...از لحظه‌اي که همديگه رو ملاقات کرديم - مي‌دونستيم که زندگي‌هامون -
.هيچوقت مثل قبل نميشه
.اون زندگي منو نجات داد
.و اونم زندگي منو نجات داد
.ما مقدر شديم - .ولي اينو مي‌دونيم که به اين آسوني‌ها نيست -
با وجود اينکه دلايل زيادي ...براي جدا شدنمون از هم هست
همه چيزمون رو براي باهم بودن .به خطر مي‌ندازيم
.يه هستي عاشقتم
آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
پس يه جورايي موش آزمايشگاهي بودي؟
به طور مستمر ازم خون و بافت
.برداشت مي‌کردن
من بيشتر زندگيم رو
.دنبال شکار کردن مرفيلد بودم
...دکترم، وقتي که بچه بودم
.ونسا صداش مي‌زدم
مادرم دکتر تو بوده؟
،تيراندازمون در واقع سعي داره که گيب رو بُکُشه
و نگرانم که اون .همراهش باشه
گيب هدفه؟
بازپرداخته براي
ساختن پرونده‌ي ريکو .بر ضد خانواده‌ي بوستامانته
.خبر خوب اينه که، پيداش کردم
.ولي بايد سريع بريم سراغش
.خيلي خوبه که من و تو باهم کار مي‌کنيم
واسه اينکه در آينده‌اي نه چندان دور .يه استخر و جکوزي رو پيش رو داريم
،با جو حرف زدم
و فردا هممون يه گشت امنيتي تو
.هتل اشکرافت داريم - .ايول -
نمي‌خواي بدوني قراره مراقب کي باشيم؟
،خيلي خب، باشه
کسيه که بهش توسط يک خانواده‌ي
بزرگ مواد حمله شده و
اونم بجاي يک خونه‌ي امن
.هتل پنج‌ستاره رو به اصرار انتخاب کرده
.گيبريل لوان - با گوشيت داري چيکار مي‌کني؟ -
.فقط دارم تقويمم رو نگاه مي‌کنم
،خب، بحث تقويم شد
جو يه وظايفي رو مشخص کرده و
،و از اونجايي که مجبورم حالشو بگيرم
.يه شيفت خوب تضمين‌شده داريم
.بعدشم مي‌تونيم خودمون رو بزنيم به اون راه
نگهبان‌ها مي‌تونن از استخر استفاده کنن؟
خب، وقتي کارت دسترسي داشته باشيم و
.انگاري داريم، پس مي‌تونيم
.تس، من ده روزه دير مي‌کنم
.اوه
.اونجوري "اوه" نگو
،خيلي وقت نيست که دوباره همکار شديم
پس شايد...شايد .مارو از برنامه خارج کنن
ببخشيد، ذهنم رفت پيش ."Breaking Dawn Part 2"
.خيلي خب، اصلاً خنده‌دار نيست
بايد چيکار کنم؟
.احتمالاً هيچي
.احتمالاً فقط استرسه
منظورم اينه، دوست‌پسر .پناهنده‌ي نيمه‌انسانت
.اون استرس‌زاست
.درسته، استرس
.فکر مي‌کردم که محتاطيم
،بوديم
،و احتمالاً اينم منفيه
.ولي سه دقيقه ديگه مشخص ميشه
پس تو اين سه دقيقه بايد راجع به آب و هوا حرف بزنيم؟
اوه، فردا يه گشت حفاظتي
.تو يک هتل مجلل دارم
.کترين، اين اتفاق نمي‌تونه بيفته
...دي.ان.اي من، جواب نميده
.در حال حاضر از هيچي مطمئن نيستيم
...فقط اينکه ،حتي اگه از نظر ژنتيکي هم درست مي‌بود
.قرار بوده که من مُرده باشم
،مي‌دوني ،اينکه سه‌تايي باهم باشيم رو فراموش کن
من يه آدم تحت تعقيب بودم؛ .همين بلا سر بچه هم مياد
.فقط...فقط تلفنمه
،يه تماسه ،يه تماس تلفنيه
.از طرف گيب
.احتمالاً مي‌خواد راجع به گشت امنيتي حرف بزنه
،مي‌دوني ...اگه با اون تو اين موقعيت بودي
واقعاً؟ همين الان؟
،وينسنت، بهت که گفتم
هيچ دليلي وجود نداره که
.به اون حسودي کني
،خيلي خب .جواب تلفنتو بده
.گيب
سلام، همه‌چي روبراهه؟
...اوه، نه
.تايمر تلفنمه
،آره، به زودي ميام اونجا
.و اينکه بايد برم
.منفيه
.خيلي خب
معذرت مي‌خوام، باشه؟
.ببخشيد که حرف نامربوطي زدم - .عيبي نداره -
طوري هم نيست که حالا .دلم بخواد همين الان بچه داشته باشم
همين الان"؟"
.خودت مي‌دوني منظورم چيه
مطمئني؟ چون خودت مي‌دوني
.که هيچوقتِ هيچوقت نمي‌تونيم بچه داشته باشيم
وينسنت، من و تو نمي‌تونيم حتي .باهم بريم رستوران
.البته که خبري از بچه نيست
.نه خونه‌اي، نه زندگي مشترکي
خيلي از مردم اين کشور هستن که
،اونا هم نمي‌تونن باهم ازدواج کنن
،و من از اون آدما نيستم که واسه خوشحال بودن نياز به يک
پرچين و حصار سفيد يا .يه سنگ گنده روي انگشتم داشته باشم
آره، فکر مي‌کنم يک شب قرار گذاشتن باهم .واسه يه بار تو اين مدت عالي باشه
،ولي ما
.پشت بوم‌ها و دي.وي.دي‌ها رو داريم
.نمي‌دونم
مي‌دوني، شايد مشکل من با گيب .سر همين باشه
مي‌دوني، يه آدم اونطوري مي‌تونه
همه‌ي اون چيزا رو بهت بده، و ...با من، مي‌دوني، اين
...نمي‌دونم، حرف اينه که
،اين حالمونه
.و آينده‌مون هم همينه
