينه که چه کساني از هويت متجاوزين باخبر بودن
تو که نبودي ، بودي ؟
نه ، نه عاليه -
نه ، من خبر نداشتم
اسمتو از ليستم حذف ميکنم
کي اين اتفاق افتاد ؟
نزديک صبح
بايد اينو جواب بدم باشه -
ويک هستم
ويکتوريا ، ويکتوريا
آره
سلام ، حالت چطوره ؟
امشب ؟ باشه . نه مشکلي نيست
آره ، باشه ، پس ميبينمت
خيله خب ، خداحافظ
کي بود ؟
يه مردي به اسم آرچر لافتوس . اون يکي از مظنونين به قتل ماست
و من باهاش يه قرارملاقات گذاشتم
ايمون
بايد چيز مهمي باشه که اين همه راه رو تا اينجا رانندگي کردي
آره ، همينطوره
متاسفانه کلانتر ويلکينز حکم به تصادفي بودن مرگ ويل بالنت داده
چقدر سريع
خب ، جيم شواهدي بر خلاف اين پيدا نکرد
به علاوه اون از طرف شرکت نيوت انرژي هم تحت فشار بود
تا هر چه زودتر اين تحقيقات تموم بشه
به طور اتفاقي شرکت نيوت انرژي فعاليت خيرخواهانه نداره ؟
چرا داره
اونا اخيرا مقداري سلاح و ماشين جديد به نيروي پليس اهدا کردن
حالا همه ما ميدونيم که در حقيقت ... اين يه اتفاق بود ، اما
اما چي ؟
سوال درستي پرسيدين
من سابقه کارمندان نيوت رو بررسي کردم
و ويل بالنت فاقد شرايط لازم براي قرار گرفتن در اون پست بود
اون بايد به جاي ديگه اي منتقل ميشد
جاي کسي که جسدو پيدا کرد ؟
آرچر لافتوس چيزي در اين مورد نگفت ؟
خب ، هنوز نه . ما نتونستيم پيداش کنيم
اما به نظر ميرسه ويک داره يه کارايي ميکنه
راستي ويک کجاست ؟ تلفنش رو جواب نميده
نميدونم
چرا شماره خونه جديدش رو امتحان نميکني ؟
مطمئنم از شنيدن صدات خوشحال ميشه
ممنون
به هر حال متاسفم که خبراي بهتري نداشتم ، خودت که شرايط رو بهتر ميدوني
خيلي ممنونم ازت قربان تو -
اوه... فرگ ميخواست بدونه که از ويل بالنت دندوني گمشده يا نه
همينطور بود
بايد موقع سقوط ضربه خورده باشه
گزارش کالبد شکافي رو داري ؟ نه ، نه اونجا نيست -
احتمالا نبايد اين کارو بکنم اما ميتونم از روي فکس گزارش يه کپي بگيرم
دستت درد نکنه ، امون
چاکرم
اميدوارم هنوز تاکو و گربه ماهي سرخ شده دوست داشته باشي
گب ، تاحالا سعي کردي براي هکتور نامه بنويسي ؟
براي چي ؟
براي عدالت
اونجا هکتوري نيست
عدالتي هم نيست
اونجا فقط خوش شانسي و بد شانسي وجود داره
اين حقيقت نداره
هکتور زنده اس
بهت قول ميدم واقعا ؟ -
پس چرا يکي از اون ... مردها هنوز اين اطراف ميچرخه و هيچ اتفاقي براش نميوفته ؟
شايد تو بتوني خوش شانسي اين مرد رو به بدشانسي تغيير بدي
... به هکتور بگو اين مرد باهات چيکار کرده
و کجا ميتونه پيداش کنه
من از اين خونه بيرون نميرم
نميتونم
... اگه براي هکتور نامه بنويسي
من بهش ميرسونم
هکتور ، نميدونم چرا دارم برات مينويسم "
اما چيزي که ميدونم اينه که
اونجا دو نفر از اونا هستن
يکيشون نميتونه حرف بزنه
اون يکي بهم گفت که هر چقدر ميتونم بلند جيغ بزنم
چون کسي نيست که به هم گوش بده
اون درست ميگفت
" گب
â™ھ Fired from my job, workin' for the man â™ھ
â™ھ Drove me to the limit Well, I do the best I can â™ھ
â™ھ I never liked him anyway Now it looks like I'm free â™ھ
â™ھ I'm so happy, I could sing â™ھ
â™ھ Ain't no bad time for a good thing â™ھ
آرچر
آرچر ، سلام
اوه ، سلام
