آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
کترين، مي‌دوني، تمام اون سال‌هايي که داشتم ازت
،مراقبت مي‌کردم، تنها چيزي که هميشه دلم مي‌خواست .اين بود که باهات آشنا بشم
.وينسنت، هيولا نيستي
.جونمو نجات دادي
!وينسنت
!شليک نکن .دخترمه
.شايد وقتشه که ميورفيلد رو تعطيل کنيم
ميورفيلد رو تعطيل کنيم؟ .من "خود" ميورفيلد هستم
بايد وينسنت رو پيدا کنيم .که بازم بره سراغش
.وگرنه، زائو براي هميشه قسر درميره
.هيچ وقت دست از پيدا کردنت برنداشتم
کي هستي؟
.حتي نشناختت، کت
کترين، مي‌دونم که هنوز ،اعتماد دوباره‌ت رو به دست نياوردم
ولي تنها راهي که واقعاً مي‌تونم .جبران کنم، ادامه دادن تلاشه
.کمک تو رو لازم نداريم
.الو
کت، تس‌ـم. وينسنت کجاس؟
فکر کنم .بهتره بياي اين پايين
قرباني رو با نام لي زائو، چهل‌ساله، ظاهراً
اينجا شاغل .در منهتان شناسايي کرديم
محدوده ما اين دفعه سرنخي ،در اختيار نداره
،و از عمومي که همکاري کنن .با هر گونه پاداش استقبال مي‌کنيم
اينکه گيب .چقدر دروغگوي ماهريه، وحشتناکه
.حداقل نميگه که کار کي بوده
.شايد کار وينسنت نبوده ...شايد
شايد يه دسته از سگاي وحشي سر ميورفيلد رو 20 دقيقه
بعد از اينکه وينسنت يواشکي از آپارتمانت ،خارج شده، تيکه‌تيکه کردن
در حالي که راحت خوابيده بودي؟
فقط فکر کردم .که دوباره برگشته پيشم
حالا که کل شهر داره دنبالش مي‌گرده، و راهي ندارم
که باهاش در تماس باشم؛ اين طور نيست .که شماره تلفن يا ايميل داشته باشم
.به سياهچال قرار شهر نيويورک خوش اومدي
جدي ميگم. اگه آدمي که نبايد، بهش نزديک بشه
و کنترلش رو از دست بده، چي، و ممکنه دست آخر .به موش آزمايشگاهي تبديل بشه
،خيلي خب، حقيقت اينه که کسي جز گيب نمي‌دونه
.که دنبال کي‌ان
آره، و خدا مي‌دونه که مي‌خواد .باهاش چي کار کنه
خب، مي‌خواي باهاش
چي کار کني؟
فقط، مي‌خوام باهاش ،وقت بگذرونم
،کمکش کنم که حافظه‌ش برگرده .يادش بندازم که کيه
شما خانوما قصد دارين
که امروز بياين سر کار، يا...؟
.مصاحبه مطبوعاتي خوبي بود
،مي‌تونم از پس رسانه‌ها بربيام
ولي نمي‌تونم تنهايي ،تک‌تک دوربين‌هاي مراقبتي شهر رو در اختيار بگيرم
...به اميد پيدا کردن
دوست‌پسرم؟
،بايد باهم کار کنيم
جي.تي رو در جريان بذار، هر کاري که لازمه، انجام بده
،تا وينسنت رو پيدا کني .قبل از اينکه به کس ديگه‌اي صدمه بزنه
يه جوري حرف مي‌زني که انگار .يه جور قاتل بي‌اختياره
،اين موضوع انتقام بوده .به عبارت ساده
ميورفيلد وينسنت رو به مدت سه ماه .در اختيار داشته
.تغييرش دادن مشخصه که
.نسبت به قبل خطرناک‌تره
.بي‌رحمي اين حمله رو ببين
.با روش متفاوتي هم انجامش داده
چي؟
فقط اينکه، وينسنت قبلاً زماني حمله مي‌کرد
.که هدف دخالت کردن يا نجات کسي باشه
.اين مورد عمدي به نظر مياد
.ممکنه تازه شروع ماجرا باشه
،بايد حبس و ارزيابيش کنيم .تا زماني که بيشتر در موردش مطلع بشيم
،توي مثلاً، چي قفس يا زندون؟
.دنبال پيگيري اين جنايت نيستم
بهت که گفتم، اين کار رو قبول کردم ،تا از وينسنت محافظت کنم
.همچنين به معني محافظت ازش در برابر خودشه
شايد هم اين موضوع
،که در حال حاضر تنهايي کنارش باشي .ايده خوبي نباشه
صبر کن، مي‌دوني که کجاس؟
.نه
نه، فقط داشت مي‌گفت که
،اگه بتونه باهاش زمان بگذرونه .مايله که اين کارو انجام بده
.ديشب ديدمش .مرتبطيم
.بعدش هم رفته و يه نفرو کشته
!همون دارث ويدر ميورفيلد رو
فقط يه کم زمان لازم دارم
که باهاش تنها باشم .تا کاري رو که ميورفيلد کرده، خنثي کنه
.عمراً .خيلي خطرناکه
