نه سال پيش من شاهد قتل مادرم بودم
اگه به خاطر وينسنت نبود من هم کشته ميشدم
من عضوي از گروه نيروهاي ويژه‌ي آزمايشي بودم
. هدف اونا ساختن ابرسرباز کامل بود
.ولي يه جاي کار درست پيش نرفت
.تو هموني
،اگر اون پليس توقيفت مي‌کرد مرفيلد
قبل از اينکه جوهر .خشک بشه اينجا مي‌بود
يه سازمان مخفي وجود داره که درگير
.همين موجوديه که در موردش تحقيق کردي
.به ما ملحق مي‌شي
،بعد از اين گفتگو
يه حسي بهم مي‌گه که يا باهاتون .همکاري مي‌کنم يا کارم تمومه
.مايلم با برادرم آشنا بشيد .اين داروس‌ـه
شام؟
مي‌دوني که اگه مي‌تونستم با تو باشم، مي‌بودم، درسته؟
حالا من اينجا وايسادم منتظر شنيدن
دليل فوق‌العاده‌اي هستم .که داري شواهد رو نابود مي‌کني
فردا صبح يه همکار جديد .رو درخواست مي‌کنم
معلوم شد تو نميتوني قلبتو کنترل کني
.اون لعنتي هر کاري دلش ميخواد ميکنه
.اوه، خداي من
.خيلي خب، اين موضوع خوب نيست
.مشکلي پيش نمياد - ...نه، تو -
.تو درک نمي‌کني ،خواهرم منو مي‌بينه که يه پسرو مي‌بوسم
.گزارشات سالانه‌ي دبيرستانشو سرچ مي‌کنه
شايد نتونست .خوب منو ببينه
.نه، چراغا روشن بودن
.اون کاملاً تو رو ديد
،وينسنت، الکس تو رو ديد و مجبور شديم که سوار
اتوبوسش کنيم تا از .مرفيلد دور نگهش داريم
.اون مجبور شد که کل زندگيشو ول کنه
.من...من اينو براي خواهرم نمي‌خوام
،کاترين .الکس بخشي از زندگي سابقم بود
.باشه، هدر چيزي در مورد من نمي‌دونه
.باشه
اين طور نيست که قبلاً .هميشه تو رو ديده باشه
.درسته
مي‌تونستم فقط يه پسر شانسي باشم .که توي بار انتخابش کردي
.مطمئنم که قبلاً اتفاق افتاده
.آره، هميشه
.آره - .پسر شانسي -
.که قبلاً هيچ وقت منو نديدي
.که ديگه هيچ وقت نمي‌بينمت
به جز اينکه شايد .ببينمت...بعداً
و در حال حاضر، بايد احتمالاً، اه، به کارت برسي، آره؟
.آره
.اه، تأخيراندازي
.خداحافظ
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
هدر؟
هد؟
.سلام. خيلي متأسفم - .سلام. خيلي متأسفم -
.نه، نه، نه، چيزي نيست
فقط در مورد قرارم ...خيلي هيجان‌زده شدم، و من
.اوه، درسته، با برادر جو چطور پيش رفت؟
.قرار منو ولش کن
اون پسر کي بود؟
اون؟ اون فقط
يه پسر شانسي بود که توي بار .باهاش آشنا شدم
يه پسر شانسي؟
آره. خدا رو شکر .که سر موقع اومدي
،قبل از اينکه من، اه .کار احمقانه‌اي انجام بدم
کاترين؟
اون وينسنت زالانسکي بود، مگه نه؟
همون...همون پسري که براي عروسي بابا آورده بودي؟
من کسي رو به عروسي بابا نياوردم، يادته؟
.نه، مي‌دونم
فقط اينکه، ديدمت که داري با يه پسري مي‌رقصي
.که خيلي شبيهش بود
اون عوضيه، مگه نه؟
کي؟ - ...عوضي -
همون پسري که کلي مشکل داره، همون پسري که
،برگشت پيش نامزد سابقش هموني که
.قسم خوردي فراموشش کني
.تعجبي نداره که چرا سعي داري قايمش کني
...مي‌دوني، ما فقط ،هنوز داريم برنامه‌ريزي مي‌کنيم
،مي‌دوني .اينکه دقيقاً در چه موقعيتي هستيم
به نظر مياد حدود نيم ساعت پيش .موقعيتتون رو مي‌دونستيد
.بايد به مراسم پاداش جو دعوتش کني
با تمام همکارام؟
.نه، تو مي‌خواي تمام مدت کار کني
.اصلاً نمي‌توني باهاش صحبت کني
خب، من ،دستيار برنامه‌ريز مراسم هستم
.پيشخدمت غذارسون که نيستم
،زماني که مهموني شروع بشه
.کاملاً وقت سؤال پرسيدن رو دارم
...باشه، اون فقط .اهل شلوغي نيست
.پس براي شام دعوتش کن
.هدر
.من که نمي‌خوام اذيتش کنم
،نه، کاترين .فقط مي‌خوام باهاش آشنا بشم
خيلي خب، خيلي از مردم دوست‌پسراشونو ميارن
.تا با خانواده آشنا بشن
.اين کاريه که خواهراي معمولي انجام مي‌دن
من فقط...حس مي‌کنم انگار .داري کاراتو ازم مخفي مي‌کني
.هد
...نه، باشه، ببين، گوش کن، من .من طرف توام
،اگه اين پسرو مي‌پسندي .منم مي‌خوام بپسندمش
فقط دلم نمي‌خواد بهم .دروغ بگي
.باشه