تو ويکتوريا هستي ؟ آره -
اوه نگاش کن ، خيلي خوبه ، خيلي خوبه
تو از عکست خيلي قشنگتري
عکسم چه مشکلي داشت ؟ اوه هيچي -
... من اينو نگفتم . فقط گفتم
ولش کن . اصلا نبايد دهنمو باز ميکردم
اين شد يه چيزي . پدرم هميشه ميگفت من خيلي حساسم
خب بفرما ، هر چي ميخواي بگو
خب ، آره ميخوام باهات حرف بزنم
دوست داري درمورد چي حرف بزنيم ؟
چرا درمورد اين صحبت نکنيم که چرا تو در کمتر از يک ساعت بعد از پيدا شدن جسد
از منطقه حفاري نيوت انرژي فرار کردي ؟
لعنتي
گمشو ، گمشو
هي
دنبال هنري ميگردم . اين اطرافه ؟
فکر کنم ديدمش که با سطل و تي رفت سمت دستشويي
ممنون
بايد حرف بزنيم
اينجا ؟
ويک بهم گفت که يکي از اون متجاوزاي به گب لانگتون مرده
ظاهرا مرگش مشکوکه . تو چيزي درموردش شنيدي ؟
آره
من همراه والت بودم وقتي که داشت اين خبرو به گب ميداد
صحيح
هي ، برو بيرون بشاش
به علاوه ويک بهم گفت که اونا دنبال يه نفرن
کسي به احتمال زياد اطلاعات کافي در مورد اون پسرها داشته
من به اونا نگفتم که تو پيش من اومدي و عکسهاي اون پسرها رو ديدي
کيدي ، ممکنه من وکيل نباشم اما تهمت رو وقتي از کسي بشنوم ميشناسم
ويل بالنت امروز صبح توي گل و لاي مرد
تو هم امروز صبح با سرو وضع گل آلود شده دير به سر کار اومدي
من احمق نيستم ، هنري
چي شده ؟
منظورت اينه که غير از خراب شدن ماشينم بايد چيز ديگه اي بهت بگم ؟
اولا من افتخار ميکنم که اين بار رو با سختي از صفر ساختم
اما حالا اين افتخار نصيب کسيه که ازش نفرت دارم
بعضي اوقات روزها رو به سختي ميشناسم
اما ميتونم بفهمم که براي تو و همه مردم
چقدر سخته که اينو درک کنين
که يکي فرياد بزنه و بقيه نتونن بهش گوش بدن
کيدي ، من براي تو و همه اون کسايي که بهم کمک کردن که
بتونم از زندان بيام بيرون و دوباره به اونجا برنگردم ، احترام زيادي قائلم
حق با توئه
معذرت ميخوام
... خب ، آرچر
فهميدم که تو يه نوع کارگر هستي
که بهت ميگن اوشا . يعني کسي که در شرايط سخت کار مسئول تامين امنيت کارگراست
اما اونروز صبح وقتي که يکي از همکارات سر شيفتش ميميره
تو ... ديگه نميشه بهت گفت اوشا
تو فرار کردي
چرا ؟
ما ميدونيم تو در ساعت 9:21 دقيقه صبح کارت خروج زدي
يعني 5 دقيقه بعد از اينکه جسد ويل بالنت پيدا شد
و تو بدون جمع کردن وسايلت رفتي
و غروب وقتي که من نشان پليس رو بهت نشون دادم تو فرار کردي
يا سعي کردي فرار کني
حالا اگه توضيحي براي همه اينا نداري
ما چاره ديگه اي نداريم جز اينکه تو رو به اتهام قتل ويل بالنت دستگير کنيم
اگه منو بازداشت کنين چه مدت بايد توي بازداشت باشم ؟
حداکثر 48 ساعت
اينجا يا توي کامبرلند ؟
خب ، ميتونه اينجا باشه
خيله خب ، پس دستگيرم کنين
در واقع ، الان که فکرش رو ميکنم
بهتره آزادت کنم و مسئوليت رسيدگي به تخلفات تو رو به کارفرمات بدم
نه ، ترجيح ميدم منو اينجا نگه دارين
شديدا ميخوام که اينجا باشم
چون تو ويل بالنت رو کشتي ؟ نه -
چون توي نيوت انرژي از کسي ميترسي ؟
کلانتر اگه ... اگه ميخواي جواب سوالاتي مثه اين رو پيدا کني
بايد منو توي اون سلول زنداني بکني
و نميخوام معاون کلانتر کامبرلند کانتي توي اين اتاق باشه
خوبه
ممنونم
خب ، من ديروز رفتم سر کار . يه صبح عادي بود
