â™ھ I don't have much money â™ھ
â™ھ I got lots of time â™ھ
â™ھ I got lots of time... â™ھ
پس دخترت هنوز يه گله جديد پيدا نکرده که قبولش کنن ؟
نه
اين نشون ميده که دنيا هنوز نميدونه از يه گرگ ماده آلفا چطوري استفاده کنه
به همين دليل ما زنها بايد اوضاع رو توي دستاي خودمون بگيريم
ميخواي خونه سيار قديمي مادرمو بخري ؟
همينطوره
... آره ، منظورم اينه که
جاي ديگه اي داري بري ؟
خب ، شايد بتونم برم با اون زندگي کنم
اون ميتونه يه هم اتاقي داشته باشه
â™ھ If you wish you were me don't you wish you were me â™ھ
â™ھ Don't you, boy? â™ھ
اتل توي خونه 64 ه
اتل ؟ آره -
نوه اش درمورد دزديده شدن چک بيمه مادربزرگش باهاتون تماس گرفت ؟
اه... آره ، نه ، من براي کار اينجا نيومدم
الان گازت ميگيرم . برا چي اومدي اينجا ؟
ميخوام بدونم اتاق اضافه براي يه هزارپا داري ؟
بيا
معذرت ميخوام ، باب
... نه ، من
معذرت ميخوام که باعث ناراحتيت شدم
به کمکت نياز دارم
درباره بيليه
اون پسرمه
لانگ ماير - فصل پنجم - قسمت پنجم ( پکين پا واقعي) « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
اين تو پر از کثافته
آره
مثه ساختن خونه عروسکي نيست ، درسته ؟
... با نصب کردن پمپ و
شيلنگ آب ورودي مشکلي نداشتم
اما نميدونم چرا شيلنگ آب خروجي وصل نميشه
چرا نميذاري جو مگا بياد اون زير و
با دستاي جادوييش اونو درست کنه
بهتره دستاي جادوييت رو براي خودت نگه داري
افتاد ؟
خودم رديفش ميکنم، باشه ؟
باشه خانم
درست کردن خونه عروسکي آسون نيست
خدا لعنتت کنه
دقيقا ميخواي من چيکار کنم ، باب ؟
بيلي نياز به بازپروري داره
اونم مثه پدرش الکلي شده ؟ الکل نيست -
هروئينه
هروئين
از کي ؟
مطمئن نيستم
اما حالش خيلي بده
داره بدتر هم ميشه
فکر ميکنم ما کار اشتباهي کرديم ، والت
منظورت چيه ؟
بيلي هيچوقت خودشو به خاطر
اون تصادفي که در حالت مستي نزديک بود کيدي رو بکشه نبخشيد
فکر کنم با کاري که کردم باعث شدم اون به همچين بلايي دچار بشه
ما بدترين کاري رو که والدين ميتونن انجام بدن در حقش کرديم
بدون اينکه بفهميم داره چي ميگه
بايد به بيلي فرصت بديم ، والت
شايد بعدش بخواد از مجازات کردن خودش دست برداره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
لعنتي . بزنين به چاک
بجنب
خيله خب ، ديگه کافيه
لعنتي
هي
اومديم اينجا تا بهت کمک کنيم ، بيلي
تو مريضي پسرم
بايد حالت خوب بشه
حرومزاده
خدا لعنتت کنه حرومزاده
ولش کن
باب چيزي نيست -
من خوبم . چيزي نيست
خوبم
چه مرگت شده پسر ؟
داري چه غلطي ميکني ؟
ما يه مشکلي داريم
جوي تاکودا اومده بوده رد پوني
اون مرده ...هر کي هستي -
اميدوارم بدوني که اين تماس رديابي ميشه
دارم از يه تلفن عمومي تماس ميگيرم خط امنه
بايد با اين خرده مواد فروش مرده چيکار کنيم ؟
خب ، بايد ديد چي پيش مياد . تو کشتيش ؟
من کشتمش ؟
تو کشتيش و سوال اينه
اين تنها راهيه که ميتوني بهم نشون بدي ؟
عصباني نباش خرس ايستاده
من طرف دعواي تو نيستم
پس بهم بگو چيکار کنم ؟
اگه واقعا چيزي براي پنهون کردن نداري
بايد هر کاري که يه شهروند شرافتمند انجام ميده رو انجام بدي
با کلانتر محل تماس بگير
ميدوني چيه ، نميتوني مجبورم کني بيام اينجا
تو کمک لازم داري چرا ؟ چرا ؟ -
چون دوست دارم روزا برم مهموني ؟
من يه کار گرفتم . دارم هزينه هامو ميدم
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني
لعنتي
بازوتو ببين
تو يه معتادي خب که چي ؟ -
من يه آدم بالغم
در واقع اين يه آدم رباييه
و من اينجا رو ترک ميکنم
آروم باش
درسته
تو حق اينو داري که از اينجا بري
همونطوري که منم اين حقو دارم که تو رو براي داشتن اين دستگير کنم
حالا يا اينجا بمون و پاک شو
يا به زندان تراي کانتي برو
انتخاب با خودت
باشه
ميرم برگه ها رو امضا کنم
هي پدر ؟
چيه ؟
مطمئني بازپروري در مورد من جواب ميده ؟
منو از دردسر حفظ ميکنه ؟
تو کار درست رو انجام دادي باب
چي داريم ؟
به نظر مياد اوور دوز کرده باشه
بنظرم دوستمو اينجا يه مهموني کوچيک داشته
با نوع بسته بندي که داره حتما داخلش هروئينه
يه قاشق سياه شده و يه فندک داخل جعبه عينک آفتابي
