آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
.يه نفر اجيرت کرده که هيولاها رو شکار کني
وينسنت فقط .دوتا مأموريت ديگه داره
اين چيز خوبي نيست؟
آخرين مأموريت .دقيقاً ممکنه خود وينسنت باشه
.زنده‌س - حرکت بعديم چيه؟ -
بايد شام شکرگزاري رو با پدرم .صرف کنيم
چي؟
.قبلاً اعتراف کرده که در مورد ميورفيلد اطلاع داره
،هر کسي که دنبال وينسنت‌ـه
.مي‌خواد تمام هيولاها رو از بين ببره
.دليلش اينه که خطرناکن
.توري، اين دوست‌پسر بازرس چندلر، وينسنت‌ـه
مي‌دونم که يه جورايي روت .تأثير ميذاره
بهتون گفتم که نبايد .مي‌اومديم اينجا
توري، حالت خوبه؟
.حالا دوتا شدن
فقط خودتو برسون اينجا؛ بهت گفتم .که راننده‌م سريعه
.ايشون ميرن داخل شهر ،حالا، قول ميدم
.رازت پيش من در امانه
،نمي‌تونم تشخيص بدم که مافوقت باشه
،ولي بر اساس اين اسنادي که گيب آورده
که ظاهراً شامل
...يه هدف جديده - .توري -
اونو شنيدي؟ زنگ کليسا، درسته؟
.ممکنه نزديک يه کليسا زندگي کنه
،اون تماس با مافوقش
جي.تي و تس توي پس‌زمينه
.صداي زنگ کليسا شنيدن
...توري
گوش کن، باشه؟
،هر کسي که اين کارو کرده
.منو مي‌شناسه، خبر داره که تواناييم چيه
،مهم‌تر از اين .خبر داره که تواناييم چي نيست
و نمي‌تونم از روي اين لايه رد شم
،که آزادت کنم
،و قبل از اينکه اينجا منفجر بشه .خودمونو از اينجا خارج کنم
.بدون کمکت نمي‌تونم
،تنها شانسي که داريم
اينه که اين افراد خبر نداشتن که باهم .چه کارها که ازمون برنمياد
...اينکه چجوري
.کمکم مي‌کني
.توري، منو ببين
.گوش کن، گوش کن
حالا نگاهتو برندار، باشه؟
حالا، ازت مي‌خوام که نترسي
،و به خاطر کاري که دارن با ما مي‌کنن ،شروع کني به عصباني شدن
،چيزي رو که مي‌خوان
.و مي‌خوان ما رو بکشن
،بهشون اجازه نميديم مگه نه؟
،ردشونو مي‌گيريم
،پيداشون مي‌کنيم
،و جلوشونو مي‌گيريم
.و مي‌کشيمشون
،کترين ميشه لطفاً سرعتتو کم کني؟
،اگه خودتو به کشتن بدي .نمي‌توني وينسنت رو نجات بدي
نگران من نباش؛ .فقط ادامه بده
فقط هم وينسنت نيست .که بايد نگرانش باشيم
.توري هم هست
حتي اينم نمي‌دونيم .که کجاس
حالا که رينالدز ...مي‌دونه که يه هيولاس
.ممکنه دنبال اونم باشه
.بايد سريع به شهر برگرديم
.گوشي دستت؛ تس‌ـه
کت کجاس؟ - .دارم دنبالش ميرم -
دارم ميريم به طرف مکان وينسنت، ولي چرا؟
خيلي خب، تازه بهمون خبر يه انفجار
.در آپارتمان توري رسيده - چي؟ -
خبر داري که توري کجاس؟
.نه
خبر داري که وينسنت کجاس؟
نه، احتمال‌هاي اينکه انفجار
تصادفي بوده باشن، چي هستن؟
.تا يه ساعت ديگه اونجا مي‌بينمت
.خيلي خب
کترين، هنوز هستي؟
آره، تس چي مي‌خواست؟
.کت، نه، نه
.چي نه؟ حرف بزن
ببين، بازرس‌هاي آتشنشاني هنوز .اطلاعات کافي ندارن
خيلي خب، چه اطلاعاتي دارن؟
...مي‌دونن که اگه کسي داخل بوده باشه
.نه، وينسنت حتماً خارج شده
سواي اينکه رينالدز ،از توانايي‌هاش خبر داشته، کترين
...و اگه تله بوده باشه - ."منظورت اينه که توانايي‌هاش چي "هستن -
.شايد توي خونه قايقيه
نه، نيست، خب؟ .چک کردم
.با جي.تي هم نيست
،اگه حق با گيب باشه ،و اين يه تله بوده باشه
.اون داخل بوده
.من واقعاً...متأسفم
نمي‌توني بهم بگي .که مرده
.باور نمي‌کنم
باور نمي‌کنم؛ .نبايد اين جوري تموم بشه
.خيلي خب، گوش کن، حق با توئه
به طور قطع نمي‌دونيم
،که داخل بودن يا نه
.پس بذار تا موقعي که باخبر ميشيم، منتظر بمونيم
در هر صورت، بايد روي
گير انداختن پدرت و تاوان پس دادن ،بابت همه کارايي که کرده
.تمرکز کنيم
،وينسنت، ميورفيلد .قتل‌هاي هيولايي، همه چي