.وينسنت هيچ وقت بهم صدمه نمي‌زنه
،کت، خودت گفتي .تو رو به خاطر نمياره
بايد قبل از گيب و تس .وينسنت رو پيدا کنيم
.لپتاپتو بيار
ميشه اول يه کم زمان
واسه جشن گرفتن اين پيروزي‌هاي کوچيک بذاريم؟
بعد از ده سال زندگي ...در ترس دائمي از نابود شدن
!هورا
.ميورفيلد از بين رفته
خيلي خب، مي‌توني اون ،دوربين‌هاي امنيتي رو که هک کرده بودي
در اختيار بگيري؟ با دوربيناي اطراف
،سنترال پارک و محدوده 75 شروع کن .همون صحنه جرم
هر وقت سعي داريم ،که مجرمي رو پيدا کنيم
.براي سرنخ رد پاشونو دوباره دنبال مي‌کنيم
مجرم"؟ گيب با اين اسم" صداش مي‌کنه؟
ميگه که مي‌خواد ".حبس و ارزيابيش کنه"
يعني چي؟
چه مي‌دونم؟ مانع مطلع شدن "نيويورک تايمز" بشه؟
آخرين باري که که گيب .با وينسنت بود، سعي کرد که اونو بکشه
،چيزي که وينسنت لازم داره ،به دست آوردن حافظه‌شه
ولي به نظر مياد که تو و من يه سري حقايق رو فهرست مي‌کنيم
،که فايده‌اي ندارن حالا داشتم فکر مي‌کردم
که شايد اگه واقعاً چيزي رو تجربه کرده باشه
،که قبلاً انجام مي‌داده ...باعث بشه که
الان يکي از اونا رو استفاده کردي؟
شما دوتا باهمديگه از پس ميورفيلد برنيومدين؟
اين چيزيه که قبلاً .تجربه مي‌کرده، و هيچي
آره، ولي شايد تأثيري نداشته چون باعث يادآوري
.بعد ابرسربازيش شده، نه بعد انسانيش
داشتم به يه چيز شخصي‌تر .و رمانتيک فکر مي‌کردم
مي‌خواي ببريش بيرون؟
،يه جورايي مثل ترغيب کردن معشوقه سابق. مي‌دوني
.يادش بندازي که چرا از همون اول عاشق آدم شده
،اما در اين مورد .يادش بندازم که قبلاً کي بوده
در کل، سه ماه برنامه‌ريزي تهديدآميز
.ميليارددلاري رو با يه شام عالي خنثي کني
.بذار ميز خالي رو رزرو کنم
.منظورم رفتن به رستوران نيست
.هيچ وقت به رستوران نرفتيم
منظورم کاريه که قبلاً .انجام مي‌داديم
مي‌خواي باهاش همخواب بشي؟
داشتم به صرف شام روي پشت بومم .فکر مي‌کردم
.مکانمون بوده
.اونجا يه عالمه خاطره داريم
وينسنت حتي اونجا واسم ،يه پيک‌نيک راه انداخت
حالا مي‌خواستم براش ...ساندويچ مورد علاقه‌ش رو بگيرم
لازم نيست که اول پيداش کنيم؟
پيداش مي‌کنيم، ولي با توجه ،به اين وضعيت
نمي‌تونم همين جوري به پشت بومم ،دعوتش کنم
،و بعدش در حالي که به مغازه ميرم .اونجا تنهاش بذارم
.قبوله
.پس، ميرم ردشو دنبال کنم
ببينم سرنخي هست .که ممکنه کجا باشه يا نه
.اين با ساندويچا همراهت باشه
.واسه وقتي که بخواد عصباني بشه
چون نمي‌تونم تا ابد
.فيلم مراقبتي رو نگاه کنم
Haerts - All The Days
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.گمش کرديم، قربان
داري از چه کوفتي حرف مي‌زني؟
،توي خونه امن نيست و تا 2100 آماده اجراي
.مأموريت بعديش نيست
امکانش هست که با دخترم باشه؟
.بعيد مي‌دونيم
تمام اسناد لازم رو در اختيار داره؟
.بله
،خيلي خب، پس .احتمالاً داره آماده ميشه
.ببين، تازه برامون ترتيب زائو رو داده
دليلي نداره که الان .به برنامه‌ريزيش شک کنيم
.در جريانم بذار - .متوجهم -
.سلام
.وينسنت
.همه جا رو دنبالت گشتم
.مي‌دونم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
پس، اينجا بودنت، اين به اين معنيه که تمام اين چيزا رو يادته؟
.ديدم که اومدي بالا
.درسته، البته
ام، اين جور نيست که انتظار داشته باشم .که همش يکشبه برگرده
پس، چرا داشتي دنبالم مي‌گشتي؟
.خب، خواستم دوباره ببينمت
،و بعد از اينکه ديشب رفتي
.فهميدم که براي تماس با تو راهي ندارم
.داشتي ردمو مي‌گرفتي
من، خواستم بيارمت ...اين بالا براي، ام
.براي پيک‌نيک...