.باشه، ازش درخواست مي‌کنم
.باشه
خيلي خب، اون جمله که "من يه پسر شانسي‌ام" چي شد؟
اون تو رو از .جشن عروسي شناخت
،فکر مي‌کنه وينسنت زالانسکي هستي
."همين قضيه‌ي مرموز "عوضي
عوضي؟ - آره، و هر چي بيشتر -
،کارات مرموز مي‌شه .اون بيشتر شک مي‌کنه
،و اگه براي شام بياي
بعدش کمتر .مرموز مي‌شي
،من قابل قبولت مي‌کنم
و بعدش شايد دست از جستجو برداره
و...و مي‌تونيم از رادار مرفيلد .دور نگهش داريم
چرا فقط بهش نمي‌گي که اين زالانسکي
يه عوضيه که باهات به هم زده و
.و کارش به سياهچال نيويورک کشيده
.چون دروغه
...وينسنت، من دو دو رابطه‌ي مهم رو
.به جز تو در زندگيم دارم
.و تازه تس رو از دست دادم
.اون درخواست همکار جديد کرده
من فقط...فکر نمي‌کنم .بتونم خواهرمم از دست بدم
،خب، که چي يه مقدار غذاي دور همي قراره
تمام شک‌هاي خواهرونه رو کم کنه؟
،بله...و از اون به بعد
.مي‌توني يه دکتر اورژانس عالي باشي
.کسي که اجازه داره "داخل" آپارتمانم بمونه
يه جايي بدون سيم خاردار
.که احاطه‌ش کرده
.شايد چندتا ديوار
.يه دري که مي‌تونيم ببنديمش
.در عالي مي‌شد
.کاترين
از دوستت اوان چه خبر؟
مزاحمي چيزي شدم؟
.اوه، نه، فقط يه وسيله‌ي تحويليه
...خب، اوان
.چند روزيه که خبري ازش نشنيدم
سردخونه‌ش توسط مرفيلد .ميکروفون‌گذاري شده بود
.يه ذره نگرانم
.جاي تو بودم نگران نمي‌شدم
،ديشب اوان رو ديدم و فکر کنم که احتمالاً
فقط تماس نگرفته چون .دچار افسردگي شده
ام، امشب مي‌بينمت؟
.بله
.فقط کارکنان بخش پليس
.راستش، من دکتر سورنسن‌ـم
،من با دوست‌دخترت .کلير کار مي‌کنم
فکر کنم هممون بتونيم دست از وانمود کردن برداريم
.که اون اصلاً دوست‌دخترم بوده
.تو وارد موضوعي شدي که به ما ربط پيدا مي‌کنه
معذرت مي‌خوام اگر .روي رابطه‌ي شخصيت تأثير گذاشته
.من فراموش کردم
حمله به من در مرکز اداره‌ي پليس
.احتمالاً ناعاقلانه باشه
به نظر مياد که انگار دوست‌دختر نداشته‌ت شرح غلطي رو
.در مورد ما بهت ارائه داده
.قابل توجهه
...چيزي که خودت تنهايي فهميدي
...توالي دي.ان.اي چندقسمي
.که چندين سال براي افرادمون وقت گرفت
مي‌شد براي سازمانمون .مفيد باشي
يه جوري مطرحش مي‌کني .انگار حق انتخاب دارم
.البته که حق انتخاب داري
به نظرت ما از افراد مي‌خوايم که برامون کار کنن
که به انگيزه‌مون اعتقاد نداشته باشن؟
چه انگيزه‌اي؟
مخفي کردن اين موجودي که به وجود آورديد؟
دکتر مارکس، بدون شک وارد اين قسمت از کار شدي
.تا هيولاها رو نابود کني
.اين موجود خطرناکه
.بايد تحت کنترل دربياد
.ولي انتخاب با خودته
.باز مي‌کنم
چي مي‌پوشي؟
.فکر کردم گفتيم غير رسمي
.اين غير رسمي شاده
نه، اين لباس .واقعاً سنگينه
نمي‌خوام حس کنه که انگار .مسئله‌ي مهميه
خب، بايد حس کنه که انگار .مسئله‌ي مهميه
،منظورم اينه که .داره با خواهرت آشنا مي‌شه
.به اين مي‌گن غير رسمي شاد
.خيلي خب
سلام. به نظر مياد انگار .لباسم رسمي نيست
.نه، نه، عالي هستي
.فقط سه‌تاييمون هستيم
.يه محيط امن کنترل‌شده‌ست
.سلام
.خيلي خب
.هدر، اين وينسنت‌ـه
.سلام
.اون دسته‌گل آورده
.اوه
.بفرماييد - .مرسي -
خب، وينسنت، من .خيلي تعريفتو شنيدم
،اوه، آره، اميدوارم، اه .همشون بد نبوده باشن
فقط اينکه اون ...دکتره و
.هنوز هم خيلي چيزاي ديگه هست که مي‌خوام بدونم
.اوه، من خوندني‌ام
شايد بايد به وينسنت اجازه بديم شام بخوره
قبل از اينکه درجه‌ي سوم .رو بهش بديم
.نه، اون...الان مي‌تونه ازم بپرسه
اوه، واقعاً؟
خب، وقتي اون شب
اومدم داخل چرا گذاشتي رفتي؟
اه، چون کاترين نگران آشنايي
.من با تنها خواهرش بود
.درسته - .آره -
خب، چجوري باهم آشنا شديد؟
...خب، ما .من ازش درخواست کردم
.بيرون يه بار
کدوم بار؟ - .هدر -
...و به چشماش نگاه کردم
و همين جوري فهميدي؟
.آره