بدون تو هم نمي‌تونيم اين کارو انجام بديم
چون به کمکت احتياج داريم
تا بفهميم که چجوري سرنگونش کنيم
،و سريع، قبل از اينکه دربره
،که خودت مي‌دوني اين کارو مي‌کنه
.مخصوصاً اگه فکر کنه که موفق شده
،پس برو خونه، يه دوش بگير
،استراحت کن و بعدش برگرد
و ما رو توي اداره ببين، باشه؟
.باشه
.دارم گوش ميدم
هر دو هدف .نابود شدن
مدرک داري؟
مدرک؟
.اونا تبخير شدن
.اين مدرک داره بهت ميگه که کار انجام شده
،اينو آخرين بارم گفتي .و تموم نشده بود
آره، چون آخرين بار در مورد وينسنت بهم اطلاعات
.غلط دادي
خيلي خب، بذار فقط بگيم ،که اين دفعه
.کارم بيش از حد درست بوده
.حالا دستمزدمو بده
،وگرنه مکان بعدي‌اي که بمبگذاري مي‌کنم .خونه خودته
.وينسنت
.اوه، خدايا، خدا رو شکر که حالت خوبه
.فکر کردم مردي
.هنوز نمردم
...ام
...پدرم
،مي‌دونم؛ فهميدم
،و به حسابش مي‌رسيم .ولي اول بايد به اون کمک کنيم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
حالش خوب ميشه؟
.آره، فکر کنم
.تازه از هوش رفته
.مي‌دوني، اون انفجار خيلي بزرگي بود
.اصلاً شانس آورديم که از اونجا خارج شديم
چجوري خارج شدين؟
.موضوع توري بود
.من...نمي‌دونم
انگار تواناييمو تقويت کرد، مي‌دوني؟
.قوي‌تر شدم، سريع‌تر شدم
همه چي همزمان .اتفاق افتاد
زنجيرها رو بريد، به طرفش رفتم، درست قبل از انفجار
.از پنجره رفتم بيرون
ظاهراً رينالدز روي همکاري
توري و من حساب نمي‌کرده، هان؟
گوش کن، کت، اميدوارم که آوردنش .از نظرت اشکالي نداشته باشه
من فقط...ن...نمي‌دونستم که چه جاي ديگه‌اي برم، مي‌دوني؟
...ولي به خاطر حالتي که تو و من آخرين
،ببين، مشخصه ،چيزاي زيادي واسه بحث داريم
،از جمله اون بوس ولي فکر...فکر مي‌کنم که دعوامون
بيشتر به پدرم .ربط داره تا به خودمون
.بس کن، تقصير تو که نبوده
خبر نداشتي که پشت اين قضيه‌س؛ هيچ کدوممون .خبر نداشتيم
،ولي حالا که خبر دارم
.مي‌کشمش
وي...وينسنت، کجا داري ميري؟
.ن...نبايد اين کارو بکني
چرا؟
.چون...چون نبايد اين کارو بکني
.اشتباهه
اشتباه؟ ،کترين، شستشوي مغزيم داده
،زندگيمو گرفته ،خاطراتمو
،بعدش وادارم کرده که به خاطرش دست به کشتار بزنم ،و وقتي کارش باهام تموم شده
.سعي کرده منو بکشه، پس فرصت دوباره‌اي بهش نميدم
،مي‌دونم که آدم وحشتناکيه
و فقط در حقت ،کاراي وحشتناک کرده
.ولي...ولي اون يه هيولا نيست
،آدميزاده
.و نبايد همين جوري کسي رو با خونسردي بکشي
،نبايد دوباره از اين حد عبور کني ...وگرنه
وگرنه چي؟
،وگرنه .انسانيتت رو از دست ميدي
مبهوت تمام حالتايي شدي
که سخت تلاش کرديم .که نذاريم دچارشون بشي
،اگه از اين حد عبور کني راه برگشتي براي خودت يا براي ما باقي
.نمي‌مونه
.پس هنوز يه مايي وجود داره
.اميدوارم
.دلم مي‌خواد باشه
ولي اگه انتخاب کني که اين کارو انجام بدي، وجود نداره
چون نمي‌تونم با کسي باشم .که هميشه اين کارو مي‌کنه
يه حدي هست
،که نمي‌تونم ازش عبور کنم .نه به عنوان پليس يا به عنوان انسان
.نمي‌تونم همين جوري بذارم قسر دربره - .درنميره -
،يه راهي پيدا مي‌کنيم
.قول ميدم
راستش، گيب الان ،داره روي يه نقشه کار مي‌کنه
.و قراره برم توي اداره ببينمش
.لباسامو عوض مي‌کنم و ميرم
.فقط مراقب توري باش
.وينسنت، بهم اعتماد کن
.پدرم ميره زندان
.هر جوري که شده
.خيلي خب
روي تختت خوابيده؟
.روي تختم در حال بهبوده
.بهش حسودي نکن
.حسودي نمي‌کنم فقط از کاري
،که توري با وينسنت مي‌کنه، خوشم نمياد .اينکه چجوري روش تأثير ميذاره
،انگار از وقتي که وارد زندگيش شده
.به سمت هيولاييش نزديک و نزديک‌تر شده