و يه سرنگ که کف ماشين افتاده
جاي تزريق رو پيدا کردي ؟
آره ، توي دست راستش
فرگ ، يه کمکي بهم ميکني ؟
ميخوام از ماشين بکشيمش بيرون و بذاريم روي زمين
... خيله خب ، حالا
ميشناسيش ؟
شايد
مطمئن نيستم اهل کجاست
اسمش جوي تاکوداست
به نظر مياد توي رس زندگي ميکنه
با ماتياس تماس ميگيرم
ببينم چيزي ميدونه
هي والت
بيا اينو ببين
اين يه انبار مهمات واقعيه
چه بامزه
ميخواي يه توپ پيدا کنم و بازي کنيم ؟
خب ، اگه اين دستکش جوي تاکودا باشه اون حتما راست دسته
اگه راست دست باشي توي دست راست تزريق ميکني يا چپ ؟
چپ چپ -
پس چرا سرنگو توي دست راستش زده ؟
شايد يه نفر براش تزريق کرده باشه
شما دوتا دارين چيکار ميکنين ؟
دنبال جاي تزريق بيشتري هستيم
بعضي وقتا مصرف کننده بين انگشتاي پاش تزريق ميکنه
تا جاي تزريق پنهون باشه
تا الان که فقط يه جاي تزريق روي دست راستش داشته
روي پاش اثري نيست
اين يکي هم تميزه
... اين باعث ميشه که فکر کنم
جوي مصرف کننده نبوده
پس اون چي بوده ؟
خب
اينجا رو ببين
همه انگشتاي پاشو غلغلک دادي ، ويکتوريا
فکر نکنم بخواد بيدار بشه
و اون اينجاست
سرخپوست صاحب سيگار فروشي رد پوني
بياين مطمئن بشيم از همه چي عکس گرفته باشيم
ماشين قرباني رو هم براي پيدا کردن اثر انگشت لازم داريم
ميخوام سرنگ رو به آزمايشگاه در شايان بفريستم
باشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
پس همونطور که که پيشنهاد داده بودم با کلانتر تماس گرفتي ؟
والت الان توي رد پونيه
و به اين نتيجه رسيده که يه قتل اتفاق افتاده
پس اون عوضي به قتل رسيده
احتمالا مشکلي براي ما ايجاد نميکنه
اگه والت شروع به پرسيدن سوال کرد چي بهش بگم ؟
چطوره حقيقتو بگي
جوي تاکودا يه دلال مواد بود از روي چيزاي بدست اومده مشخصه
اما من قبلا طوري رفتار کردم که اونو نميشناسم
پس چيزي نگو
کي اهميت ميده که والت پرونده قتل يه دلال هروئين رو حل کنه ؟
براي ما دوتا بايد مهم باشه
من کل انبار جوي رو آتيش زدم
و وقتي داشتم اينکارو ميکردم اون به خاطر زندگيش ترسيده ود
واضحه که اون دليل خوبي داشته
فکر کنم هرکي اونو کشته بعدش بتونه بياد دنبال هکتور
چرا ؟
چند روز بعد اينکه مواد جوي رو آتيش زدم
اون توي پارکينگ من مرده پيدا شد تصادفي بوده ؟
فقط من ميدونم تو هکتور هستي
و حتي اگه يه نفر ديگه هم اينو بدونه
چطوري ميتونسته حدس زده باشه که اون هروئينا رو هکتور سوزونده ؟
شايد چون من روي خونش با اسپري نوشتم هکتور زنده اس
خب کار احمقانه اي کردي
هرگز قصد نداشتم يه جنايتکار متفکر باشم
و حالا ما يه مشکل داريم
مطمئنم والت براي تحقيقات به خونه جوي تاکودا ميره
اما ميتونيم قبل از اينکه بره روي اسم هکتور رو رنگ کنيم
شايد
ماتياس ، کلانتر لانگ ماير اينجاست و ميخواد تو رو ببينه
شايد هم نه
سلام . من نتايج اوليه پزشکي قانوني رو گرفتم
سلام ، چي ميگه ؟
جوي تاکودا از نارسايي تنفسي
و ايست قلبي به علت مصرف دوز بالاي هروئين مرده
اون مصرف کننده بوده ؟ هنوز اعلام نکردن -
ولي پزشک قانوني نتونسته جاي تزريق بيشتري رو روي بدنش پيدا کنه
براي همين بايد به طور دقيق کالبد شکافي بشه
اونا احتمالا ميخوان يه نگاهي به ريه هاش بندازن
کمبود اکسيژن به بافت ريه صدمه ميزنه
اين نشونه مصرف طولاني مدته
جالبه که اين چيزا رو ميدوني
سوال ديگه اي داري ؟
... ، آره
هيچ مدرکي از وجود بسته هاي استفاده شده هروئين در اون اطراف نبود
اما اون در اثر مصرف بالاي هروئين اوور دوز کرده
توي چند ماه گذشته مصرف هروئين خيلي زياد شده
به ندرت چندتا مورد مصرف هروئين
به بخش اورژانس ميومد
فقط اينجا نيست . همه جاي اين شهر کوچيک همينطوره
وحشتناکه . فرگ ، بزن بريم
من سرنگ رو به آزمايشگاه شايان فرستادم
اما تا وقتي که جوابش آماده بشه لازم نيست بريم اونجا
لعنتي
فکر کنم گوشيمو اونجا جا گذاشتم الان برميگردم
معذرت ميخوام قربان
ميتونم يه سوال ازتون بپرسم ؟ اگه ميتونين جواب بدين
بله ، سعي ميکنم
اشتباه من در مورد شيلنگ آب تخليه چيه ؟
آب تخيله
نظري ندارم
چيزيو فراموش کردي ؟
آره
ممنون که اجازه دادي خونه مقتول رو جستجو کنم
چيزي دربارش ميدوني ؟
خب ، با نگاه کردن به وسايلش