،تا موقعي که تو درش باشي
.من مشکلي ندارم
اي کاش بوستامانته‌‌ها .سعي مي‌کردن منو بکشن
.اينجا ديوونه‌کننده‌ست
.حتي آسانسورش شگفت‌انگيزه
،نمي‌تونم منتظر تموم شدن شيفتمون بمونم
،بريم استخر .ماي‌تاي بخورم
،اينجا نيويورک‌ـه .هاوايي که نيست
،خيلي خب، ضد حال
.ولي واسه تو هم يکي سفارش دادم
مي‌دوني، حالا اينو مي‌دونيم ...که تو ديگه
.سلام - .سلام. سلام -
آماده‌اي بريم استخر؟
.همين الان مي‌خوام برم - .باشه -
.خدافظ .خدافظي کن
.خوش بگذره، خدافظ
اين چه کاري بود؟
.خب، دوستانه برخورد کردم
،رؤياي استخر من داشت تهديد مي‌شد
.تو هم استقبال کردي ازش
.استقبال نکردم
...خيلي خب، فقط وقتي که متوجه ميشي هيچوقت
،قرار نيست همچين چيزي داشته باشي .يه طوري نگاش مي‌کني
،ولي من مشکلي ندارم، مي‌دوني
.اينطوري نيست که ندونم وارد چه جرياني شدم
،نه، نه، ببين جايي که داري ميگي مشکلي نداري
...از اون کاراي دخترانه نکن
چون يه حسي بهت دست ميده .انگار با يکسري شرايط موافقت کردي
.شرايط مي‌تونه تغيير کنه - ،تس، اين شبيه رابطه‌ي تو و جو نيست -
از اونجايي که چون داري واسش کاري مي‌کني
.بايد موافق مخفي نگه داشتن رابطه‌ت بشي
،واسه من و وينسنت .تغيير اداره‌اي در کار نيست
خيلي خب، باشه، مي‌دوني تو هنوزم بايد
،بي‌پرده حرفاتو بزني و بگي که چي مي‌خواي
.حتي اگه رسيدن بهش تقريباً غير ممکن باشه
.اينطور نيست - .خوبه -
پس مي‌توني با من تو منطقه‌ي فقط بزرگسال‌ها باشي
.و يه ماي‌تاي بخوري
.کاراگاهان .بفرماييد داخل
،اونقدرها باکلاس نيست ولي اين مجموعه
.امنترين هتل تو منهتن‌ـه - شنيدم که آسانسور و -
.دربون شخصي واسه خودت داري
آره، ولي مي‌تونم .يه فنجون قهوه‌ي خوب بخورم
وارگاس، يک بار عالي اسپرسو پايين .تو لابي هست
امکانش هست که چندتايي قهوه واسم بگيري؟
ازم مي‌خواي که واست قهوه بگيرم؟
.خب، واسه هممون، دعوت من
اينکه گفتم لازمه که زود خودتون رو برسونيد
.منظورم با چندلر بود
.چيز مهمي هست که بايد در موردش باهات صحبت کنم
،تا زماني که خريد با تو باشه من مشکلي با دور زدن و
.تظاهر به مهمون بودن اينجا ندارم
خب چي اينقدر مهمه؟
،اول اينکه
يک ليست از شاهدين
.مرتبط به پرونده‌ي مواد مخدر بوستامانته‌
،فکر کردم تو بتوني بري سراغشون
.چندتايي مصاحبه انجام بدي - .باشه -
ولي دليل اينکه خواستم اينجا باشي اينه که مي‌‌خوام ازت در مورد
،اون يارويي که باهاش بودي بپرسم
.هموني که تو کشتن تيرانداز کمکت کرد
.تنها بودم
واقعاً؟ ميخواي اينطوري پيش بري؟
چون مي‌تونم برگردم و دنبال اثر انگشت
.يا بهتر از اون، دي.ان.اي باشم
.خيلي خب
.دوست‌پسرم بود
.مي‌دونم اون چيه
.ببين، قرار نيست اونو افشا کنم
.فقط مي‌خوام باهاش ملاقاتي داشته باشم
،معذرت مي‌خوام، بهت که گفتم ...نمي‌دونم
کترين، بعد از همه‌ي چيزهايي
،که در مورد مرفيلد باهات درميون گذاشتم
،و کاري که باهام کردن حالا قراره تو صورتم بهم دروغ بگي؟
.اينطور نيست
ديدم که تو اون انبار کاه چي به سر
.اون تک‌تيرانداز آورده بود - ،بهت که گفتم -
.نمي‌دونم راجع به چي حرف مي‌زني
.چرا، مي‌دوني
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.گيب، خيلي خب، فقط آروم باش
.بايد باهاش صحبت کنم
تفنگ؟
.گيب، خواهش مي‌کنم بس کن
.تو هم داري ميلرزي
...من
.فقط شوکه شدم
.معلومه که شوکه شدي
،قرار نيست بهت صدمه‌اي بزنم
،ولي تفنگ رو پايين آوردن ممکنه ،مي‌دوني
.به آروم شدن کمک کنه
اين کاريه که مرفيلد باهات کرده؟
اون عملياتي که بهم گفتي وقتي
مادرم دکتر بوده روت انجام مي‌شده؟
.آره
،ولي تو 4 سالت بوده
از اون موقع اينطوري بودي؟
چه طور اينکارو مي‌کني؟
.دارو دارم
دارو؟
دارو جلوي روند
.سريع خودبه‌خودي دي.ان.اي‌ـم رو مي‌گيره
از کجا همچين چيزي رو گير آوردي؟
.مادرت
،و بعدش، وقتي بزرگتر شدم
ياد گرفتم که ،واسه خودم يک نسخه ترکيب کنم
.ولي اونقدرا خوب کار نکرد
به اين نتيجه رسيدم که .مقاومت خودم رو يکمي زياد کنم، به وضوح
.به همين خاطر بايد با دوست‌پسرت صحبت کنم
.فکر مي‌کنم اون بتونه کمکم کنه
...فکر نمي‌کنم دوست‌پسرم بتونه
مي‌تونه، براي يه مدت طولاني