.خيلي خب، يک هيولا براي هميشه
،اول به حساب پدرت مي‌رسيم
.بعدش دوشيزه چشم‌روشن
.بيا، اينو بخور
چيز قوي‌تري نداري؟
،مي‌دوني .سقوط سختي داشتي
.خوش‌شانسيم که زنده‌ايم
.به لطف تو
،خب، در واقع .به لطف هر دومون
مي‌دوني که بدون تو نمي‌تونستم .از پسش بربيام
.متوجه نميشم
چرا خواسته که من بميرم؟
چي کار کردم؟ - .توري، کاري نکردي -
خيلي خب، رينالدز معتقده
...که وظيفه‌شه که افرادي
.مثل ما رو نابود کنه
چرا؟
.داستانش مفصله
خلاصه‌ش اينه که معتقده
،که ما، خب
.ممکنه درست شبيه پدرت باشيم
کي قراره جلوشو از سعي کردن دوباره بگيره؟
منظورم اينه که، اين جور نيست که بتونيم
براي عدالت پيش پليس بريم، درسته؟
،کترين خودش پليسه
،و الان که داريم صحبت مي‌کنيم .داره ميره دنبالش
.درسته
پس داره ميره دنبال پدرش؟
.بذار فقط تموم بشه
.واست يه کم يخ ميارم
!بياين داخل
فکر کردم که تعيين مختصات
،از خونه خودم راحت‌تره از اونجايي که رينالدز قبلاً
.از کامپيوتر دفترم باخبر شده
.بشينين - .نه، ممنون -
.بذار فقط شروع کنيم
،خيلي خب، يه نقشه دارم
ولي روراست بگم، يه کم .احتمالش کمه
سعي مي‌کنيم از خود پدرت
.اعتراف بگيريم
چي؟ نقشه...نقشه اينه؟
،مي‌خواي پدرمو دستگير کني کسي که کل اين مدت
،پنج قدم ازمون جلوتر بوده يدفعه اعتراف کنه؟
.اين حرفو باور نمي‌کنم
به وينسنت قول دادم .که اونو دستگير مي‌کنيم
.دستگيرشم مي‌کنيم - چجوري؟ -
اول، رينالدز بايد باور کنه که وينسنت و توري
واقعاً‌ مردن، تا بتونيم کاري کنيم که فکر کنه
که يه نفر داره با مدارکي
که به تمام اون قتل‌هاي هيولايي
.ربطش ميده، تهديدش مي‌کنه
وايسا، مدرکي هست
که به اون قتل‌ها ربطش بده؟
،اولش بعيد مي‌دونستيم
.ولي ممکنه شانسشو داشته باشيم تس؟
خيلي خب، اولين چيزي که موقع بررسي يه قتل
انجام ميدي، چيه؟
.صحنه جرم - .خيلي خب -
دومين چيزي که بررسي مي‌کني، چيه؟
.جسد - .درسته -
حالا تمام جسدهاي افرادي رو که در دفتر
،پزشک قانوني پذيرفته شدن .بررسي کرديم
حدس بزن چي پيدا کرديم؟
جسدا رو؟
.راستش، نه
،سباستيان کليفتن ،زکاري هيس
ادي لانگ، سه‌تا از هيولاهاي ديگه‌اي .که وينسنت کشته
،تک‌تکشون پذيرفته شدن ولي همشون به طرز مشکوکي
از کالبدشکافي عبور کردن و مستقيم .به طرف کوره فرستاده شدن
.رينالدز نگران بوده که کسي پيداشون کنه
و اگه مايله که همه جور خطري انجام بده
،تا اون جسدها رو ناپديد کنه ،شايد تنها کاري که بايد انجام بديم
اينه که يکيشونو پيدا کنيم .و ازش واسه تهديدش استفاده کنيم
ولي فکر کردم گفتي .که جسدها سوزونده شدن
.راستش نه - .آره -
نيويورک يه انبار سه‌هفته‌اي از .اشخاص ناشناس داره
امکانش هست که يکي از اين اجساد .هنوز دست‌نخورده باشه
باشه، ولي کي رينالدز رو تهديد مي‌کنه؟
خودمون. مسئله اينه که بايد کاري کنيم که فکر کنه که يه نفر
.با مدرک واقعي وجود داره
يه نفر که به طور قانوني ،به اندازه کافي بلد باشه که بهش صدمه بزنه
.گذشته از جسدا
اه، کسي که توري رو دزديده بود، چي؟
اوني که بمب رو کار گذاشته بود؟
.البته، عالي ميشه - .نمي‌دونم کيه -
اگه وينسنت ردشو گرفته باشه، چي؟
.قبلاً اين کارو کرده
،خب، اگه مي‌تونه .بهتره عجله کنه
رينالدز الان يه پرواز رو به سمت ژنو .رزرو کرده
که يعني مگه اينکه يه نفرو پيدا کنيم که قبل از فردا
.تهديدش کنه، قضيه تمومه .رينالدز رو از دست ميديم
منم وينسنت رو از دست ميدم
.چون اونو مي‌کشه
همين؟
نقشه‌تون اينه؟
.اساساً، آره
چرا رينالدز بايد ،خودش اعتراف کنه
مخصوصاً با جسدي که من کشتم؟
