طولش دادي
خب ، دارم از شريدان ميام چي اينقدر ضروريه ؟
اون پشته
يه نفر ژتونهاي صد دلاري رو مثه رد خرده نون اينجا ريخته
تا کجا ميره ؟
نشونت ميدم
چوبش مال منه
ولي پرچم نه
اين زبون بومي اسکاتلنديه
آره "Tiocfaidh أ،r lأ،."
" يعني " روز ما هم فرا ميرسه
شعار ايرلندي هاست ( به معني اتحاد دوباره ايرلند شمالي و جنوبي )
آره
و يه پيام از بوستونه
چرا بايد شرکاي گنگسترت تو رو تهديد بکنن ؟
دوباره بهت ميگم اونا شرکاي من نيستن
راستش من يه پيام واضح و روشن براشون فرستادم
اونا نميتونن به کازينوي من بيان
من همه اتاقهاي رزرو شده مربوط به شرکت مانيفست دستينيشنز رو کنسل کردم
به نظر مياد اين جواب اونا باشه
چرا با من تماس گرفتي ؟
چرا به ماتياس يا مالاکاي زنگ نزدي ؟
خب ، همونطور که خودت يه بار اشاره کردي خونه من از نظر فني توي محدوده توئه
و همين الانشم نميتونم از نيروي امنيتي خودم هم اطمينان داشته باشم
چرا بايد حرفاتو باور کنم ؟
چطور بدونم اين جريان هم
مثه کاري که با ديويد ريجز کردي نيست ؟
اين يه روش خيلي خوب براي متقاعد کردم منه که تو با گنگسترها قطع رابطه کردي
... ميدوني ، والت
تماس گرفتن با تو برام آسون نبود
پس چي ميخواي ؟
ميخوام ازم محافظت بشه
همينطور هم ميخوام زنده بمونم
لانگ ماير - فصل پنجم - قسمت هشتم " روي زمين خودت بمون " « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
کيدي ، دوباره هنري هستم
فکر کردم تو و دوستت 2 ساعت پيش مياين
تو اينطور نبودي
من توي مسيرم
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ يه نفر تير خورده -
شناختي کي بود ؟
پليسا اومدن ، چند نفر رو بردن
اينجا آرومه. ميتونيم بدون هيچ مزاحمي حرف بزنيم
بيمارستان تماس گرفت ؟ حال جي پي چطوره ؟
هنوز منتظريم
متاسفم که دوباره بايد همه چي رو مرور کنيم
اما اين خيلي برامون مهمه که همه حقايق رو داشته باشيم
پس اگه نميخواين از اول شروع کنين
من فهميدم که جي پي رايت حکم حفاظتي داشته
اون برام انجامش داد آشا -
تو در حال حاظر نميتوني بدون وکيل صحبت کني
اما تو وکيلم هستي
اين يه کم پيچيده اس
به وکيل نيازي نيست
اين يه بازجويي نيست
کسي دستگير نشده
من فقط ميخوام اظهاراتتون رو ثبت کنم
من ميخوام يه تماس بگيرم
بفرما
خيله خب
من ... من ميرم توي راهرو ، آشا
يه کلمه هم نگو
والت ، سلام ، اينجا چيکار ميکني ؟
ميتونم بيام تو ؟
آره حتما ممنون -
پس حالا اينجا زندگي ميکني ؟
آره
يه آبجو ميخواي ؟
خيلي دوست دارم
بگير بشين ممنون -
ممنون
...پس
ميخواستم ازت اجازه بگيرم که ايمون رو استخدام کنم
چي ؟
به طور موقت
برا چي ؟
خب ، لازمه يه نفر رو براي امنيت
خونه جيکوب نايت هورس قرار بدم ... و نميتونم اينو از تو و فرگ انتظار داشته باشم
از کي تا حالا ما امنيت جيکوب نايت هورس رو تامين ميکنيم ؟
از چند ساعت پيش
اون از خونش باهام تماس گرفت
و يه رد از ژتونهاي پوکر رو نشونم داد که از زمين پشت خونش تا اين ادامه داشت
پس ... دقيقا هدف از ژتونهاي پوکر و اين پرچم چي بوده ؟
خب ، نايت هورس ميخواد من باور کنم که گنگسترهاي ايرلندي دارن ميان سراغش
چون اون اونا رو از کازينو انداخته بيرون
باور نميکني ؟
... نميدونم . امکانش هست
... راستش
ممکنه تا حدي من مسئول به خطر افتادن زندگيش باشم
مگه چيکار کردي ؟
... در واقع ، هيچي ، فقط
خب ، ممکنه سردسته گروه ايرلندي رو
رو در رو تهديد کرده باشم
اينکارو نکردي
بهش گفتم از کازينو و آبساروکا برو بيرون
وگرنه اسمتو به اف بي آي ميدم
پس رئيسشون توي آبساروکا بود ؟
نه ، نه
يادت مياد گفتم چند روز ميرم تعطيلات ؟
در واقع رفتم به بوستون
يا پيغمبر ، والت به ذهنت نرسيد اين کار چقدر ميتونه خطرناک باشه ؟
خب ، اول که شروع کردم ، چرا
چرا رئيس گروه جنايتکارا رو تهديد کردي
وقتي خودت يه پرونده سنگين قضايي داري که ممکنه سرت رو به باد بده ؟
... خب حس کردم اين جلسات ثبت اظهارات شهود
داره دست و پام رو ميبنده
نميتونستم حرکتي بکنم
بدون فکر کردن چطور ميتونستم عکس العملي نسبت به اون پرونده احمقانه نشون بدم
فقط لازم بود يه حرکتي انجام ميدادم
قبول دارم که ممکنه در گذشته تندروي کرده باشم ، يه تندروي شديد
... اما
اين منو به سمت يه نگراني بزرگ هدايت کرد
نگراني بزرگ ؟
آره
ممکنه اون گروه جنايتکار قصد ضربه زدن داشته باشن
احتمالا بخوان به من ضربه بزنن
يا خدا
جدي ؟
نايت هورس و جنايتکارا ممکنه همه اين چيزا رو
طعمه اي براي به دام انداختن و کشتن من و ادامه همکاريشون در کازينو قرار داده باشن
خيله خب
... خيله خب ، پس
اگه اين حقيقت داشته باشه و جنايتکارا براي کشتنت يه قاتل به وايومينگ فرستاده باشن
چرا رئيسشون رو به اف بي آي تحويل نميدي ؟
اونا ميتونن دستگيرش کنن و تو رو از جلوي خط آتيش اونا خارج کنن
چون قول دادم