فکر مي‌کردم فقط من موندم و
،مرفيلد بقيه رو از بين برده
اما بعدش يه خبرايي از قتل‌هايي با دي.ان.اي چندگونه‌ي متقابل
.سر و کله‌ش تو اداره‌ي شما پيدا شد
،پس تعدادي از نمونه‌ها رو پيش خودم نگه داشتم .و روشون مطالعه کردم
ببين، دي.ان.اي اون .خواصي داره که مال من نداره
خيلي خب، اگه بتونيم ...فقط نمونه‌ها رو عوض کنيم
.گيب
،مي‌دونم که من گروه ويژه رو تشکيل دادم
،و هيچ دليلي نداره که بهم اعتماد کني
.ولي فقط سعي مي‌کردم اونو پيدا کنم
شايد دي.ان.اي اون بتونه
.کمکم کنه که ديگه دارو مصرف نکنم
.من مي‌خوام کمکت کنم، جدي مي‌گم
.ولي هنوزم داري از اون محافظت مي‌کني .درک مي‌کنم
.ولي شايد منم بتونم به اون کمک کنم
.يه قهوه‌ي اسپرسوي غليظ ده‌دلاري برات آوردم
.گيب دي.ان.ان مسموم داره
ببخشيد؟ - آره، الان حالتش -
،عاديه، ولي چشماش زردن ...و
چي، گيب مثل وينسنت‌ـه؟
،اين چه وضعيه آخرالزمان زامبياست؟
،تنها کسي که مي‌تونه بره اون تو .دوست‌دخترش تايلره
واسش دارو مياره ،که اوضاعشو طبيعي کنه
،و تا اون موقع .نمي‌توني واسش قهوه ببري
.اينجام
مي‌دونم که هنوزم يک
،سينماي درست‌حسابي نيست
.ولي از نظر تنقلات تکميليم
،که اينطور .من کلاً مشکلي ندارم
چي شده؟
،خيلي خب، اين قراره ديوونه‌کننده به نظر بياد ولي مي‌دونم چرا
.احساس عجيبي نسبت به گيب داشتي
.بالاخره يه حرکتي برات زد
،نه، وينسنت
،اون عملياتي که مرفيلد روش انجام مي‌داده
،اونا دي.ان.اي‌ـشو عوض کردن .درست مثل کاري که با تو کردن
صبر کن ببينم، تو از کجا مي‌دوني؟ خودش بهت گفت؟
.نه، ديدمش .عوض شدنشو ديدم
راجع به چي حرف مي‌زني؟
،چشم‌هاش
...زرد شدن، رگ‌هاش
همه اينا با عقل جور درمياد که چرا مادرم
،دکترش بوده .چرا از مرفيلد متنفر بوده
با عقل جور درمياد؟ .اين بابا معاون بازپرس بخش قضايي‌ـه
.دادگاه يک موقعيت واقعاً پرفشاره
.پس تا حالا يه مدافع رو بايد دريده باشه ديگه
.مگر اينکه دارو داشته باشه
وينسنت، واسه اينکه کنترلشو از دست نده
.قرص مصرف مي‌کنه
.شايد روي تو هم جواب بدن
صبر کن، ببخشيد، دارو؟
مي‌دونم، و نمي‌دونم
،چه طور کار مي‌کنه، يا اينکه چي هست
ولي اون هر روز سر کار ميره
.و حالش خوبه
،و مي‌خواد که تو رو ملاقات کنه .و مي‌توني راجع بهش ازش سوال بپرسي
تو راجع به من بهش گفتي؟ - .نه، معلومه که اينکارو نکردم -
.خودش فهميد
،چيو، اينکه من شورشي‌ام اينکه ما هم رابطه داريم؟
اون دنبال اين نيست که تو رو .وارد ماجرا کنه
.فکر مي‌کنه تو مي‌توني کمکش کني
.شايد بتونين به هم ديگه کمک کنيد
چه طوري؟
.خيلي خب، اون دي.ان.اي تو رو مطالعه کرده
ظاهراً، ممکنه تو يکسري خواص داشته باشي
.که ممکنه مفيد باشه
کترين، اين همون آدميه که گروه ويژه رو واسه
شکار من تشکيل داد، خب؟ .اين يه تله‌ست
هممون اينو مي‌دونيم که امکانش هست .که لنز زرد باشن
.مي‌دونم چي ديدم
منم مشکوکم، ولي هر روز تو اون گروه ويژه
گيب کسي بود که خيلي رو زنده گيرانداختن تو .پافشاري مي‌کرد
.چه مهربون
.همش از روي مهربوني نيست
دارويي که مصرف مي‌کنه .به خوبي قبلي‌ها نيست
بيشترش بخاطر قرص‌هاي جادويي بوده، آره؟
.بايد حداقل باهاش صحبت کني
چي، تو يه هتل عمومي؟ - تو يک مجموعه -
،با يک آسانسور خصوصي .دوربيني هم در کار نيست
.تس دم در نگهباني ميده
،وينسنت، از دفعه اولي که با هم حرف زديم
گفتي در تلاش بودي واسه پيدا کردن چيزي که
...تو رو دور نگه داره از
خيلي خب، ولي مرفيلد چي؟
اينطوري خطر کمتري واسه افشا شدنت .واسه اونا وجود داره
شايد بتونيم
واقعاً بريم فيلم ببينيم يا ،بريم استخر هتل
و لازم نباشه نگران چيزي که
.تو رو محدود کنه باشيم
،مي‌دوني فکرمي‌کردم...که گفتي
.با همه‌ي اين قضايا مشکلي نداري
،وينسنت، همينطوره
ولي تو کنجکاو نيستي؟
اين همون کسيه که تو ازش به عنوان کسي نام مي‌بردي
،که مي‌تونه چيزاي بيشتري بهم بده
...و مشخص شد که اون .دقيقاً مثل توئه
پس مي‌خواي بري سينما؟
تو نمي‌خواي؟
آسانسور خصوصي و گاراژ؟
.اين يه مجموعه‌ست که واسه رئيس جمهورها ساخته شده
.و گيب، ظاهراً
تايلر، کدوم گوري هستي؟
مي‌دوني، يه جورايي خوش مي‌گذره
.يه روزيو تو يه همچين جايي بموني