انتظار نداشتم
،که همين جوري پيدات بشه پس فکر کردم که
،در صورتي که پيدات کنم، محياش کنم
،بنابراين، اه ".ردتو گرفتم"
پس، پيک‌نيک؟
.آره، مي‌دونم ،مي‌دونم که احمقانه به نظر مياد
ولي کاريه که قبلاً .اين بالا انجامش مي‌داديم
و فکر کردم که اگه بازم ،انجامش بديم
.شايد يه سري خاطرات رو زنده کنه
يا اينکه زنده نکنه، واست .ساندويچ مورد علاقه‌تو گرفتم
.نمي‌دونم که ايده خوبي باشه يا نه
کدوم، ساندويچ يا زنده کردن خاطرات؟
،چون هر اتفاقي که اين بالا افتاده .اتفاقاي خوبن
اه، ولي مجبور نيستيم .که چيزي بخوريم، مي‌تونيم فقط حرف بزنيم
...يا اگه جاي بهتري واسه رفتن داري
.نه، الان ندارم
ولي جايي واسه رفتن داري؟
و لباساي جديد مي‌پوشي .و مرتب شدي
قبلاً‌ مرتب نبودم؟
.نه، نه، مرتب بودي
ام، فقط، اين دفعه کجا مرتب شدي؟
...نمي‌تونم
.باشه، باشه
ميشه در مورد ديشب حرف بزنيم؟
فقط، بيدار شدم .و غيبت زده بود
.نتونستم بخوابم
و زائو؟ - .مي‌دونستم -
دليلشو مي‌فهمم، مي‌فهمم .که چرا اون کارو کردي
فقط، فکر کردم .که در مورد اينکه راه ديگه‌اي هم هست، به توافق رسيديم
.پس به اين دليله که داري تعقيبم مي‌کني
،نه، نمي‌خوام دستگيرت کنم .مي‌خوام ازت محافظت کنم
،هر کاري که ميورفيلد باهات کرده .مي‌خوام کمک کنم که خنثي بشه
.بايد برم
،وينسنت. وينسنت .خواهش مي‌کنم نرو
!وينسنت
چرا بيهوشش نکردي؟
،همراهم نبود .به گمونم داشت از دستم خلاص مي‌شد
.هيچ وقت نبايد بدون ابزار بيهوشي جايي بري
ميشه ازم انتقاد نکني؟ يدفعه پريد
به قسمت جنوبي آپارتمانم .به سمت بليکر استريت
اداره‌س، فکر مي‌کنن .که تو و من داريم باهاشون کار مي‌کنيم
يه دوربين امنيتي در .برايت سايد لاندري وجود داره
.هک کردن اونجا رو شروع کن
.سلام، هنوز هيچي
الان به سمت راست به سمت مک‌دوگال .تغيير جهت داد
چي؟
.داره سوار تاکسي ميشه
خيلي خب، از کجا...؟
مي‌دوني که داخل آپارتمانت بوده؟
.گفتي که شما دوتا مرتبطين فهميديم
.که دير يا زود پيداش ميشه
صبر کنين، داشتين آپارتمانم رو ديد مي‌زدين؟
،خب، داخلش رو که نه .فقط محيطش رو
.يه پيغام توضيحي واست گذاشتم
.3ـه-B-شماره پلاک تاکسي 2-7
.3-B-7-2 .باشه، گوشي دستت. جي.تي پشت خطه
گيب و تس توي يه تاکسي پيداش کردن
،که داره به سمت غرب به سمت هاوستن ميره شماره
.3-B-پلاک 2-7
چي؟ اصلاً چجوري...؟
آره، اين طور که پيداس، داشتن
.جاسوسيمو مي‌کردن
فکر نکنم ،در مورد پيک‌نيک بدونن
ولي ديدي که چرا به گيب اعتماد ندارم؟
.از ان.اس.اي بدتره
.خيلي خب، هاوستن، هاوستن
بذار ببينم مي‌تونم چيزي پيدا کنم که قبل از خلاص شدن از شرشون
.به کار ان.اس.اي بياد يا نه. دارم برمي‌گردم
.هاوستن و برادوي کجاس؟
الان به سمت راست به سمت باوري ،تغيير جهت داد
ولي مطمئني که مي‌توني راهنماييمون رو دنبال کني؟
منظور؟
.خيلي خب، در دلنسي‌ـه
وينسنت به مدت 27 دقيقه توي ساختمونت بوده، اون وقت
.بهمون اطلاع ندادي
.وقت نداشتم
شايد الان نبايد براش .سخنراني کني
فقط دارم ميگم، بايد .باهمديگه کار کنيم
.دارم کار مي‌کنم، دارم ميرم به سمت دلنسي
.ديدي، باهمديگه کار مي‌کنيم
داره ميره
.به سمت ويليامزبرگ بريج - بايد قبل از از دست دادن قلمرو قضايي -
.پيداش کنيم
.حواسم هست، يه لحظه
.امروز روز خوش‌شانسيمونه
.دارن قلمرو قضايي رو از دست ميدن
چي؟ از چه نظر خوش‌شانسيه؟
،گيب
اه، نه، فقط .اينکه دوباره پيداش کرديم
اه، ولي از اونجايي که شماها نمي‌تونين .ببينينش، واقعاً بايد تمرکز کنم
.باهاتون تماس مي‌گيرم
.خيلي خب، اين باهمديگه کار کردن نيست
.بهت گفتم که واسش سخنراني نکن
داره ميره به سمت لا گوارديا؟
.شايد بايد پروازها رو چک کني
حتماً، اما الان
.داره هيزن بريج رو دنبال مي‌کنه
.ولي اين...اين که به سمت رايکرز ميره
اونجا چي کار مي‌کنه؟
،نمي‌دونم
ولي رايکرز تجربه‌اي نيست
.که شماها قبلاً کسبش کرده باشين
شايد بايد براي کمک .با تس تماس بگيري