فکر کنم دوست دختر نداشته
دشمن داشته ؟
آره ، من
برا چي ؟
من اون عوضي رو 3 بار به جرم فروش مواد توي رس دستگير کردم
اما نتونستم نگهش دارم
تمام اختياري که داشتم اين بود که اونو به عنوان يه بزهکار ساده متهم کنم
خب ، به نظر مياد اون از مصرف زياد هروئين مرده باشه
ميدونستي مصرف کنندس ؟ نظري ندارم -
تو هر کي که توي حوزه قانونيت مواد مصرف ميکنه رو ميشناسي ؟
... خب ، اينجا
نه سوزن هست
نه پايپ و نه قاشق خم شده
روي بدنش هم اثري نبود
براي يه مصرف کننده که از اوور دوز مرده يه کم عجبيه ، اينطور فکر نميکني ؟
صادقانه بگم اصن برام مهم نيست
تمام چيزي که ميدونم اينه که يه فروشنده مواد از سرزمينم کم شده
اما اگه علاقمندي که مسئله مرگ جوي تاکودا رو حل کني
چرا برنگرديم مرکز ، ميتونم پرونده هاي اونو بهت بدم
ممنون . همين کارو ميکنيم
به نظر مياد يه مظنون داريم
هکتور کسي رو نميکشه
هکتور واقعي کسي رو نميکشه
اما مطمئن نيستم که اين هکتور جديد بتونه يه کم خويشتندار باشه
و ميفهمم که قانون برخلاف مردم شما عمل ميکنه
من دنبال راه ديگه اي نيستم
اما اگه هکتور کسي رو توي ... منطقه من کشته باشه
خب ، هکتور هر کي باشه
نميخوام توي دستگير کردنش بهت کمک کنم
خونه مقتول رو بازرسي کردي
ديگه لطف کردن تمومه خوب شد -
حالا ميدونم بايد دنبال کي بگردم
کاجاي لعنتي
به نظر مياد شماها حرفه اي باشين
اگه ميخواستم ورزشکار باشم حتما ورزشکار ميشدم
نه يه توريست
من ... درک ميکنم که ممکنه يه کم ناراحت باشي
پيامم رو گرفتي ؟
پيام ؟
آهان ... از اون نوع که توي پارکينگ بود جويي ؟
فکر نميکني يه کم زياده روي کردي ؟
اون يه محموله 10 هزار دلاري رو از دست داده بود
انتظار داشتي چيکار کنم ؟ بهش وقت ميدادم ؟
خب ، بايد يه اشتباهي شده باشه
چطوري يه بچه اون همه هروئين رو از دست داده ؟
کار اون نبوده
يکي که بهش ميگن هکتور همه مواد رو آتيش زده
خب پس چرا هکتور و نکشتي ؟
نتونستيم پيداش کنيم
اما اون بچه رو پيدا کرديم
نتونست خسارت ما رو جبران کنه
... به خاطر همين ديدم -
... خب
مراقب باش ، سرخپوست
هميشه مراقبم
يه کم بيشتر از 2 هزار تا برات آوردم
دو هفته ديگه ميام براي بقيه اش
به اضافه 20 درصد سودش
ميدوني که ميتونم يه چيز خيلي بهتري رو بهت بدم
مثلا چي ؟
مثلا سر خود هکتور
منظورت به جاي 8 هزار تاي باقيمونده اس ؟
آره
به اضافه ... همکاري
من 5 درصد از هر معامله اي که توي کازينو انجام ميشه رو ميخوام
مواد ، فاحشه ، هر چيزي
اکه هکتور اين دورو ورا کمين کرده باشه
خيلي بيشتر از اين توي کارت سرک ميکشه
پس اگه ... اگه ما بندازيمش بيرون
همه برنده ايم
و اينجا ديگه هيشکي حريفت نميشه
شايد حق با تو باشه ، پيرمرد
قبلش يه معامله برات دارم
جدي ؟ کجا ؟
بلفاست ( مرکز ايرلند شمالي )
خب پس قبوله ؟
هنوز داري نفس ميکشي ، درسته ؟
اين مردو ميشناسي ؟
معلومه که نه
اسمش جوي تاکوداست چيزي دربارش شنيدي ؟
آره ، شنيدم داري دنبالش ميگردي
بس کن بيلي
تو به کلانتر مديوني . حالا صادقانه جواب بده
صادقانه بگم ، کلانتر ميتونه پشتمو ماچ کنه
با من ميتوني اينطوري حرف بزني ولي با اون نه
اون سزاوار احترامه
... حالا اين عکسو نگاه کن و بهش بگو
به والت بگو اين مردو قبلا ديدي يا نه
ميدونم باهاش تماس داشتي
مثه همون بسته هروئيني که توي جيبت پيدا کردم پيش اونم بود
خيله خب
اون اهل رسه . يه فروشنده اس
ديگه چي ؟
خب اگه بدونه دربارش با شما حرف زدم
حتما با يه چوب بيسبال مياد سراغم
جوي مرده بيلي
با کسي مشکلي داشت ؟
... چيزي نگفت درباره اينکه هکتور دنبالشه ؟
ببين من هيچي درباره هکتور نميدونم
اما اونجا يه دختر بود که ازم خواست
از جوي دزدي بکنم
من قبول نکردم چون احمق نيستم
فکر ميکني کسي اونو اجير کرده بوده تا جوي رو بکشه ؟
آره نقشش همين بود
از قبيله شايان بود ؟ اون ميتونسته هکتور رو فرستاده باشه ؟
نه اون بومي اينجا نبود
ولي صميمي بود
اسمش جوله جول چي ؟ -
نميدونم . ما دوست نداشتيم وقتمونو صرف صحبت در اين باره بکنيم
اين جول همونه که امروز صبح باهات بود ؟
من امروز صبح با کسي بودم ؟
سوال آخر بيلي
تا حالا کسي رو با نقاب سياه
و يه نوار قرمز دور گردنش