و چون خبرا از اف بي آي به بيرون درز ميکنه
چطوري فهميدن کي و کجا براي فرگ کمين کنن ؟
اگه اسم اون يارو رو به اف بي آي بدم قبل از پيدا کردنش مخفي ميشه
و امکانش بيشتره که يه نفر رو براي کشتنم بفرسته
باشه
پس بايد چيکار کنيم ؟
بايد اون کسي که فرستاده شده تا من و يا نايت هورس رو هدف قرار بده رو پيدا کنيم
بايد مسير مسافرتهاي هوايي و اتاقهاي هتل و ماشينهاي اجاره اي
شرکت مانيفست رو بررسي کنيم و دنبال کسي باشيم که داره از بوستون مياد
شخصي که دنبالشيم کيه ؟
خب احتمالا خود رئيس نيست
اون يه نفر ديگه رو ميفرسته
... اما اگه اون نباشه و نميتونم بهت بگم -
والت ، اگه به همه اطلاعات دسترسي داشته باشم کمک کردن به تو خيلي برام آسونتر ميشه
ويک ، هر چي کمتر در مورد اين يارو بدوني بهتره
ممکنه الان توي دردسر افتاده باشم
اما نميخوام ريسک کنم و تو صدمه ببيني
مورتي هستم
آره
با تو کار دارن
کيدي ، منتظر تماست بودم
اما انتظار نداشتم براي اين موضوع باشه
آقاي موريس ، اينجا چيکار ميکنين ؟ به نمايندگي از تو اينجام -
اينجا جايي هست که بتونم با خانم لانگ ماير صحبت بکنم ؟
به طور خصوصي ؟
بيا آشا ، بريم يه کم هوا بخوريم
آقاي نايت هورس باهام تماس گرفت و گفت يه مشکلي داري
اون استاده مخفي کاريه
... پس
بهم بگو چه اتفاقي افتاده
تو وکيل من نيستي نه -
من براي جيکوب نايت هورس کار ميکنم ... و از اونجايي که تو هم براي اون کار ميکني
من شخص ديگه اي رو ترجيح ميدم
الان ساعت 2 شبه
تو نميتوني توي نيمي از ايالت کسي رو به خوبي من پيدا کني
و توي اين ساعت نميتوني کسي رو بهتر از من پيدا کني
و دلت نميخواد اينجا بين دوريتوس و جيم درازه بخوابي
تو ميخواي بري خونه
بذار کمکت کنم
باشه
پس ، تو به يه سرخپوست شليک کردي ؟
... نه ، اون
اون يه مرد سفيد پوسته عاليه -
و کجا اين مرد سفيد پوست تير خورد ؟
... توي پهلوش نه -
منظورم اينه که کجا اين اتفاق افتاد ؟
اون در دفتر منو شکست
تو يه دفتر داري ؟
تقريبا . يه خونه توقيف شده قديميه
يه اقامتگاه
مجوز مسکوني رو به تجاري تغيير دادي ؟
نه
اما چه ربطي به املاک و مستغلات داره ؟
روي زمين خودت بمون
وايومينگ از اين عقيده پيروي ميکنه
خونه يه مرد مثه قلعه اش ميمونه در مقابل مزاحمان ازش دفاع ميکنه
اين اتفاق توي رس افتاد مهم نيست -
تو يه زن سفيد پوست هستي که به يه مرد سفيد شليک کرده . قانون قبيله اي شامل تو نميشه
پرونده تو به دولت واگذار ميشه
پس تا وقتيکه اين خونه به يه نفر تعلق داره تو برنده اي
حالا ، آشا کيه ؟
موکلمه
من براي شوهرش يه حکم منع ملاقات گرفتم
شوهرش اونو کتک ميزده
پس اونم در اون زمان همراه تو بود
تنها شاهدت همين همسر قربانيه ؟
منظورم اينه که ، حاضره شهادت بده که تو براي دفاع از خودت اينکارو کردي ؟
ما هردومون مورد تهديد قرار گرفتيم
به نظرم من زندگيشو نجات دادم
خب ، اين خوبه
من ميتونم يه قلعه بسازم از نظريه دفاع از خود براي اطمينان
اما همسر قرباني هم بايد طرف تو باشه و بهت کمک کنه
به نظرت اينکارو ميکنه ؟
آره
ببين
ميدونم به نظر مياد اين بدترين شب زندگيته
اما همونطور که توي کتاب مقدس يا " يه همچين چيزي گفتن " اين نيز بگذرد
خيله خب ، بذار ببينم ميتونم امشبو برات تخفيف بگيرم
آشا تو کشتيش -
تو جي پي رو کشتي آشا ، ولش کن -
بيمارستان تماس گرفت
زير عمل جراحي مرد
تو کشتيش
هيچوقت نبايد بهت گوش ميدادم ببريدش بيرون . از اينجا ببريدش بيرون -
من دوستش داشتم و حالا اون مرده
آشا ، بيخيال
شوهرم مرده
چيزي نيست
مطمئن نيستم اون طرف تو باشه
آره . هر مسافري که در 72 ساعت گذشته از بوستون پرواز کرده
آره . ميتوني به شماره اي که بهت دادم فکسش کني
ممنون
پس والت بهت نگفت کجا ميخواد بره ؟
هنري باهاش تماس گرفت و اونم بدون هيچ توضيحي به سرعت رفت
ميدوني ، اون داره يه کاري ميکنه
آره ، اما فقط ... نميتونم بفهمم چطور بايد اون يارو رو پيدا کنيم
در حاليکه والت اسمشو بهمون نميگه
اسم مهم نيست
اون احتمالا يه نفر ديگه رو سراغ والت ميفرسته
اما حالا با ليست مسافراني که دريافت ميکنيم
بايد دنبال هتلهاي محلي باشيم و ببينيم با مشخصات کي جور در مياد
مشخصات هيتمن ؟
آره
حتما
فقط بايد عکس مسافراي بزرگسالي که از بوستون به وايومينگ ميان رو دنبال کنيم
نبايد مشکلي باشه
حتما متوجه شدي که تمام اين کارا مثه دنبال سوزن گشتن در انبار کاهه
اينطور نيست ؟ ميدوني چيه ، فرگ ؟
تو فقط به دوست دخترت بچسب چون خودم ترتيب اينارو ميدم ، باشه ؟
ميدوني ، من به اضافه کاري اهميتي نميدم
اگه يه نفر با چشماي گاوي بخواد بياد سراغ والت ، خيله خب ؟
باشه ، يه وقت گازم نگيري
امروز چت شده ؟
متاسفم ، نبايد اينطوري برخورد ميکردم
... اينا فقط
... خيلي زيادن
چرا من ليست هتلهاي اينجا تا کودي رو برندارم
و تو بقيه رو تا شرايدن ؟