بعد شنيدم يکي داره از محوطه گل و لاي فرياد ميزنه و کمک ميخواد
وقتي رسيدم اونجا ديدم ترات سيميک داره به ويل تنفس دهان به دهان ميده
اما ديگه خيلي دير شده بود
اون قبلش مرده بود
براي همين با حالت گيجي از اونجا رفتم
چرا ترسيده بودي ؟
ويل بالنت هفته گذشته پيش من اومد و گفت ميخواد بره
پيش سرپرست ناظر و از نداشتن احساس راحتي کار باهاش صحبت کنه
سرپرستتون کيه ؟
واکر براونينگ
تو به ويل چي گفتي ؟
خب ، بهش گفتم که با يکي توي اداره منابع انساني صحبت ميکنم
و بعدش يدفعه
اونو از يه کارگر ساده به پست دستيار مته حفاري ارتقا دادن
شما توي حفاري کار کردين و ميدونين که اين چيزا اتفاقي نيست
پس فهميدم که بايد پاي رشوه درميون باشه
اينطوري بود تا وقتي که اونو کشتن و من فهميدن که واقعا چه اتفاقي افتاده
اونا ميخواستن اونو ساکتش کنن
اين کاملا يه توطئه اس
اگه منظورت مثه توطئه کردن يه پليس بلوند زيبا
براي به دام انداختن يه نفر توي خدمات ثبت قرار ملاقاته ؟
آره ، فکر کنم همينطوره
منه ديوونه
به هر حال ويل به خاطر چيزي که به اونا گفته بود کشته شد
و اونا فکر ميکنن که من ميدونم که ويل چي ميدونسته
براي همين هم از اون جهنم زدم بيرون قبل از اينکه منم ساکت کنن
از کي ميترسيدي که تو رو ساکت کنه ؟
واکر براونينگ ؟
واکر دستاشو کثيف نميکنه
پس فکر ميکني کي اينکارو ميکنه ؟
نميدونم
اما واکر از کساني که ازش مراقبت ميکنن مراقبت ميکنه
انعام ميده ، ترفيع ميده
ميتونم شرط ببندم که
اون کسي که ويل رو کشته الان داره از يه خر شانسي بالا لذت ميبره
بفرما خوشگله
هلش بدين داخل . هلش بدين
برو داخل
يواش برو ، نوشيدني هم نخور
فهميدي ؟ گرفتم -
تا نرسيدي هيج جا توقف نکن
-بله قربان ، آقاي براونينگ خيله خب -
رفقا امشب مراقب باشين . اين خانوما يه جور ترسناک دارن بهم نگاه ميکنن
به نظر مياد بچه ها شانس آوردن
نميدونم
جاي درست در زمان درست
اين واقعا شانسه ؟
گمون نکنم
پس ، در مورد اون قرار ملاقات با آرچر براي پيدا کردنش ،حق با اون بود
اون يه تله گذاري هوشمندانه بود
خواهش ميکنم . اون فقط داشت ازم تشکر ميکرد
من قبل از اينکه کسي رو دستگير کنم هيجان زده ميشم
معلومه که اون از سايه واکر براونينگ هم ميرسه
به امون هم اعتماد نداشت
شايد اون ... اون به رئيس ايمون اعتماد نداره
ظاهرا نيوت انرژي به کلانتر ويلکينز اصرار کرده تا
مرگ ويل رو يه حادثه اعلام کنه و اين خيلي عجيبه
چرا ؟
چون اگه اينطور باشه پاي شرکت به تحقيقات گسترده اداره ايمني و سلامت باز ميشه
و اونا مجبور ميشن غرامت سنگيني پرداخت کنن
اما رخ دادن يه قتل ساده از دايره قوانين شرکت خارجه
دقيق و تميز
پس چرا اصرار دارن يه حادثه اعلام بشه ؟
مگر اينکه سعي داشته باشي روي يه قتل سرپوش بذاري
بالاخره پرينت نتيجه کالبدشکافي ويل بالنت رو گرفتم
دقيقا چند ساله دستگاه فکس اختراع شده ؟
يه سفر 2 ساعته براي گرفتن گزارش کالبدشکافي الان فقط شده چند ثانيه
اين خيلي خوبه
چيه ؟ يه چيزي در مورد اون دندون گمشده اس ؟
نه ، نه ، يه چيز ديگه اس
بايد التماست کنيم تا بهمون بگي ؟
گل ولاي
عاليه
روشن شد
توي مري و معده ويل بالنت گل و لاي وجود داره
