« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫♪ صبح که از خواب پاشدم، حسابی سرحال بودم ♪
‫♪ یه چیز خیلی خاص تو فکرم بود ♪
‫♪ دیشب، یه دختر جدید تو محله دیدم ♪
‫♪ اوه، آره ♪
‫♪ یه حسی بهم میگه که ‫دارم وارد یه چیز خوب میشم ♪
‫♪ یه حسی بهم میگه که ‫دارم وارد یه چیزی میشم ♪
‫♪ اون از اون دختراییه که خیلی خجالتی نیست ♪
‫♪ و من میتونم بفهمم که منم دقیقا تیپ اونم ♪
‫♪ اونجوری که دلم میخواست بهم نزدیک رقصید ♪
‫- یه قدم بیا جلو. ‫- روال کارو میدونی
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
‫در سلول دلتا ۱۲ رو قفل کن.
‫همه سنسورها برای دلتا ۱۲ آنلاین شدن.
‫علائم حیاتی چارلی ۲۵ رو چک میکنیم.
‫بابا، این گلای آفتابگردون رو ‫دیوار خیلی رو مخمه.
‫همه اون پایینیا رو مخمن.
‫این شیفتای دوتایی خیلی وحشتناکه.
‫واسه آخر هفته برنامه ای داری؟
‫آره، برنامه م اینه که هیچ کاری نکنم.
‫داداش، دلم واسه دوران مجردی تنگ شده.
‫چه خبر شده؟
‫- من که نمیدونم. ‫- یه چیزی درست نیست.
‫شروع دسترسی امنیتی.
‫فعالیت لرزه ای داره بیشتر میشه!
‫همه سنسورا دارن آلارم میدن!
‫این چی بود؟
‫- برو. ‫- برو!
‫برو!
‫اگه رئیس دوباره تو رو دیر ببینه، ‫اخراجت میکنه.
‫نیل میتونه ریلکس باشه.
‫اصلا اگه منو اخراج کنه، ‫کی میخواد کار اونو انجام بده؟
‫هی، میشه میز چهار، اونی که ‫کلاه بیسبال داره رو بیاری؟
‫- داریم اون بازی رو میبینیم. ‫- چیزی اینجا نیست.
‫ای کسانی که ایمان ندارید، به
‫بزرگی بکس هندرسون شک نکنید.
‫♪ اوه، بلک بتی، بم-با-لام ♪
‫♪ بلک بتی یه بچه داشت، بم-با-لام ♪
‫اون دلال رو میشناسه.
‫نگاه کن.
‫وقتی داره ورق پخش میکنه ‫به همه بازیکنا نگاه میکنه.
‫به اون نه.
‫آها، پیداش کردم.
‫اون الان یه کارت از ته دسته برداشت.
‫هی، میشه یه حراست برای میز چهار بفرستید؟
‫و فکر کنم به همین دلیله که ‫ما یه مامور سابق اف بی آی
‫تو تیممون داریم.
‫من از هر دوتون میخوام که با ما بیاید.
‫♪ اوه، بلک بتی، بم-با-لام ♪
‫اوه، این دیگه چیه؟
‫دارن میریزن سرمون؟
‫♪ اوه، بلک بتی، بم-با-لام ♪
‫اونا اومدن دنبالم.
‫پس این یعنی من دوباره برگشتم؟
‫- نه. ‫- ولی تو میخواستی از نیمکت بیای بیرون.
‫این دقیقا بیرون اومدن از نیمکته.
‫فعلا.
‫من کجا دارم میرم؟
‫برو خونه وسایلتو جمع کن.
‫یه ساعت دیگه پرواز داری.
‫هی، سم.
‫باید اینو بشنوی.
‫اون سمینار علوم سیاسی رو یادت میاد؟
‫- قبول شدی؟ ‫- قبول شدم.
‫خب، باید یکم برنامه مو جابجا کنم، ولی...
‫صبر کن، چرا سر کار نیستی؟
‫صدای دستگاه های اسلات رو نمیشنوم.
‫یه تغییری تو برنامه پیش اومده.
‫همه چی مرتبه؟
‫بگو اون دکتر خوشتیپه که ‫پایین خیابون مطب داره
‫بالاخره ازت خواست باهاش بری بیرون.
‫آره، نه،
‫یادم رفت بهت بگم، ما داریم ‫فرار میکنیم بریم پاریس ازدواج کنیم.
‫من الان دقیقا با اون تو هواپیمام.
‫باحال بود.
‫ولی جدی،
‫اون خیلی دوست داره
‫دیدم چجوری بهت نگاه میکنه.
‫هی، سم، گوش کن، خیلی متاسفم.
‫میدونم گفتم این آخر هفته میام پیشت، ولی...
‫نمیتونی.
‫کاملا خوبه.
‫ولی صبر کن، خب، داری چیکار میکنی؟
‫خانم.
‫پایگاه نیروی هوایی جی.ام. وب ‫شاین، وایومینگ
‫-
‫مامور ویژه هندرسون، خوش اومدی.
‫این جیکوب حسنی، مشاور کاخ سفیده.
‫بشین.
‫شما یه سری پرونده های مهم
‫تو سابقه کاریتون دارید، مامور هندرسون.
‫طبق چیزی که من میبینم، ‫شما باید رئیس BAU باشید.
‫به جاش، دارید شیفت روز
‫تو کازینو رویال هارتز کار میکنید.
‫چی بگم؟ ‫بعضیا با شکست، پیشرفت میکنن.
‫با نهایت احترام، خانم دادستان کل،
‫فکر نکنم منو از اون ‫سر کشور پروندید بیارید اینجا
‫که در مورد مسیر شغلیم صحبت کنیم،
‫پس قضیه چیه؟
‫ریچارد هریس.