باشه
خيله خب
کيدي کجاست ؟ کيدي لانگ ماير ؟
کيدي لانگ ماير يه قاتله
برگردونش به دفترم
کيدي توي اتاق ملاقاته
دخترم بازداشته ؟
نه ، فقط داره اظهاراتش رو ثبت ميکنه ميخوام ببرمش خونه -
من بردمش بيمارستان چون فکر ميکردم دخترش تير خورده
خودت نميتونستي پيداش کني که با من تماس گرفتي ؟
من مشغول کاراي مربوط به اين بودم
توي رس اين عادي نيست که يه دختر سفيد به يه پسر سفيد شليک کنه
... بعد از اون همه کاري که برات کردم
کارايي که برام کردي حداقل چيزي بود که مجبور بودي براي نجات خودت انجام بدي
که اينم چيز خاصي نبوده من هنوز يه کار براي انجام دادن دارم
دستت رو از اون بکش کنار
پدر ، همه چي رديفه نه نيست -
تنهاش بذارين پدر بس کن -
اونا کار درستي نکردن
راستش ، چرا چون به يه مرد شليک کردم و کشتمش
مطمئن نيستم لازم باشه يه همچين چيزي رو بگي
اون کيه ؟ وکيلشم ، کوين موريس -
نماينده جيکوب نايت هورس . وقتي کيدي تماس گرفت اون منو فرستاد
هر چي که لازم بود رو گرفتي ؟ بله ، قربان -
پس آزادي که بري . ما فردا باهات تماس ميگيريم
به ماشين احتياج داري ؟ نه -
نه ، خودم ميبرمش خونه
ما يه مرد که از بوستون اومده رو اينجا داريم
جو بومن ، اون داشت ميرفت
احتمالا بتوني توي پارکينگ گيرش بياري
يه شورولت سفيد داره
ممنون
يه فيله ماهي ميخواستم بدون مايونز و نون
و شما برش بدون کافئين دارين ؟ يه چيزي ... که خوب باشه
بدون سيب زميني سرخ کرده
عاليه . ممنون
چه غلطي کردي ؟ اين اجاره ايه
متاسفم . بد آوردم
کيف لازم داري ؟ نه ممنون -
مرسي
ميتونم کمکت کنم ؟
آره ، اون چيزاي پشت سرت
کاندوم ميخواي ؟
نه ... اون ... زيرش
تست بارداري ؟
ميتونستي بلندتر بگي ؟
يه کم چاي برات درست کردم
ممنون
داغه
واقعا ازت ممنونم که منو آوردي خونه ، پدر
چرا بهم زنگ نزدي ؟
چي ؟
خب ، تيراندازي توي رس اتفاق افتاد و حس کردم بايد با جيکوب تماس بگيرم
جيکوب کسي بود که از همون اول تو رو توي اين موقعيت خطرناک گذاشت
اين کاري که اون ميکنه
اون مردم رو توي موقعيتهايي به دام ميندازه ... و اونا هم آسيب ميبينن و
و کسي هم نميتونه اونو به اين جريان ربط بده
خب ، ميتوني دست از سرزنش کردن جيکوب برداري چون کسي که بهم حمله کرد جي پي رايت بود
... و من من خوش شانسم که تفنگ جيکوب رو داشتم
نايت هورس بهت يه تفنگ داد ؟
پس ميدونست تو در معرض خطر قرار ميگيري
اين يه رسم اعتماد قبيله شايان بود
يه چيزي که خيلي کم ميتوني ازش استفاده بکني
اينقدر ساده لوح نباش ، کيدي
نايت هورس دوست تو نيست
اون آخرين نفري که ميتوني روش حساب کني
ميخواستم روي تو حساب کنم
ازت خواستم براي حکم قرار منع جي پي رايت بهم کمک کني
و تو منو رد کردي
بهم گفتي دست از کار بکشم
خب اگه به حرفم گوش ميکردي هيچکدوم از اين اتفاقات نمي افتاد
... خيله خب
من واقعا خسته ام ، پدر ، باشه ؟
فقط ميخوام برم بخوابم
خيله خب ؟
باشه
کيدي ، هنري هستم
فقط ميخواستم چک کنم ببينم امروز صبح حالت چطوره
و بدونم کي وقت خوبيه که بيام ديدنت
... ممکنه يه هديه برات داشته باشم
البته اگه چيز مناسبي پيدا کنم
بذار ببينم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بنظر عصباني مياي ديشب چه اتفاقي افتاد ؟
يه حادثه توي دفتر کيدي رخ داد
چه نوع حادثه اي ؟
تيراندازي
کيدي براي دفاع از خودش به يه مرد شليک کرد
شما سرنخي از مردايي که از بوستون وارد ميشن بدست آوردين ؟
کيدي به يه نفر شليک کرد ؟
اون ( کيدي) حالش خوبه ؟ خوبه -
او به يه نفر شليک کرد
خب ، ديشب چي فهميدين ؟
ما ليست پروازهاي شرکت مانيفست رو از فاصله بين شريدان
و همه خطوط هوايي اصلي و اجاره اي در بيرون از کودي رو گرفتيم
ما رد تعدادي از مسافراي بوستون رو تا هتلهاي محلي دنبال کرديم
و تا اونجايي که ميتونستيم ازشون عکس گرفتيم
هيچکدومشون آشنا به نظر مياد ؟
البته هيچکدوم از اينا شامل اونايي که پيش خونوادهاشون بودن
يا با اتوبوس و ماشين اومدن نميشه
اين کيه ؟
صورتش قابل تشخيص نيست
قبل از اينکه بخواد بره داخل ازش عکس گرفتم
دنيس واباش
از بوستون به مينياپوليس و شريدان
دنيس واباش همکار قديميه جيکوب بلانکن شيپه
جيکوب بلانکن شيپ کيه ؟
جيکوب نايت هورس قبل از اينکه اسمشو عوض کنه
طبق اظهارات جيکوب دنيس واباش مرتکب خودکشي شده بود
در 30 سال پيش
پس يا دنيس واباش حقيقتا نمرده
يا يه نفر ديگه با استفاده از اسم يه مرد مرده از بوستون سفر کرده
يه مرده مرده نميتونه با نايت هورس تماس داشته باشه
دنيس کجا اقامت داره ، فرگ ؟
مسافرخونه پيکسمن در شريدان
من ميرم سمت شريدان
فکر نميکنم ايده خيلي خوبي باشه
مجبورم
اگه اون از بوستون اومده باشه و کسي باشه که فکر ميکنم
معلوم ميشه که به طور واضح پياممو نگرفته
و واضحه که تو هم پيامشو نگرفتي
من پيامشو گرفتم و برام هم هيچ اهميتي نداره