خب، پس، چرا برگشتي پيش نامزد سابقت؟
اه، چون .يه احمق به تمام معنام
...کسي که
از احساسات خيلي عميقي
.که نسبت به خواهرت داره مي‌ترسه
.آره
.خيلي خب
.ام، مي‌خوام اينا رو توي يه گلدون خيلي قشنگ بذارم
!اوه، باز مي‌کنم
.فکر مي‌کردم فقط ما هستيم
شايد مسئول پست چيزي رو فراموش کرده؟
،مسئول پست
.اه، يه عالمه ادکلن مي‌زنه
.سلام، موفق شدي
.اميدوارم خيلي دير نکرده باشم
.نه، نه، مشکلي نداري
.بيا داخل
،خب، عرض کنم که .اين داروس‌ـه
.مي‌دونيد، برادر جو
چطوري؟ - .اه، آره، عالي‌ام -
اين بامزه نيست؟
.آره، فوق‌العاده‌ست
.همين جوري اتفاقي به داروس گفتم
حتي مطمئن نبودم .که پيداش مي‌شه يا نه
اوه، واقعاً؟
.غير رسمي شاد
.خيلي خب، باشه
مي‌دوني چيه؟ .هر چي
،بر خلاف تو من واقعاً دلم مي‌خواد
.پسري رو که مي‌پسندم ببيني
.و نمي‌دونم مشکل چيه
.منظورم اينه که، يه عالمه غذا داريم
نه، من به وينسنت قول دادم .که فقط ما سه نفر هستيم
و اون الان گفت که نسبت .به تو احساسات عميقي داره
و در ضمن، به نظر نمياد که دارن باهم جور مي‌شن؟
واي، پس .شاغل در کلوپ
،اه، خب، اه کدوم کلوپ؟
،چهارشنبه‌شب در پينت
.و پنجشنبه در داب‌استپ
.در موردشون شنيدم
خوبه. که يعني دارم .کارم رو انجام مي‌دم
مي‌دوني چيه؟
بعضي وقتا بايد بهم اس.ام.اس بدي، هان؟
.تا با شخص خيلي مهمي آشنات کنم
.باحال به نظر مياد .بررسيش مي‌کنم
.عاليه. اه، هدر مي‌گه که دکتري
کدوم بيمارستان کار مي‌کني؟
راستش، اه، در .حال حاضر توي مرکزه
...اوه، فکر کردم الان گفتي
من راستش ،به تازگي يه کار پيدا کردم
.و هنوز بهت نگفتم
اوه، بايد بهم ...مي‌گفتي
.آره - ...عزيزم -
شام؟
.خوبه
.آره - .يه لحظه -
شرکتا التماسم مي‌کنن... .فقط واسه اينکه از نمادشون استفاده کنم
،اين اسپانسرا ،ابزار رايگان به آدم مي‌دن
و يه جوري رفتار مي‌کنن .انگار يه چيزي بهشون بدهکاري
غير از اينه؟
...من فقط .منظورم اينه که، هيچي رايگان نيست
هميشه بايد .يه چيزي رو پس بدي
...کات - .نه، مشکلي نيست -
.برادر منم پليسه
وينسنت، تو حالت خوبه؟
.آره - .آره، اون خوبه -
خوبي ديگه، درسته؟
مي‌دوني چيه، ويني؟ .بايد کارتتو بهم بدي
،طرز کاري من .مي‌شد از يه دکتر درخواستي استفاده کنم
...فرار از درگيري - نه، راستش، فکر کنم اون -
.خيلي درگير کاره
.منظورم اينه که، گمون مي‌کنم - .اوه، آره -
،فقط درخواست مي‌کنم چون مي‌دوني، به نظر مياد
.مي‌توني هواي خودتو داشته باشي
اون زخم خيلي شديديه
.که صورتت برداشته
...آره، چجوري شد، ام
.درگيري بوده - .تصادف -
.تصادف بوده - .درگيري -
اه، شراب بيشتر؟ - .اوه -
چجوري اون کارو کردي؟
.چه آدم بي‌دست و پايي‌ام
،اه، داروس هدر مي‌گه
.داب‌استپ محشره
.آره، در کل بايد بريم و مي‌دونم شما دوتا از
...رقص خوشتون مياد، خب
...اون عکسا از عروسي بابا
.شماها توي سالن رقص هستيد
عکس‌هايي از ما وجود داره؟
خب، پشت کات ،رو به دوربينه
،ولي قطعاً خودتي .وينسنت
راستش، شواهد .توي اتاقم هستن
.آره
راستش، مي‌شه منو ببخشيد؟
،الان بايد، اه .به بيمارستان سر بزنم
.آره
ام، شايد نبايد
حرف اون زخم رو مي‌زدم؟
...نه، نه. مي‌دوني، فقط اينکه
آشنايي در نهايت ،براي اولين بار
...هميشه يه جورايي
.سلام
من، اه...من الان مي‌خواستم
اون عکسا رو براي کاترين ببرم .تا ببينه
پس مي‌خواستي وارد رختخوابم بشي؟
...آ...آره، من
.اول بايد اجازه مي‌گرفتم
مي‌دوني چيه؟
ممکنه سخنگوي مهربوني باشي ،و دسته‌گل و تمام اين چيزا رو برام آورده باشي
ولي فکر کنم اولين حس‌هام .در موردت درست بودن
.و بهت اعتماد ندارم - ...من -
.متأسفم
.آره. منم همين طور
.مرسي - .خواهش مي‌کنم -
،مي‌دونيد چيه .بايد برم
.يه کاري توي بيمارستان پيش اومده
ولي، اه، از ديدنت خوشحال شدم .و ممنون بابت شام
.نه، من...من همراهت ميام