اطراف جايي که بودي يا توي رس ديدي ؟
نه
فکر کنم اگه يه همچين چيزي ميديدم حتما يادم ميموند
والت گفت بايد تمام اسناد بايگاني شده رو بررسي کنيم
بايد دنبال يه زن به اسم جول که ممکنه مظنون به قتل باشه بگرديم
جول چي ؟ نميدونم -
والت گفت اون يه مصرف کننده هروئينه
احتمالا حدود 20 ساله باشه
خيله خب
... جول ميتونه مخفف جوليا ، جوليانا
ميدوني ، بايد با دبيرستان تماس بگيريم و
مجبورشون کنيم دفترهاي آمار ساليانشون رو برامون بفرستن
آخرين باري که هروئين توي فيلادلفيا فراگير شد
بچه هاي خوب رو هم مثه بچه هاي بد آلوده کرد
دانش آموزاي 17 ساله اي رو ديدم که اوور دوز کرده بودن
از اونجايي که هروئين تازه توي دبيرستان دورانت پخش شده
احتمالا هنوز اسم جول ثبت نشده
چيزي از جول پيدا شد ؟
نه ، مثه اينکه همين يه دقيقه پيش تماس گرفتي و گفتي
داري دنبال چي ميگردي ؟
خب ، فرگ و زاگ يه ليست از
کسايي که ممکنه هکتور باشن ... درست کرده بودن
آره . توي ميزمه
به نظرت جول يا جولي توي اون باشه ؟
نه ، اما اين ممکنه يه هکتور جديد باشه
ميتونه يه مظنون به قتل ديگه باشه
من نوشته " هکتور زنده اس " رو روي خونه قرباني پيدا کردم
اينم ليست اسامي
زاک بيشترشون رو بررسي کرده بود
آره . زاک
يادت مياد آخرين باري که دنبال هکتور بوديم زاک چي گفت ؟
يه نشون و يه تفنگ شما رو بي عيب و نقص نميکنه
آره اين مربوط به خيلي وقت پيش نيست -
تو فکر ميکردي اون به والت شليک کرده
... پس بيا با اين ايده ادامه بديم
فکر ميکني زاک هکتوره ؟
چون يه فروشنده مواد مرده
نميتونيم اين احتمال رو رد کنيم که قاتلش ممکنه کسي باشه که نشون و تفنگ داره
زاک ديگه نشون پليس نداره
تفنگ هم نداره ؟
ميدونم قبلا چي گفتم
اما فکر ميکنم زاک فقط ميخواسته به مردم کمک کنه
آره ، مطمئنم اين چيزيه که هکتور جديد هم فکر ميکنه داره انجام ميده
من فقط ميگم چون فکر ميکنيم مردمو ميشناسيم نبايد اونا رو دست کم بگيريم
مخصوصا اونايي که احساس ميکنيم قدرتي ندارن
نه
نبايد اينطور باشيم
رفقا
حدس ميزنم فرصت سرمايه گذاري در گوگل و اپل رو از دست داده باشين
پس اجازه بدين يه فرصت کسب و کار واقعي رو بهتون معرفي کنم
اون چه کاريه ، رئيس ؟
بزودي با يه حساب بانکي تپل بازنشسته ميشين
و کاري که همتون بايد بکنين اينه که هکتور رو برام بيارين
مرده يا زنده
هکتور قبلا مرده
همه اينو ميدونن
اون الان جز ارواحه
من ديدمش
يا تقريبا ديدم
به هر حال اون زنده اس و خيلي هم واقعيه
اين بحثهاي فلسفي ممکنه جالب باشه
ولي يه نفر دو دستي کارو کاسبي ما رو چسبيده
و به نظر مياد هکتور باشه
پس بايد جلوشو بگيريم
خيله خب ، چشمامونو باز نگه ميداريم
ميخواي چشماتو باز نگه داري ؟
اين يه دسته سرخپوست نيست که بشيني کنارشون و باهاشون معامله کني
اين از نوع معامله هاست که بزنين به چاک وگرنه دخلتون اومده " هست "
من نميتونم
چي ؟
متاسفم
هکتور يه روحه
از نوادگان سربازان سگي
نميتونم اينکارو بکنم
پس داري ميگي
از هکتور بيشتر از من ميترسي
من ميگم اگه هکتور واقعا ... با اجداد ما صحبت ميکنه
خب ... اگه هکتور واقعا يه روح باشه
سلام منو بهش برسون
و بذار بدونه داريم ميام سراغش
کسي ديگه مشکلي داره که بخواد حل و فصل بشه ؟
خوبه
هنري
والت
مالاکاي ماهي هم توي منوش گذاشته ؟ نه -
اون دوتا توريست ازم خواستن ماهي که تازه گرفتن رو براشون بپزم
... پس
اون مردي که امروز پيدا کردي در واقع به قتل رسيده بوده
کارش خريد و فروش مواد توي رس بود
و روي ديوار خونش با اسپري نوشته بودن هکتور زنده اس
فکر ميکنم هکتور ممکنه ارتباطي با اين قتل داشته باشه
... بنابراين
لازمه يه چيزايي درمورد اين هکتور جديد ازت بپرسم
بفرما
... هکتور
واقعا ... ماتياسه ؟
ماتياس
چي باعث شد فکر کني اون ميتونه يه پارتيزان باشه ؟
ماتياس سعي ميکرد جوي روي به خاطر مواد دستگير کنه
ولي هيچوقت نتونست نگهش داره
براي همين تلاشش بيهوده بود
درست مثه وقتي که نتونست متجاوز به گب رو دستگير کنه
حالا اون تبديل به هکتور شده و ميخواد همه اينکارا رو انجام بده
ماتياس تنها شخصي نبود که
از اجراي مجازات هاي قانوني نااميد شد
نه
اما ماتياس تنها کسي بود که