بهت گفتم که رو پشت بومشون استخر دارن؟
.آره
چيه؟ - .تيراندازي -
...نمي‌شنوم
.حالا شنيدم
!گيب؟ گيب؟
.اوه، خداي من
گيب کجاست؟
.اينجا نيست
چه طوري از اينجا رفته بيرون؟
.تنها راهش، اون راهه
،خب وايسين ببينم ،اون با سر و وضع حيوونيش
ول شده تو خيابون‌هاي منهتن؟
.فکر کنم
.حراست هر دقيقه ممکنه برسن اينجا
چي قراره بهشون بگيم؟
خب، اين يارو به گيب تيراندازي کرده و .گيب هم باهاش درگير شده
اينو ميشه گفت که .يک مهاجم ديگه هم بوده
و صداي غرشي که حتماً کل هتل شنيدن؟
"چي، صداي برنامه "سياره حيوانات رو زياد کرده بوده؟
.به نظر که ايده خوبيه - .دارن ميان -
خيلي خب، ببين مي‌توني قبل از اينکه .به کسي صدمه بزنه پيداش کني يا نه
.باشه
.يه شنا امروز خواستيم بکنيم ها
.خطري نيست. خطري نيست
.آروم باشيد
.کسي مظنون رو نديده
واقعاً؟ معاون بازپرس بخش قضايي کجاست؟
.جوـه
.وارگاس هستم
.همين الان يه تماس از هتل داشتم
اونجا چه خبره؟
،اوه، آره، يه وضعيتي پيش اومد
.ولي همه به نظر حالشون خوبه
.فقط بهم بگو که لوان حالش خوبه
...آم
.اين به من نميگه که حالش خوبه
.جو، چندلر هستم .لوان ربوده شده
!چي؟! شما که مراقبش بودين
...مي‌خواست تنها باشه، واسه همين
نکنه وارگاس کشوندت به استخر؟
.نه - داره ازت ميپرسه که من...؟ -
خبر خوب اينکه، ما جسد .يکي از مهاجمين رو داريم
.بدش من
جو، من استخر نبودم، خب؟
.اصلاً واسم مهم نيست
،اين ياروئي که مُرده رو زير و رو کنيد
واسم يه چيزي پيدا کنيد که به .بوستامانته‌ ربط پيدا کنه
،از قرار معلوم به اونا مربوط ميشه ،و تا وقتي چيزي بيشتري گيرمون نيومده
.مطمئن شو که اين قضيه از اونجا بيرون نره
تلفن اونه؟
.دوست‌دخترِ گيب‌ـه .ممکنه بدونه کجا رفته
.تايلر، کاراگاه چندلر هستم
چه خبر شده؟ .بهم گفتن نمي‌تونم بيام بالا
حال گيب خوبه؟
.ببين، مي‌دونم اومدي که داروهاشو بهش بدي
که اين يعني مي‌دوني اون داروها واسه چي هستن؟
واي، خداي من، اين اتفاق اون بالا افتاده؟
کسي ديدتش؟
.قبل اينکه کسي برسه اينجا فرار کرده
.من تنها کسي‌ام که مي‌دونه
به ذهنت مي‌رسه که کجا مي‌تونه باشه؟
نه، قبلاً هيچوقت .با اين حالت بيرون نبوده
...داروهاش درست عمل نمي‌کرد و
بهم گفت، ولي در حال حاضر .بايد آروم بگيره
،يه بار تو اين حالت بوده
.خبري از آروم گرفتن نيست - نيست؟ -
.بدون داروهاش نه
خيلي خب، همراهتن؟
.آره
.خيلي خب، تکون نخور .الان ميام
خيلي خب، از نگراني ملاقات .پدرمادر سارا بيا بيرون
.يه مشکل بزرگتر اومده سراغمون
انگار يکي ديگه هم
.حالا تو دنياست که دي.ان.اي مسموم داره
اوه، خدايا، اون حامله‌"ست"؟
.نه، گيب
گيب حامله‌ش کرده؟
.گيب کسيه که دي.ان.اي مسموم داره
تفنگ بيهوشي کجاست؟
ببخشيد، چي؟
،ظاهراً وقتي بچه بوده
.مرفيلد روش آزمايش انجام داده
.اون يه آدم "کت‌شلواري"ـه اصلاً چه طوري اينکارو انجام ميده؟
.ادعا مي‌کنه که قرص داره
قرص؟ چه نوع قرصي؟
جي.تي، نمي‌دونم، خب؟ .همينطوري درباره‌ش فهميدم
،ده سال رو صرفش کرديم چي رو جا انداختيم؟
فقط مي‌دونم که اون .آدم بزرگي تو شهر نيويورک‌ـه
،مي‌دوني
مرفيلد وقتي که بچه بوده .اينطوريش کرده
اين يعني 20 سال قبل از اينکه .تو اينطوري بشي
.حتماً يه مدل متفاوت بوده
.اون شبيه اولين نسله
،آره، اولين نسل. عاليه حالا تفنگ کجاست؟
.تو جعبه با وسايل آشپزخونه
،خداي من نمي‌تونم واسه شام با
.پدرمادر سارا برم .اصلاً امنيت نداره
.کار بوستامانته‌ بوده
اونا تنها کسائي بودن که .به گيب تيراندازي کردن
.احتمالاً همين الانم واسشون کمين کرده
با توجه به فايل‌هاي گيب .اين يکي از دوستان بوستامانته‌ست
چيزي گير آوردي؟
،لاستيک، بنزين .سرکه
اينا چيزايي‌ان که واسه قسمت کردن .هروئين ازش استفاده مي‌کنن
.يه مافياي مواده
.25ميليون دلار براي معاملات در يک سال
حالا که حرفش شد، داروهاي .گيب رو از دوست‌دخترش گرفتم
گفت که ،ده‌تايي ازش رو لازم داره
.ولي بيشتر از اون مقدار هست
پس شايد بتونيم يکيشو بديم .به جي.تي تا تجزيه‌تحليلش کنه
راستش، جي‌تي الان اشاره کرد که
...که گيب، مثل نسل اول مي‌مونه و من
خيلي خب، اين جريان شبيه يک گوشي قديمي هوشمند