.بيا - .ممنون -
.خيلي متأسفم .مي‌دونم که ناجور بود
آره. بايد اون .عکسا رو پيدا کنيم
.بله، مي‌دونم. اولين باره که در موردش مي‌شنوم
.پيداش مي‌کنم. بهم اعتماد کن
،راستش قبلاً سعي کردم
ولي خواهرت دم درش .منو ديد
نبايد خطر کنيم که
افراد بيشتري در موردم .باخبر بشن
آره، نمي‌دونستم که داروس
.قراره اينجا باشه، بدون شک
...ام
.ولي فکر کنم مشکلي نيست
.اون برادر جوئه .آدم خوبيه
.نه، اون داره يه چيزيو مخفي مي‌کنه
،خب، تو داري يه چيزيو مخفي مي‌کني
.و آدم خوبي هستي
.خيلي خب، مطابق برنامه پيش نرفت
.نه
ولي فکر کنم فقط
.يه شام خانوادگي ناجور معمولي بود
.نمي‌دونم
به اين خاطر، فردا مي‌توني
.بياي دم در
بهتره اول با خواهرت .درميون بذاري
.چشم، باهاش صحبت مي‌کنم
.اون مشکلي نداره
و بعدش مي‌تونيم
بدون آروم حرف زدن .توي اتاقم بمونيم
.الان داريم آروم حرف مي‌زنيم
.چون تنها نيستيم
همه چي مرتبه؟
!همه چي خوبه
.مي‌بيني؟ معمولي
.آره
.عکس
.بله
.حتماً
.خداحافظ
.سلام
به نظرت مي‌تونيم صحبت کنيم؟
.خوشحال مي‌شدم
بيا بريم .به اتاق بازجويي
يا مي‌تونم اون طرف خيابون برات .يه شيرقهوه‌ي ملايم دارچيني بگيرم
...راستش، ام
مسئله پرونده‌ست؟
.خب، بيا .برات توضيح مي‌دم
.باشه
.سلام
قضيه چيه؟
.لازمه که در مورد وينسنت زالانسکي صحبت کنيم
اه، در مورد چيش؟
.اون وجود نداره
خيلي از آدما .توي گوگل نيستن
آره، ولي در
،اطلاعات تأمين اجتماعي که هستن
،يا مرکز اطلاعات جرائم ملي يا سازمان وسايل نقليه
.يا ثبت‌شده به عنوان دکتر
.شايد اسمشو تغيير داده
.کات، تو پليسي
آدما چرا اين کارو مي‌کنن؟
چون داره از دست قانون .مخفي مي‌شه
اون بدون شک از دست قانون .مخفي نمي‌شه
واقعاً، کات؟ چون ديشب در حال جاسوسي
کنار تختخوابم مچشو گرفتم .که انگار مي‌خواست يه چيزيو بدزده
خيلي خب، اين چيه؟
اين يه جور دخالته؟
پليس خوب، پليس بد؟
،نه، دوست و خانواده رو مثال بزن
.و خوش‌شانسي که اصلاً اينجام
من اين قدر نزديک بودم .که ناديده بگيرمت
تس، معذرت مي‌خوام
که خيلي باهات ،روراست نبودم
.ولي اين حالت تغيير مي‌کنه
،هدر وينسنت رو موقع شام ديد
...و باشه، اون ناجور بود، ولي
اون بيشتر .از ناجور بود
معلوم بود که نمي‌خواد ،اونجا باشه
.و تو مثل هميشه نبودي
.تو کل شب رو صرف اين کردي که براش صحبت کني
.تو که اصلاً اونجا نبودي
،باشه، مي‌دوني ...بهش مي‌گن، ام
،بهش مي‌گن احتياط بيش از حد .و يه پرچم قرمزه
پرچم قرمز"؟" - اينکه در يه رابطه‌ي احساسي -
.خطرناک قرار داري
.باشه، قرار ندارم - .و داري کاراشو پوشش مي‌دي -
منظورم اينه که، واقعاً چطور اون زخم رو برداشته؟
يه درگيري بعد از .تصادف موتورسيکلت بوده
بهم اعتماد کنيد، باشه؟
اين...اين موضوع .يه سوء تفاهمه
،اول از همه .ديگه نمي‌تونيم بهت اعتماد کنيم
،و دوم .هيچ سوء تفاهمي وجود نداره
معلومه که اين آدم .تأثير بدي روت گذاشته
،در طول ساعات کاري غيبت مي‌زنه
،در مورد اينکه با کي هستي دروغ مي‌گي ،گذشته از اين
موقع سرک کشيدن .به شواهد ديدمت
انگار کلاً .يه آدم ديگه هستي
.نيستم
شماها چطور؟
اين طور نيست که هر دوتون
.در مناسب‌ترين رابطه‌ها قرار داريد
کات، اين موضوع
.در مورد رابطه‌مون با توئه
باشه، چي؟
تو ازم مي‌خواي انتخاب کنم؟
!بين شماها و اون؟
اصلاً ميدوني چيه؟
.آره و گرنه اون شيرين‌کاري که کردي رو گزارش ميکنم
.هي
چه خبر شده؟
.حرفاي دخترونه ميزنيم
خب اين يعني اينکه شما دو تا باز همکار شدين؟
.به کات بستگي داره
.داريم روش کار ميکنيم
،من فقط اومدم اينجا که
...تا در موردِ تزئينات مرکزي برايِ
...مهموني مهم امشبتون راهنمايي بگيرم،بنابراين
.من...بعداً ميبينمتون
،منم بايد برم
.تا ببينم پرونده‌ايي واسمون اومده يا نه
،اون که خبر نداره
...اينکه مشکلت با
اون نبوده؟...