شما دوتا بريد خونه و يه کم استراحت کنين
همونجا وايسا
تو وارد يه ملک خصوصي شدي
آروم باش . فقط اومدن اينجا تا جيکوب نايت هورس رو ببينم
چي توي کيفته ؟
دقيقا تو کي هستي ؟
من از کلانتري هستم نه نيستي -
من هر کي که توي کلانتري هست رو ميشناسم موقت هستم . توي کيفت چيه ؟ -
چيزي که توي کيفه خصوصيه
نميخواي بهم نشونش بدي ؟ خيله خب برگرد و بشين رو زمين
برگرد و بشين روي زمين
بجنب ، زانو بزن
بخواب رو زمين
سلام . اينجايي
سلام
مندي ... اينجا چه خبره ؟
خب ، من داشتم اينجا قدم ميزدم که ديدم اين مردم بيرون اينجا منتظرن
پس منم گذاشتم بيان داخل
چطوري اومدي داخل ؟
پنجره شکسته بود حتما بايد تعميرش کني
چرا اين مردم اومدن اينجا ؟
خب ، پخش شده که يه مرد سفيد رو کشتي
منظورم اينه که واست بد هم نشد
آره ديگه
حالا ديگه مردم تو رو بيشتر جدي ميگيرن
من از هرکدومشون 20 دلار بات حق مشاوره گرفتم ، خوبه ؟
نه ، نه ، نه ، تو بايد پسشون بدي ... اين
خدمات اين مرکز رايگانه رايگان بودن يه جور اهانته -
اگه ازشون چيزي نگيري
مردم فکر ميکنن داري بهشون يه سرويس مزخرف ارائه ميکني
... من
من ... يه دقيقه وقت ميخوام
ببخشيد
ميخواين همه کارايي که اون با من کرد رو بنويسم ؟
آره
خيله خب ، ما چندتا مورد رانندگي در حالت مستي و پرونده حضانت داريم
و يه نفر که ميخواد از دولت فدرال شکايت کنه
اين چيزي نبود که ميخواستم
بدون موکل بودن يا يه سالن پر از موکل ؟
... نه ، من
منظورم اين نيست که نميخواستم به مردم کمک کنم
منظورم اينه که نميخواستم با کشتن يه مرد به شهرت برسم
خيله خب ، تو نميتوني خمير دندون رو سر جاي اولش برگردوني
پس ، ميخواي اول کي رو ببيني ؟
نميتونم
بهشون بگو فردا بيان
هنري خرس ايستاده . گفت که ميشناسيش
اما بدون اجازه وارد ملک شد و همکاري هم نکرد
من به طور نژادي ثبت شدم
من اطلاعات نژادي تو رو نداشتم حرکتي که کردي مشکوک بود
مشکلي نداره ، ايمون ، ميشناسمش
ميشه تنهامون بذاري ، لطفا ؟
اين يارو اينجا چيکار ميکنه ، جيکوب ؟
والت برام فرستادش
والت لانگ ماير آره -
تو بهم ايده نزديک شدن به اون و
کمک براي مقابله با گروه جنايتکارا رو دادي
دارم از اين کارم پشيمون ميشم
راستي ؟
هنري ، چيکار کردي که ايمون بهت مشکوک شد ؟
برات خبراي خوبي آوردم ؟
دومين ليست سوابق مالي مالاکاي که درمورد کافه ردپوني ثبت شده رو پيدا کردم
همونطور که فکرشو ميکردم داستان خيلي متفاوتي براي گفتن داره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
â™ھ I know â™ھ
â™ھ Know you ain't â™ھ
â™ھ Know you ain't no saint â™ھ
â™ھ And I won't be â™ھ
â™ھ Calling out your name â™ھ
â™ھ And, oh, Lord, it's dirt â™ھ
â™ھ It's been dirt before â™ھ
â™ھ Know all you're doing â™ھ
â™ھ Is dragging it across my floor â™ھ
â™ھ And let â™ھ
â™ھ Let my dogs lie â™ھ
واي . متاسفم
اگه ميدونستم مياي اينجا برات چندتا خرچنگ دريايي مياوردم
در عوض اون قزل آلاها
به هر حال اونا خيلي لذيذ بودن
اونا رو با بادام و کمي ليمو درست کردم
خب ، اگه انتظار منو نداشتي پس منتظر کي بودي ؟
يه دوست قديمي
جيکوب بلانکن شيپ ؟
تو مردي هستي که تاريخ رو ميدونه
اين اسمو 30 ساله که نشنيدم
خب ، اين مربوط به زمانيه که جيکوب بوسيله دنيس واباش حلق آويز شده بود
و تو زمان اجاره اتاق در متل از اين اسم استفاده کردي
واضحه که شما همديگه رو ميشناختين
همينطوره
ما سياسي هاي دانشگاه بوديم
اين يه حقيقته که همه ما داريم کشورهامون رو بوسيله استعمارگراي عوضي از دست ميديم
اما اين مربوط به خيلي وقت پيش بود
من مجبور بودم از يه ايده آليسم ساده
به يه عمل گراي موثر تغيير جهت بودم
اگه بخواي ميتونم تمام اين داستان کسل کننده رو برات تعريف کنم
نيازي نيست
تو بايد بري . بهت گفته بودم بيرون از شهر من بمون
من توي شهر تو يستم اينجا شريدانه
به اسم يه ژنرال ايرلندي فيليپ شريدان نامگذاري شده
که البته آدم بدي بود
اون به اين حرف معتقد بود که "تنها سرخپوست خوب يه سرخپوست مرده اس"
خب ، يه سرخپوست رو ميشناسم که معتقده تو براي اين اينجايي تا مطمئن بشي اون مرده
نايت هورس فکر ميکنه تو يه اخطار توي باغش براش گذاشتي
فکر نميکني يه کم نمايشي باشه ؟
کلانتر ، بهم بگو ، وقتي که دنبال يه مظنون هستي
براش يه پيام شاعرانه ميفرستي تا بفهمه که دنبالشي ؟
لطفا بشين
داري پيشخدمت رو عصبي ميکني
جيکوب يکي از دوستاي منه
چرا بخوام اونو بکشم ؟
چون اون جلوي کاروکاسبيت رو توي کازينو گرفت
اون تمام قرارهاي رزرو شده شرکت مانيفسفت دستينيشنز رو کنسل کرد
از اين خبر نداشتم
در واقع من خودم از کار کازينو بيرون کشيدم فقط به خاطر اون قرار که با هم گذاشتيم
موافق هستي ؟
خب نه گمونم هنوز رسمي نشده