.در مقابل يک گوشي جديده .اونا حتي به يک دوشاخه نمي‌خورن
.خب، ارزش امتحانشو داره
کترين، فکر مي‌کردم با
.اوضاعي که الان هست مشکلي نداري
چرا اينقدر سر اين قضيه منفي‌بافي مي‌کني؟
...اينطوري نيست، فقط نمي‌خوام که
به خودت اميد واهي بدي، خب؟
.اگه جواب هم نده من مشکلي ندارم
واقعاً؟ چون از همون دقيقه‌اي ،که راجع به گيب متوجه شدي
،پستتو ترک کردي منو کشوندي به
.يک هتل خيلي امنيتي - فکر مي‌کردم -
.دلت بخواد راجع بهش بدوني - ...يا شايدم -
به خاطر اينه که تو چيزايي رو مي‌خواي ،که من نمي‌تونم بهت بدم
و با خودت فکر کردي که اين جريان .جواب ميده
وينسنت، بازم دارم مي‌گم .من نيازي به زندگي متاهلي ندارم
ولي به يه آدمي که
حداقل واسه داشتم يک آينده تلاش مي‌کنه .نياز دارم
.اونجا يه خبرائيه
گيب؟
،نمي‌دونم .ولي آدم نيست
،خيلي خب، تو از اين طرف برو .منم از اون طرف ميرم
تو ديگه کي هستي؟
،سلام، فقط داشتم، اه .دنبال يه نفر مي‌گشتم
،باشه، باور کن، پسر .دلت مي‌خواد که بهم اجازه‌ي رفتن بدي
اين يه جور واکنشه؟
نه، ولي ممکنه با يه موردش .رو به رو بشي
.تهديد به نظر مياد
.فقط هشداره
کس ديگه‌اي اون پشت هست؟
.بود
تس تازه يه آدرس ديگه رو توي پرونده‌هاي گيب .پيدا کرده
توي مسير نوشت‌افزار هتل ،نوشته شده
پس احتمالاً همين امروز .اونو نوشته
.مکان توئه
چي؟ از کجا مي‌دونه که کجا زندگي مي‌کنم؟
.صبر کن
.وسيله‌ي رديابي - .حتماً امروز صبح اينو کار گذاشته -
معلومه، داره مياد .به اداره‌ي من، همون گروه ويژه
درايو اوليه‌ي گيب .واسه تعقيب بوستامانته نيست
.واسه دنبال کردن توئه
،ام، فقط ،حالم خيلي خوب نيست
...و دلم نمي‌خواد
.دلم نمي‌خواد که تو و والدينتو مريض کنم
.ام، صبر کن .پشت خطي دارم
.سلام
سلام، خونه‌اي؟ همين حالا بايد .اونجا رو ترک کني
گيب دنبالمه، و احتمالاً در حال حاضر شبيه
.معاون بازپرس بخش قضايي به نظر نمياد
.اوه، خدايا، اه، باشه. ام، باشه
سارا؟
.اوه، درسته، اونو برداشته
...هيچي، ام
...فقط نمي‌تونم اين
.بايد بازم باهات تماس بگيرم
من کسي نيستم که داري دنبالش .مي‌گردي. دي...دي.ان.اي من خيلي جالب نيست
،چطوره که فقط آروم باشيم در موردش صحبت کنيم؟
.آروم، آقا
.وينسنت، تأثير نداره
.مي‌دونم
قانون جديد: هيچ کس تفنگ بي‌حس‌کننده رو برنمي‌داره مگر .اينکه يه دونه اضافي داشته باشيم
حالت خوبه؟
.آره
فقط به نظرم ...تا حدود يه دقيقه‌ي پيش، من
داشتم به خودم مي‌گفتم .که لنزاي چشميه
.وارگاس
،خيلي خب، واکنش نشون نده
چون دقيقاً در حالتي نيست که هنوز
.به اداره برگرده، ولي گيب رو پيدا کرديم
.اوه، خدا رو شکر
،ببخشيد، واکنش نيست ...فقط اينکه
،جو تمام روز مزخرف تحويلم داده
.انگار که تقصير منه
،قرار بود چي کار کني از پنجره‌ي طبقه‌ي 47 محافظت کني؟
خب، اضطرابش بالا زد
و از دستم عصباني شد
،چون فکر مي‌کنه که مي‌تونه
.ولي مي‌دوني چيه؟ نمي‌تونه
اگه جاي تو بودم در مورد گيب .چيزي نمي‌گفتم
.بذار سختي کارو بکشه
.باشه. بعداً باهات تماس مي‌گيرم - .خيلي خب -
مي‌خواي يه کم از اونو براي تجزيه نگه داري، درسته؟
اون و گيب .نسل‌هاي متفاوتي هستن
بله، کل اين ،تناسب لفظي رو متوجهم
،ولي در نهايت ...هر دوشون لفظي‌ان، پس
.دي.ان.اي که ابزار تجملي ساخت چين نيست
،مي‌دونم که شماها چندين سال روي دارو کار کرديد
ولي الان يه نفر ديگه هم .با دي.ان.اي مسموم هست
.تو که نمي‌دوني اون وقتا چجوري بوده
"فقط محض "تحقيق چيزايي بهش دادم
.که نزديک بود اونو بُکُشه
باشه، حالا اگه اول
فقط آزمايشگاه‌ها رو راه بندازيم چي؟
چرا نمي‌توني با اوضاعي
که الان هست سازگار باشي؟
.سازگار هستم
ولي واقعاً فکر نمي‌کنم که مجبور باشه باور کنه
.که اين تنها آينده‌شه
.درک نمي‌کنم که چرا به اين قضيه ميلي نداري
اين چيزيه که شماها به مدت ده سال ،در موردش کار کرديد
.به مدت ده سال
تک‌تک ساعات هر روز رو
.صرف جستجوي دارو کرده
،شکست خورده، بارها و بارها
اون قدر به همراه خودبيزاري شکست خورده
.که اگه تو بودي نمي‌تونستي بشناسيش
خيلي بهش سخت ،گرفتم، ولي در کل
.کار درست براش همين بود
در نهايت از دست خودش ،ناراحت شد