رابطه‌ي تو و من؟ .نه من هيچ‌وقت چيزي نميگم
...در موردِ امشب
.ميراندا" هم مياد"
سفر کاريش چي شد؟
.نمي‌دونم
.من...حدس ميزنم داره تلاشش رو ميکنه
،آهان،جالبه،بعد از چندين سال بي‌محلي کردن به تو
،حالا که بو برده ميخواي ازش جدا شي سر و کله‌ش پيدا شده؟
...تس"،من ميخوام باهاش بعد از مهموني"
.حرف بزنم
.من آمادگيِ ترک کردنش رو دارم
.به خاطر من ترکش نکن
.بايد کاري رو بکني که به نظرت درسته
.ازدواج من به نظر درست نمياد
...همينطورم يه جايزه برايِ
.رهبري يا شرافت به نظر درست نمياد
..."ميدوني،"کلينتون
.يکي از رئيس‌جمهورهاي مورد علاقه‌ي من بود
.داري خرابترش ميکني- .اوه،بي‌خيال-
،تس" و "هدر" بهم ضرب‌العجل دادن" .يا تو يا اونا
...کاترين"،اون عکسِ"- ،گيرش ميارم-
...و اگه اون متوجه گم شدن عکس شد،بهش ميگم که
.لازمش داشتم- ...باشه،عاليه،امّا-
.نه دقيقاً
...تو باعث شدي "هدر" اينقدري بهت مشکوک بشه که
،با "تس" دنبال اسم تو توي سيستم تأمين اجتماعي گشتن
الآن "جي‌تي" بايد پايگاه اطلاعاتي‌شون رو هک کنه و .اسم تو رو به ليست‌شون اضافه کنه
...کاترين"،خواهرِ تو"
...عکسا رو که شاملِ عکسِ منم ميشن
.فرستاده روي اينترنت
.باشه،باهاش حرف ميزنم که عکسا رو برشون داره
،جي‌تي" زودتر پاکش کرده"
،امّا اگه "مرفيلد" از نرم‌افزار اسکن تشخيص چهره استفاده کنه
.ممکنه ردِ عکس رو تا کامپيوتر خواهرت بگيرن
!واي خداي من
...اگه اتفاقي براي خواهرم بيفته فقط به خاطر اينکه
...من دلم يه جور
ببين اون اين عکسا رو با دوربين گرفته پس ردي نداشتن،خيلي خب؟
اين يعني اينکه اون عکسا براي يه مدت کوتاه ،روي اينترنت بودن
...امّا اگه اون ازش اسکن گرفته باشه
در اين صورت بايد يه کپي ديجيتالي .از اون عکس يه جايي باشه
...باشه،پيداش ميکنم،امّا ما محضِ اطمينان- .خيلي خب-
.بايد حسابي مراقبش باشيم...
.مواظبش هستيم- .خيلي خب-
...خب،پس بهتره بريم
.ترتيب اون کارو بديم- .سلام-
يه لحظه وقت داري؟-
.آره،حتماً
.ديدم که اون عکسارو گذاشتي رو اينترنت
.آره،شايد بقيه ازشون کپي بخوان
...همه جا دنبالِ فلش عکسا گشتم
.امّا پيداش نکردم...
.چونکه گذاشتمش تو کيفم
ميشه بديش به من؟
چرا؟
،خيلي خب
...هدر"،وينسنت،اون"
.نبايد عکسش جايي پخش بشه
چرا؟چون يه جنايتکار ـه؟
.نه،اون جنايتکار نيست
،"هدر"
...بسيار خب،من
ازت ميخوام تو اين جريان بهم اعتماد کني؟باشه؟
...وينسنت"،اون"
...اون با يه سري مسائل داره سر و کله ميزنه و
.از اونجايي که من عاشقتم دلم نميخواد تو هم درگيرشون بشي
،پس ازت ميخوام اون فلش رو بديش به من
و بهم قول بدي ديگه هيچوقت اون عکسا .رو توي اينترنت نفرستي
.واي خدايا!تو اونو به ما ترجيح دادي
.اصلاً نميفهمم چرا بايد يکيتون رو انتخاب کنم
...هدر"،من وينسنت رو به شام دعوت کردم"
.چون فکر ميکردم تو طرفِ مني
.من طرف تو هستم- .اينجور که به نظر نمياد-
...يه قرار چهار نفرِ ناجور داشتيم
.و تو خيلي راحت به اين نتيجه رسيدي که اون يه جنايتکارـه
...پا ميشي مياي
،محلِ کار من
،با همکارم حرف ميزني
.تو اتاقِ بازجويي خودم ازم بازجويي ميکني
چون نميتونم يه گوشه وايسم و به تو .اجازه بدم که زندگيت رو نابود کني
.من زندگيم رو نابود نميکنم
!اوني که هميشه آدمِ مسئولي بوده منم ها،يادت که نرفته؟
وقتي تو دردسر ميفتي،اولين کسي که سراغش ميري کيه؟
،آره،درسته،با تو حرف ميزنم
.چون اين کاريِکه خواهرهاي عادي انجام ميدن
امّا موضوع اينکه...تو نميدوني چطور يه !آدم عادي باشه،مگه نه؟
!واي خدا
!"هدر"
."هدر"
ميدوني چيه؟
،ميگي که نميخواي بين ماها يکيو انتخاب کني
.امّا از نظر من تو انتخابتو همين چند لحظه پيش کردي،پس بيا بگيرش
،عکستو پس گرفتي
امّا "وينسنت زلانسکي" به قيمتِ از دست دادنِ .هم‌اتاقيت برات تموم شد
!هدر"،صبر کن"
...خب،چه حسي داره
شايسته‌ترينِ شايسته‌ترين‌هاي نيويورک باشي؟
.تو بايد بهم بگي
،مقالاتي که در مورد اون کلاب تو بود رو خوندم .جز ده بار برتر توي نيويورک شده