‫عجب پرونده ای برای ‫شروع کار یه پروفایلر جوون، هوم؟
‫اون موقع من تازه کار بودم. ‫پرونده من نبود.
‫آره، همکار سابقت، ‫مامور اودل، مسئول اصلی بود.
‫هر چیزی که لازم باشه ‫در مورد مامور اودل بدونید،
‫میتونید تو پرونده من بخونید.
‫خوندم.
‫بیا در مورد هریس صحبت کنیم.
‫ریچارد هریس هفت تا زن رو کشت.
‫موقع دستگیری، قربانی هشتم
‫بیهوش تو زیرزمین خونه پیدا شد...
‫نیکول وستین.
‫- اون زنده موند. ‫- و هریس؟
‫سال ۲۰۱۷ اعدام شد.
‫ارزیابی حرفه ای شما از ریچارد هریس چیه؟
‫شما از من میخواید یه ‫قاتل زنجیره ای مرده رو پروفایل کنم؟
‫باشه.
‫ریچارد هریس محصول یه خشونت فیزیکی شدید
‫و آزار روحی از طرف مادرش بود.
‫اون، اونو تو زیرزمین تو تاریکی مطلق
‫برای روزها حبس میکرد.
‫اون وقتی بزرگ شد، ‫دوباره اون تروما رو تجربه میکرد
‫با پیدا کردن زنهایی که اونا رو به عنوان
‫یه جانشین برای مادر خودش میدید.
‫اون اونا رو میدزدید، بیهوششون میکرد،
‫و آمونیاک سولفیت به چشماشون تزریق میکرد.
‫اون اونا رو کور میکرد، ‫اونا رو تو همون تاریکی مینداخت
‫که خودش تو بچگی تجربه کرده بود.
‫ریچارد هریس یه روانی باهوش،
‫خودشیفته بود که دنبال برآورده کردن
‫یه فانتزی انتقام با شکنجه وحشیانه
‫و کشتن زنهای بیگناه بود.
‫سوال من اینه که، چرا سازمان سیا کوفتی
‫اینقدر به یه قاتل زنجیره ای مرده ‫علاقه نشون میده؟
‫یعنی، قصد توهین ندارم، ‫ولی مشاور کاخ سفید؟
‫شما بیشتر منو قانع میکنید
‫که تو چیک-فیل-ا کار میکنید.
‫پس، خانم، میشه لطفا ‫این چرت و پرتا رو تموم کنیم
‫و بهم بگید واقعا برای چی من اینجام؟
‫با من بیاید.
‫بهتون نشون میدم.
‫بیشتر ذخایر هسته ای کشورمون
‫تو یه مجموعه موشکی دقیقا ‫همینجا تو این دره نگهداری میشه.
‫دیشب، یه انفجار تو یکی از سیلوها رخ داد.
‫- چه نوع انفجاری؟ ‫- یه انفجار بزرگ.
‫به احتمال زیاد تجمع گاز ‫تو سیستم خنک کننده بوده.
‫ولی این در حال حاضر نگرانی اصلی ما نیست.
‫پس چیه؟
‫یه مجموعه موشک هسته ای یکی از مخفی ترین
‫و امن ترین مکانها روی زمینه،
‫به همین دلیله که برای ۳۰ سال گذشته،
‫اینجا خونه یه زندان فوق سری بوده.
‫صبر کن، گفتی زندان؟
‫اسمش گوداله.
‫خونه خشن ترین و خطرناک ترین مجرماییه
‫که دنیا تا حالا دیده.
‫یا حداقل تا قبل از انفجار اینطور بود.
‫انفجار کل دره رو لرزوند.
‫موج انفجار به زندان خورد ‫و کاملا ساختمون مرکزی رو
‫خراب کرد.
‫فقط تعداد انگشت شماری ‫از پرسنل زنده پیدا شدن،
‫از جمله رئیس زندان.
‫اون هنوز تو اتاق عمله.
‫انتظار نداریم بازمانده های ‫بیشتری پیدا کنیم.
‫اینجا، این متخصص بازداشت، شین فلورنسه.
‫اون ما رو میبره داخل.
‫فلورنس.
‫مامور ویژه بکس هندرسون.
‫شما اینجا نگهبان زندان هستید؟
‫تا وقتی که دیوارها خراب شدن، بله خانم.
‫دنبال من بیاید.
‫خیلی از ساختمون هنوز ناپایداره،
‫به همین خاطر ربات ها رو فرستادیم ‫داخل دنبال بازمانده ها بگردن.
‫سیگنال براوو دو قویه.
‫دنبال آلفا یک تو محل شکاف هستیم.
‫سطح تشعشعات نرمال و ثابته.
‫آلفا یک وارد منطقه ممنوعه شد.
‫این چیزیه که از سلول های زندان باقی مونده.
‫چند تا زندانی فرار کردن؟
‫تا یه مدتی نمیتونیم ‫تصویر کاملی داشته باشیم.
‫چرا یه مدتی؟
‫در مورد موانع جاده ای، ایست بازرسی چی؟
‫نمیتونیم این کارو بکنیم.
‫چرا اخه؟
‫چون...
‫این زندان وجود نداره.
‫دلیلی که شما اینجایید، مامور هندرسون،
‫اینه که ما فقط تونستیم
‫فرار یه نفر رو قطعی تشخیص بدیم.
‫ریچارد هریس.
‫لباس زندانش کنار جسد
‫دو تا نگهبانی که خفه کرده بود پیدا شد،
‫و ما به کمک شما نیاز داریم تا اونو بگیریم
‫قبل از اینکه کس دیگه ای رو بکشه.