خب، سعي نداريم .پرونده‌اي بسازيم که بتونيم توي دادگاه استفاده کنيم
.واسه اين کار مدرک نداريم
.مشخصه
اميدواريم که بتونيم پدرمو با اين فکر .که تواناييشو داريم، بترسونيم
يا ترجيحاً، با اين فکر
.که همدستش تواناييشو داره
يه نفر که رينالدز ممکنه فکر کنه
.که يه عالمه مدرک جنايي عليهش داره
،و، اه، براي گرفتن اين جسد
شماها ازم مي‌خواين که وارد دفتر پزشک قانوني بشم و بدزدمش؟
،نمي‌دزديش جي.تي، باشه؟
يه پروفسوري، فقط ميگي که براي مطالعه پيش رو
.احتياج به يه جسد داري ،نگران هم نباش
.تس تمام مدت همراهته
.عاليه
به هر حال، به نظر مياد بهترين گزينه‌مون جسد زک‌ـه
چون هنوز شانس خوبي وجود داره
.که در بين ناشناس‌ها منتظر سوختن باشه
ميشه بپرسم که در واقع چجوري زک رو کشتي؟
.ممکنه کمکمون کنه که تحقيق رو محدود کنيم
.گردنشو شکستم
.يه دور چرخوندمش
.چه شيرين، خيلي خب
.پس، فقط همينو دنبال مي‌کنيم
.در حالي که تو دنبال کسي که توري رو دزديده، مي‌گردي
مي‌توني اين کارو انجام بدي؟
.بدون توري نه
.اونو به آپارتمانش برد
.اونو ديد که بمب‌ها رو کار گذاشت
اصلاً‌ توري بلده که چجوري رد کسي رو بگيره؟
.يادش ميدم
...ببخشين، فقط محض شفاف شدن
،بدون همدست زنده
.اين نقشه جواب نميده
نه، نه، نه، فقط ازت مي‌خوام حواست به محل باشه
،چون به...به شهر برنمي‌گردم ...تا وقتي که
.خب، گوشي...گوشي دستت
.مأمور رينالدز
.ايميل رمزيت رو بخون
شما؟
مي‌دونم جسدها کجا هستن
حالت خوبه؟
هنوز باورم نميشه
.که سعي کرده منو بکشه
.ما رو
چجور آدمي فکر مي‌کنه که مي‌تونه با اين موضوع قسر دربره؟
.رينالدز مأمور اف.بي.آي معمولي نيست
.عضو اصلي ميورفيلد بوده
.حالا فکر مي‌کنه که مي‌تونه با هر چيزي قسر دربره
.ولي درنميره
.خيلي خب
چجوري اين کارو انجام بدم؟
.چشماتو ببند
.بهم اعتماد کن
.حالا روي حس‌هاي هيولايي درونيت تمرکز کن
.نمي‌دونم يعني چي
.نگران نباش .مياد سراغت
.فقط حواستو جمع کن
.تمرکز کن
.بو
.صدا
.حرکت
.ارتعاش
.با محيطت يکي شو
...و وقتي ديديش
.چشماتو باز کن
کيو ببينم؟
.همون همدست، مردي که تو رو به اينجا آورد
.ولي اينجا نيست - .معلومه که هست -
.هيچ وقت نرفته
.فقط بايد پيداش کني
.چشماتو ببند
.حواستو جمع کن
.صدا
.بو
.حرکت
.ارتعاش
.مي‌بينمش
.خوبه
.وو
،بهم بگو چي مي‌بيني .چه بويي حس مي‌کني
.يه بريدگي کوچيک داره
.داره خونريزي مي‌کنه
.بوش شبيه کارشه
.شبيه بمب‌هاش
...سراسر وجودشه، طاقت
.طاقت‌فرساس
.محشر بود
.روحمم خبر نداشت
بعدي چيه؟
.بعدي
.ردشو مي‌گيريم
.اه، اون نيست
منظور پروفسور فوربس اينه که
.براي مطالعه مورد صحيح نيست
فکر کردم گفتين که مطالعه‌تون .در مورد آسيب‌هاي گردنه
...آره، ولي داريم دنبال يه مورد
.پيچيده‌تر...مي‌گرديم
ميشه گشت و گذار رو ادامه بديم؟
.خيلي خب
گشت و گذار؟
.توي کتابفروشي که نيستيم
فقط سعي کن يه ذره باحال باشي، باشه؟
مسئله اينه؟
به اندازه کافي واست باحال نيستم؟
منظورت چيه؟
.خير، بعدي
.در واقع براي اين مطالعه به يه مرد احتياج داريم
.ببخشين که اين قدر وسواسي‌ام
.خواهش
اس.ام.اس‌ـمو نگرفتي؟
...چرا، اس.ام.اس‌ـتو گرفتم .هر 11تاشو
خب، اصلاً قصد جواب دادن داشتي؟
جي.تي، الان وقتش نيست
و مطمئناً مکانشم نيست
که اين بحثو راه بندازيم، باشه؟
.خيلي خب، باشه
و در ضمن، فقط چون ،يه بار اتفاق افتاده
دليل نميشه که بازم .اتفاق بيفته
فکر کردم الان گفتي که اين .زمان و مکانش نيست
چون به نظر مياد .داريم اين بحثو انجام ميديم
انجام نميديم. بذار فقط زک رو پيدا کنيم، باشه؟
.باشه
!وو، همينه، خودشه
.منظورم اينه که، اه، مورد خوبيه