،در حال حاضر، تس با گيب يکيه
و اين کمکي نيست .که به دردم بخوره
بهترين دوستت، وينسنت، هم
.همين طور
.بهتره شام باشه
.آروم باش، کارلوس
مي‌دونم که دوس داري فکر کني ،که اينجا يه جور رستوران پنج‌ستاره‌س
،ولي حتي با وجود نفوذت
.بهترين کاري که از دستمون برمي‌اومد، دوتا بود
کارلوس؟
.دکتر درخواستي‌ام
چند وقته که دچار حمله شده؟
.شايد ده دقيقه .اينو تو زندونش پيدا کرديم
.تحليلش رو آماده مي‌کنم
،خيلي خب، پرستار
،برام 25 واحد ديازپام ،هفتاد واحد فنوباربيتال تهيه کن
و بذار .ظرف مخصوص رو آماده کنيم
داراييت کجاس؟
مي‌دوني، هموني که باعث
.فعاليت امپراطوري کوچولوت ميشه
چجوري پيداش کنم؟
.سلام
کجايي؟
...ام
ببين، اگه حس کردي که
امروز صبح دارم با گيب .همکاري مي‌کنم، معذرت مي‌خوام
.فقط نگرانتم
.لازم نيست که نگرانم باشي
.فقط بهم بگو که کجايي
.رايکرز
تنها؟
.خيلي خب، ديگه داري مثل گيب حرف مي‌زني
نه، کت، فقط اينکه آخرين باري
،که تنهايي وينسنت رو تعقيب کردي
.نزديک بود کشته بشي
الو؟
کت؟
گوشي رو روم قطع کردي؟
چرا داري تعقيبم مي‌کني؟
.سعي دارم که کمک کنم
،کت، ببين .فقط منتظرم باش
.باهمديگه ردشو مي‌گيريم
شبيه کمک کردن به من .به نظر نمي‌رسه
داري چي کار مي‌کني؟
سوار قايقيم؟
وينسنت؟
.وينسنت، مي‌دونم که اونجايي
شايد اگه فقط اين .چشمبند رو برداري
.يه جورايي با اين وضعيت ترسناکه
،مي‌دوني .رد گوشيمو مي‌گيرن
.هيچ شانسي ندارن
.تو هم همين طور
.و معلومه که يه کاري با گوشيم کردي
.پسر باهوشي هستي
.در حال حاضر احساس خيلي باهوش بودن ندارم
به خاطر اين ماجرا؟
نمي‌تونستي باخبر بشي که پيدام ميشه
.يا اينکه نگهبانا ميان اونجا
.ت...ترسيدي .اتفاق مي‌افته ديگه
منظورم در مورد اومدن .روي پشت بومته
کي هستي؟
،بهت که گفتم .دوست‌دخترتم
.مدرکي نداري، عکسي نداري
.حالا هم که داري منو مي‌پايي
.از روي پشت بومم پريدي
.نگران بودم
منم در حال صحبت کردن با يه نفر در مورد
.دنبال کردنم گيرت انداختم
.همکارم
يه نفر رو
.توي سنترال پارک کشتي
،معلومه که پليسا دنبالت مي‌گردن
،ولي...ولي بهت که گفتم .دارم ازت محافظت مي‌کنم
مي‌فهمم؛ .دقيقاً داشتي انتقام مي‌گرفتي
يه کم پيچيده‌تر از .اين حرفاس
از چه نظر پيچيده؟
.نوبت منه که سؤال بپرسم
ربطي به رايکرز داره؟
الان چي گفتم؟
.فقط سعي دارم که ارتباط برقرار کنم
،و نمي‌دونم .شايد تو هم داري همين کارو مي‌کني
.روي پشت بومم پيدات شد
.منو آوردي اينجا
.فقط دزديدمت
.علائمي از تمايل به برقراري ارتباط نمي‌بينم
.مي‌تونستي همون جا راحت منو بکشي
نه اينکه بخوام .بهت ايده بدم
خب، سعي داشتم که جلوتو از .به هم زدن اوضاع بگيرم
به هم زدن کدوم اوضاع؟
.حق سؤال پرسيدن نداري؛ من دارم
اگه سعي داري که بفهمي
که مي‌توني بهم ،اعتماد کني يا نه
.فقط بهش فکر کن
خبر داشتم ،که چه اتفاقايي واست افتاده
.و به هيچ کس نگفتم
،و مي‌دونم که وقتي کسي دروغ بگه .مي‌توني حس کني
،نمي‌دونم چجوريه ولي شايد اگه فقط اين
،چشمبند رو برداري .خودت مي‌بيني
.بايد چشماتو ببينم تا بفهمم
.ممنون
.بايد کار کنم
.سؤال بي‌سؤال
خيلي خب، حالا تازه تماسم ،با رايکرز تموم شد
و گفتن که ماشينش .اونجا نيست
پس فقط دارم مي‌چسبم به فرضيه‌اي
که گوشي رو روم قطع کرده و ارتباطش با
.دوست‌پسر فراموشکارش قطع شده
تا حالا اسم کارلوس هرناندز رو شنيدي؟
سردسته کارتل بين‌المللي؟
يکي از تحت تعقيب‌ترين افراد نگهدارنده مواد دارويي
.تا زماني که آخر کارش به رايکرز کشيده
مي‌خواي فرضيه‌مو خراب کني؟
،قبل از امشب
يه تک‌تيرانداز از طريق
مداواي بيماري ناگهاني
.وارد زندان کارلوس شده
.اين جواب منفي نيست
وينسنت وظيفه داشته که کارلوس رو
.به درمانگاه ببره
يه نگاه به دکتر درخواستي‌اي
.که درمانش کرده، بنداز
.اسم مستعارش دکتر برانستين‌ـه
چجوري اينو جور کرده؟
نمي‌دونم، شايد ميورفيلد
،قبل از اينکه از بين بره .اينو بهش داده
سؤال اينه که چرا وينسنت