گروه شکار
‫ولی ریچارد هریس مرده.
‫هشت سال پیش با تزریق کشنده اعدام شد.
‫این کاملا درست نیست.
‫خب، شاهدای زیادی مرگشو دیدن،
‫پس مگه اینکه سازمان سیا ‫تو کار زنده کردن مرده ها باشه...
‫میفهمم که سوال دارید.
‫اصلا کی فکر کرد این مکان ایده خوبی بوده؟
‫تنها چیزی که الان مهمه اینه که ‫ما هریس رو پیدا کنیم،
‫چون اون زنده س و بیرونم هست.
‫یا اینکه میتونید برگردید به پروفایل کردن
‫قماربازای مست تو رویال هارتز.
‫قربان، سیستم تشخیص چهره یه مورد پیدا کرد.
‫- این کجاست؟ ‫- دنور.
‫سیا هواپیما داره، درسته؟
‫ممنون.
‫صبر کن، منم باهاتون میام.
‫- نه. ‫- این مشکل تو نیست.
‫من کل شب داشتم جسد از ‫زیر آوار میکشیدم بیرون.
‫من قرار نیست همینجوری دست رو دست بذارم
‫وقتی میدونم یه زندانی فرار کرده.
‫از همه کارایی که برای ‫ عملیات نجات کردید ممنونم،
‫ولی از اینجا به بعدش با ما.
‫هریس تو بند من بود.
‫من شش سال گذشته رو با اون همینجا گذروندم،
‫و میدونم که شما همه پرونده شو میدونید،
‫ولی هیچکس بیشتر از من با اون وقت نگذرونده.
‫هیچکس اینجا اونو بهتر از من نمیشناسه.
‫میخواید این کارو سریع انجام بدید؟
‫میخواید این کارو بی سر و صدا انجام بدید؟
‫من میتونم کمک کنم.
‫لباس دیگه ای داری؟
‫- هنوز هویتی از زن پیدا نکردیم. ‫- در مورد ماشین چی؟
‫نمیتونیم تصویر واضحی از پلاک بگیریم.
‫هوم.
‫خب، اونا تا الان میتونن هر جایی باشن.
‫اینا رو تو آشپزخونه پیدا کردم.
‫اینا برای هر کسی هست، درسته؟
‫قربانی با پروفایل نمیخونه.
‫همه زنهای دیگه دقیقا شبیه مادرش بودن.
‫همشون بور بودن.
‫خب، یارو یه مدته که زندانی بوده.
‫شاید دیگه انقدر سخت گیر نباشه.
‫نه، این خیلی عجولانه س.
‫قاتلای منظم مثل هریس، ‫همه حرکاتشون رو برنامه ریزی میکنن.
‫آماده سازی، پیش بینی،
‫همه اینا بخشی از پروسه س، درسته؟
‫این وسط روزه.
‫این یه رفتار جدیده، که یعنی
‫یا داره شدت عملش رو بیشتر میکنه، یا...
‫یا اینکه اونو به یه دلیل دیگه دزدیده.
‫ آره، دقیقا. ولی چرا؟
‫خب، اولین کار اینه که بفهمیم اون کیه.
‫اونو پیدا کنیم، اونو پیدا میکنیم.
‫هریس همیشه میگفت ‫دخترایی که میگرفت هدیه بودن.
‫طبق پرونده ش، هیچ چیزی نشون نمیده
‫که انگیزه هریس چیزی غیر از
‫یه فانتزی انتقام بوده.
‫ولی شاید "هدیه" اصطلاحی ‫بوده که اون استفاده میکرده
‫برای لذتی که از شکنجه قربانیا حس میکرده.
‫اوه.
‫میدونید، وقتی، اوم... وقتی انفجار رخ داد،
‫من تو رختکن بودم داشتم ‫برای شیفتم آماده میشدم.
‫و اولین چیزی که وقتی تونستم بیام بیرون دیدم
‫جسد یه نگهبان دیگه بود.
‫دیدم که باهاش چیکار کردن.
‫به خاطر همینه که موندی؟
‫نوبت نگهبانی من بود.
‫سروان.
‫حسنی، وزارت دفاع.
‫ما دنبال یه مظنونیم که ‫ممکنه از اینجا رد شده باشه.
‫وزارت دفاع، درسته؟
‫فکر کنم یادتون رفته زنگ بزنید.
‫آره، یه وضعیت سیاله.
‫درسته.
‫خب، ما یه دختر دانشجو داریم، کورین ماتیس.
‫اون تازه دزدیده شده.
‫ما داریم میریم به محل سکونتش،
‫شما هم میخواید با ما بیاید.
‫اون برنمیگرده به خونه ش.
‫- چرا نه؟ ‫- اون فراریه.
‫اون به یه جا نیاز داره که یه ‫نفس راحت بکشه، درسته؟
‫نه، دانشجوها هم خونه ای دارن.
‫هریس این ریسک رو نمیکنه.
‫اون از قبل یه برنامه داشته وقتی اونو گرفته.
‫گوش کن، مگه اینکه ایده بهتری داشته باشی،
‫من نمیتونم ریسک اینو بکنم ‫که یه سری پلیس محلی
‫زودتر از ما به هریس برسن.
‫باید بریم.
‫هریس اونو عمدا از اینجا دزدیده،
‫و هدفش بردنش به خونه نبوده.
‫نباید بذاریم اونا زودتر ‫ از ما به اونجا برسن.
‫باید این موضوع رو مخفی نگه داریم.
‫اون اونجا نخواهد بود، ولی برید.
‫اگه چیزی پیدا کردید به ما زنگ بزنید.
