آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
.ازت مي‌خوام کمکم کني که افرادي که پسرمو کشتن، پيدا کنم
.بازداشتي
اگه اميدواري ،که اسامي محرمانه رو به دست بياري يا همچين چيزي
.رمزيه، در سطح ان.اس.اي
!اين افراد بالاتر از قانونن
کدوم افراد؟ کي هستن؟
.هر کسي که هستن، ديگه هيچ وقت انتقامتو نمي‌گيري
.مي‌دونم داري چي کار مي‌کني سعي داري با اثبات اينکه ديگه اون
.هيولايي نيستي که فکر مي‌کنه، پسش بگيري
پس چرا همش آخرش ميري توي بغل وينسنت؟
،ببين، کترين ...با مني
يا با اوني؟
.بايد حرف بزنيم
،حالا که سم توي زندانه
.اوضاع بايد بين ما تغيير کنه
.ديگه با گيب‌ـم
.کاملاً متوجهم
.خوبه - .خوبه -
.باهام بيا
Vancouver Sleep Clinic - Vapour
.عاشقتم
منظورت چيه که يدفعه رفت؟
حتي برات يادداشت نذاشت؟
نه. بيدار شدم .و غيبش زده بود
خب، عصبانيش کردي يا همچين چيزي؟
.چيه؟ سؤال خوبيه ديگه چرا بايد بره؟
.نه، پسر، عصبانيش نکردم
.و اينکه نه، نمي‌دونم که چرا رفت
...باشه؟ فکر مي
فکر مي‌کردم ديشب برامون به معني
،چيز خاصيه ،ولي، ظاهراً
.کترين موافق نيست
داري دنبال چي مي‌گردي؟
.جواب ايده‌آل
.نه، منظورم زير ميز بود
.اوه، صبحونه
.کشوي گرانولا، قفسه زيري
حالا، به نظرت واسش چه معني‌اي داره؟
.فقط يه نزديکي آخر بود
.مفهومش همين بود
نزديکي آخر؟
.بله، جديه - .نه، مي‌دونم که جديه -
.فقط قانع نشدم که واسه تو جديه
منظور؟
،باشه، شايد نزديکي آخر بوده
،ولي قبل از اينکه بتونم به اين نتيجه‌گيري برسم
.به جزييات نياز پيدا مي‌کنم
.هيچ جزيياتي رو بهت نميگم
ببين، فقط سعي دارم بهت کمک کنم که بفهمي
.که ديشب چه معني‌اي داشته
،تنها کاري که بايد انجام بدي
.اينه که به چندتا سؤال جواب بدي
خوب بود يا بد؟
.عالي بود
چقدر عالي؟
.خيلي عالي - حالا، بوس در کار بود؟ -
.بله، بوس در کار بود
.ارتباط چشمي
.بله - باشه، خب، بدم مياد -
،که توي ذوقت بزنم
ولي اين موضوع واسه من .مثل نزديکي آخر به نظر نمياد
نزديکي آخر الکي
و کوتاه
.و به طور کلي عالي نيست
.منظورم اينه که، اه، چيزيه که شنيدم
.يا خوندم. آنلاين
،مسئله اينه که
بايد با کت حرف بزني، مي‌دوني؟
.بفهمي که واسش چه معني‌اي داشته - .رفت، پسر -
کاملاً مشخص کرد که واسش .چه معني‌اي داره
.تازه، اون با گيب‌ـه
،حلقه که دستش نمي‌کنه
مگه نه؟
،ببين
،تنها حرفم اينه که
.به جواب احتياج داري
.وينسنت جواب مي‌خواد
بيشتر نگران اينم که
.قراره به گيب چي بگم
حس مي‌کنم .که انگار فريبش دادم
،باشه، با تمام احترامي که واسه گيب قائلم
اين طور نيست .که داشتين باهم زندگي مي‌کردين
.حتي کليدش رو قبول نکردي
،منظورم اينه که، البته ،يه توضيح بهش بدهکاري