.به يه مرحله‌ي راضي بودن رسيد
واقعاً مي‌خواي اين حالت رو عوض کني؟
شماها اينجا مشغول چي هستيد؟ .چون فکر کنم داره به هوش مياد
اگه بيدار بشه و تأثيري نداشته باشه چي مي‌شه؟
.نگاه کنيد
.تأثير داره
.روي ايشون
.گيب، کترين‌ـم
.اين جي.تي‌ـه
من هموني‌ام .که داشتي يه لقمه‌ي چپش مي‌کردي
...اين هم - .وينسنت -
.کسيه که دنبالشي
...من، ام...اميدوارم که کاري، ام
.کاري نکرده باشم
.اه، چرا
.در اين مورد متأسفم
.وقتي که اون حالتي‌ام آگاهي ندارم
هشيار نيستي وقتي که...؟
.نه - وقتي که اون -
وسيله‌ي رديابي رو براي کترين .کار گذاشتي که هشيار بودي
فقط از پيدا کردنت .نااميد بودم
.اگه دنبال داروهاي قوي‌تري هستي، اون دارويي نداره
.دنبال کمکم
نمي‌دونم چطور مي‌تونيم در اين مورد کمکت کنيم
چون به نظر مياد که همه چيز .رو تحت کنترل داري
...داروهايي رو براي کار تهيه کردي
واقعاً مجبور نيستي که از .دست مرفيلد مخفي بشي
فکر مي‌کني که از اين شرايط افتضاح رنج کشيدي؟
بيشتر اوقات در حالت خودت قدم مي‌زني، درسته؟
بدون هيچ دارويي؟
...اگر داروهامو مصرف نمي‌کردم
.خب، ديديد که
.هميشه کنترلمو از دست مي‌دادم
اون وقت گفتي که ديگه
تأثيري هم ندارن، درسته؟
،دارم مقاومت رو زياد مي‌کنم
...و سريع مي‌کنم. مگر اينکه يه چيزي تغيير کنه
.معاون خيلي ترسناکي مي‌شي
.قبل از اينکه به اون مرحله برسه به زندگيم خاتمه مي‌دم
باشه، حالا چجوري اين موضوعو حلش کنم؟
گفتي که دي.ان.اي وينسنت .مشخصه‌ي متفاوتي نسبت به دي.ان.اي تو داره
دي.ان.اي منو مي‌خواي؟
.فقط نمونه‌ي خون
نوشابه‌اي که مرفيلد
به کوچک‌ترين واحدت داده چيزي داخلشه
.که دي.ان.اي‌ـت رو باثبات مي‌کنه
مي‌خوام ببينم ،که مي‌تونم تفکيکش کنم يا نه
.کاري کنم که توي سلول‌هاي خودم تکثير بشه
.بعدش به دارو نيازي نداره
ببين، نمي‌دونم که به نظرت ،چه باثبات‌کننده‌اي دارم
.ولي وقتي اتفاق مي‌افته نمي‌تونم کنترلش کنم
که به همين دليل اينجا
،توي خفا زندگي مي‌کنم اينکه چرا به تازگي يه نفرو
،که سعي داشت دنبالت کنه کُشتم ...و چرا
.چرا اين آينده‌ي منه
،خب، از جايگاه من
آينده‌ي تو رو به آينده‌ي خودم .ترجيح مي‌دم
ببين، نمي‌دونم که تأثير داره يا نه، ولي خوشحال مي‌شم
که يه سري از .داروهاي خودمو بهت بدم که امتحان کني
از نظرت منصفانه‌ست؟
وينسنت، مي‌شه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
.آره
،چيزي که قبلاً گفتم
در مورد نياز به يه نفر ...که امتحان کنه
همين حالاش به مدت ده سال .امتحان کردي
حالا مجبور نيستي که به خاطر من .اين کارو بکني. مشکلي ندارم
،باشه، ببين ...بي‌نهايت ازت ممنونم که اينو مي‌گي
.همين جوري نمي‌گم
.حرفشو که شنيدي
،چيزايي که بهش تزريق کردن .فرق مي‌کنه
.شماها، فرق مي‌کنيد
.از خيلي جهات
.ممکنه تأثيري نداشته باشه
،نمي‌دونم .ممکنه بدترت کنه
اين چيزيه که داشتي با جي.تي در موردش صحبت مي‌کردي؟
.ارزش خطر کردنو نداره
سعي داري که قطار بازي مرتفع احساساتمو کنترل کني؟
.يه ذره
.باشه
،ببين، بعد از چيزي که الان ديديم
راه برگشتي وجود نداره، باشه؟
اين ماشين .از قبل وارد مسير شده
،ولي اگه جواب نده
...و تغييرت بدم
.مهم نيست
.اين دفعه، تو رو توي زندگيم دارم
Alt-J - Tessellate
خب، مي‌دونم که توي دهنم مزه‌ي فلز .رو حس مي‌کنم
مزه‌ي فلز رو توي دهنت حس مي‌کني؟
.آره، همين طوره
خب، اين نشونه‌ي اينه که توي بدنت
.به اندازه‌ي کافي وجود داره
...اوه، در مورد اون مکان اوراق ماشين
اوه، خداي من، مي‌خواستم در موردش .بهت بگم
.يه کم سرت شلوغ بوده
،فهميدم که داشتي دنبالم مي‌گشتي
که به همين دليل به جو گفتم که اين .جاييه که آدم‌رباها منو بردن
و اينکه درگيريت
با چويي بوستامانته
حواسپرتي‌اي که براي فرار .لازم داشتم بهم داده
باشه، اسم اين آدم چويي‌ـه؟
.هي، در مورد جسد ازش بپرس
.اوه، ترتيب اونم دادم
،يه نفر ديگه اومد طرفم
.بايد از خودم دفاع مي‌کردم
.به خاطرمون تقصيرو گردن گرفته
.خب، حداقل کاريه که از دستم برمي‌اومد
.ممنون
.خيلي خب، اين خيلي عجيبه
اينکه...شماها مي‌تونيد صداي همو بشنويد
.و حتي روي پخش‌کن هم نيستيد