با يادداشتي که براي هکتور نوشته شده بود پيش من اومد
يکي توي اون يادداشت خواستار مرگ متجاوز به گب بود
ماتياس ادعا کرد که جلوي اونو گرفته
اما اگه اون اينکارو کرده پس چطور هکتور ميدونسته بايد به منطقه آتيش بزرگ بره
مگر اينکه هکتور ماتياس باشه
تو گفتي ديوار نوشته هکتور زنده اس رو روي خونه قرباني پيدا کردي ؟
درسته
و ماتياس سعي ميکرد اونو ازم مخفي نگه داره
اما جسد توي پارکينگ پيدا شد
اگه هکتور اونو کشته بود
چرا نوشته هکتور زنده اس رو روي ماشين اون يا روي ديوار کافه رد پوني ننوشته ؟
چرا اين همه راه رو برگشته تا روي ديوار خونه قرباني اينکارو بکنه ؟
نميدونم
ممکنه اين قتل ربطي به هکتور نداشته باشه ؟
در هر صورت اين هکتور جديد بايد متوقف بشه
خيله خب
اما با همه اين اوضاع و احوال
تو بايد روي پرونده دادگاهت تمرکز کني
بايد قبل از اينکه کسي رو به طور جدي متهم کني
همه احتمالات قانوني رو در مورد مظنونين ديگه رد کني
خب ، امروز چه سوءاستفاده اي از قدرت توي دستور کارته ؟
اذيت و آزار ؟ زور گيري ؟
من در واقع در حال بررسي يه قتل هستم
پس بايد منو ببخشي
پسرم قاتل نيست
کجا داري ميري ؟ ميرم با پسرت حرف بزنم -
هي تراويس ، هنوز بيدار نشدي ؟
ويک ؟ تويي ؟
آره . معلومه که بيدارم
اينجا چيکار ميکني ؟
لازمه يه چيزايي ازت بپرسم
باشه ، حتما
در قفله
نه ، الان نه خانم کوچولو
مادرت نميذاره بيام تو
مامان
سوال و جواب
از پشت در ، تراويس
اون يارو رو ميشناسي ؟
فکر نکنم . کيه ؟
اسمش جوي تاکوداست
يه دلال مواد بود که جنازشو پيش کافه رد پوني پيدا کرديم
فکر ميکردم شايد اونو توي کازينو ديده باشي
نميشناسمش
درباره دختري به نام جول چي ؟
تا حالا باهاش برخورد کردي ؟ خواننده اس ؟ -
آرزو دارم با يکي که دوستش داره ... ملاقات کنه ، به جاي
مامان بس کن
فکر کنم بتونم از پسش بر بيام
البته که فکر ميکني ميتوني
اما من مراقبتم
من همه چيو ميبينم
معذرت ميخوام
فکر نکنم هيچ جولي رو بشناسم
متاسفم ، اميدوار بودم اميدوار بودم بتونم کمکت کنم
هنوز هم ميتوني
جدي ؟
تو از خونه هاي سيار استفاده کردي ، درسته ؟
آره ، آره
شيلنگ آب خونه من چه مشکل کوفتي داره ؟
بيا تو
پيغاممو گرفتي ؟ والت چي گفت ؟
والت فکر ميکنه هکتور قاتل دلال هروئينه
خب ، ميدونستيم اين اتفاق ميوفته
اون فکر ميکنه تو هکتوري
من ؟
لعنتي
کاريه که شده
حالا والت ميخواد چيکار کنه ؟
به نظرم اون ميخواد تا وقتي که تئوريش ثابت بشه تحقيقاتشو ادامه بده
... اما
اگه بتونيم نظر والت رو از اينکه هکتور قاتله برگردونيم
به احتمال زياد دست برداره
اگه بخواد به من مشکوک باقي بمونه
به کشف حقيقت درباره تو نزديکتر ميشه
خب پس شايد ما بايد حقيقت در مورد منو شروع کنيم
لازمه والت پي ببره که هکتور
همه مواد جوي تاکودا رو آتيش زد
خب چطور اينو عملي کنيم ؟
با دقت خيلي زياد
و کمک تو
چه حسي داري بيلي ؟
مثه يه تيکه گوه پخته شده
معاوناي من چندتا عکس بهم دادن
که ممکنه يکيشون جول باشه
اين ميتونه در پيدا شدن قاتل جوي تاکودا بهمون کمک کنه
مرد ، من نميدونم
من فقط اونو توي پارتيها ميديدم
هر موقع ميرفتم مواد بگيرم اونم پيداش ميشد
فکر کنم اين يکي باشه
اين
خب قيافش که تغيير کرده
اما فکر کنم همون کسيه که ديروز باهات بود
اين يه کتاب سالنامه عکسه ؟
آره . سال آخر
چند سال پيش ؟
پارسال
پس جول حداکثر 18 سالشه
لعنتي
خيله خب خانم . درک ميکنم
حداقل ميتونين بهم بگين کجا ميتونم جول رو پيدا کنم ؟
و اسم فاميل اون و مادربزرگش يکيه ؟
الو
پيشرفتي داشتي ؟
نميدونم
به حل کامل مشکل لعنتي تو ميشه گفت پيشرفت ؟
جدي ميگي ؟
درستش کردي ؟ چطوري ؟
با نبوغ و ابتکار خوب آمريکايي
... همينطورم
يه سر رفتم فروشگاه ابزار آلات
آداپتورت خراب شده بود
چرخش چپ و راستش
ميزون نبود
فکر کنم يه جورايي به اين چيزا هم علاقه دارم
پس ، مهمون من باش
تو چطور ؟ شانسي براي پيدا کردن جول داشتي ؟
همه چيزي که مادر جول بهم گفت اينه که
بعد از اينکه دخترشو با اردنگي از خونه انداخت بيرون
اون رفته پيش مادربزرگش اتل
چي شد ؟
پلاک 64
ديروز درمورد يه نفر به اسم اتل و نوه اش شنيدم
که توي خونه پلاک 64 زندگي ميکنن
والتر
اومدي