.ولي حق اينو داري که نظرتو عوض کني
.نظرمو عوض نمي‌کنم
مشخصه که هنوز .ذهنش رو آماده نکرده
تازه، کاملاً حق داري
.که بهش بگي که چه حسي داري
.اينکه واست معني داشته
.حق با توئه
پس، منتظر چي هستي؟ .برو باهاش حرف بزن
دلم نمي‌خواد .با وينسنت حرف بزنم
حتي نمي‌دونم
.که بايد بهش چي بگم
تس، فکر کردم تمام
.اين نتيجه‌گيريا رو انجام دادم
مي‌خواستم برم اونجا و بهش بگم
که دارم با گيب ...پيش ميرم، ولي
.ولي دلت مانع شد
.هوسم مانع شد
.به اين معني نيست که قراره برگردم پيش وينسنت
.بايد ادامه بدم - مي‌دونم، اين طور نيست -
.که مثلاً الان داري پيرهن انتخاب مي‌کني .اين زندگيته
بايد يه کم وقت بذاري .تا احساساتت رو عادي کني
،خبر خوب اينه که
،با زنداني بودن سم براي مدتي مجبور نيستي
.که نگران نزديک بودن يکي از اونا باشي
سم لندن؟
.آره
.خب، مطمئن نيستم که چرا تهوع داشتي
ولي چيزي توي آزمايش‌هات .مشخص نيست
پس بازم دارم مي‌فرستمت .به بخش عمومي
.زود برمي‌گردم
آه! چه وضعشه؟
باهام چي کار کردي؟
!دکتر
.وو
وو، چي؟
اوه، خب، براي همراه نبودن با گيب
براي يه مدت .خيلي زياديه
،نه، مطمئنم که فقط اومده اينجا
.داره روي پرونده سم کار مي‌کنه
.آره، مطمئنم
.سلام
.سلام، گيب
اوضاع چطوره؟
.خوبه، خوبه
،فقط، اه، دارم چندتا مورد رو
چندتا ابهام رو در مورد پرونده سم .برطرف مي‌کنم
فقط مي‌خوام مطمئن شم
که براي هميشه از زندگيمون رفته بيرون
.تا، اه، هممون بتونيم ادامه بديم
،ام
کترين، اجازه هست که يه دقيقه
خصوصي باهات حرف بزنم؟
.آره، البته
...ببين
.گيب، ببين، معذرت مي‌خوام
بابت...؟
ديشب بايد تماس مي‌گرفتم
.و تماس نگرفتم
چرا تماس نگرفتي؟ حالت خوبه؟
اتفاقي افتاده؟
...نه، نه، چيزيم نيست. فقط
چون رفتي که با وينسنت ...حرف بزني، و بعدش
...مي‌دونم، اه، ولي
حالا، حرف زدي؟
چيه، اين بازجوييه؟
،نه. ببين، مي‌دونم
با توجه با رابطه‌ت ،با وينسنت
انجام اين کار .آسون نيست
با اين وجود، من...فکر کردم ،داري ميري که بهش بگي
و فقط کنجکاو بودم که بهش .گفتي يا نه، همين
.مي‌خواستم
...واقعاً ميگم، ولي، ام
در مورد خودمون ترديد داري؟
.نه. نه
.بله
.نمي‌دونم
.ببخشين، بچه‌ها
.تس، الان يه جورايي وسط يه موضوعي هستيم
مي‌دونم، ولي سم .تازه از رايکرز فرار کرده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
اصلاً نمي‌دونم که سم .چجوري داخل اينجا سرم هيولايي همراهش بوده
،وقتي دستگيرش کرديم .همراهش نبود
،خب، يه جوري واردش کرده
،اون زنداني هم مي‌ميره مگه اينکه جي.تي با يه پادزهر
.سريع بياد اينجا - .خيلي خب، به جي.تي زنگ مي‌زنم -
،در حالي که روي اين موردي چک کن ببين در مورد رمزگشايي
،داخل فلش‌درايوي که از سم پيدا کرديم