اين همه سختي کشيده تا کارلوس رو پيدا کنه؟
نه، سؤال اينه که اين ماجراها چه ارتباطي با کت دارن؟
و اينکه کدوم گوريه؟
به نظر مياد .که يه مدتي اينجا بودي
...بيشتر
نگاه کردم
.تا...تا اينکه سؤال بپرسم
داري استراحت مي‌کني؟
.خيلي خب، اين...اين ديگه سؤال بود
ببين، براي سرگيجه
،چيزي ندارم
.ولي، اه، يه کم آب دارم
.اوه
.آره، اين يکي ديگه از خصوصياتمه
.زياد اهل قايق نيستم
.بيا
بيشتر؟
.نه، ممنون
.ولي، ام، طب فشاري در گذشته جواب داده
.بذار حدس بزنم
روي مچ‌هات؟
واقعاً برات منطقي نيست که همش .منو بسته نگه داري
.نمي‌تونم ازت جلو بزنم
.نمي‌تونم برت غلبه کنم
مشخص هم هست که کارت .در مورد نقاط گيرنده فشار خوبه
...قبلاً اين کارو با گردنم کردي
ام همم، پس چرا الان داري بهم اعتماد مي‌کني؟
چون مي‌دونم .که بهم صدمه نمي‌زني
چطوره؟
.بهتر شد
قبلاً نمي‌خواستم .عصباني بشم
.اشکالي نداره
.فکر مي‌کردي که پليسم
ببين، حتي نمي‌دونم که چرا مي‌خوام ،اينو بهت بگم
ولي، مي‌دوني، اگه دنبالم ،نگشته بودي
يه حس قوي بهم ميگه
که در نهايت .پيدام مي‌شد
پس شايد
.به يه دليلي آوردمت اينجا
نه فقط به خاطر نگهبانا؟
يه دليلي هست
.که نمي‌تونم توضيح بدم
،مي‌دوني، انگار ،اونجا دارم کار مي‌کنم
.و مي‌تونم ضربان قلبت رو بشنوم
.حتماً خيلي آزاردهنده‌س
.گيج‌کننده‌س
حالا، ساندويچ مورد علاقه‌م چي بوده؟
.بوقلمون و آووکادو - .عجب ساندويچي -
.ام همم
گشنه‌اي؟
.آره، گشنه‌م
نمي‌دونم که بوقلمون ،يا آووکادو دارم يا نه
.ولي مي‌تونم يه چيزي واست درست کنم
.آره، باشه
.خيلي خب
الو؟
جي.تي، گيب‌ـم، اه، ازت مي‌خوام .که رد گوشي کت رو بگيري
.داره همه جاي نقشه رو نشون ميده
انگار فقط توي منهتان
.در 47 نقطه قرار داره
حالا تس به روزت کرده؟
،اوه، آره .در مورد همه چيز بهم خبر داده
.ام، ارتباط کليد کار گروهيه
خب، شايد بتوني
.کترين رو به اين ويژگي ترغيب کني
در حال حاضر، مثل اينکه وينسنت ،گوشيشو خراب کرده
که يعني دلش نمي‌خواد .پيداش کنيم
.اوه، صبر کن
.اه، فکر کنم شايد برگشته باشه خونه
.تس
اينجا چي کار مي‌کني؟
تو خونه کترين‌ـي؟
تفنگ بيهوشي اينجا چي کار مي‌کنه؟
خيلي خب، ببين، خواست .که يه پيک‌نيک رو باهاش بگذرونه
پيک‌نيک؟ - پيک‌نيک؟ -
،آره، قصدشون اين بود
اون وقت شما دوتا مي‌خواين .بندازينش تو قفس
مي‌خوام از دوستم .محافظت کنم
.منم همين طور
...ببين
مي‌خواي دوست خوبي باشي، جي.تي؟
،پس باهامون کار کن
.چون پسره توي دردسره
شايد با کمک به تس شروع کني
.که بفهمه که رمز عبور کترين چيه
.و هيچ وقت اسم "قفس" رو نياوردم
کدوم رمز عبور؟
.جي.پي.اس ماشينش
شرکت بدون خودش ،محل رو بهم نميده
و نمي‌تونم سند بگيرم
.چون هيچ کس نبايد بدونه که اين دختر گم شده
رو امتحان کردي؟"Vincent" خب، اسم
،پس به بوقلمون ،"Jaws" آووکادو، فيلم
و ذائقه‌هاي موسيقيم که مربوط به دهه 90 ميشن، علاقه دارم؟
.کاملاً که نه
صبر کن، دهه 90 رو يادته؟
،خب، يه سري حقايق رو يادمه
،مثل بيل کلينتن .لباساي فلانلي، نيروانا
فقط خاطره‌اي
.از تجربيات شخصي ندارم
.باعث ميشه که سرباز بهتري بشم
سرباز واسه چه کاري؟
.بهت که گفتم، نمي‌تونم
.ولي ميورفيلد از بين رفته
ببين، چرا در مورد
اولين قرارمون .بهم نميگي
خب، واقعاً هيچ قرار رسمي
.اولي نداشتيم
واقعاً نمي‌تونستيم ،جايي بريم
...رستوران يا سينما نمي‌رفتيم
نمي‌تونستيم؟
.نه
،ميورفيلد دنبالت بود
...و نگران از دست دادن
.کنترل بودي
پس جايي نرفتيم؟
.واي، انگار دوست‌پسر فوق‌العاده‌اي هستم
.چندتا پيک‌نيک روي پشت بومم داشتيم
.ولي همينام يه کمي زمان بردن
مي‌دوني، همش بهم .مي‌گفتي که دور بمونم
.ولي دور نمي‌موندي
.حالا که آشنا به نظر مياد
خب، فکر کنم اين حرفو زدي
چون مي‌خواستي ازم .محافظت کني
فکر نکنم که واقعاً
خواسته باشي .که دور بمونم
.مطمئنم که نمي‌خواستم
چرا در مورد اولين بوسمون بهم نميگي؟
...خب، ام
...اين موضوع خيلي قبل‌تر از