باب بارنز تماس گرفت
گفت اونا بيلي رو از بازپروري انداختن بيرون
انداختن بيرون ؟ براي چي ؟
خب ، باب از عهده مخارجش برنميومده
به همه مراکز بازپروري دولتي زنگ زدم ببينم ميتونن اونو قبولش کنن
اما همشون گفتن بايد بره توي ليست انتظار
يادمه يه پسربچه شيرين و ناز بود
کسي رو ميشناسي که بتونه
بهش کمک کنه تا از ليست انتظار بياد بيرون ؟
راستش آره
ميتونم کمکت کنم عزيزم ؟
آره ، من معاون مورتي از کلانتري هستم
شما چک بيمه منو پيدا کردين ؟
آخه نوه ام هفته پيش با شما تماس گرفته بود
نه خانم ، متاسفم
هنوز پيداش نکرديم
اما من دنبال نوه تون ميگردم
جول بود ؟ جوليت -
فکر کنم توي حمومه
صداي شرشر آب رو مشنوم
يه دقيقه ديگه مياد بيرون . بيا داخل
ممنون
بيا تو
برم ببينم اومد بيرون يا نه
باشه
جوليت ، يکي اينجاست که ميخواد تو رو ببينه
مطمئنم الان ميادش بيرون
يه نوشيدني برات بيارم ؟
آره ، لطفا باشه -
بشين
جول
ميتونيم ... ميتونيم صحبت کنيم ؟
نه
هي.برگرد.وايسا
نه تو بازداشتي -
پس نوه تون اينجا با شما زندگي ميکنه ؟
آره ، اما به سختي ميبينمش
اون يه زن جوون پرمشغله اس
به نام کلانتري آبساروکا ميخوام که وايسي
با کارش و دوستاش
هميشه اونا رو به يه اسم ديگه صدا ميزنيم
راحتم بذار
برو گشو . ازم دور شو
آروم باش
فکر نميکنين تا وقتي که اونجاست
برم يه سري بهش بزنم ؟
خب ، به نظرم فکر خوبيه
باشه . ممنون
بذار برم ، عوضي
واقعا اميدوارم اين همون دختري باشه که دنبالشين
ولم کن يه کم آروم بگير -
اين مرد رو ميشناسي ؟
نه
واقعا ؟
شنيدم اون بهت هروئين ميفروخته
و نقشه داشتي ازش دزدي کني
شبيه معتادا باهام حرف ميزني
دست بردار جول ، ما ميدونيم جوي مرده
داريم قتلشو بررسي ميکنيم ، باشه ؟
از يکي از معتادا چيزايي شنيديم
که به اندازه کافي تو رو به عنوان مظنون اصلي ما قرار ميده
خب ، من اونو نکشتم
و همينطور هم نميخواستم ازش دزدي کنم
فقط ميخواستم سهم خودمو بردارم
اون بهم بدهکار بود
چي بهت بدهکار بود ؟
پول ؟
بذار اينطور بگم ، فرض کن يه دختر به دارو احتياج داره
اما پولشو نداره
فرض کن
مياد و با يه پسري دوست ميشه
که يه مقدار دارو زيادي داره
بنابراين ميتونه بيشتر بگيره
تو با يه فروشنده هروئين خوابيدي ؟
آره ، راستش اين چيزي نيست
که بخواي توي تقويم کريسمس هر سال بذاريش
اما ، آره ، اينکارو کردم
گفتي جوي بهت بدهکار بود
حتما يه چيزايي درست پيش نرفت ؟
ميتوني اينو بگي
ما معمولا توي خونه جوي بوديم
بعد از اينکه يه مدت با هم بوديم قرار شد دست منو بگيره
اما رابطمون قطع شد
بدست کي ؟
نميدونم
اون .. يه مرد مو قرمز
اسمشو نفهميدم اما جوي ازش ميترسيد
به هر حال اون مو قرمزه به جوي گفت که بايد توي اين هفته پول 100 بسته هروئين رو جور کنه
و اگه دوباره تاخيري توي پرداخت بيوفته اون دچار هيجانات شديد ميشه
بعد از اون ديگه جوي قبول نکرد مقدار بيشتري از اون آشغالا بهم بده
بعدش ديگه به کلي رابطمون به پايان رسيد
پس ، يه نفر رو اجير کردي که براي کمک بهت از جوي دزدي کنه ؟
من از جوي دزدي نکردم
احتياجي نداشتم
يه نفر ديگه رو پيدا کرده بودم
يه نفر ديگه رو پيدا کردي که باهاش بخوابي ؟
مادربزرگ اتل هميشه ميگه من دختر باهوشي هستم
سلام
يه پيتزاي گوشت با طعم عالي آوردم
پرونده هاي مربوط به جوي تاکودا که گفته بودم رو آوردم
دستت درد نکنه
بگير بشين
در موارد زيادي که با جوي برخورد داشتي هيچ وقت با يه مرد موقرمز روبرو شده بودي ؟
نه ، چرا ؟
چون به نظر ميرسه يه مرد موقرمز تامين کننده هروئين جوي باشه
همينطور به خاطر يه مبلغ ناچيز زندگيشو تهديد کرده بوده
منظورت اينه که ديگه پاي هکتور وسط نيست ؟
واقعا به خاطر اين اينجايي ؟
که ببيني نظرم راجع به هکتور چيه ؟
والتر ، معذرت ميخوام
جيمي دبل روي خط يکه
چي ميخواد ؟ نميتونم بگم -
داره نفس نفس ميزنه
اون ... اون گفت اسمش هکتوره
منو اين بالا بست و ماشينمو برد
آخه کي ميخواد ماشين منو بدزده ؟ هيشکي -
پايين جاده پيداش کرديم
خب اون هکتور چه شکلي بود ؟ نميدونم -
اون صورتشو با يه ماسک سياه پوشونده بود و دور گردنش هم يه نوار قرمز بود
صادقانه بگم يه جورايي بي خطر به نظر ميرسيد