.پيشرفتي داشته يا نه
،کسي که از نظرش پسرشو کشته
.بايد داخل اون وسيله باشه
،ولي قبل از اينکه دستگيرش کنيم فرصتي نداشته که چيزيو
.از اون يا سرور سي.آي.اي به دست بياره
شايد ازش يه سري بک‌آپ گرفته يا همچين چيزي؟
تنها چيزي که مي‌دونم، اينه که سم ،تصميم داشته که از زندان فرار کنه
...و اين فقط مي‌تونه به يه دليل باشه
.واسه اينکه انتقام پسرشو بگيره
،و فقط خدا مي‌دونه که چه برنامه‌اي داره
.با توجه به تمام اون کشتارهايي که از قبل راه انداخته
.باورم نميشه که بازم بايد اين آدمو گير بندازيم
.گيرش ميندازيم - .فکر کردم قبلاً اين کارو کرديم -
.فکر کردم کل اين قضيه رو گذرونديم
.فکر کردم خيلي چيزا رو گذرونديم
.الان نمي‌تونم حرف بزنم
،نه، وايسا، بايد باهات حرف بزنم، باشه
.همين الان، در مورد ديشب
.الان وقت مناسبي نيست .بذار بعداً بهت زنگ مي‌زنم
.نه، وايسا، خواهش مي‌کنم .فقط...بايد بدونم
چرا رفتي؟
...وينسنت، ديشب
.فوق‌العاده بود - نه، مي‌خواستم -
.بگم، يه اشتباه بود
.بس کن، اشتباه نبود
منظورم اينه که، از نظر من خيلي واقعي بود، درسته؟
حتماً معني داشته؟
،نه. نزديکي آخر بود .همين
،واقعاً که اينو باور نداري داري؟
.بله، دارم
.نه، باور نداري مي‌تونم بگم، باشه؟
،وقتي دروغ ميگي، مي‌تونم حس کنم .حتي پشت خط
.خيلي خب، منصفانه نيست
،گوش کن، ديگه با گيب‌ـم
.و يعني اينکه ديشب نمي‌تونه دوباره اتفاق بيفته
چرا؟ - .چون نمي‌تونم به گذشته برگردم -
.دليلش اينه نمي‌تونم به گذشته برگردم
.که زندگيم منحصر به تو باشه
،اينکه سريع بياي و نجاتم بدي .و واست پنهانکاري کنم
.اون دوران تموم شده
.کترين، بس کن مي‌دوني که مقدر شديم
.که باهم باشيم .خودت مي‌دوني، منم مي‌دونم
،باشه، مسئله اينه که .به گذشته برنمي‌گردم
.مجبورت نمي‌کنم
.آره، و گيب هم همين طور
.ببين، بايد برم .بايد به تس زنگ بزنم
.سم...از رايکرز فرار کرده
چي؟ کي اين اتفاق افتاده؟ - .امروز صبح -
.با يه سرم هيولايي به يه زنداني تزريق کرده
،باشه، ببين .برات يه پادزهر ميارم
،فوراً ميرم پيش جي.تي باشه؟
.ممنون .ببين، بايد برم
،وايسا. کترين، اه
مي‌دوني که سر اين موضوع کوتاه نميام، درسته؟
حاضري؟ - .آره -
،سلام، بابت ورود ناگهاني معذرت مي‌خوام ...ولي سم
.سم فرار کرده، مي‌دونم
،وينسنت زنگ زد .توي راهه
وينسنت...از کجا باخبر شده؟
.کت بهش گفته - کت...حرف زدن؟ -
آره. چرا حرف نزنن؟
،ولش کن. ببين .ازت مي‌خوام کمکمون کني که سم رو پيدا کنيم
،بهتر بگم، قبل از اينکه يه هيولاي ديگه رو بسازه
يا، مي‌دوني، يه ساختمون ديگه رو منفجر کنه يا يکي از .ما رو بدزده
به نظرت دارم چي کار مي‌کنم؟
.نه. نه. نه. اينکه دنبال کيه، نه، بلکه کجاس