اولين قرار غير رسميمون .اتفاق افتاد
.ام همم
.همچنين روي پشت بومم
،باشه، مي‌دوني اين ماجراي پيک‌نيک
.ديگه کم‌کم داره منطقي ميشه
،فکر کردم که اگه تجربه‌ها رو دوباره داشته باشيم
.شايد يه چيزي رو زنده کنه
چيزي يادت نيومد؟
.هنوز نه
حالا؟
.مي‌دوني، بيشتر از يه بوس ساده رو انجام داديم
اگه مي‌دونستم که اين ،يه قسمت از برنامه پشت بومته
.هيچ وقت نمي‌پريدم
چيه؟
فقط کنجکاوم ...که چيزيو
.زنده کرد يا نه
...شايد
اگه دوباره انجامش مي‌داديم؟
هيچي، واقعاً؟
.کار واسه انجام دادن دارم
.ديگه بايد لباس بپوشي
...فقط
،اگه اين چيزي رو زنده نمي‌کنه .نمي‌دونم چي زنده مي‌کنه
.شايد اين جوري بهتر باشه
چرا؟
تا بتوني سرباز بهتري باشي؟
.ميورفيلد از بين رفته
.مگه اينکه اتفاق ديگه‌اي داره مي‌افته
.زود باش
چي، داريم جايي ميريم؟
.ميريم" نه"
.ميرم
چي؟ شوخي مي‌کني؟
خيلي خب، الان يه سري سؤال ،ازت پرسيدم
،و خاطره‌اي رو زنده نمي‌کنيم
ولي بعد از کاري که الان کرديم؟
...مي‌دونم، فقط
نبايد تعقيبم کني، باشه؟
.دلم نمي‌خواد صدمه ببيني - .آو -
مي‌خواي همين جوري اينجا تنهام بذاري؟
اگه دستشويي داشته باشم، چي؟
.ممنون
.وينسنت
.زود برمي‌گردم
وينسنت، نبايد .همين جوري اينجا تنهام بذاري
!وينسنت
،عصباني نشو تنهايي فهميدم
چون اون خانوم توي شرکت جي.پي.اس
گفت که با حرف
.شروع ميشه "N"
نه، فقط .غافلگير شدم
.يعني، رمز عبور جديدشي، باشه
من؟ "Nutty Professor" ،نه
.ورد زبون کت‌ـه
وارد اين قضاياش کردم چون خيلي در مورد وينسنت
،مضطرب بود .غذا نمي‌خورد
شماها چيزي پيدا نکردين؟
.هنوز نه
ببين، جي.تي، اون نقشه
.از اتاق کترين رو بيار بالا
...نزديک‌ترين نقطه به محل فعلي خودمون رو پيدا کن
.پيداش مي‌کنيم، فکر خوبيه
.خيلي خب
،يه بسته‌بندي فست فودي پيدا کردم
مشکوکه، با توجه به اينکه کت .فست فود نمي‌خوره
.غذاي سالم مي‌خوره
.مال منه
يه عالمه زمان رو باهم دنبال وينسنت
.گذرونديم
.نزديک‌ترين نقطه در بوت بيسين خيابون 79 هست
پس سوار قايقن؟
.آره آره، احتمالاً
داره اطراف هادسن .باهاش قايق‌سواري مي‌کنه
جي.تي...وقتي گوشي يه شخص
،گمشده رو کنار آب پيدا مي‌کني
.معمولاً به اين معنيه که خودشون زيرشن
...تس
.نه، اين ماجرا تقصير اونه
:ايشون واسش محيا کرد .پيک‌نيک رو، غذا رو
همين حالا دارم ،بهت ميگم
اگه دوست ديوونه‌ت
.بلايي سر کت بياره، تقصير توئه
ببين، الان وقت پيدا کردن
.مقصر نيست
،اوه، خب ،بذار حدس بزنم
وقت برقراري ارتباطه؟
مي‌دوني، کت باهام ارتباط
.برقرار مي‌کنه، ولي فکر مي‌کنه که دارم با تو کار مي‌کنم
.پس تقصير تو هم هست
.خيلي از اين وضعيت متنفرم
.باشه، از پرونده خارجي
"چي؟" - .باشه -
.بريم
.راستش، تو هم نمياي
.الان گفتي که يه بخش از تيمم
...ببين، کامپيوتر .بله، اسلحه...نه
.جفتتون خيلي به اين قضيه نزديکين
دليلي داره که دکترا اعضاي خانواده رو
.عمل نمي‌کنن ،تو ميشي دست به اسلحه
.تو هم ميشي برعکسش
.تنهايي ميرم
ببين، من کسي‌ام
.که بايد اعتماد کترين رو به دست بياره
.بهتر از اين نميشه
...آه
!پليس نيويورک
.معلومه
،وينسنت اينجا نيست
،پس چطوره به جاي فضولي کردن
بياي اينجا و دستمو باز کني؟
حالت خوبه؟
.يه ذره تحقير شدم، ولي خوبم
.پس حرفتو بزن "،بهت که گفتم"
حماقت از تو بود" ".که باهاش تنها باشي
حالت خوبه؟
خوب ميشم، زماني که بفهمم .قضيه چيه
.بايد ببينم که چي توي کامپيوترشه
پس اين مال وينسنت‌ـه، هان؟
گفته که مال کيه؟
،ببين، قبلاً اين موضوع رو تنهايي امتحان کردي
،و آخر کارت به يه صندلي روي زمين کشيده
...و بازم گم شده، پس
خيلي خب، تنها چيزي که مي‌دونم .اينه که داشت روي يه چيزي کار مي‌کرد
به نظر مهم مي‌اومد .و با عجله رفت
،کار يا پيغام مستقيم؟
جينا گارلو کيه؟ - گارلو اسم رقيب -
.کارلوس هرناندز بوده
کسيه که وينسنت .واسه ملاقاتش به رايکرز رفته
خودشو با اسم دکتر برانستين .معرفي کرده تا بتونه بره سراغش