قدش چقدر بود ؟
بلند بود . تقريبا به اندازه شما
بازم هکتور ؟ اينطور به نظر مياد -
چيزي هم بهت گفت ؟ آره -
گفت من دارم همه جا سم پخش ميکنم
بعدش جنسم رو گرفت و سوزوند
چه نوع جنسي ؟ بهش بگو -
من از طرفداراي شاهدانه ( حشيش ) هستم
پس هکتور مواد تورو سوزوند ؟
اون گفت : شما توي سرزمين خودتون بمونين منم توي سرزمين خودم ميمونم
منم بهش گفتم معامله قبوله
اگه هکتور در حال نابود کردم مواد اين اطرافه
شايد اون فقط آشغالاي جوي تاکودا رو سوزونده
خب گفته بودم هکتور کسي رو نميکشه
من متوجه يه بشکه سوخته شده توي حياط پشتي خونه جوي شدم
تو بايد بري اونجا و باقي مونده هروئين رو چک کني
تا حالا با يه فروشنده هروئين موقرمز برخورد کردي ؟
آره ، معلومه ، چطور نميشناسينش ؟
اون بهم پيشنهاد خريد و فروش هروئين داد
من قبول نکردم چون از عهده کاراي سخت برنميام
استرس بيش از حد باعث ميشه حالت تهوع بهم دست بده
اسم يا چيز ديگه اي ازش داري ؟
يه کارت ازش گرفتم
اسمي نداره ولي يه شماره داره
پس نگهش داشتي ؟
نخواستم آشغال بريزم
بايد باهاش تماس بگيري
بهش بگو نظرت عوض شده و ميخواي ببينيش
منم عمليات دستگيري اين فروشنده مواد رو به عهده ميگيرم
فکر کنم شما و من داريم يه تيم ميشيم
اما تو و من نيستيم
و اينجا هم حوزه قضايي منه
مادربزرگت فکر ميکنه من به خاطر
اون چک گمشده بيمه اومدم ديدنش
اون گفت تو گمشدنش رو گزارش داده بودي
اما بررسي کردم
تو گزارش نداده بودي
چون خودت دزديديش ، اينطور نيست ؟
آره
من چک بيمه مادربزرگم رو دزديدم
تا بتونم خودمو بسازم
من هميشه مورد علاقه اون بودم
چيز ديگه اي هم ازش دزديدي ؟
نه ، نه
فهميدم داشتن سکس با يه فروشنده مواد
آسونتر از زندگي با کسيه که ازش دزدي کردي
بي خيال
تا اونجا باهات ميام
جوليت ، حالت خوبه ؟
... ميدونين ، اون در واقع
خيلي خوبه
اون توي رسيدگي به يه پرونده مهم بهمون کمک کرد
... و راستش
بايد بهش جايزه داد
... اما نوه شما
خواست که چک پاداشش رو به شما بدم
چون فکر کرد که اين ميتونه بهتون کمک کنه
در ازاي چک بيمه که از دست دادين
ممنونم
و از تو هم ممنونم ، جوليت عزيز و گرانقدر من
چرا به محلي که پيشنهاد داديم نمياد ؟
چرا خواست بيايم اينجا تا ببينيمش ؟ ميخواد چيکار کنه ؟
جيمي ، جيمي ، بايد آروم باشي
همه کاري که بايد بکني اينه که هروئين رو بگيري و از اينجا بري
ما مراقبت هستيم ، باشه ؟ باشه -
فکر کنم بخواين صحبتهامون رو ضبط کنين
ميتونه کمک کنه
خيله خب ، بفرما
بايد بهم ميکروفون وصل کنين ، درسته ؟
براي ضبط کردن
فقط بهش ضربه بزن
و تا وقتي اينجايي که اون بهت سرنگها رو بده
قرباني يه سرنگ زرد بزرگ همراش بوده
من با تراويس توي بيمارستان بودم اونا از سرنگهاي مختلفي استفاده ميکنن
پس اگه مو قرمزه سرنگ زرد داشته باشه ميشه اونو به قتل ربط داد
... قتل ؟ شما شما چيزي درمورد قتل نگفته بودين
من دارم به ملاقات کي ميرم ؟ يه قاتل ؟
جيمي ، جيمي ، بيا اينجا ، بيا
تو توي يه دوره سخت با همسرم خيلي خوب رفتار ميکردي
هيچوقت يادم نميره
من نميذارم هيچ اتفاقي برات بيوفته ، باشه ؟
باشه ، باشه
خيله خب ، باشه
مطمئني ما به اندازه کافي مدرک براي متهم کردن اون يارو به قتل داريم ؟
اگه اينطور نباشه حداقل ميتونيم به جرم معامله هروئين بگيريمش
پس ديگه تموم شد ؟
تو يه جنايتکار نابغه اي
به نظر ميرسه والت ديگه به خاطر قتل به هکتور مشکوک نيست
و همينطور هم فهميد من هکتور نيستم
خوبه
حالا فقط بايد اونو از من دور نگه داري
دنبال چيزي ميگردي ؟
آره ، هکتور
به نظر مياد اينجا نيست
آره ميدونم اما اون اينجا بود
قبلا ديدم که اينجا نوشته شده بود هکتور زنده اس
اگه هر شايعه اي در مورد هکتور شنيدي و بهم خبر دادي بهت انعام ميدم
براي چي ؟
براي سر هکتور جايزه گذاشتن
منو يادت مياد ؟ با هم حرف زديم
اومدم اينجا تا ازت تحويلش بگيرم
من ... من يه مقدار عصبي ام
منظورم اينه که ... اين براي من واقعا يه فرصت بزرگه
فقط يه مدت طول ميکشه تا آبشون کنم
آخه خيلي از مشتريام ... ازش استفاده نميکنن
فقط زياد طول نکشه
بار اول فقط يه اخطار بهت ميدم
اما بار دوم ... بهم هيجان دست ميده
اون توئه
چندتاشو بردارم ؟