هي، گيب، اين قرص
چقدر اثر داره؟
،خب، مي‌دونم که براي من
،اه، با مقاومتم
.چهار ساعت اثر داره، نهايتش
در مورد تو، ممکنه همين مقدار اثر رو در .دوازده ساعت داشته باشي
از کجا معلوم، ولي از .اينجا شروع کردم
با اين وجود زمان زيادي براي تجربه کردن
.يه بيرون رفتن شبانه‌ي زيبا دارم
حالا بايد برم با مطبوعات ،صحبت کنم
بهشون بگم که چجوري برنامه دارم .که کار بوستامانته‌ها رو تموم کنم
.براي خواستگاري بد نيستا
.و اين جوري يه رابطه‌ي خيلي صميمي بي‌نظير شروع مي‌شه
.خيلي خب، بسه
حالا، مي‌خواي چي کار کني؟
دوازده ساعت وقت دارم .قبل از اينکه دوباره به کدو تبديل بشم
داشتم فکر مي‌کردم که شايد بتونيم اون شب قراري رو
که در موردش حرف زديم داشته باشيم؟
سينما؟
يه چيز بهتر .توي ذهنمه
.آدماي زيادي هستن
.راستش نيستن
هنوز مزه‌ي فلزو حس مي‌کني؟
.آره
اين طور نيست که مرفيلد
،بياد توي استخر هتل .پس مشکلي نداريم
فقط يه زوج عادي هستيم .که مي‌ريم شنا
.کترين، نمي‌تونم شنا کنم
.شوخي کردم
خب، مي‌تونم برم و برات
.توي کادوفروشي يه سري کيسه‌ي شناي کمکي بخرم
يه جورايي به نظرم به اندازه‌ي کافي توي کادوفروشي بوديم، نه؟
.مي‌دوني، به مدت يه دهه استخر نيومدم
اين اولين مورد از .شب‌هاي بيرون رفتنه
،مي‌تونيم بريم رستوران ...بازي بيسبال
.فردا رو مرخصي دارم
.مي‌تونيم توي يه سينماي واقعي رد واينز بخريم
.جالبه
...تو رد واينز رو امتحان کن، و
...و من با ايده‌ي، اه
.حصار پرچيني پيش مي‌رم
داري مسخره‌م مي‌کني؟
.نه
.مسخره نمي‌کنم، دلم مي‌خواد
دلم مي‌خواد که رابطه‌اي داشته باشيم
.که به يه سمتي پيش بره
،واقعاً. و فقط قبلاً نمي‌تونستم قبولش کنم
.چون حتي ممکن نبود
.منم دلم مي‌خواد
.آه، پس "داشتي" دروغ مي‌گفتي
.دروغ نمي‌گفتم
فقط نمي‌دونستم .که چي مي‌خوام
قبل از اينکه پيدات کنم
.هيچ وقت دلم نمي‌خواست که با کسي آينده‌اي داشته باشم
تنها چيزي هم .که لازمه يه استخر مجلله، و اينکه داخلش باشه
،بله، کاملاً مادي‌گرا و سطحي هستم
.و فقط تو رو به عنوان آدم پولدار لازم دارم
اوه، صبر کن، شايد اول .مجبور بشم که کار پيدا کنم
.درسته، ببخشيد
احتمالاً بايد اوضاع رو يه کم .آروم‌تر پيش ببرم
مي‌دوني چيه؟
دلم نمي‌خواد که اوضاع .آروم پيش بره
،وينسنت
،همون طور که گفتي .اين موضوع همه چيزو حل نمي‌کنه
...هنوز مرفيلد وجود داره - ،و تو پليسي -
.مي‌توني کاري کني که ازمون محافظت کنن
.مهم نيست
در حال حاضر، تنها چيزي که مهمه
.اينه که اينجاييم
.استخر خيلي قشنگيه
.فقط استخر نيست
.منظورم اينه که، اومدم بيرون
،مي‌دوني مجبور نيستم نگران
...تحريک شدن به وسيله‌ي چيزي يا کسي باشم يا
.اگه در حالت کنترل باشم
.مي‌تونم راحت باشم
.و مي‌تونم همراهت باشم
ببخشيد، خانم چندلر؟
.ام، کارت ورود داريم
.باهاتون تماس گرفتن
آب چطوره؟
داغ؟ شور؟
سلام، جي.تي، چه خبر؟
مي‌دوني که شيمي چجوري از شر سلول‌هاي سرطاني ،خلاص مي‌شه
ولي همچنين باعث مي‌شه که آدم به شدت مريض بشه؟
خب، اين قرصا مثل 1,000 برابر اون .براي وينسنت هستن
،مرتب ازشون استفاده مي‌کنه
...در عرض
.دو، سه سال مي‌کُشنش، نهايتش
ولي گيب از وقتي که بچه بوده داره ازشون .استفاده مي‌کنه
،همون طور هم که بهت هشدار دادم
.گيب نسل متفاوتي داره
.روش اثر متفاوتي داره
باشه. مي‌شه يه جوري باهام حرف نزني که انگار پنج سالمه؟
،ببخشيد
سارا الان به خاطر کاشتنش .براي شام سرم داد زد
.و منم نااميد شدم
.مي‌دونم
...مي‌دوني چيه به اندازه‌ي کافي
مجبور بودي که خبراي بد .رو بهش بگي
.اين يکي با من...بهش مي‌گم
همه چي مرتبه؟
آره، ولي گفت که جواب مي‌دن، درسته؟
.وينسنت، ارزششو نداره
چي،‌ بس کن، سه سال کامل
متعلق به خودمون که اين جور کارا رو انجام بديم؟
يه آينده‌ي بزرگ‌تر از .امروز صبح در انتظارمونه
.نه، نيست
...بله
،اين چيزا رو مي‌خوام .ولي نه بدون تو
فقط، واقعاً‌ معذرت مي‌خوام که مجبورت کردم
.و بردمت به قطار بازي مرتفع
.مشکلي ندارم
".نگو مشکلي "ندارم
.وقتي آدم مشکلي نداره اينو مي‌گه
.آره، متوجه شدم
،باشه، اگه هفته‌اي يه بار
.يا ماهي يه بار ازشون استفاده کنم چي