فعالش کن، مي‌دوني، اون نرم‌افزار تشخيص چهره
.خياليتو ميگم .بزن بريم
،واقعاً که مال من نيست ،مال هوملند سيکيوريتي هست
،و اگه از نظرت يکيه ...ترجيح ميدم وارد
واقعاً؟
کار به اينجا مي‌کشه؟ - .آره -
حالا، امروز با کت حرف زدي، مگه نه؟
شايد. با وينسنت حرف زدي؟
.شايد
چطور تونسته با اين پسر همچين کاري بکنه؟
چطور تونسته بدون يک کلمه حرف زدن يدفعه بره؟
.باشه. آروم، پسر
،اگه يه پسر نصفه‌شب بره
.رويه عملياتي استاندارد به حساب مياد
،ولي واسه کت يه گناه بزرگه؟
.اين قضيه رو جنسيتيش نکن
.خب، شايد فقط زمان لازم داشته تا فکر کنه، تا آماده بشه
،اگه زني که به مدت چندين ماه دنبالش بودي ،باهات همخواب مي‌شد
،بعدش يدفعه ناپديد مي‌شد چه حسي داشتي؟
منظورت کت و وينسنت‌ـه يا خودت و خودم؟
.سلام
اون پادزهر چطور پيش ميره؟
.اه، داره آماده ميشه
.منم دارم ميرم ببين، به محض اينکه از سم
.خبري گرفتي، بهم اطلاع بده
.چشم، خانم
قضيه اين چي بود؟
.زنن ديگه
حالا، جوابي پيدا کردي؟
.خب، جواب دلخواهمو که نه
يه جوري، بايد به کترين نشون بدم که برگشتن پيش من
.براش برگشت به گذشته نيست
اصلاً اين يعني چي؟ - يعني -
بايد بهش ثابت کنم که همون عوضي‌اي نيستم
که در مورد پدرش .قانون رو توي دستاي خودم گرفتم
ولي، اول، بايد بهش کمک کنيم .که سم رو پيدا کنه
،پس، مراقبت با من
.پادزهر با تو - ...آره، ولي من، اه -
کي هستي؟
چي مي‌خواي؟
چي مي‌خوام؟
.عدالت مي‌خوام
.اين چيزيه که مي‌خوام .به خاطر پسرم
.نمي‌دونم منظورت چيه
فکر مي‌کردي پيدات نمي‌کنن، مگه نه، قاضي؟
.فکر مي‌کردي هيچ کس نمي‌دونه که واقعاً کي هستي
.ولي من پيدات کردم
.همتونو پيدا کردم
سنجاق کجاس؟
سنجاق؟ کدوم سنجاق؟
،باهام بازي نکن .وستبروک
.در مورد تو و گروه مخفيت اطلاع دارم
اينکه چجوري فقط .از طريق فايل‌هاي رمزي ارتباط برقرار مي‌کنين
و اگه رخنه امنيتي‌اي .وجود داشته باشه، چجوري واکنش نشون ميدين
.بشين
.سرور، انفجار
کار تو بود؟
واسه آخرين بار، سنجاق کجاس؟
،اگه مي‌دوني که کي‌ان .مي‌دوني که چرا نمي‌تونم حرف بزنم
...اگه منو بکشي
.همه خانواده‌مو مي‌کشن
.عصباني هستي
.نه. نيستم
...فقط، اه .نااميد شدم
.ولي مي‌توني نظرتو عوض کني
.نظرمو عوض نکردم
...مي‌خوام اين قضيه جواب بده، واقعاً ميگم، ولي من
،اگه دنبال قولي
.قولي در کار نيست
باشه، هيچ راهي نيست که مطمئن بشيم
.که اين قضيه بين ما جواب ميده
.مگه اينکه ريسک کني
.مگه اينکه هر دومون ريسک کنيم
...حالا، فکر کردم آماده‌اي که سعي کني، ولي
...آماده بودم
...مي‌خوام آماده باشم، ولي شايد
نمي‌دونم، شايد به اندازه‌اي .که فکر مي‌کردم، آماده نيستم
بهتره آدم روراست باشه