.شبيه گردن‌شکسته‌س
.اه، آسيب سختي وجود داره
.مي‌بريمش
.اينو
چيه؟
خيلي خب، ببين، دارم بهت ميگم .که اين جواب ميده
يه بار براي دستگيري يه مجرم ازش استفاده کردم
که داشت با استفاده ازش .اداي قربانيا رو درمي‌آورد
پوماد نعنايي؟
فقط يه ذره بمال به انگشتات
.و وانمود کن که داري به چشمات دست مي‌زني
،بهت قول ميدم .اشکت درمياد
در حال حاضر ،خيلي از دست پدرم عصباني‌ام
مطمئن نيستم .که چيزي جواب بده
.فقط يادت باشه که اينجا مي‌خوايم چي کار کنيم
،روي احساساتش کار کن نگرانش کن
که يه نفر داره بهش .نزديک ميشه
پس تو صورتش زدن منتفيه؟
.آره
!الان نه
بابا؟
،کترين .انتظارتو نداشتم
.معذرت مي‌خوام، ايده من بود .يدفعه‌اي شد و اينا
.لوان
قضيه چيه؟
اه، گيب قراره در مورد وينسنت .کمکم کنه
فکر کردم شايد .بتونيم متحد شيم
ببينيم باهم مي‌تونيم بفهميم
.که مافوق وينسنت کيه يا نه
.آره. خواهش مي‌کنم، بشينين
خب، چيزي پيدا کردين؟
.خب، راستش، شايد
امروز حدوداي ظهر .يه پيغام ناشناس دريافت کرديم
پيغام، واقعاً؟ در مورد...؟
،خب، يه جورايي مرموز بود ولي يه نفر ديگه
.ظاهراً در مورد قتل‌هاي هيولايي خبر داره
يا حداقل اينو از اون تماس فهميدم. شما چي؟
...نه، اصلاً، فقط نمي
.نمي‌دونم چرا باهامون تماس گرفتن
اطلاعات جديدي .بهمون ندادن
صدا رو شناختين؟
،ديجيتالي‌شده بود
ولي موثق به نظر مي‌اومد ،چون هر کسي که بوده
بهمون گفت که دفتر پزشک قانوني رو چک کنيم .و مطمئن شيم
.تمام اجساد هيولاها اونجا پذيرفته شدن
ولي يکيشون .گم شده
گم شده؟ - زکاري هيس، اونو يادتونه؟ -
هموني که چند هفته پيش
به کترين توي تجديد ديدارش حمله کرد؟
خب، چي شده؟
...اون، ام
.يکي از دوستاي وينسنت‌ـه
ميورفيلد ظاهراً .روي اونم آزمايش کرده
احتمالاً دليلش همينه
.که اون مافوق اونو کشته
ولي چرا بايد يدفعه جسد رو
از سردخونه ببره؟
و چرا به پليسا خبر داده؟
.مگه اينکه کار مافوق نبوده باشه
.جالبه
به نظرتون شايد همدستي داشته؟
ممکنه از جسد زک
،براي تهديد کردن مافوق استفاده کنه شايد باهامون تماس گرفته
،تا کاري کنه که مافوق فکر کنه که اگه دستمزدشو نده
.تحويلش ميده
چي فکر مي‌کني؟
...فکر مي‌کنم، اه
.منطقيه
که يعني اگه اول بتونيم ،همدست رو پيدا کنيم
،مي‌تونيم وادارش کنيم که هر جور شده
.مافوق رو پيدا کنه
،تا اون موقع، کار دفتر پزشک قانوني رو پيگيري مي‌کنيم
.و ببينيم مي‌تونيم از اونجا ردشو بگيريم يا نه
.منو در جريان بذارين
.نمي‌دونم بدون تو بايد چي کار مي‌کردم
.امکان نداره
.بايد مرده باشي، پسر
.کشتنم کار سختيه
.تکون نخور
!گفتم تکون نخور
نمي‌دونم چجوري از اونجا خارج شدي، خب؟
،ولي يا من از اين ماجرا قسر درميرم
.يا هيچ کدوممون
.مي‌دوني که بازم پيدات مي‌کنم
...شايد
.شايدم نه
.خطرهامو به جون مي‌خرم
!نه
چي کار کردي؟
.زنده لازمش داشتيم
!زنده لازمش داشتيم
.خب، همينه - .اه، کترين -
چاره‌اي نداشت، باشه؟ .بايد اون کارو مي‌کرد
چيه، ديگه داري ازش دفاع مي‌کني؟
،نه، ولي يه بمب به اون وصل بود .انگشتشو روي چاشني گذاشته بود
ولي توري قبل از اينکه بمب .منفجر بشه، بهش رسيده
نمي‌تونست اون کارو بدون کشتنش
انجام بده؟ - .متأسفم -
.اوه، متأسفي .عاليه
،از قصد نمي‌خواستم
.يدفعه...اتفاق افتاد
،ولي انجامش دادي و حالا تنها فرصتمون
.براي اعتراف گرفتن از پدرم مرده
که چي؟
.در هر صورت يه نقشه احمقانه بوده
ببخشين؟ - ...توري -
،نه، واقعاً ميگم .خودت گفتي
همين طور گفتم .که بهترين شانسمونه
.درسته
.تا پدرشو نجات بدي
مردي که سعي کرد .منفجرمون کنه