خب اگه اينطوري نبود اون خفه نميشد
نه ، نه ، اين نيست
اگه اون گل و لاي رو استنشاق کرده يعني اينکه اون زنده بوده
بنابراين صورتش توي گل ولاي بوده
يکي سر اونو داخل گل ولاي فشار ميداده و اون داشته تقلا ميکرده
چه حادثه بدي براي يه حفار
در ضمن فهميدم که بعد از مرگ ويل چه کسي ترفيع گرفت
ترات سيميک درسته -
بايد خر شانسه احمق صداش کنن
پاداش هم گرفته ؟
خب ، اگه گرفته باشه الان داره خرجش ميکنه
ظاهرا اون امشب رفته بيرون تا جشن بگيره
براي همين ميخوام تا فردا صبر کنم و بعد باهاش حرف بزنم
شايد نه
فکر کنم بدونم اون کجا جشن گرفته
بزن بريم
اونو بذار کنار ، هفلين
مهمون مني آخرين چيزي بود که ازت انتظار داشتم -
... خب
من يکي بهت بدهکارم
من بايد شرايط کار رو برات آسون ميگرفتم
نه اينکه طوري رفتار کنم که تو احساس کني داري روي پنجه پا راه ميري
نه ، نه مرد . اين ... اين طور هم نيست
من درک ميکنم . شما بچه ها مثه يه خونواده هستين
يه خونواده کوچيک غير عادي
ميدونم آسون نيست که بتونين يه تازه وارد رو درون خونوادتون جا بدين
خيله خب مرد
يه لحظه
سلام روبي
کجايي ؟
اوه ، کلانتر
ببخشبد . من توي رد پوني هستم
نوشيدني هم زدي ؟
يکمي
باشه
... چي ... آ
بله ؟ بله
نه ، نه فقط يکم آبجو بدون الکل زدم
در واقعا چيزي نخوردم
کازينو ؟
باشه
باشه . بايد ... بايد دنبال کي بگردم ؟
ترات سيميک . باشه
باشه . اونجا ميبينمت
متاسفم مرد
کي يه آبجو ميخواد ؟
يه سيگارميخواي ؟ نميخواي ؟
بفرما
يکي ميخواي ؟
همه چي رديفه ؟
دارم ستاره ها رو نگاه ميکنم
ستاره پروين
قبلا مادربزرگم افسانه هايي درمورد ستارگان رو که از مادربزرگش شنيده بود رو بهم ميگفت
خب ، ميدوني ، اونطرف يه جايي توي جنگل هست
که ميتوني تموم آسمون رو از اونجا ببيني
اگه بخواي ، ميدوني ، ميتونيم آبجوها رو برداريم و بريم اونجا و داستانت رو برام تعريف کني
باشه
خيله خب
فکر کنم همين الان از حوزه اختيارات قانونيمون خارج شديم
بايد يادبگيري بهش عادت بکني
فقط روي دستگيري ترات سيميک تمرکز کنين البته اگه اينجا باشه
جزئيات رو بعدا مرور ميکنيم
چقدر ديگه مونده تا به اونجا برسيم ؟
خب ، ما الان داخلشيم
اينجاست ؟
آفرين رفيق . آفرين
زود باش ، يه کوچولو برقص
زود باش همگي همونجايي که هستين تکون نخورين -
دستاتون رو بگيرين بالا
مضخرفه
تو اينجا اختيار قانوني نداري همين الان دستاتو بگير بالا -
به خاطر ترفيع بزرگت بهت تبريک ميگم ، ترات
خيلي بد شد که ويل اينجا نيست تا بهت تبريک بگه
شايد ما بايد يه چيزهايي رو ببريم به کلانتري و درباره اينکه چرا اينجوري شد صحبت کنيم
بس کن . داري چيکار ميکني ؟
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم ؟
نه
ميخواستم اونو ولش کنم ، فقط تنهام بذار ، باشه ؟
همتون همينو ميگين
کسي به اين حرفا گوش نميده
اگه يه دفعه ديگه توي اين منطقه به يه زن ديگه صدمه بزني
من فقط دندونت رو نميگيرم
زندگيتو ميگيرم
شنيدي ؟ همينجا بمون -
گب
بايد فرار کنيم
مطمئنم يکي صداي شليک رو شنيده
بايد فرار کينم
گب
فرار کن
اسلحه رو بده به من
انداختمش اون پشت
برو
کلانتر بخش
وايسا
وايسا وگرنه شليک ميکنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]