تا اينکه وانمود کنه، درسته؟
و...و...و نمي‌خوام بهت فشار بيارم
...که کاريو انجام بدي که آمادگيشو نداري، ولي
.عاشقتم، کترين
و، با تمام وجودم، مي‌دونم
.که برات آدم مناسبي هستم
درست مثل اطمينانم .در اين مورد که وينسنت برات آدم بديه، واقعاً ميگم
.فکر کنم اينو بدوني
.لياقتت هم بهتر از ايناس
.بدون مبارزه کوتاه نميام
.خيلي خب، پادزهر آماده‌س، رفيق
مراقبت چطور داره پيش ميره؟
اين شهر .خيلي بزرگه، پسر
.بايد يه راهي براي محدود کردن اين ماجرا پيدا کنيم
هنوز هم نمي‌توني ردشو بگيري؟
.نه. سم باهوشه
.احتمالاً داره از ضد بو يا همچين چيزي استفاده مي‌کنه
لعنتي. باورم نميشه که بازم بايد سعي کنيم .اين آدمو پيدا کنيم
جدي ميگم، انگار داريم باهاش .قايم‌موشک بازي مي‌کنيم
،طرف از زندان فرار مي‌کنه ...قصدش تجارته، ولي
،اگه آدم هيچ وقت نتونه پيداش کنه چجوري قراره پيداش کنه؟
آره، يه جورايي وقتي اونم ،همش داره آدمو دفع مي‌کنه
.پيش رفتن کار سختيه
.آره. اينم هست
هي، شايد بتونيم
.محدودش کنيم
چجوري؟
.فلش‌درايو سم
،داشتم روي رمزگشاييش کار مي‌کردم
خب، حداقل تا وقتي که
.دوتا مورد جديد رو توي ليست آسونم دارم
،اسمي پيدا نکردم، خودشو پيدا نکردم .ولي يه سري آدرس پيدا کردم
.دقيق بگم، هشت‌تا
،اوه، توي سانفرانسيسکو .لوس‌آنجلس، شيکاگو
.اين...سر تا سر کشورن - ولي دوتا -
توي منهتان وجود داره، نزديک‌ترينش هم .محدوده 22 و برودوي هست
سم وارد يه عالمه دردسر شده تا اين ليست رو به دست بياره، يعني اينکه
اين آدرس‌ها مال هر کي که هستن، بايد يه ربطي به
.مرگ پسرش داشته باشن - درسته. محدوده 22 -
.و برودوي
خيلي خب، يه دوربين .توي محدوده 23 هست
.خيلي خب، برگشت سريع رو بزن
.اونجا، وايسا
.بيا، بذار زوم کنم
.خودشه
.زمان ثبتش کمتر از 20 دقيقه پيشه
به کترين زنگ بزن. بهش بگو که منو اونجا ببينه، باشه؟
پادزهر رو هم .به رايکرز ببر
.خواهش مي‌کنم
.بفرمايين - .ممنون -
خيلي شکه به نظر مياد. وقتي اولش رسيدي اينجا، اثري از سم نبود؟
لطفاً بهم بگو که از قدرتاي هيولاييت براي ردگيريش به اينجا استفاده نکردي
چون اگه استفاده کرده باشي، خيلي خوب نمي‌تونم .توضيح بدم که چجوري پيداش کرديم
آروم باش، باشه؟ از نرم‌افزار تشخيص چهره
.و دوربيناي مراقبتي استفاده کردم - .عالي شد -
بازم هوملند سيکيوريتي رو هک کرديم، مگه نه؟
بله، هک کردم، باشه؟
...ولي ايده تس بود، پس
...نميشه که آدم قانون رو زير پا بذاره تا قانون رو
خيلي خب، ميشه الان فقط ،روي چيزي که مهمه
که پيدا کردن سم باشه، تمرکز کنيم؟
.هميني که گفت
خب؟
،خب، قبل از اينکه برسم اينجا .رفته بود
.پس هيچي نداريم
.اونو که داريم
آره، سواي اينکه در حال حاضر .حرف نمي‌زنه