.دقيقاً، توري
،آدما رو همين جوري به خاطر انتقام نمي‌کشيم
.دستگيرشون مي‌کنيم
.به اين ميگن قانون
.خب، قانون يه جورايي مزخرفه
مخصوصاً وقتي افرادي مثل پدرش
.با قصد کشتن ما قسر درميرن
،اينم درست نيست مگه نه؟
...نه، ولي - .باشه، وايسا -
همين طوري مي‌خواي خودت قانونو اجرا کني؟
واسه خودت تصميم بگيري ،که کي بي‌گناه يا گناهکاره
کي زنده بمونه يا بميره؟
تو هم همينو حس مي‌کني؟
اينو يادش دادي؟
...معلومه که نه، ولي
ولي چي، وينسنت؟
جداً با اين موضوع مشکلي نداري؟
دلم هم نمي‌خواد رينالدز
،با اين ماجرا قسر دربره باشه؟
.مي‌دوني که يه راهي پيدا مي‌کنه
پس، وايسا، حالا مي‌خواي اونم بکشي؟
.عدالتو مي‌خوام
.ما هم همين طور
.ولي نمي‌تونين دست ما بدينش. ما مي‌تونيم
متوجه نيستي؟
.منظورمون اين بود
اين دقيقاً همون حديه که نبايد .ازش عبور کني
،اگه عبور کني
،همه چي از دست ميره .وينسنت، همه چي
.سعي کرده شما رو بکشه
.مهم نيست
،نبايد اين کارو بکني .به هيچ قيمتي
اين تنها چيزيه که خوب رو از بد
جدا مي‌کنه، خودمونو از
هيولاها؟
مثل من؟
مثل وينسنت؟
با اين موضوع موافقي؟
.نمي‌دونم
واسش راحته
،که روشنفکر بشه
.در حالي که تنها چيزي که واسش مهمه، نجات جون پدرشه
توري، موضوع فقط اين نيست، باشه؟
يه مشت ...مزخرفات اخلاقي
چجوري جرئت مي‌کنه واسمون سخنراني کنه؟
يه جوري رفتار مي‌کنه که انگار .ما آدم بدا هستيم
.ما که کار اشتباهي انجام نداديم
ما کسايي هستيم .که بهمون ضرر رسوندن
،توسط کسي که داشته...داشته ازت استفاده مي‌کرده
،اذيتت مي‌کرده .چندين ماه
.آره، باور کن، مي‌دونم - حالا مي‌خواي در اين مورد چي کار کني؟ -
وينسنت، چرا داري با اين مي‌جنگي؟
با چي مي‌جنگم؟
.با کسي که واقعاً هستي، مي‌جنگي، از درون
.حق با کترين‌ـه
بايد انتخاب کني ،که مي‌خواي کي باشي
،نه بر اساس گذشته .بلکه آينده
تنها راه براي انجام اين کار هم
اينه که دست از جنگيدن ،با طبيعت درونيت برداري
.طبيعت درونيمون
.منو ببين
،منو نجات دادي .وينسنت
چشمامو به دنيايي
باز کردي که هرگز .نمي‌تونستم تصورش کنم
،بهم نشون دادي که طبيعتم چيه
...و به اين خاطر، من
براي اولين بار
.در زندگيم احساس آزادي مي‌کنم
.بذار اين لطفو جبران کنم
.بذار کمکت کنم که چيزيو که حس مي‌کنم، حس کني
...بيا ترتيب رينالدز رو بديم
،باهم
.تا ديگه نتونه اذيتمون کنه
.خب، اين افتضاحه
آره، درست مثل پارسال .و نصف زندگيم
.جدي نميگي
واقعاً؟
.خيلي خب
،شايد جدي نگم
ولي...يادته وقتي گفتم
که حس مي‌کنم انگار دارم وينسنت رو از دست ميدم؟
.هنوز براي نجاتش فرصت هست
منظورم اينه که، اگه بتونيم ...رينالدز رو زمينگير کنيم، قبل از اينکه
...نه، خيلي
،خيلي دير شده .قبلاً‌ انتخابشو کرده
.شايد کل اين مدت داشتم خودمو مسخره مي‌کردم
شايد...شايد عشق .واقعاً کوره
.حق با توري‌ـه
وينسنت بيشتر از من ،شبيه اونه
...که يعني
شايد واقعاً هيچ وقت .نتونم تغييرش بدم
.شايد نخواسته تغيير کنه
.حالا داري ميذاري که دختره بره رو مخت
...يا اينکه
.شايد وقت فراموش کردنه
.از جنگيدن دست بردارم
از نجات دادن کسي که نمي‌تونه خودشو
،نجات بده .دست بردارم
.يا نمي‌خواد
.دوستان، يه ايده داريم
نقشه جديد؟
،همون نقشه .با يه کم تغييرات
.وينسنت گوشي بمبساز رو گرفته
خب؟ - ...خب -
هنوز مي‌تونيم ازش .براي تهديد رينالدز استفاده کنيم
.ولي بمبساز که مرده
.خب، رينالدز اينو نمي‌دونه
،پس فقط با رينالدز تماس مي‌گيريم
کاري مي‌کنيم فکر کنه که بمبساز مي‌خواد ملاقات داشته باشه
.و بعدش ازش اعتراف مي‌گيريم
اعتراف به کي؟