‫مقامات در حال حاضر دارن در مورد
‫یه بمب گذاری احتمالی ‫توسط تروریست های محیط زیست
‫که امروز صبح در تپه های
‫خارج از شاین، وایومینگ رخ داده تحقیق میکنن.
‫- سلام. ‫- فقط یه قهوه، لطفا.
‫هی، میدونی اونایی که دارن ‫منو نگاه میکنن کی هستن؟
‫آره، اونا هر آخر هفته اینجا هستن.
‫هوم.
‫چقدر انعام میدن؟
‫انگار تو دهه ۱۹۳۰ هستیم.
‫ممنون.
‫آره، من قبلا تو یه غذاخوری کار میکردم،
‫و مشتری های ثابتی مثل اونا داشتم.
‫اونا بیشتر از اینکه انعام بدن، ‫نصیحت میکنن، مگه نه؟
‫اونا خیلی دوست دارن حرف بزنن، البته.
‫هوم.
‫کورین چطور؟ اون دوست داشت حرف بزنه؟
‫من چیزی ندیدم.
‫قبلا هم به پلیس های دیگه اینو گفتم.
‫میدونم، ولی تو اونو میشناختی.
‫ببین، هر جزئیاتی، هر چقدر هم کوچیک، ‫میتونه مفید باشه.
‫اون زیاد اینجا میومد؟
‫بیشتر روزها.
‫اون همیشه در حال مطالعه س.
‫اون میخواد دامپزشک بشه.
‫اون داره برای دامپزشک شدن درس میخونه؟
‫آره، اون، اوم، پاره وقت کار میکنه
‫تو بیمارستان حیوانات.
‫کورین ماتیس تو یه بیمارستان حیوانات
‫سه بلوک اونورتر از غذاخوری کار میکنه.
‫هریس دنبال داروهای بیهوشیه.
‫اون اونو اونجا برده.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫بکس، شلیک نکن! ‫شلیک نکن. ماییم.
‫هی، حالت خوبه؟
‫اون کجا رفت؟
‫اون کجاست؟ ‫اون دختر کجاست؟
‫اون کجاست؟
‫اگه حرف نزنه، دختره میمیره.
‫باید با بیسیم تماس بگیریم ‫و درخواست تیم جستجو بدیم.
‫بیرون ۱۲ درجه زیر صفره. ‫ما وسط ناکجاآبادیم.
‫تا یه تیم جستجو برسه اینجا،
‫اون از سرما یخ میزنه.
‫ما نمیذاریم این اتفاق بیفته.
‫اونا پیداش میکنن، باشه؟
‫الیور.
‫تماس بگیر.
‫حالت خوبه؟
‫باید گرفته بودمش.
‫خب، تو کورین رو نجات دادی.
‫آره، و حالا اون دقیقا چیزی رو که لازم داره
‫برای شکنجه قربانی بعدی داره.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫چشمهاش چطوره؟
‫هی، اگه میخوایم از هریس جلو بیفتیم،
‫باید دقیقا بدونم اون الان کیه، امروز.
‫نه اینکه کی بوده، باشه؟
‫به گزارش های دکتر، پرونده های زندان ‫هر چی که دارید نیاز دارم.
‫زندان رو دیدی. همه چی زیر آواره.
‫در مورد ضبط ها چی؟
‫کدوم، اوم، ضبط ها؟
‫جلسات درمانی با زندانی ها.
‫اونا فیلمبرداری و به صورت ‫دیجیتالی آرشیو میشن.
‫حس میکنی چطور داری جواب میدی
‫به درمانی که داریم انجام میدیم؟
‫هیچ چیز ناتمومی رو رها نکن.
‫این چیزیه که مادرم بهم میگفت.
‫مهم نیست سوزن رو کجا بذارم،
‫همیشه میتونم دقیقا از جایی ‫که ول کردم دوباره شروع کنم.
‫میبینی، من همیشه میتونم تمومش کنم.
‫میدونی، من چشمهاشو بهم دوختم.
‫زیبا نیست؟
‫شاید بهترین کارم تا حالا باشه.
‫قراره از این چی یاد بگیریم،
‫که هریس قراره یه فروشگاه ‫پارچه جوآن رو به قتل برسونه؟
‫اون کاملا عقلشو از دست داده.
‫شین، قبلا اونو دیده بودی؟
‫اون بالش کابوس؟
‫نه، اون گل.
‫ آره. اون همه جا اونو میکشید.
‫همه جای سلولش بود.
‫یه چیزی شبیه این؟
‫هیچ چیز ناتمومی رو رها نکن.
‫اون دنبال کسی میره که فرار کرده.
‫اون دنبال نیکول وستین میره.
‫میدونید، بودن با این زندانی ها هر روز،
‫ورود و خروج، اوم،
‫خیلی راحت میشه چیزایی که ‫ اونا انجام دادن رو فراموش کرد.
‫بعد من یه چیزی شبیه این میبینم.
‫خب، اوم، کی تصمیم گرفتی که بخوای
‫قاتلای زنجیره ای رو به عنوان شغل شکار کنی؟
‫۱۵.
‫یعنی تو اون سن و سال؟
‫وای، باشه، پس حدس می‌زنم تو...
‫بچه باحال دبیرستان بودی، ها؟
‫تابستون سال دوم دبیرستانم بود،
‫و یه سری قتل تو شهر ‫اون وَر اتفاق افتاده بود.
‫۱۲ تا دختر.
‫بابام اون موقع شِریف بود،
‫واسه همین من تا دیروقت ‫بیدار میموندم و به حرفاش
‫با اِف بی آی گوش میدادم،
‫و یادداشتای کوچیک خودمو تو ‫یه دفترچه یادداشت شواهد مینوشتم.
‫البته شهر کوچیکی بود، به خاطر همین مردم
‫واقعا ترسیده بودن.