همه رو براي خودت آوردم
دستا بالا
بخواب روي زمين
روي زمين
بيا پشتمو ماچ کن خوک کثيف
تو بازداشتي
براي خريد و فروش و پخش مواد
از آب بيا بيرون
آروم
آروم باش کلانتر
چيزي ازم نداري خوک کثيف
آروم بگير ، پاچينو
زياده روي نکن
مشکلي پيش اومده ؟
اگه همين الان بيرون نياي پيش مياد
خيله خب ، باشه ، گرفتم
زانو بزن
اذيت کننده اس
آره . اينم نظريه
بجنب
پدرم فيلمهاي وسترن رو دوست داشت
سوار دشتهاي مرتفع ، سوارکاران
به خاطر يک مشت دلار
اون به همه اون عوضي ها علاقه داشت
اون گوزني که اونجاست
خودت کشتيش ؟
در مورد اين چطور ، ادي ؟
تو اين مردو کشتي ؟
من ... من نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
پس فقط تو و معاونت اينجايين ؟
يا افراد ديگه اي هم هستن تا اون بيرون اوضاع رو سر وسامون بدن ؟
آقاي هارپ ، فکر نکنم وضعيت رو درک کرده باشي
اين مرد با مصرف بيش از حد هروئين کشته شده
بوسيله يه سرنگ بزرگ زرد رنگ
که با مواد و سرنگي که از تو گرفتيم مطابقت داره
نه ، نه
فکر کنم اينا مال اوني باشه که گرفتين و انداختينش توي سلولتون
من فقط براي ماهيگيري اونجا بودم و اون بهم پيشنهاد مواد داد
آره ، البته پيشنهادشو رد کردم
مردي که توي سلوله مواد رو از توي سبد ماهيگيري تو برداشته
نه ، نه ، نه ، صبرکن شما موادي توي سبد من پيدا کردين ؟
نه چون تو بهش ضربه زدي و افتاد توي رودخونه
من با شرحي که شما داري از اين وقايع ميگين اصلا موافق نيستم ، کلانتر
و مطمئنم که قاضي هم موافق نخواهد بود
ميدوني اون ... اون برونکو ماشين اداره پليس شماست ؟
عاليه
يه دقيقه وايسا ببينم ، فهميدم
اون برونکو برونکو به معني اسب وحشيه و البته با اسم مربي ) ( پرسپوليس فقط تشابه لفظي داره
تو يه کابوي هستي و اونم اسبته
ايول
تو واقعا فکر ميکني قاضي
داستان تو رو باور ميکنه ؟
به نظرم به اين بستگي داره که چطوري بتوني باهام رفتار کني
واي عزيزم ، يه پوستر تحت تعقيب
کابوي بيل ، سارق بانک
ميتونم نگهش دارم ؟
ايول ، سلول رو ببين
بهتر بود يه سازدهني هم برام مياوردين
هي دراز بد قواره نوبت توئه
بجنب
از اونطرف
برو
بچه ها من واقعا متاسفم که اونجا يه کم خشن رفتار کردم
من واقعا بهتون احترام ميذارم
فقط نميخواستم اون يارو فکر کنه که توي اين قضيه دست دارم
مطمئنم که همچين فکري نکرده
پس اعتراف کرد ؟ نه -
نه ، اصرار داره که جيمي
ميخواسته اون موادو بهش بده
که زياد مهم نيست
چون صداشو ضبط کرديم
آره
البته من بهش گوش دادم
حالا ميدونيم چرا ميخواسته کنار رودخونه با جيمي ملاقات کنه
چيزي که اونا دارن ميگن قابل شنيدن نيست
يه تماس از اف بي آي دريافت کردم
چي ميخواستن ؟ ادي هارپ -
داشتم اسمشو توي پايگاه اطلاعات جستجو ميکردم
طولي نکشيد که يه مامور از اف بي آي تماس گرفت
و گفت ميخوان بيان و هارپ رو با خودشون به مونتانا منتقل کنن
براي بازجويي فدرال
ببينين
من دوست ندارم قاطي کار اف بي آي بشيم
اما شايد اونا اطلاعات بيشتري از اين مرد داشته باشن
و ايده بدي هم نيست که يه دلال مواد رو از منطقه خارج کنيم
البته بدون دردسر نه اصلا بد نيست -
ويک به اف بي آي بگو اونا ميتونن هارپ رو داشته باشن
اما ترجيح ميدم خودم متهم رو به اونجا ببرم
والتر ، دانا تماس گرفت
اون يه کلينيک ديگه براي بيلي بارنز پيدا کرده
بايد اونو تا يه ساعت ديگه ببري اونجا
والت ، بايد بري به بيلي کمک کني
من ميتونم هارپ رو ببرم پيش فدرالها
چشم انداز اينجا واقعا عاليه
واقعا ميگم
عمق رنگ با همه چي ميزونه
لازم نيست به آسمون فيلمهاي جان فورد اشاره کنم
آره
ما اينجا رو دوست داريم
خودشه
ديگه توي ذهنم ميمونه
من براي سالها از نقاشي با آبرنگ ميترسيدم
اما حالا ميخوام برم اينکارو بکنم
ميخوام برم برا خودم چندتا قلم مو و يه سه پايه بگيرم
نظرت چيه ؟
... به نظرم
داشتن يه سرگرمي مثه نقاشي
ميتونه به گذروندن زمان توي زندان کمک کنه
عجيبه
چه خبره ؟
کي ميدونه ؟
اينجا مثه غرب وحشيه ، اينطور نيست ؟
پدرم اينو دوست داشت
يه پکين پا واقعي ( سم پکين پا از کارگردانان بزرگ سينماي وسترن )
مثه اينکه اونا راه عبورتو بستن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]