.به من
رينالدز رو قانع مي‌کنم که اول از همه
به بمبساز رسيدم و کسي‌ام
.که داره تهديدش مي‌کنه .غافلگير نميشه
.مي‌دونه که ردشو دنبال کردم
کمک عالي، هان؟
.راستش، بيشترش فکر من بود
.عمراً - ببخشين؟ -
.عمراً .خيلي خطرناکه
.نميذارم اين کارو بکني
ولي تنها راهيه
که مي‌توني پدرتو زمينگير کني
،و وينسنت رو نجات بدي .قبل از اينکه اونو بکشه
آره، اون وقت خطر کنيم که تو رو توي ماجرا از دست بديم؟
اگه پدرم بفهمه که واقعاً ،دليل انجام اين کارت چيه
.تو رو مي‌کشه - ...کترين -
،از روزي که نجاتم دادي
،سعي داشتم که وينسنت رو نجات بدم ،و اين راهشه
.متقاعد شدم
،بايد اين کارو انجام بدم .خودم مي‌خوام
...به خاطر وينسنت
.و به خاطر تو
.منو يادته؟ منو کشتي !يه عالمه پول يا اينکه ميرم پيش پليسا
.رو به راهيم
جي.تي و تس تقريباً کار بردن مدارک من
.به ماشين رو تموم کردن، از جمله زک
هنوزم نسبت به اين موضوع .حس خوبي ندارم، گيب
.پدرم که احمق نيست
اگه مدارک رو بررسي کنه، چي؟ - .بررسي نمي‌کنه -
خيلي شکه ميشه که ببينه
من کسي‌ام .که داره تهديدش مي‌کنه
تا زماني که هنوز فکر کنه
.که بمبساز رو دستگير کردم، مشکلي ندارم
،اگه اين طور فکر نکنه .کارت تمومه
.قبلاً اين ماجرا رو تجربه کرديم، کترين
...خيلي خب، حداقل بذار تس
.نه
.قبلاً‌ گفتي که پدرت احمق نيست
،نيروي کمکي رو چک مي‌کنه و اگه متوجه بشه
.واقعاً" کارم تمومه" به اندازه کافي بد هست
،که تو نزديک باشي ولي تنها فرصتمونه
.که صداشو ضبط کنيم، چون دنبال ميکروفون مي‌گرده
.نمي‌دونم
.فقط همش مثل يه مسير پرپيچ و خم بوده
.باورم نميشه که آخرش داره اين جوري ميشه
.نمي‌دونم چجوري ازت تشکر کنم
،از من تشکر نکن
.تا زماني که بيفته زندان
.پدرمه
چرا داره تماس مي‌گيره؟
ممکن نيست که ازمون باخبر باشه، مگه نه؟
.جوابشو بده
الو؟
.سلام
م...ممنون که توي اين فرصت کم .اومدي به ديدنم
نه، همه چي مرتبه؟
.ام...پشت خط گفتي که موضوع مهميه
.درسته. معذرت مي‌خوام
.الان يه کم گيج شدم
.يدفعه‌اي يه عالمه اتفاق
اه، واقعاً؟ مثلاً چي؟
،رئيس ارشدم مأموريت بعديم رو تعيين کرده
.که يعني بايد برم
کي؟
.امشب
،يه مدتي نيستم ،متأسفانه
که به همين دليل .خواستم ببينمت
خواستم شخصاً .بهت بگم
...خواستم
.خداحافظي کنم
...واي. ام
.نمي‌دونم چي بگم
...خب، باور کن، اه
.منم به اندازه تو نااميدم
.شک دارم
...نه، من، اه ،فقط منظورم اينه که
تازه کم‌کم داشتيم .همديگه رو مي‌شناختيم
واقعاً اميدوار بودم
.که اوضاع فرق کنه
.منم همين طور
...ببين
متأسفم که نتونستم
در مورد وينسنت .بيشتر کمکت کنم
،نه، اشکالي نداره .درک مي‌کنم
،کسي که اين کارو کرده .پيدا مي‌کنم
.مطمئنم که پيدا مي‌کني
.بهتره برم
.موفق باشي
.تو هم همين طور
.وقت نمايشه
.زود باش، گيبريل
!تو
.وو، آروم باش، باب فکر نکنم الان
،بخواي بهم شليک کني مگه اينگه بخواي بقيه عمرتو
.توي زندان بگذروني
کجاس؟
ويلکس؟ بمبسازت؟
به سلامت ،يه جايي بازداشت شده
.تا وقتي که نصف پولشو تحويل بگيره
،پسر پرحرفي هم هست .نمي‌تونم خفه‌ش کنم
.زياد طرفدارت نيست، مشخصه
از کجا بدونم که واقعاً ‌پيش توئه؟
اس.ام.اس‌ـشو نگرفتي؟
به نظرت اون قدر احمقم که ميکروفون وصل کنم؟
پول کجاس؟
.کاپوت ماشينو باز کن
!کاپوت ماشينو باز کن
،مي‌دوني، اولش، فقط مي‌خواستم دستگيرت کنم
ولي بعدش يادم اومد ،که وقتي يه هيولا بودم
چجوري سعي کردي منو بکشي، و فکر کردم، مي‌دوني چيه؟
.بيشتر از عدالت مي‌خوام .پول مي‌خوام
واسه کمک به ناپديد شدنم .کفايت مي‌کنه
،خب، اين تمام چيزيه که در موردت پيدا کردم