اما بعد از ملاقات با تو من سود و زيانش رو آناليز کردم
چيزي که به طور منظم انجام ميدم
و من باهات موافقم
اينجا صدها کازينو کوچيک هست
در سراسر اين ايالت بزرگ
که روح يه سرخپوست پارتيزان مزاحمت نميشه و کلانترها باهات مبارزه نميکنن
سود دهي در آبساروکا به خطرش نمي ارزه
پس يه گفتگو کرديم و
تو با يه اسم جعلي به اينجا پرواز کردي تا کاروکاسبيت رو تعطيل کني ؟
خب لابد همکارات توي بوستون فکر کردن تو يه کم عجول هستي
نه دقيقا
خيلي از مردم توي اينکار اشتباه ميکن
اونا نميتونن احساساتشون رو از کار جدا کنن
اين چيزيه که باعث ميشه اونا به آخر خط برسن
و براشون گرون تموم بشه
مردم توي چرخه انتقام گيري گير ميوفتن
خشونت باعث ميشه غرورشون زخمي بشه
من اومدم اينجا تا مطمئن بشم هيچ کدوم از اينا اتفاق نميوفته
نايت هورس چطور برخورد کرد ؟
مطمئنم خوشحال نبود
مگه يه مرد چقدر پول نياز داره ؟ اون خيلي موفقه
و فاش کردن ، دليل ديگه اي که به اينجا اومدم
چي رو ؟
ميخواستم مطمئن بشم ... اگه من روي معاملم باشم
تو هم هستي
من حرفامو بهت زدم
قلبم ميگه تو مرد قابل اعتمادي هستي
اما بازم ميگم ، مجبورم احساساتو از کارم جدا کنم
مثه حرفي که رونالد ريگان درمورد مذاکره با روسيه گفت
"اعتماد کنيد اما تاييد هم بکنيد"
پس تو هم تاريخچه گاوچرونا رو ميدوني
حالا که مجبور شدم با کازينو چهارپر بهم بزنم
خودم مراقب ادي هارپ هستم
ديگه خطري از حرف زدن اون با اف بي آي نيست
حالا بايد مطمئن بشم که تو هم کاري نميکني
پس اومدي اينجا تا منو بکشي ؟
فقط اينطوري مطمئن ميشي که حرف نميزنم
تا وقتي که از طرف تو چيزي براي نگراني نداشته باشم
تو هم از طرف من نگران چيزي نباش
... هيچکدومتون ، نه دخترت کيدي
... يا دوستت خرس ايستاده
يا اون معاونت
که خيلي نازه
مورتي
گمونم اون کسيه که پاکت رو بهت داد همون که اسمم توش بود
خوشم نمياد تهديد بشم
... خب ، منصفانه اس
خودت شروع کردي
مدرک
تو هيچوقت نميتوني خيلي مراقب باشي
سلام
معذرت ميخوام آقاي واباش اما اينجا اجازه سيگار کشيدن ندارين
متاسفم ، سيندي ديگه تکرار نميشه
مردم اينجا خيلي خوبن
دلم نمياد از اينجا برم
اما معامله ، معامله اس ، درسته کلانتر ؟
آشا
نه آشا ، وايسا ، وايسا ، خواهش ميکنم
بايد باهات حرف بزنم
سلام سلام -
مالاکاي الان اونجاست ؟
نه ، نيستش
حقيقتش چند روزه مالاکاي رو نديدم
به نظرت فهميده که دفتر حسابش گمشده ؟
نه و نخواهد هم فهميد
خوبه
بايد برم وقتي برگشتم باهات تماس ميگيرم ، هنري
چه خبر آقايون ؟ کجا ... کجا دارين ميرين ؟
من ايمون رو از امنيت اينجا گذاشتم کنار
ديگه خطري زندگيت رو تهديد نميکنه
دارم از ملاقات با يه دوست بر ميگردم
کسي که اسم دنيس واباش رو روي خودش گذاشته
اون گفت که ديگه کارو کاسبيش رو تعطيل کرده
به نظر ميرسه که اگه کسي رو ميخواسته بکشه
به احتمال زياد تو بودي خيله خب -
دنيس واباش باهام تماس گرفت و خواست توي متل شريدان ملاقاتش کنم
يه تماس از يه مرد مرده
اگه اين يه تهديد نيست نميدونم چي ميتونه باشه
اون بهت دروغ گفت ، والت نه ، نه ، تو گفتي -
اول اينکه بهم نگفتي که با رئيس خلافکارا دوستاي قديمي هستين
و بعدش اينو از قلم انداختي که اون اينجا توي شهر و سعي کرده باهات تماس بگيره ، جيکوب
ميدوني ، راستش من ديگه از انکار کردنات خسته شدم
درباره همکاري با گروه خلافکاراي سازمان يافته
ديگه تموم شد
هيچ همکاري وجود نداشته
نميدونم چيکار بايد بکنم که اينو بهت بفهمونم
اون و من سالها پيش رفيق بوديم
درسته . ايرلندي ها و سرخپوستاي آمريکايي يه نهضت مشترک با هم داشتن
هردومون سعي ميکرديم حکومت اشغالگر سرزمينمون رو سرنگون کنيم
اما بعد از اينکه دنيس خودکشي کرد همه اينا رو پشت سر گذاشتم
وقتي دوستم يه سال پيش باهام تماس گرفت پيشنهاد مشارکت با کازينو رو داد
من در حال پرواز به فاکس وود بودم که صراحتا بهش بگم نه
تو خودت ديدي که از هواپيما پياده شدم
هيچکس اين همه راه رو پرواز نميکنه تا به يه نفر نه بگه
دوستت بيرون از کازينو چهارپر کار ميکرد
عامل پخش هروئين توي آبساروکا بود ، شهر من
در حال حاظر اون دست از کار کشيد چون تهديدش کردم که اسمشو به اف بي آي ميدم
اي خدا سوار سفيد دوباره باز ميگردد
پس به اين دليله که قيد همه چيو زده ؟ دليلش اينه ، والت ؟
درسته و فکر کنم تو ميدونستي
اشتباهه
ديگه تهديدي براي زندگيت نيست
گمونم تو همه اين چيزا رو ترتيب دادي فقط براي اين که منو از راه منحرف کني
و بتوني به همکاري سودآورت با دوست قديميت ادامه بدي
حتي براي تو هم اين چرنده
خيله خب ، معلوم شد شما بچه ها يه سري مسائل دارين که بايد حل کنين
پس من ميرم توي ماشين منتظر ميشم
منو پوشش بده
والت
خوبي ؟
بهتر شد
ميخوام ببرمت بيرون
دفعه بعد اگه فکر کردي با زنگ زدن به من داري بهم لطف ميکني ، خواهشا اينکارو نکن