‫ولی بهترین دوستم... باباش،
‫به نظر میومد، اوم، یه کم زیادی ‫بهش علاقه نشون میده.
‫اون همیشه از من میپرسید پلیس چی شنیده،
‫اگه مظنونی داشتن.
‫یه شب، من اونجا خوابیده بودم،
‫و فکر کردم، هی، من میخوام کارآگاه بازی کنم.
‫چون غیرممکن بود که اون باشه، درسته؟
‫وقتی همه خواب بودن، من رفتم تو گاراژ، و...
‫یه طناب تو یه کشو پیدا کردم،
‫که یه گره عجیب بهش زده بودن، ‫و من فورا اونو تشخیص دادم
‫چون دقیقا همون چیزو دیده بودم
‫تو یه عکس صحنه جرم تو دفتر بابام.
‫و همون موقع فهمیدم که اون بوده.
‫پس تو یه قاتل زنجیره ای رو ‫تو ۱۵ سالگی گرفتی؟
‫آره، درست مثل یه نانسی درو ‫معمولی تو محله، درسته؟
‫ولی من اون موقع فهمیدم که ‫این چیزیه که میخوام انجام بدم.
‫خب، من فکر کردم تو قراره، نمیدونم،
‫یه چیزی در مورد یه نمایشگاه کار یا... بگی
‫آره؟
‫اینطوری تو برای "گودال" استخدام شدی،
‫یه غرفه تو یه نمایشگاه کار؟
‫اوه، آره، مطمئنا، درست کنار یه غرفه
‫برای مشاغل هیجان انگیز تو بازاریابی تلفنی.
‫نه، من از ارتش استخدام شدم.
‫اوم، راستش، من فقط...
‫این کارو گرفتم که به... ‫به خونواده نزدیکتر باشم.
‫ولی من هیچ ایده ای نداشتم که دارم ‫خودمو تو چه مخمصه ای میندازم.
‫هی، گوش کن.
‫نگرانی‌های امنیتی رو می‌فهمم، ‫ولی فقط می‌تونم
‫به چند دلیل فکر کنم ‫که چرا اونا اعدام بدترین
‫قاتلای دنیا رو جعل می‌کنن،
‫و هیچکدومشون خوب نیستن.
‫حسنی چقدر بهت گفته؟
‫خب، به اندازه کافی نه.
‫باشه، ببین، حقیقت اینه که، ‫من اجازه خروج از بلوک دی رو نداشتم.
‫اسم نگهبانای دیگه رو نمی‌دونستم.
‫هیچ‌وقت رئیس زندان رو ندیدم.
‫حتی نمی‌دونستم چند تا زندانی
‫تو بقیه زندان هست.
‫اونا همه چیز و همه کس رو خیلی ‫جدا از هم نگه می‌داشتن.
‫ولی من... من چیزایی دیدم.
‫اونا کارایی با زندانی‌ها می‌کردن.
‫- چه کارایی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫یه جور، اوم، آزمایش.
‫خیلی خب، وسایلتو جمع کن.
‫ما، اوم، پنج دقیقه دیگه فرود میایم.
‫گرفتم.
‫خوندم که تو افغانستان مستقر بودی.
‫- بله قربان. ‫- بیشتر از یه بار.
‫آره، من یه سری عملیات بگیر ‫و در رو از کابل اجرا کردم.
‫با یه سری از سربازای اونجا خیلی صمیمی شدم.
‫مردای خیلی خوبی بودن.
‫همیشه می‌دونستم ‫می‌تونم روشون حساب کنم.
‫چیزی هست که بخوای از من بپرسی؟
‫ببین، اون عالیه.
‫خیلی باهوش، خیلی توانمند.
‫یه دلیلی داره که اون اینجاست.
‫یه دلیلی هم داره که من به تو ‫اجازه دادم اینجا باشی.
‫کار به جاهای باریک بکشه، حفظ "گودال"
‫به عنوان یه راز همیشه در اولویته.
‫فهمیدی؟
سینمافریک
‫نیکول وستین؟
‫یه تقلید کننده ریچارد هریس؟
‫من... من نمی‌فهمم. یعنی چی؟
‫اون آدم کشته؟
‫آره، و ما هر دلیلی داریم که باور کنیم
‫تو قربانی بعدی اونی.
‫من می‌خوام با الیور اودل حرف بزنم.
‫اون کسیه که هریس رو گرفت. ‫اون در دسترس نیست.
‫خانم وستین، می‌تونم بهتون اطمینان بدم ‫که ما هم به همون اندازه صلاحیت داریم...
‫باشه، می‌دونید، قصد بی‌احترامی ندارم،
‫ولی من هیچکدوم از شماها رو نمی‌شناسم.
‫من به الیور اعتماد دارم. ‫اون کسیه که منو نجات داد.
‫من اون شب اونجا بودم ‫وقتی الیور تو رو پیدا کرد.
‫دیدم که چطوری تو رو از اون خونه بیرون آورد.
‫تو اونجا بودی؟
‫اون اولین پرونده من بود، ‫و من هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
‫که هریس با تو، با اون زنا، چیکار کرد.
‫واسه همین سوالایی که ‫داری رو می‌فهمم، نیکول،
‫ولی، مامور اودل از اداره رفت
‫ولی قبل از اینکه منو آموزش بده.
‫ببین، نمی‌تونم تصور کنم شنیدن اسم هریس
‫بعد از این همه سال چه حسی داره،
‫اینکه دوباره همه اون چیزایی ‫که از سر گذروندی رو تجربه کنی.
‫ولی می‌تونی به ما اعتماد کنی. ‫می‌تونی به من اعتماد کنی.