...کل پرونده‌م
.به جز ويلکس، البته
کيه که بيشتر دلش بخواد ،تو رو زير اتوبوس بندازه
،به پليسا بگه که تمام اون قتل‌ها به دستور کي بوده
.اگه پول ندي
قتل‌هاي هيولايي؟
،وينسنت کلر
.توري ويندزر، زکاري هيس
،پليسا نمي‌دونن که اونا هيولا بودن
فقط مي‌دونن .که آدمکش بودن
و دسيسه براي ارتکاب به قتل
.يه جرم بزرگ درجه يکه
.داري بلوف مي‌زني
.تصميم با خودته
هيچ وقت نبايد از ليستم .حذفت مي‌کردم
.بايد تو رو هم مي‌کشتم
.گيرت انداختم
،ماشينمو بردار .پول داخله
ببخشين؟
.داريم ماشينا رو عوض مي‌کنيم
،تمام اين چيزا رو داخل ماشينم نميذارم
.اينجا نه. الان نه
،مشکل چيه، لوان بهم اعتماد نداري؟
...اگه اتفاقي برام بيفته
.آروم باش، منم احمق نيستم
در ضمن، تازه برگشتم .پيش دخترم
به نظرت دلم مي‌خواد اينو خراب کنم؟
،نگران نباش .سوار اون ماشين نميشم
.منتظر گروه خنثي‌کننده بمب مي‌مونم
.تو برو اون عوضي رو دستگير کن
!دستا بالا
!زود
.بذار توضيح بدم - .خفه شو -
...ولي بايد
.حق داري که ساکت بموني
...هر حرفي که بزني، مي‌تونه
!کترين، خواهش مي‌کنم .هيچ وقت نخواستم بهت صدمه بزنم
هر کاري کردم ،تا بهت صدمه‌اي نرسه
تا از اين اوضاع دورت کنم، ولي بايد مي‌دونستم .که اين کار غير ممکنه
،ولي بايد درک کني
.بايد اين کارو مي‌کردم
بايد تمام هيولاها رو مي‌کشتم تا کمک کردن به اونا رو
.از همون اول جبران کنم
،يه اشتباهي کردم .بايد درستش مي‌کردم
با کشتن وينسنت؟ - .بله، مخصوصاً وينسنت -
،فقط بدتر ميشن، کترين .خودت که مي‌دوني، خودت که ديدي
...تنها راهي بود که مي‌تونستم ازت
!مراقب باش! مراقب باش
کترين؟
!کترين؟
چجوري هنوز زنده‌اي؟
.ازم استفاده کردي
!تو اين کارو باهام کردي
.اين کارو کردم تا جلوي بقيه رو بگيرم .تا جلوي کار ميورفيلد رو بگيرم
!تو اين کارو کردي
دوباره انجامش ميدم
.تا دخترمو از دست هيولايي مثل تو نجات بدم
.خراب کردي
.ولش کن
.نمي‌تونم بهت اجازه بدم اين کارو بکني
...وينسنت، گرفتيمش .تموم شد
،تا وقتي زنده باشه .هيچ وقت تموم نميشه
،اوه، ميره زندان .قول ميدم
.مياد بيرون
،نمي‌توني جلوشو بگيري
.ولي من مي‌تونم
...خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم، نه
!التماست مي‌کنم
.هنوز مي‌توني انتخاب کني
مي‌توني انتخاب کني که بري ...و خودتو نجات بدي
.ما رو نجات بدي
،لطفاً کاري نکن که همه ماجراهايي که گذرونديم
،هر چيزي که برامون مهم بوده .از دست بره
.اين کارو نکن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.بازداشتي
.به همه چي اعتراف مي‌کنم
،دستور به قتل‌ها ،همکاريم با ميورفيلد
.همه چي جز هيولاها
فقط به اين خاطر که دلم نمي‌خواد
کسي براي جواب .بياد سراغت
به نظرت اين کار جلوشونو مي‌گيره؟
.نمي‌دونم. اميدوارم بگيره
،چون بيشتر از هر چيز ديگه‌اي
مي‌خوام همه اين ماجراها برات .تموم بشن
،مجبور نيستي حرفمو باور کني
.اگرم باورم کني، واقعاً مهم نيست، به گمونم
ولي مي‌خوام بدوني ،که هر کاري از دستم برمي‌اومد
...براي محافظت از تو در مقابل اين .در مقابل اونا کردم
خب، خيلي بد شد که وينسنت هنوز زنده‌س، هان؟
.ولي حداقل از زندگيت رفته بيرون، و اينو قبول مي‌کنم
.يه روزي ازم تشکر مي‌کني، مي‌دونم که تشکر مي‌کني
،مي‌دونم که الان ازم متنفري
،ولي يه روزي يه زندگي داري
.يه زندگي عادي، که تنها چيزيه که برات خواستم
...کترين
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
The Civil Wars - Poison & Wine
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]