بکشش بيرون
چي شده ؟ خوبي ؟
... آره ، اونجا تيراندازي شد
نميدونم هدف من بودم يا نايت هورس
اما ايمون تير خورد
ايمون ؟
آره ، تير به پاش خورد خونريزي زيادي داشت ولي حالش خوبه
دکتر گفت اگه بخواي ميتوني بري ببينيش
رفتي دنبال اون تيراندازها ؟ ديديشون ؟
فکر کردم ايمون مهمتره اما نايت هورس رفت دنبالشون
ولي نتونست گيرشون بندازه
خب ، اونا هر کي بودن به نظرم ما خوش شانس بوديم که به يه هدف اشتباهي تير زدن
... تو بايد ... بايد بري
ايمون رو ببيني
من بايد برگردم پيش نايت هورس و مطمئن بشم کسي صحنه جرم رو به هم نزنه
فکر ميکني ما با هم قرار ميذاريم ؟
من و ايمون ؟
خودت گفته بودي
... نه دقيقا قرار ... من فقط
آره ، چون ما نيستيم
خيله خب
پس نميخواي بري ببينيش ؟
ميرم ديدنش
خوبه . بعدا ميبينمت
لباس پوشيدي ؟
تا وقتي بلند نشم مشکلي نداره
رئيست خيلي حسوده . سعي کرد منو به کشتن بده
فکر نميکردي اينجا دراز بکشي ؟
خب ، از اونجايي که يه مقدار وقت اضافي دارم
فکر کردم از اين شانس استفاده بکنم و دنبال يه شغل بگردم
شغلي که توش بهت تيراندازي نشه
آره . آره
و البته قانوني هم باشه
فکر کردم شايد بخوام برگردم به دانشکده پزشکي ، اما ببين
يه ديوونه کله خر اورژانس رو به گلوله بسته
پس فکر کردم شايد بخوام با بچه ها کار کنم
ببين ، دانش آموز کلاس پنجم يوزي به کلاس مياره
خوبه که داري درباره آينده ات فکر ميکني
... درواقع ... منم همينطورم
و چيزي که بايد درموردش حرف بزنيم کافه رد پوني
من بايد يه چيزايي رو حل کنم on with me before there could be an us.
ايول ، همه چيو حل کردي ؟ خيلي سريع بود
خب ، شش هفته اي شده ، ميدوني ؟
شش تا و نصفي ، شايدم هفتا ، به هر حال
منم درباره چيزايي که ميخوام فکر کردم
دندانپزشکي تو دالاس تير خورد
ايمون ، خواهش ميکنم ؟
باشه
فکر کنم الان شگفت زده ميشي
ديگه نميخواد براي کلانتري چامبرلند کانتي کار کني
اگه بخواي ميتوني همين اطراف باشي
تو هم اينطور ميخواي ؟
منم چيزي رو ميخوام که تو ميخواي
نميدونم
شايد وقت باشه که جابه جا بشم
من اينجا هم خوش شانس نبودم
ميشه الان دربارش صحبت نکنيم ؟
چون فکر نکنم بتونم تصميم بزرگي بگيرم
وقتي که دارم از درد ميميرم
ميدوني
گذشته از اين ، حالا چه عجله ايه ؟
ميدوني ، باورم نميشه دارم اينو ميگم
اما دارم شروع ميکنم به فکر کردن درباره اينکه نايت هورس حقيقت رو گفته
خب ، گفتي که به سمت اونم تيراندازي ميکردن
سخته که فکر کني اين کارا فقط براي کشتن تو برنامه ريزي شده بود
آره
و اون تيراندازها رو تا اونجا تعقيب کرد
کلانتر ، اينجا رو
از اينجا درست به اون سمت بوده
پس به نظرت اين واقعا کار گروه ايرلندي بوده ؟
چندتا مرد توي جاده بودن ؟
هشت تا
به لطفت نياز دارم
من تفنگ کيدي رو ميخوام
نه نميتونم . اون يه مدرکه
لازم نيست اسلحه اي که براي دفاع از خود استفاده شده رو نگه داري
پس حالا با وجود هکتور بودن وکيل هم شدي ؟
من کاراي زيادي برات انجام دادم ، ماتياس
حالا ازت ميخوام يه کار برام بکني
ميخواي باهاش چيکار کني ؟
به صاحب اصليش برميگردونم
ممکنه بخواي براي خودت نگهش داري
شايعاتي شنيدم که براي سر هکتور جايزه گذاشتن
خبر داري ؟ چرا فکر ميکني هدف کم ارزشي هستن ؟ -
جايزه بيش از 20 هزار دلاره
براي يه همچين پولي ممکنه به فکر کشتنت بيوفتم
بامزه نبود چرا بود -
پس هيچ نظري نداري که کي ميخواد هکتور رو بکشه ؟
نه
اما يه نفر رو ميشناسم که ميخواد هنري هر چه زودتر بميره
چرا ؟ مگه چيکار کردي ؟
نميخواد نگرانش باشي . بابت اين هم ممنون
حالا يکي بهم بدهکار شدي
دو جين پوکه توي جنگل بود همه يه جا روي هم ريخته شده بودن
در مقايسه با 90 پوکه ريخته شده در محل فرار ادي هارپ
که همه جا پخش شده بودن
گروه اوباش 8 نفر رو براي فرار ادي فرستاده بود
حالا با توجه به اين شواهد ميتونم بگم فقط يه تيرانداز
به خونه نايت هورس فرستاده شده تا اون يا منو بکشه
رئيس گروه هرگز نميخواسته يه نفر از افرادشو براي اين کار بفرسته
اون مراقب بوده و ميخواسته حداقل ريسک رو داشته باشه
درموردش خيلي زياد ميدونم
پس به نظرت حمله به خونه نايت هورس کار گروه جنايتکارا نبوده
با روش اونا جور در نمياد
در ضمن نايت هورس گفت هرگز با جنايتکارا معامله اي نداشته
حتي با وجود اينکه اونا قسم خوردن که اينکارو انجام دادن
پس کدومشون داره دروغ ميگه ؟
شايد هيچکدومشون
معذرت ميخوام
ميتونم کمکتون کنم ؟ دنبال خانم لانگ ماير ميگردم -
... فقط اگه بتوني اين خونه رو بگيري
يه عوضي اومده ديدنت
اين خونه رو بگير و فقط اينا رو برام امضا کن
فردا ميتونم بيشتر با هم صحبت کنيم آقاي هولينگ بول ( زوزه گاو نر )
خيله خب باشه ؟ -
خيله خب ، ممنون ممنون -
چه کارمند تو دل برويي داري
آره ، يه جورايي خودش خودش رو استخدام کرد اينجا چيکار ميکني ؟