‫باشه.
‫ولی منظورم اینه که، من چیکار می‌تونم بکنم؟
‫میخوای منو تحت حفاظت قرار بدی؟
‫در واقع، ما امیدوار بودیم شما به ‫ما کمک کنین اونو به دام بندازیم.
‫دیوونه شدی؟
‫می‌دونی هریس با اون زن چیکار کرد؟
‫ما قرار نیست از اون به عنوان ‫طعمه استفاده کنیم.
‫اولویت ما گرفتن هریسه،
‫و بهتره به این موضوع عادت کنی.
‫وقتی بهم توضیح بدی که ما دقیقا داریم ‫چیکار می‌کنیم، عادت می‌کنم،
‫چون "گودال" فقط یه زندان نبود.
‫چی رو پنهون می‌کنید؟
‫چرا اونا تو اون ویدیو هریس رو ‫پر از دارو کرده بودن؟
‫چرا به هریس اون همه دارو ‫تزریق میکردن تو اون ویدیو؟
‫اگه چیزی از حرفایی که ‫الان می‌زنم رو تکرار کنی،
‫انقدر قانون فدرال رو زیر پا می‌ذاری،
‫که حتی زحمت یه دادگاه هم به خودشون نمی‌دن.
‫می‌فهمی؟
‫تا حالا فکر کردی چرا تعداد ‫قاتلای زنجیره‌ای معروف
‫تو چند دهه گذشته انقدر کم شده...
‫نه تد باندی‌ای، نه قاتل زودیاکی؟
‫نمی‌دونم، کار خوب پلیس.
‫چون ما اونا رو قبل از اینکه ‫تد باندی بشن می‌گیریم.
‫هر چیزی که ما در مورد سایکوپات‌ها می‌دونیم،
‫همه نظریه‌هایی که شما پرونده‌سازای اف بی آی ‫ برای گرفتن قاتلای زنجیره‌ای استفاده می‌کنید
‫از کارایی که تو "گودال" انجام شده میاد.
‫منظورت آزمایشاییه که ‫تو "گودال" انجام شده.
‫این کار کشور ما رو امن‌تر کرده.
‫درسته.
‫ببین، ناامیدی‌تو می‌فهمم.
‫یه چیزایی هست که من نمی‌تونم بهت بگم.
‫اونجا خیلی بیشتر از اینکه بد باشه، ‫خوب بوده.
‫یه سری از زندانی‌ها واقعا بهتر شدن.
‫و بقیه؟
‫تبریک میگم، تو کار غیرممکن رو انجام دادی
‫و بدترین قاتلای زنجیره‌ای دنیا رو
‫حتی خطرناک‌تر کردی.
‫اوه، بچه‌ها.
‫می‌خوام کمک کنم.
‫پس هر کاری ازم بخواین انجام بدم، من هستم.
‫- نور چراغ می‌بینم. ‫- اون تقلید کننده نیست.
‫حواستون جمع باشه.
‫هی، تقریبا تموم شد، باشه؟
‫خیلی خوب داری انجام میدی.
‫فکر می‌کردم خیلی وقت پیش ‫از همه اینا خلاص شدم،
‫ولی اینجام.
‫نیکول، به من نگاه کن.
‫این دفعه تو تنها نیستی.
‫ما ازت مراقبت می‌کنیم، قول میدم.
‫می‌دونی من در واقع قرار بود
‫امشب قرار داشته باشم؟
‫یعنی، اشکالی نداره.
‫عشق و عاشقی نبود یا چیزی شبیه اون.
‫من فقط... فقط خیلی طول کشید ‫تا دوباره وارد رابطه بشم.
‫به سختی به مردم اعتماد می‌کنم.
‫نمی‌دونم چرا.
‫متاسفم که تو این شرایط قرار گرفتی.
‫هی، گوش کن، اگه طرفت درک نکرد،
‫من می‌تونم، اوم... من می‌تونم ‫یه سری بهش بزنم...
‫با تیم عملیات یا بدون اون.
‫یعنی، راستش، فکر کنم من فقط
‫یه بار تو زندگیم عاشق شدم،
‫و خوب تموم نشد.
‫کاش می‌تونستیم آدمایی که ‫عاشقشون میشیم رو انتخاب کنیم.
‫اوه، بسه دیگه.
‫اینجوری که دیگه هیچ لذتی نداره.
‫هی، نیکول، اون اینجاست.
‫از پسش برمیای، باشه؟
‫هی، اونو از دید دور نگه دار.
‫اون کجاست؟ می‌بینیش؟
‫گمش کردم.
‫صبر کن، اصلا این روانی کیه؟
‫هیس، هیس.
‫چند تا زن رو کشته؟
‫- نیکول. ‫- اونم کورشون می‌کنه؟
‫نیکول، باید ساکت باشیم.
‫نیکول.
‫- اف بی آی! ‫- هو، هو.
‫همونجا وایستا! تکون نخور!
‫نه!
‫تو!
‫- ریچارد، چاقو رو بنداز. ‫- عقب وایسا.
‫- عقب وایسا! ‫- چاقو رو بنداز!
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫تو همه چیزو خراب کردی.
‫- بندازش. ‫- بندازش!
‫چه خبره؟
‫نمی‌تونی بفهمی چه جهنمی رو گذروندم ‫تا دوباره به تو برسم.
‫هی، هی! عقب وایسا!
‫ریچ، تموم شد.
‫- تو. ‫- باید می‌دونستم.
‫می‌دونی من هیچ‌وقت به اونجا برنمی‌گردم.
‫کمک کن!
‫- نیکول، همه چی درست میشه. ‫- فقط ولش کن.
‫نمی‌خوام مجبور شم بهت شلیک کنم.