.شايد ربطي به جينا داشته
يه پرستار نوآموز .از ميامي‌ـه
آره، کسي که دوست صميمي
،جو...جو گارلو
.سردسته کارتل بين‌الملليه
.در يه مهموني خانوادگي
اگه کارلوس ،مي‌خواست بهش صدمه بزنه
.قطعاً پيغام مي‌فرستاد
شايد وينسنت به رايکرز رفته
.تا دستورات جنگيش رو دريافت کنه
فکر مي‌کني که وينسنت
الان آدمکش اجيرشده کارلوس‌ـه؟
،اون وقت چي داره از رسانه‌هاي اجتماعي استفاده مي‌کنه
تا رد هدف‌هاشو بگيره؟
ميورفيلد .افراد رو تبديل به اسلحه کرده
،کار اين سازمان همين بوده
،و اين کارو به دلايل بشردوستانه انجام ندادن
به خاطر پول .انجامش دادن
،يه عالمه پول
که يه نفر مثل کارلوس .هرناندز در اختيار داره
وينسنت گفت که حافظه‌شو پاک کردن
.تا به سرباز بهتري تبديلش کنن
"شايد منظورش از "سرباز .آدمکش" بوده"
صبر کن، گفتي که وينسنت با اسم دکتر برانستين معرفي شده؟
دکتر برانستين .به جينا پيغام داده
امشب داره يه مهموني رو
توي يه کلوپ .براي جشن ميان‌ترميش برگزار مي‌کنه
".اونجا مي‌بيندش"
بايد قبلش از اون .پيداش کنيم
جينا؟
.دکتر برانستين
.خوشحالم که شخصاً مي‌بينمتون، دکتر
،اوه، خواهش مي‌کنم .فقط درک صدام کن
.درک
.اه، اينا دوستام هستن
.سلام - .اين درک‌ـه، همون دکتر -
سلام، مي‌خواي يه جايي بري
که بتونيم در واقع صحبت همديگه رو بشنويم؟
.برمي‌گرديم
کاملاً داشت !بررسيت مي‌کرد، پسر
،اگه اين يه کلوپ زيرزميني باحاله
پس چرا اينجا مي‌شناسنت؟
،توي زندگي قبليم .هميشه باحال بودم
...الان کل وقتم رو صرف
.نگو نجات دادنم
.مکان عالي‌اي براي کشتن يه نفره
.آدم نمي‌تونه فکر کردن خودشو بشنوه
.واقعاً ديگه باحال نيستي
.بايد پخش شيم
بايد بشينيم؟
مي‌دوني چيه؟ به نظرم .بيرون از اينجا ساکت‌تره
حالت خوبه؟
...آره. اه
مي‌دوني چيه؟
ميشه فقط اينجا منتظر بموني؟
...تا يه ثانيه ديگه برمي‌گردم، باشه؟
.تکون نخور
هي! اينجا چي کار مي‌کني؟
.وينسنت، در مورد جينا خبر دارم .پيغام ارساليتو ديدم
.نبايد اين کارو بکني
خيلي خب، قبلاً اين قدر حسود بودي؟
چون مثل يه سگ با استخون مي‌موني، باشه؟
.ديگه دوست‌پسر و دوست‌دختر نيستيم
فکر مي‌کني موضوع اينه؟
سعي دارم که جلوي تو رو از .کشتنش بگيرم
چي؟
.خيلي خب، فکر کنم بايد بري
به اين دليل رفتي به رايکرز تا کارلوس رو ببيني، درسته؟
.نيومدم اينجا که بکشمش
.اومدم اينجا که ازش محافظت کنم
از چي؟
!وينسنت
.خوشحالم که اومدي
واقعاً خوشحالم که در نهايت مي‌بينمت، ولي
.الان وسط يه کاري بودم
تنها توي اتاق ويژه؟
.گفت که زود برمي‌گرده
.درسته - ببخشين، جينا؟ -
اين همونه؟
.نه - ميشه باهات صحبت کنم؟ -
چه خبره، سرکار؟ - بايد از اينجا -
.ببريمش .به خاطر سلامتت
دوستم شما رو فرستاده اينجا
تا طبق معمول به مهموني خودم دير برسم؟
.متأسفانه بيشتر از اين حرفاس
.شايد بايد به حرفش گوش بدي
.اين مسير به کوچه پشتي ختم ميشه. مي‌برمش
!جينا - !درک -
صبر کنين! قضيه چيه؟
.از سر راهم برو کنار
.نمي‌تونم اين کارو بکنم
!کمک
.فرار کن. برو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چي شد؟
.تعداد بيشتري ازشون اون بيرونن
.گيب گفت که حالش خوبه
خب، دوس داشتم .که اينو از زبون خودش بشنوم
هر چند که به گمونم اين روزا
.بايد به غريبه بودن عادت کنم
.شايد به "تو" پيغام داده
.تس، نمي‌خوام بهترين دوستتو بدزدم
.فقط مراقب دوست خودمم
...ولي...متأسفم که اگه يه جوريه که انگار
کوک؟
کت در مورد برنامه‌ش ...خيلي قانع‌کننده بود
و به گمونم فقط خواستم باور کنم
،که وينسنت هنوز همون آدميه که باهاش...زندگي کردم
.ده سال گذشته رو ازش "محافظت" کردم
.مي‌دوني، بابت اتفاقي که براش افتاده، متأسفم
...وحشتناکه، ولي من
بايد مراقب بهترين .دوست "خودت" باشي
...دقيقاً. حتي اگه به معني همکاري با گيب باشه
...يا
.ندونستن چيز مورد علاقه‌ش
.دلت براش تنگ شده
.آره
هي...حداقل .مي‌دونه که کي هستي
مي‌دوني...شايد بايد شروع کنم .به همکاري با تو