فقط اومدم لبخند زدنتو ببينم و يه کمي هم با تکبر راه رفتنتو
دادستان بخش رفت به سمت نظريه من
اون اينار و صبح امضا کرد
ديگه هيچ اتهامي متوجه تو نيست و ميتوني به خوبي و خوشي بري
خودشه
مثه خودشه
من که خوشم اومد
درمورد قانون ملک باهوش عمل کردي
و گذاشتن اون تختخواب تاشو توي اتاق پشتي خيلي خوبه
فقط ديگه توي خونت به مرد بعدي شليک نکن
منظورت از مرد بعدي چيه ؟
ما هردومون ميدونيم که من برميگردم
بيخيال والت ، تازه ماشينمو شسته بودم
حالا همه جاش پر از اثر انگشتاي روغنيت شده
اين ماشين چند شب پيش توي شريدان لکه دار شده
خب ، چيز غيرقانوني در مورد حضور سرخپوستا توي شريدان وجود داره ؟
نه ، به هيچ وجه
اما يه چيز بسيار تصادفي در مورد حضورت توي يه متل در شريدان هست
جايي که سردسته اوباش ايرلندي هم اونجا اقامت داشته
آره خب ، يه بار رفتم به رستوران سوزان لوچي
يه نظرت يه روزي ميشه منم نامزد جايزه امي بشم ؟ ها ؟ ( جايزه توليدات تلويزيوني )
و بعدش با پرواز به کازينو فاکسوود در کانکتيکات رفتي
جايي که شايع شده رئيسشون اونجا کار ميکنه
اين 2 روز بعد از اينکه نايت هورس رفته بود اونو ببينه بود
ميخواي بدوني به چي فکر ميکنم ؟
نه
به اين فکر ميکنم که جيکوب بهت گفته معامله با گروه ايرلندي رو تموم کني
اما تو اونجا رفتي و خودت باهاشون معامله کردي
اين توضيح ميده که چرا اونا گفتن با کازينو معامله داشتن
و چرا نايت هورس گفت که نداشته
جيکوب چيزي درموردش نميدونست
پسر ، تو ... تو جوري حرف ميزني مثه اينکه يه فيلم گنگستريه
به ملاقات رئيس تبهکارا رفتن و معامله با اونا براي دور زدن رئيسم
خب من اونقدرا باهوش نيستم
من نگفتم باهوشي
اما مطمئنم که خودت براي منافع شخصيت با اونا معامله کردي
و هر چي پول نقد بوده رو به جيب زدي
حالا که اونا دارن کنار ميکشن تو پول زيادي رو از دست خواهي داد
شرط ميبندم اين تورو عصباني کرده
ميدوني چي عصبانيم ميکنه ؟
دفاع از اون دروغگو دورگه نايت هورس
فکر ميکني خبر نداره توي کازينوي خودش داره چه اتفاقي ميوفته ؟
خيله خب اين چيزيه که واقعا اتفاق افتاده
اون گفت با ايرلنديها رفاقت نکنين
اما بعد بهم دستور داد که برم و با اون ايرلنديهاي کثيف معامله بکنم
اون ميخواست من باهاشون معامله کنم و خودش از اين جريان جدا باشه
پس وقتي ماشينتو بيرون هتل در شريدان پارک کرده بودي
داشتي از طرف نايت هورس با اونا مذاکره ميکردي
آفرين . شين بهم گفت که اونا رابطشون قطع شده
گفت با مشکلاتي که پيش اومد به اندازه کافي پول از دست داده
بابت هکتور جديد لعنتي و البته ، تو
پس براي همين بيرون خونه نايت هورس بهم تيراندازي کردي
چون زنده بودن من هزينه زيادي برات داشت
گوش کن ، اين چيزي نيست که برام مهم باشه. من پول خوبي از سرپرستي امنيت کازينو درميارم
بيشتر از اون زماني که پليس بودم
اما ميدوني براي کي مهمه ؟ جيکوب
اون بود که به فکر فرو رفت وقتي که بهش گفتم ايرلندي ها کنار کشيدن
مثه کسي شدي که براي حفاظت از خودش
خودشو زير اتوبوس انداخته باشه ، مالاکاي
بذار يه سوالي ازت بپرسم ، کله شق
وقتي بهت تيراندازي شد هيچ کدوم از گلوله ها به خونه گرون قيمت جيکوب هم خورد ؟
گمون کنم نخورد
بي خيال والت ، کي ميخواي ياد بگيري ؟
جيکوب نايت هورس استاد فريبکاريه
اون همه ما رو ميندازه زير اتوبوس
چرا بايد اينا رو باور کنم ؟
تو ميخواي ثابت کني که اون جنايتکار و قاتله ؟
خب ، من ميتونم بهت ثابت کنم
ميدونم کجا اون جسدها رو دفن کرده
امشب بيا ديدنم
من هر چيزي که براي به زانو در آوردن نايت هورس لازم داشته باشي رو بهت ميدم
سلام
هنري
شنيدم روز به روز داره سرت شلوغ تر ميشه
آره
اينجا سيل جمعيت راه افتاده
و ديگه احساس تنهايي نميکنم
همه فکر ميکنن من ميتونم کمکشون کنم اما نميدونم ميتونم يا نه ، هنري
منظورم اينه که به آخرين نفري که سعي کردم کمک کنم ... آخرش ...آخرش
آخرش شوهرشو کشتم
من يه نفر رو به قتل رسوندم ، هنري
تو زندگي کسي رو نگرفتي ، کيدي
تو يه نفر رو نجات دادي
بعضي ها توي قبيله ميگن اين توهين به مقدساته
که پر عقاب رو به يه سفيد پوست بدي
پرهاي جنگي فقط توي خونواده ها منتقل ميشن
اما تو هم خونواده مني ، کيدي
و وقتي از آشا دفاع کردي نشون دادي که يه جنگجوي واقعي شايان هستي
ممنونم
ممنونم هنري
سلام
جيکوب
متاسفم که نتونستم زودتر بيام اينجا فقط ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
خوشحالم که ... هديه ام مفيد واقع شد
متاسفم که مجبور شدم ازش استفاده بکنم
آره
بعضي وقتا قدرت تنها چيزيه که مردم بهش گوش ميدن
اين ميتونه خيلي سخت باشه براي مقابله با مشکلاتي که اون بيرون اتفاق ميوفته
اما ميدونستم تو قدرت کنترل اونو داري
هنري ، ميشه چند لحظه ديگه تو رو بيرون ببينم ؟
بهت افتخار ميکنم ، کيدي
... پس