‫من که دیگه مردم، یادت رفته؟
‫بهت گفتن با ما چیکار کردن، ها؟
‫ولش کن، ما می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.
‫تو می‌تونی همه چیزو بهم بگی.
‫بهشون بگو چیکار کردن.
‫در مورد... بهشون بگو.
‫اینو از اینجا ببرین.
‫- با من بیا. ‫- همه چی خوبه.
‫هی.
‫ماشین هریس رو پایین جاده دیدن.
‫می‌خوایم بریم اونجا، تمیزش کنیم، ‫هیچ ردی نذاریم.
‫نیکول چی؟
‫چطوری می‌خوای اینو براش توضیح بدی؟
‫- توضیح نمیدم. ‫- میدی.
‫یا تو یا من، و اون به تو اعتماد داره.
‫می‌خوای بهش چی بگم؟
‫هر چی که ساکتش کنه.
‫هر چی میخوای بهش بگو.
‫تا وقتی حقیقت نباشه، درسته؟
‫هی، گفتم به این موضوع عادت کن.
‫نیکول، مطمئنی نمی‌خوای استراحت کنی؟
‫اوه، من خوبم.
‫واقعا.
‫- بابونه؟ ‫- عالیه، ممنون.
‫هر ردی از هریس باید از بین بره.
‫گرفتم.
‫هوو، هی، هی.
‫اونو می‌شنوی؟
‫نیکول، من... می‌دونم حتما ‫سوالای زیادی داری،
‫و من تمام تلاشمو می‌کنم که جواب بدم...
‫شماها عضو چه جور واحدی هستین؟
‫- اوم، چه جور واحدی؟ ‫- خب، آره.
‫ریچارد هریس قرار بود مرده باشه، درسته؟
‫یعنی، من تو اعدامش بودم.
‫پس شماها عضو یه چیز فوق سری پنهونی هستین؟
‫هوو، هوو، هوو!
‫باشه، باشه، باشه. آروم باش.
‫ما گرفتیمت. ما گرفتیمت.
‫هی، همه چی خوبه.
‫- خیلی متاسفم. ‫- یه لحظه بهم فرصت بده.
‫- آره. ‫- هی، حسنی، چی شده؟
‫یه دختر دیگه تو صندوق عقب ماشین ‫هریس پیدا کردیم،
‫دهن‌بند و دست و پا بسته، ‫و به مشخصات می‌خوره.
‫- اون یه قربانی با خودش آورده؟ ‫- اصلا منطقی نیست.
‫چرا باید اونو با خودش می‌آورد ‫که نیکول رو بکشه؟
‫بِکس؟
‫بِکس، اینجا چه خبره؟
‫هریس به شین گفت که دخترا هدیه بودن.
‫- چی؟ ‫- یعنی چی؟
‫هدیه برای کی؟
‫برای اون.
‫چای حاضره.
‫یادته چی بهم گفتی، نیکول؟
‫در مورد اینکه فقط یه بار عاشق شدی؟
‫هوم.
‫کاش می‌تونستیم انتخاب کنیم عاشق کی بشیم.
‫اینجوری که دیگه هیچ لذتی نداره.
‫می‌دونی، پلیس‌ها، هیچ‌وقت نفهمیدن
‫چطور ریچارد تونست اون همه ‫دختر رو وادار به اعتماد کنه.
‫اعتماد کردن به یه مرد غریبه راحت‌تره
‫وقتی یه زن کنارش باشه.
‫شما با هم اون دخترا رو کشتین.
‫شبی که هریس دستگیر شد،
‫تو می‌دونستی که اف بی آی به تو مشکوک شده
‫و اینکه نمی‌تونی فرار کنی، ‫پس هر دوتون تظاهر کردین
‫که تو یه قربانی هستی، ‫و اون تقصیر رو گردن گرفت.
‫می‌دونی واقعی‌ترین عمل عشق چیه؟
‫فداکاری.
‫می‌دونی، ریچارد، فقط یه پسر بچه ترسو بود
‫وقتی باهاش آشنا شدم.
‫من کمکش کردم به یه چیزی تبدیل بشه.
‫بهش یاد دادم چطور دخترا رو ببنده،
‫چطور صدای جیغشون رو خفه کنه.
‫من اونو تبدیل به هیولایی کردم
‫که کل دنیا ازش می‌ترسید.
‫نیکول، من ازت می‌خوام
‫از پیشخوان فاصله بگیری، باشه؟
‫به خاطر تو، مجبور شدم مرگ ‫عشق واقعیم رو دو بار ببینم.
‫تو دیوونه‌ای!
‫تو نمی‌تونی این کارو بکنی!
‫- الیور! ‫- اون کجاست؟
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.
‫اون کجاست؟
‫الیور!
‫نمی‌دونم.
‫اودل!
‫- صبر کن! ‫- الیور!
‫صبر کن، صبر کن!
‫خواهش می‌کنم!
‫بهت میگم!
‫یه جا دارم، یه کلبه ماهیگیری کوچیک ‫پایین دریاچه،
‫دو مایل به سمت شرق.
‫دختر اونجاست.
‫اعلام کن! اعلام کن!
‫ می‌دونی، ما تو کارمون زیاد.
‫فرصت دوباره پیدا نمی‌کنیم
‫باید حس خوبی داشته باشه ‫تموم کردن پرونده‌ای
‫که سال‌ها پیش شروع کردی.
‫یعنی، اودل نیکول وستین رو ‫کاملا از دست داد.
‫اون یه دروغگوی قانع کننده بود.
‫بیشتر سایکوپات‌ها همینطورن.
‫شما دو تا هنوز با هم حرف می‌زنید، ‫تو و اودل؟
‫نه.