درسته،امّا اوني که از مردم محافظت ميکنه .و بهشون خدمت ميکنه من نيستم
،اوه،نه،نه،تو به مردم خدمت ميکني
،تازه پورشه هم سوار ميشي
.در حاليکه برادر بزرگت سوار ماشين پليس ميشه
!الآن به نظرت عوضي خانواده کيه؟
.هنوزم خودتي- ...از شوخي گذشته-
.بهت خيلي افتخار ميکنم
.مرسي،داداش
،دوس دختر جديدت اومد
.توي حوزه اختياراتي داستان درست نکنيا
هي،به نظرت مشروب خوردن حين انجام وظيفه کار اشتباهي ـه؟
از کسي که خودش توي کلاب کار ميکنه سوال ميکني؟
.تابلوئه که دنبالِ جوابِ "نه،اشتباه نيست" هستم
هي،خوبي؟
.آه...نه نيستم
ميخواي از اينجا بزنيم بيرون؟
.آره
تا حالا يکي از اين ماشين خوشگلا رو روندي؟
نه،چطور؟
دوس داري برونيش؟
.اوّل شما
.واي
...هي،خب
...ميدونم که احتمالاً "هدر" اومده بهت گفته که
.من وينسنت رو انتخاب کردم،ولي اين درست نيست
.اصلاً سر در نميارم چرا بايد همچين انتخابي بکنم
وايسا ببينم،تو انتخابتو کردي؟
هدر" در مورد دعوايي که با هم کرديم چيزي بهت نگفته؟"
.هنوز "هدر" رو نديدم
...خب،اين نظر منه
،تو يه فرصت ديگه بهم ميدي ،دوباره با هم همکار ميشيم
،با چشماي خودت مي‌بيني که من مشکلي ندارم
...بعدش ميري به "هدر" ميگي که من
...تا موقعي که با اين يارو اسم قلابيِ وينسنت هستي
.عمراً بهت فرصت دوباره بدم...
.راستشو بخواي وينسنت اسم ساختگي نيست
.هر چي بابا
.تو خيلي از اون خوشگلتري
.هنوزم يه شانس دوباره بهت نميدم
خدايا،کجاست..."هدر" کجاست؟
.دارم همه‌ي دوربين‌هاي امنيتي تو منطقه رو چک ميکنم
.بهم بگو خيالاتي شدم
،خودت گفتي دعوا کرديد
.حرفم اينکه شايد به همين دليل جوابِ تلفنت رو نميده
.خودم ميدونم امّا قرار بود من چهار چشمي مواظبش باشم
...و اگه
اگه حق با تو بوده باشه چي؟
اگه "مرفيلد" ردِ عکسِ تو رو تا کامپيوترِ "هدر" گرفته باشه،چي؟
.شايدم اين من بودم که توهم زده بودم
.خدا رو شکر اون با داريوس ـه
ديدي گفتم؟
.امّا خودت گفتي اون يه دروغگوئه
.گمون کردم نگرانيمون به خاطر "مرفيلد" بود
.همينطورم هست
،خيلي خب،صبر کن
.يه ماشين شاسي بلند مشکي دنبالشونه
خب،شماره پلاکش رو گير آوردي؟
.نه،نميتونم ببينمش
.اگه...اگه اتفاقي براش بيفته هيچوقت نميتونم خودمو ببخشم
.ما پيداش ميکنيم،فقط بايد تلفنش رو رديابي کنيم
.خيلي خب،شماره‌ش 0810-555-212 ئه
.بايد در مورد اون جونور ـه باهات حرف بزنم
.باشه،بعداً باهات تماس ميگيرم
...بايد يه تصميمي بگيرم
،يه فرصت عالي برام پيش اومده
.امّا راستشو بخواي بايد يه بهايي براش بپردازم
.الآن هم دارم سعي ميکنم بفهمم ارزششو داره يا نه
چه جور فرصتي؟
.يه روش که ميتونه به اين موجود صدمه بزنه
.اوان" بي خيالِ اين موضوع شو"
گوش کن،من خوب ميدونم که تو ميدوني .اين جونور وجود خارجي داره
،اون دوچرخه سوار پيغام رسون
،که گفتي واسه دفاغ از خودت کُشتيش
.تکامل يافته بود DNA همه جاش پر از
...و سر صحنه‌ي تصادفت
.ديدم يه نفر،يه جونور تو رو از لاشه‌ي ماشين کشيد بيرون
...ببين،من
،خيلي دلم ميخواد در اين مورد باهات حرف بزنم،جدي ميگم
.امّا الآن زمان مناسبي نيست
...گوش کن،من فقط
.ببين،فقط بهم بگو چرا پيگيرِ اين قضيه نشدي
.چونکه من دانشمند نيستم- ،نه نيستي-
!تو يه بازپرس جنايي هستي و اين جونور داره ملت رو ميکشه
.جنايتکارا،اون جنايتکارا رو ميکُشه
.بفرما شروع شد،بازم داري ازش حمايت ميکني <<وينسنت: هدر تو خيابون پاريس ئه>>
.اوان"،متأسفم"
!"هدر"
کات"؟اينجا چيکار ميکني؟"- هدر"؟"-
چرا تلفنتو جواب نميدي؟
چي؟- .موبايلت...جواب نميدادي-
از دستت عصبانيم،يادته؟ .تازه صدا زنگو نشنيدم
خيلي خب،داريوس کجاست؟
.رفته بار مشروب بگيره
چرا؟چي شده؟
،گوش کن،وقتي من...وقتي نتونستم پيدات کنم
،فيلماي دوربين‌هاي امنيتي رو چک کردم .چند نفر تعقيبتون ميکردن
اونايي که توي يه اس‌ يو وي مشکي بودن؟- .درسته،اونا دوستاي داريوس بودن
!واي خدا- چرا؟-
تو فکر کردي قضيه چيه پس؟- .هيچي،مهم نيست-
...من
.دوست دارم و نميخوام از خونه‌م بري...