معلوم شد جي پي رايت تنها عوضي اين هفته نبوده
منظورت چيه ؟
تو قرار داد خودتو تموم کردي ، هنري
وقتشه منم مال خودمو تموم کنم
لازمت ميشه
فکر کنم با توجه به اخطاري که اوباش ايرلندي داده بودن
درمورد حمله کردنشون نگران شدي
چرا دنبالم اومدي ، ويک ؟
سوال بهترش اينه که تو بيرون از رس داري چه غلطي ميکني ؟
ملاقات با مالاکاي
اينجا ؟
چرا ؟
چون ميخواد بهم مدرکي بده که
ثابت ميکنه نايت هورس پشت فعاليتهاي جنايتکارانه کازينو هستش
و سعي داره منو بکشه
اقدام به قتل تمام چيزيه که براي دستگيريش لازم دارم
عالي ميشه
البته به غير از کشته شدنت
جليقه ضد گلوله ؟
عوض شدي
آره
شروع کردم به ياد گرفتن اينکه همه کارا رو نميشه
از همون راه قديميشون انجام داد
تا حالا شده درمورد اينا فکر کني ؟
... يه زندگي امن ، ساده
جايي که نيازي به جليقه نباشه ؟
خب ، اگه اين چيزا رو بخواي مطمئنا نميتونم سرزنشت يکنم
شايد يه روزي
خيله خب ، من ميرم
صبرکن
منم باهات ميام
ويک چيه ؟ -
منم عوض شدم
اجازه ميدم هر کار احمقانه اي که ميخواي رو انجام بدي
بزن بريم
خنده داره که شما رو اينجا ملاقات ميکنم
آره
شرط ميبندم فکر کردي ما خداحافظي آخر از طرف شين مولدون هستيم
... خب
اين چيزيه که هست ؟ خداحافظي آخر ؟
خودشه
هميشه همينجوري تموم شده ، مالاکاي
ميدونستم وقتي کازينو رو باز کنم عناصر جنايتکار هم جذبش ميشن
تو فقط يه واکسن آنفولانزا بودي
که يه کم از ويروس رو به بدن تزريق ميکرد
تا بدن بتونه ياد بگيره با عفونت مبارزه بکنه
حالا بدن قويتر شده
و وقتشه که يه بار براي هميشه از شر بيماري خلاص بشه
هنک ، ميدوني که اينا همش يه نمايشه ، درسته ؟
يه تئاتر واقعي
اون اين مزخرفات رو فقط براي منافع خودش داره ميگه
نه ، همش حقيقته
... تو دستور دادي که بهم تيراندازي کنن چون فهميده بودم
... داشتم جريان کلاهبرداريت رو حل ميکردم
و قرار بود همه اينا رو متوقف کنم
نزول خوري ، ضرب و شتم ، تجارت فاحشه و هروئين
تو يه پرچم ايرلندي توي محوطه خونم گذاشتي تا به نظر بياد کار اونا بوده
اما ميدونم کار تو بوده
ميبيني هنک ؟ قراره به مزخرفاتش گوش بدي
تا بعدش بري و به دوستت والتر لانگ ماير گزارش بگي
جيکوب حواسش نيست که داره دير ميشه
من قبلا با والتر حرف زده بودم و اون ميدونه که جيکوب پشت تمام معاملات با ايرلندي هاست
و ميدونه که تو تيراندازي به خودتو صحنه سازي کردي تا روي جناياتت سرپوش بذاري
و هممون ميدونيم اگه والتر لانگ ماير بخواد چيزي حقيقت داشته باشه
اون حقيقتو درست ميکنه
تو يه جونور عجيبي ، مالاکاي
هرگز هيچوقت و هيچ کجا با کسي که بتونه مثه تو با بيشرمي دروغ بگه ملاقات نکردم
هنوزم داري دروغ ميگي
اما من بالاخره ميتونم ثابت کنم
دفترچه دوم حسابهاي رد پوني رو پيدا کردم
کدوم دفترچه دوم ؟
اين يکي
هرگز اينو توي زندگيم نديدم
اين توي دفترکارت در رد پوني بود
اگه حقيقت داشته باشه پس يه نفر اينو اونجا گذاشته
نه ، اين يه نمايش واقعيه
چون هر سه تامون ميدونيم که اين دفتر ثابت ميکنه
ده ها هزار دلار رو درست توي رد پوني پول شويي ميکردي
بنابراين ماجرا اينجوريه
مالاکاي ، تو هرگز پاتو دوباره توي اين مسير نميذاري
چون اگه اينکارو بکني دفترو به دست فدرالها ميدم
و تو بقيه عمرتو توي زندان خواهي گذروند
اگه من به خاطر اين گير بيوفتم تو رو هم با خودم پايين ميکشم
هيشکي باورش نميشه که تمام اين اتفاقات بدون لطف تو انجام شده باشه
از خود راضي ، گستاخ ، حرومزاده
قديما وقتي اينجا سرزمين شايان بود
تبعيد مجازاتي بود براي کسي که به قبيله اش خيانت ميکرد
حالا تو بدترين نوع خيانت رو انجام دادي
دزدي از مردم خودت
مردمت رو وابسته به هروئين کردي
تو هيچ شرافتي نداري
با اين نشان روي صورتت مردم تو رو خواهند شناخت
ديگه هرگز نميتوني به سرزمينمون برگردي
سرزمين تو
اين ... اين واقعا يه جوکه
من سرخپوست تر از شما دوتا هستم
قبل از اينکه شماها به دنيا بياين من اينجا زندگي ميکردم
خب ديگه از اين به بعد اينجا خونت نيست
قبل از اينکه بري ، بايد يه کار ديگه هم بکني
اين سند انتقال رد پونيه
امضاش کن و بهم برگردونش
حالا فهميدم چرا اينجايي
تو هم مثه اونايي
کوچيک و حريص
دوست داري کنار وايسي و تماشا کني که اون چطور بارت رو بهت پس ميده
به خاطر اين اينجا نيومدم
به خاطر يه پسربچه به اسم مينگان اينجام
تو هيچي دربارش نميدوني و مطمئنم برات اهميتي هم نداره
اما هروئين هاي تو پدرشو به کشتن داد
و خشونت و ترس و بيچارگي که تو توي قبيله پخش کردي
مينگان رو هم کشت
به اين دليله که اينجام
و تو هيچوقت نبايد به اينجا برگردي
تو فکر کردي وقتي مال من بودي اوضاعت بد بود ، هنک ؟
اما حالا مال کي هستي ؟
ها ؟
حالا مال کي هستي ، هنک ؟
مال کي هستي ؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]