.ضد اسيدهاي معده‌مو در اختيارت ميذارم
.يه حسي بهم ميگه که بهشون نياز پيدا مي‌کنيم
.آره
.حالش خوبه
.يه کم شکه شده
،ولي خوشبختانه واقعاً
.چيزي رو نديده
حالت چطوره؟
،يه کم کوفته شدم .بيشتر غرورم
.از بسته شدن به صندلي که تحقيرآميزتر نيست
.حالا مساوي هستيم، پس
،هر چند که در واقع .ممکنه يه امتياز بالاتر باشم
يادته وقتي داشتيم در مورد اينکه
ميورفيلد چجوري افراد رو به اسلحه تبديل مي‌کنه، حرف زديم؟
خب، يه کم توي امور مالي کارلوس .جستجو کردم
معلوم شده که 18 ماه قبل هفت ميليون دلار رو
.به يه شرکت تابع متعلق به زائو پرداخت کرده
.ميورفيلد
...پس کارلوس يه نفرو
.مثل وينسنت اجير کرده
.همون پسره از کلوپ
.احتمالاً عصاي کارلوس
حتماً به اين روش کنترل امپراطوريش رو
از داخل زندون .حفظ کرده
پس ويسنت به رايکرز رفته تا کارلوس رو به حرف بياره
.که کجا بوده - ولي کارلوس -
.فقط از هدفش خبر داشته
.پس وينسنت از جينا به عنوان طعمه استفاده کرده
.کارش عالي بوده
.و حتي يه کارآگاه رسمي نيستي
،ولي، مي‌دوني اينا ميگن که
.وينسنت نيازي نداره که داخل قفس باشه
.جون جينا رو نجات داده
.يه آدمکش بي‌اختيار نيست
.بي‌اختيار نيست
ولي اگه کارلوس پسره رو از کلوپ ،خريده و اجير کرده
.پس شايد يه نفر وينسنت رو اجير کرده
يه نفر که شايد ،داره کنترلش مي‌کنه
و مطمئناً به اين معني نيست .که خطرناک نباشه
کترين، درک مي‌کنم ،که چرا بهم اعتماد نداري
،با توجه به گذشته‌مون
،ولي هر اتفاقي که داره در مورد وينسنت مي‌افته
.بزرگ‌تر از اونيه که فکرشو بکنيم
...اگه واقعاً هيولاهاي بيشتري
،اون بيرون باشن
.پس بايد باهم کار کنيم
پشت بوم
Annaliese - Hold On
.سلام
يادت بود؟
.نه
.ببخشين که همش اينو مي‌پرسم
...فقط
قبلاً برام ،يادداشت مي‌نوشتي
".و خيلي‌هاشون نوشته بودن "پشت بوم
ولي فهميدم .که خاطره خيلي باارزشه
...منظورم اينه که، جون يه نفرو نجات دادي...اينکه
،کارت همينه .ذاتت همينه
...و مي‌تونيم اولين‌هامونو داشته باشيم
کي مي‌تونه همچين کاري بکنه؟
.ببين، اومدم اينجا تا گوشيتو پس بدم
.اه...ممنونم
...و
...عذرخواهي کنم بابت
.بابت بستنت
.مي‌بخشمت
...و فکر مي‌کردم که
.شايد "بتونيم" اون پيک‌نيک رو داشته باشيم
...يعني، نه الان، ولي
.خوبه، چون جي.تي همشو خورد
.اين...شوخي بود
.ام، ولي همشو خورد
.اين وضعيت سخته
کدوم وضعيت؟
...اين وضعيت. ام
من...نبايد...نبايد .اين کارو انجام بدم
،وينسنت، اون پسري که دنبال جينا بود
يه نفر از ميورفيلد .اجيرش کرده بود
.يه نفر مجبورش کرده بود
قضيه اينه؟ - ببخشين؟ -
".الان گفتي که "نبايد
کي گفته؟
کي صاحب اون قايقه؟ کي بهت گفته که بري به رايکرز؟
.چون ميورفيلد از بين رفته - فکر مي‌کردم که متوجهي -
.که نمي‌توني سؤالات واضح بپرسي
و مي‌دوني که مي‌توني بهم اعتماد کني، پس چرا به هم ريخته‌اي؟
کسي داره کنترلت مي‌کنه؟ - .نه -
خيلي خب، اين حقيقت ،که داري عصباني ميشي
باعث ميشه فکر کنم .که چيزي رو تحريک کردم
نه، به اين خاطره که اومدم اين بالا، فکر مي‌کنم
.قراره زمان بگذرونيم، و شروع مي‌کني به بازجويي کردنم
.سعي دارم که کمکت کنم - .کمکتو لازم ندارم -
!چرا، داري
به مدت سه ماه دستگيرت کردن، و حالا
،خودتو به خاطر نمياري، يا منو
.يا همه چيزاي ديگه رو - موضوع اينه؟ -
چون حدس بزن که چي؟ ."تو رو يادم "نمياد
،باشه، و بهت گفتم .واسه الان اشکالي نداره
.ولي بايد بذاري که دخالت کنم
.نه، نميذارم
باشه، که چي، همين؟
ميذاري هر کسي که اين هست، برنده بشه؟
بعد از تمام ماجراهايي که گذرونديم؟
.يه شب رو گذرونديم
.ديگه، منصفانه نيست
.فقط يه همخواب يکشبه نيستم
،خيلي چيزا رو دادم تا پيدات کنم
.تا کنارت باشم
اصلاً نمي‌دونم !کي هستي
.اصلاً‌ يادم نمياد که همچين کاري کرده باشي
.معذرت مي‌خوام
.بيا داخل
حالت خوبه؟
.درست مي‌گفتي
.واقعاً" خيلي خطرناکه"
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]