...خوبه،منم نميخوام کات،امّا
وينسنت زلانسکي" چي ميشه؟"
.وقتي دور و بر اونم احساس امنيت نميکنم
.درسته،شايدم من از حدِ خودم تجاوز کردم ...اينکه سر زده پا شدم اومدم محلِ کارت،من
.اشکالي نداره،تو نگرانِ من بودي،درک ميکنم
...فقط اينکه امروز مجبور شدم دنبالت بگردم،من
.نميخوام هيچوقت ديگه‌ايي اين احساس رو تجربه کنم
...من
.با "وينسنت زلانسکي" بهم ميزنم
.ميتونيم عکسشو با همديگه بسوزونيم
.اين رابطه از نظر من تموم شده‌ست
.خوبه،آخه اون خيلي مشکوک ميزنه کلاً
.و الآن هم اينجاست
.چيه،تو از پسش برمياي
.باشه .باشه
داريوس" از کي تا حالا با پولاي خودت حساب ميکني،هان؟"
.بيا بريم يه جا يه کم خلوت تر باشه
.بريم،همين حالا
.مرفيلد" دنبالشون نبوده"- .آره،شنيدم-
.اينم شنيدم که ميخواي اون عکسَ رو بسوزونيش
ما داريم بهم ميزنيم يا...؟
.فقط به خاطر مصلحت "هدر" اينکارو ميکنيم
!"ديگه نميتونيم به اين رابطه ادامه بديم،"وينسنت
.حق با توئه
.فکر نکنم "هدر" صداتو شنيده باشه
.حق با توئه "کاترين"،ما بايد بهم بزنيم
،بايد همون نقشه‌ي اوليه‌مون رو اجرا ميکردم
،همونطور که قبلاً نشونت نداده بودم .الآن هم نبايد اينکارو ميکردم
.کاترين"،تو نميخواستي خواهرت رو از دست بدي"
خب الآن اين حقو دارم که جونشو به خطر بندازم؟
اين بار "مرفيلد" دنبالش نبود،امّا "هدر" اون ...عکسو روي اينترنت گذاشته
.علاوه بر اين جونِ تو رو هم به خطر ميندازم
باورم نميشه چقدر خودخواه بودم که به خودم .اجازه دادم حتّي همچين کاري رو امتحان کنم
...نه،تو خودخواه نبودي،تو فقط
.ميخواستي رابطه‌ي ما يه کم عادي تر بشه
امّا حقيقتش اينکه تو هيچوقت نميتوني .يه رابطه‌ي معمولي با من داشته باشي
وايسا ببينم،داري جدي حرف ميزني؟
ميدوني که چي ميگم،به نظرم بهتره ...قبل اينکه تظاهر کنيم داريم بهم ميزنيم
خوب فکر کني ببيني ميخواي .فقط تظاهر به بهم زدن کني يا نه
.هي،هي،ببخشيد
هي،داريوس رو نديدي؟
.رفته انتهايِ سالن- .فهميدم،مرسي-
داريوس"؟"
!داريوس!داريوس
دارين چيکار ميکنيد؟- !برو از اينجا بيرون-
!ولش کنيد
!خواهر من يه پليسه
.خفه شو .هدر"،دهنتو ببند"
...گوش کنيد،اگه شماها کاري کنيد
...هي
،گوش کن،بهت که گفتم رفيق .پولتو بهت برميگردونم
،من صاحبِ يه کلاب شبونه‌ي خيلي بزرگم ...فردا شب يه مراسم گنده داريم
،باشه؟جايگاه ويژه،پول زيادي ازش در مياد .پولشو ميدم بهت
.من...از پس اينکار برميام
،اين دختره چي؟اون قضيه رو به خواهرش ميگه
بعدم پليسا راه ميفتن دنبال‌مون ميگردن؟
.عمراً اجازه بديم همچين اتفاقي بيفته
ميخواين چيکار کنيد؟
.ما کاري نميکنيم،تو انجام ميدي
.تو پاي اين دختر رو کشيدي وسط،خودتم کارشو ميسازي
،اون دهنشو باز ميکنه
،تا در مورد ما حرف بزنه ،چوب اينکارشو خودتم ميخوري
.اون داداش به اصطلاح قهرمانت ميفهمه چه شاسکولي هستي تو
.اثر انگشتِ توئه که روي ماشه‌ي اسلحه مونده
...من
هدر"؟"هدر"؟"
.واي،نه
وينسنت"؟"
چي شده؟
.من کُشتمش
کي رو کشتي؟
.داريوس
!واي!خداي من حالِ "هدر" خوبه؟
.آره
...سه تا مرد بودن و
...بهش گفتن که "هدر" رو بکُشه و
،اونم ميخواست اينکارو بکنه .ميخواست ماشه رو بکشه
...و من...نميدونستم
...چيکار کنم،من فقط
.خودت ميدوني که قصدم نبود آسيبي بهش بزنم
هدر"؟"
حالت خوبه؟
زودي ميام اونجا،باشه؟
.باشه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.بيا
.مرسي
...اون مردايي که
،تو رو کشوندن تو اون کوچه
تونستي بفهمي اسمشون چيه يا...؟
.نه