‫آخرین بار که شنیدم، اون خارج از کشور بود.
‫ما مدت زیادی با هم کار کردیم،
‫ولی بعد از اینکه اون از اون خط رد شد، ‫دیگه راه برگشتی نبود.
‫ولی تو دختر رو نجات دادی.
‫سامانتا!
‫و بعد اون دختر تو شد.
‫آره. اون هیچ‌کس رو نداشت.
‫سم یه دختر ۱۳ ساله بود که کاملا تنها بود،
‫و اون جور جهنمی رو تجربه می‌کرد.
‫و حالا اون یه زن جوون ‫باهوش و فوق‌العاده‌ست.
‫به فرزندی قبول کردنش بهترین ‫کاری بود که تو زندگیم کردم.
‫نه، من خوبم.
‫تو چطوری؟ دخترت چطوره؟
‫اون تو تلفن بود، مگه نه؟
‫چی باعث میشه اینو بگی؟
‫تو چند تا تماس تلفنی رو قبلا قطع کردی،
‫که یعنی احتمالا مربوط به کار نبودن،
‫و درست موقع خواب تو دی سی بود.
‫به علاوه، تو اون پرنده کوچیک رو ‫محکم گرفته بودی
‫وقتی تو تلفن بودی،
‫پس حدس می‌زنم اون برای اون بود.
‫چرا یه دختر؟
‫شاید من یه پسر داشته باشم.
‫مطمئنم داری.
‫در واقع حدس می‌زنم بیشتر از یکی ‫هم داشته باشی.
‫یه چیزی در مورد تعقیب قاتلایی مثل هریس هست،
‫کاری که با اون دخترا کرد.
‫وقتی یه دختر تو خونه داری، فرق می‌کنه.
‫اسمش رِن هست.
‫اون دوست داره پرنده‌های کوچیک ‫و اینجور چیزا جمع کنه.
‫و ما سه تا پسر داریم.
‫من یه دهه رو صرف تعقیب تروریست‌ها ‫و قاچاقچیا کردم.
‫من می‌دونم چطور با شرارت مقابله کنم.
‫از نزدیک باهاش روبرو شدم.
‫- ولی اون... ‫- خارج از کشور بود.
‫اینجاییه که بچه‌های ما زندگی می‌کنن.
‫در مورد حرفه‌ات که صحبت شد،
‫تو برای حاشیه‌نشینی ساخته نشدی، بِکس.
‫من با دادستان کل صحبت کردم.
‫قراره زندانی‌های بیشتری پیدا بشن.
‫چند تا؟
‫خیلی زیاد.
‫تو می‌خواستی برگردی.
‫این یعنی برگشتن.
‫خانم، لطفا با من بیاین.
‫اوم، این در مورد چیه؟
‫رئیس زندان تازه از اتاق عمل اومده بیرون.
‫اون تو رو می‌خواد.
‫سلام، بِکس.
‫الیور.
‫شنیدم روز پر ماجرایی داشتی.
‫تو رئیس زندانی؟
‫می‌دونی، قبل از اینکه برم اتاق عمل،
‫به دادستان کل گفتم اگه می‌خواد ‫هریس رو پیدا کنه،
‫باید از بهترین‌ها کمک بگیره.
‫به نظر میاد درست می‌گفتم.
‫تو چطور اینجایی؟
‫من بعد از... برای این کار استخدام شدم
‫اتفاقی که افتاد.
‫راستی، حال سَم چطوره؟
‫شنیدم الان دانشجوئه.
‫خیلی عالیه که اون داره...
‫بسه. نه، نه.
‫تو حق نداری این کارو بکنی.
‫تو حق نداری طوری رفتار کنی که انگار
‫یه دیدار معمولی و دوستانه‌ست، الیور.
‫تو اون مرد رو کشتی.
‫نه، من اونو نجات دادم.
‫اون دختر توئه، بِکس.
‫فکر کردم شاید تا حالا دست از سرزنش ‫من برداشته باشی.
‫من تو رو برای کاری که برای نجات ‫سم کردی سرزنش نمی‌کنم.
‫من می‌دونم اگه ما کارها رو ‫به روش خودم انجام می‌دادیم،
‫اگه منتظر گروه جستجو می‌موندیم،
‫اون تو اون کلبه می‌مرد،
‫و من مجبور بودم هر روز
‫تو پنج سال گذشته اینو با خودم حمل کنم.
‫ولی تو می‌تونستی آتیش رو خاموش کنی.
‫لازم نبود اونو بکشی، الیور.
‫این چیزی نبود که من فکر می‌کردم تو هستی.
‫خب، من تو رو اینجا نیاوردم که ‫زخمای قدیمی رو تازه کنیم.
‫تو هنوز بهترین ماموری هستی ‫که تا حالا باهاش کار کردم.
‫و همین الان، به کسی نیاز دارم ‫که بتونم بهش اعتماد کنم،
‫کسی که بتونه کمک کنه ‫همه زندانی‌هایی رو بگیره
‫که زنده بیرون اومدن.
‫خیلی خب، آماده حرکت.
‫- درشو ببندین. ‫- چشم قربان.
‫من لیست قاتلایی که
‫خبری ازشون نیست رو دیدم.
‫تعدادشون بیشتر از چیزیه ‫که حاضرن اعتراف کنن،
‫و اونا هر کاری می‌کنن که پنهون کنن
‫چی واقعا اتفاق افتاده،
‫تا حقیقت فاش نشه.
‫انفجاری که باعث فروریختن ‫"گودال" شد یه تصادف نبود.
‫یه فرار از زندان بود.
‫یه نفر می‌خواست اون قاتلا ‫دوباره به دنیا برگردن.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]