.اه، مواقع خاص
واقعاً از يه موقعيت خاص لذت مي‌برم در حالي که مي‌دونم
.که داري چيزيو استفاده مي‌کني که داره مي‌کُشتت
وينسنت، بايد به جونم قسم بخوري
که بازم از قرص .استفاده نکني
.باشه
.نه، قسم بخور
قسم مي‌خورم،‌ باشه؟
.خيلي خب
حالا، احتمالاً پنج ساعت
.کامل برام مونده
حالا مي‌شه فقط ازش لذت ببريم؟
.آره
،واقعاً ديگه دلم نمي‌خواد شنا کنم
.ولي مي‌توني بريم به خونه‌ي من
خواهرم شب .رو نيستش
.عاليه
Sea Wolf - Whirlpool
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
وينسنت؟
خيلي بامزه نيست، مگه نه، هان؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.ولش کن
...تو تغيير
.بيشتر از 12 ساعت شده
.آره
فقط خواستم باهات .بيام سينما
.بايد بري
و با توجه به اينکه بازم ،قرص خوردي
احتمالاً بايد از .پله‌ها بري
.باشه
.مي‌خوام يه نفرو ببينم
باشه، خب، اين مورد .مي‌تونه پنج دقيقه صبر کنه
ببين، درک مي‌کنم که نمي‌توني باهام مخصوص
،رفتار کني چون قراره که
،"مي‌دوني، "مخفي باشيم ولي با اينکه
.اضطرابتو روم خالي مي‌کني مشکلي ندارم
.بايد داشته باشي - .فقط به اين خاطر که با هم رابطه داريم -
،منظورم اينه که، چيه
اين سبک تو براي سعي داشتن به اثبات
به همه‌ست که اينجا خبري نيست؟
.بله - يا، مي‌دوني، شايد الان -
،که درگير هستيم
ديگه به عنوان پليس بهم .احترام نمي‌ذاري
.تس، گفتم بله
ديگه بهم احترام نمي‌ذاري؟
سعي دارم...که مطمئن شم
،که هر باري که نگات مي‌کنم
همه توي کل اين اداره‌ي لعنتي نتونن در سراسر
چهره‌م ببينن ...که خيلي زياد
.بي‌نهايت عاشقتم
.عاشقتم
ستوان؟
.مأمور ويژه رينولدز، اف.بي.آي
.مي‌شه يه لحظه وقتتونو بگيرم - .باشه -
.ديگه هم هيچ وقت اين کارو نکن
باشه؟
.باشه
.دستور اجرايي براي قاتل بوستامانته
آدمي که توي شکمش .قطعه‌ي شيشه داره
اف.بي.آي باهاش چي کار داره؟
.يه پرونده‌ي مرتبطه
.محرمانه
.مدتيه که شماها رو نديدم
کِي بود؟
اون سه‌تا قرباني توي مترو؟
.تلنگر
.روز خوبي داشته باشي، ستوان
،بايد توضيحمو تموم کنم
.پس سريع عذرخواهي کن
.معذرت مي‌خوام - .خيلي خنده‌دار بود -
آره، خب، حداقل اين قرص
.شوخ‌طبعيمو از بين نبرده
ببين، کت، دليلي که ازش استفاده کردم
اينه که واقعاً مي‌خوام .باهات آينده داشته باشم
.يه آينده‌ي عادي با تو
.و منم با تو آينده مي‌خوام
،ولي برام مهم نيست که عادي باشه يا نه
.فقط برام مهمه که داخلش باشي
وينسنت، همين جوري ،که هستي عاشقتم
.و نمي‌خوام که درمان بشي
.فقط ازت مي‌خوام که تسليم نشي
چون آينده‌اي رو براي خودمون مي‌بينم
.که فقط توي مخفيگاهت نيست
...و مي‌دونم که از قطار بازي مرتفع مي‌ترسي
.نه، فقط اين موضوع نيست
...باشه، نگران بودم، اگه
دارويي رو امتحان کنم، و تأثيري نداشته باشه، فکر کني
که ممکنه تا ابد .اين جوري باشم
مي‌دوني، اون...اون آينده‌اي که دلت مي‌خواد
...ممکن نشه و
.نمي‌دونم، شايد بذاري بري
.هيچ جا نمي‌رم
توي اين ماشين ...در تمام
.پستي‌ها و بلندي‌ها و پيچ و تاب‌ها همراهتم
پيچ و تاب‌ها"؟"
،اوه، باشه،‌ خب
.در اون صورت سعي مي‌کنم
...اگر هم جواب نده
.اشکالي نداره
.ولي حداقل مي‌تونيم خيالبافي کنيم
خيالبافي؟
.جالبي خيلي زياد استخر همين بود
،ما...موضوع ظاهرش نبود
باعث شد فکر کردن به آينده‌مون .پيش بياد
و به قرص
يا کارت مغناطيسي براي انجامش .نياز نداريم
،خب، در اون صورت
مي‌تونم در مورد هشت بچه‌ي چندگونه‌ي متقابلمون درست اينجا
.توي کوچه خيالبافي کنم - .باشه -
...سه‌تا .بذار فقط بگيم سه‌تا
.و يه سگ
باشه، يه سگ کوچيک چون ،اون سگاي بزرگ
.واقعاً ازم خوششون نمياد - باشه، سه‌تا -
.و يه سگ کوچيک
،ولي اگه بازم قرص بخوري
.بچه‌ها و سگه رو با خودم مي‌برم
Foy Vance - Guiding Light
.سلام، خوشتيپ
.سلام
داريم جشن مي‌گيريم يا غرق در ماتم‌هامون مي‌شيم؟
.داريم تفاوت‌ها رو تفکيک مي‌کنيم
آزمايش روي خون وينسنت .رو انجام دادم
.جواب مي‌ده
.به اين خاطر مي‌خورم
.فقط يه نکته‌ي کوچيک ديگه
...چيزي که ازش مي‌خواي
.جون سالم درنمي‌بره
.هر اتفاقي که مي‌خواد بيفته
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]