.همه‌چي خيلي سريع اتفاق افتاد
.امّا گمون کنم داريوس اونا رو ميشناخت
ئه بودن؟ SUV اونا همون دوستايي بودن که تو اون
.نميدونم
داريوس" عجيب به نظر ميومد؟"
.فقط ترسيده بود
.ميدوني که اون مردا يه اسلحه به سمتش نشونه گرفته بودن
،باورم نميشه
،همين يه ساعت پيش بود داشتيم با هم مي‌رقصيديم
...انوقت اون الآن
.انگار همه‌ي جرياناي مامان دوباره دارن تکرار ميشن
...همه چي عادي بود ولي الآن
.خيلي مـتأسفم
.کات"،من واقعاً ازش خوشم ميومد"
.ميدونم
.هي
.اوان" ميخواد باهات حرف بزنه"
.من پيشش مي‌مونم
.حالم خوبه
.خيلي خب
.ممنونم
.هي
خواهرت چطوره؟
.خوب ميشه
.خيلي خوش شانس بوده
.کات" اين دفعه قرباني يه جنايتکار نبوده"
مطمئني جنايتکار نبوده؟
.شايدم داريوس بي گناه نبوده
ما ميدونيم اون اسلحه دستش بوده،اثر انگشتش .روي همه جاي اسلحه هست
آره،شايدم داشته تلاش ميکرده از خودش در برابر اون جونور ...دفاع کنه
.يا اينکه از خواهرت محافظت کنه
.ما که از کل داستان با خبر نيستيم
...به نظرم من يه قسمت داستان رو ميدونم
.اين هيولا يه جورايي با تو ارتباط داره
.اينطوري نيست- ،پيغام رسون دوچرخه سوار-
،تصادف تو،من،خواهرت
.انگار،انگار،همه چي به تو ختم ميشه
.مثه کارايي که يه حيوون شکارچي باطعمه‌ش ميکنه
طعمه؟
.تو فکر ميکني ميدوني اين جونور چيه
.خودت نگاه کن
.اون غيرقابل پيش‌بيني ـه
.کات" من مي‌ترسم بلايي سرت بياد"
،"باور کن،"اوان
.لازم نيست نگران من باشي
...اگه تو تمايلي نداري که از خودت محافظت کني
.پس من ازت محافظت ميکنم
.ميدونستم اينجا پيدات ميکنم
.با خودم گل آوردم
،همه‌چي همينطوري شروع شد
.توي اون مراسم شام با خودم گل بردم
...وينسنت" تو"
.جونِ "هدر" رو نجات دادي
براي اينکه کسي که قصدِ جونش رو .کرده بود کُشتي،خودتو اذيت نکن
.من برادر "جو" رو کُشتم
،اگه برادرت اينطوري کشته بشه ...هرگز دست از تلاش براي اينکه
،قاتلش رو پيدا کني و عدالت رو در موردش اجرا کني، برنميداري...
...اين خشم
.باعث ميشه کارهاي ديوونه واري انجام بدي
مثه سربازي رفتن؟
.مثه موافقت کردن با اينکه اون آزمايش‌ها روت انجام بشن
...جي‌تي"،"جو" رئيس اداره‌ي پليس ـه"
...اون از همه‌ي نيروهايي که داره استفاده ميکنه
.و تا موقعي که منو گير نياره،دست از تلاش برنميداره
،ما از پسش برميايم
.کاترين" هواتو داره"
.اينجوري اون مجبور ميشه دروغ‌هاي بيشتري بگه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.سعي کن بخوابي
.هي
.بابت اينکه جونِ خواهرمو نجات دادي ازت ممنونم
.به جاش کلي مشکل تو اداره‌ت برات ايجاد کردم
"کاترين"
...ميدونم که بهت گفتم تو بايد تصميم بگيري که
...بهم زدن رابطه‌مون الکي باشه يا نه،امّا
.من ميخوام کنار بکشم
،ميدوني
،بعد از اينکه برادرم رو از دست دادم
.من...هرگز کامل بهبود پيدا نکردم
...بنابراين
...ميتوني درک کني که
.من نميخوام باعث بشم تو خواهرت رو از دست بدي
.وينسنت" اين اتفاقا زي سر "مرفيلد" نبود"
.اين بار نبود
...و ميدونم آره ما ميتونيم مثه قبل
...رابطه‌مون رو ادامه بديم،امّا
،تو يه رابطه‌ي عادي ميخواي
.و منم ميخوام تو به چيزايي که ميخواي برسي
،اتفاق‌هاي بد هميشه ميفتن
،تو اون موقع تنها چيزي که من ميخوام اينکه
،مشکلاتم رو با تو در ميون بذارم
.با تو حلشون کنم
...رابطه‌ي عادي من
.فقط وقتيکه با تو باشم
،من عاشقتم
.من به ديوار و در نيازي ندارم
.با همه‌ي وجودم عاشقتم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]