.خب، يه قاضي فدراله .حقوقش رو بلده
.نه، داره يه چيزيو مخفي مي‌کنه - از کجا مي‌دوني؟ -
،چون، گيب .مي‌تونم حسش کنم
آره، بذار ببينم .چي رو مي‌تونم بفهمم
...کترين
.وينسنت، الان نه
کي؟ - .بعداً -
واقعاً کمکتو لازم داريم
.که سم لندن رو پيدا کنيم
آدم خطرناکيه و بايد قبل از اينکه به کس ديگه‌اي
.صدمه بزنه، پيداش کنيم
.اي کاش مي‌تونستم کمک کنم
ميشه حداقل بهم بگي
که چرا وارد دفترت شده؟
.نمي‌دونم
.نه، داره دروغ ميگه - ...وينسنت -
پس داري ميگي
که اين اتفاق کاملاً تصادفي بوده؟
.بله
.بازم داره دروغ ميگه
پس، چي مي‌خواسته؟ چيزي رو برنداشته؟
.نه، چيزي رو که ازش باخبر باشم، برنداشته
.آ، آ .حقيقت نداره
...وينسنت - اجازه ميدي؟ -
.ببخشين
.محققه
.خيلي خب، کمک نمي‌کني
.ايشون هم داره وقتمونو تلف مي‌کنه
.استراحت
خيلي خب، حالا قضيه چيه؟
.اين کار جواب نميده
...درسته، خب
بهتره از اينجا به بعد .با من باشه، پس
.منظورم اين بود که، با راه تو جواب نميده
اوه، خب، تو کسي هستي
که باهاش .به جايي نمي‌رسي
.مصاحبه با يه شاهد زمان مي‌بره
زمان نداريم، باشه؟
سم آزاده
.و اين قاضي مي‌دونه که کجا داره ميره
از کجا مي‌توني اين قدر مطمئن باشي؟
.چون وحشت کرده
.ضربان قلبش نامنظمه
.تازه بهش حمله شده
دليلي براي وحشت کردنش وجود نداره، باشه؟
،يه چيز ديگه‌س چيزي که خودش
،و سم در موردش مي‌دونن چيزي که به اون آدرس‌ها
.ربط داره
اگه قرار باشه در موردش ،باخبر بشيم
.پس مجبورم که اون مصاحبه رو انجام بدم
چجوري؟ چه کاري ازت برمياد که از من برنمياد؟
،تازه داشتم مي‌اومدم بالا چطور پيش رفت؟
.بد - .خوب -
خب، کدومش؟ - .خوب و بد -
...وينسنت قاضي وستبروک رو به حرف آورده، ولي
واسه اين کار، بايد جلوي چشمش .هيولا مي‌شده
با خودت چي فکر کردي؟
داشتم به پيدا کردن سم .فکر مي‌کردم، گيب
در مورد اينکه وستبروک الان
در موردت چي ميگه، نگران نيستي؟
چي، اينکه يه هيولاي بزرگ بدجنس رو ديده؟
منظورم اينه که، واقعاً ميگم، کي اين حرفو باور مي‌کنه؟
نه، مشخصه که اين آدم نسبت به من
مشکلات بيشتري داره، پس زياد .در مورد آينده‌م نگران نيستم
خب، ديگه چه خبر؟
بگذريم، الان مي‌دونيم که سم .به قاضي وستبروک حمله کرده
آره، ظاهراً، وستبروک عضوي از ،اين انجمن مخفيه
يه مشت قانونشکن که قراره هويتشون رو
با زنده موندنش .مخفي کنه
به نظرمون سم
يکي از افراد اين سازمان رو در اختيار داره
.که اونو براي اتفاقي که واسه پسرش افتاده، مسئول مي‌دونه
حالا، وايسا، منظورت چيه؟
اينکه يکيشون سعي داشته هيولا بسازه
و روي بچه اون آزمايش کنه؟
.واي. ديگه از اين شرورانه‌تر نميشه
،همه کاراي سم رو براي رسيدن به اينجا توضيح ميده
.تا انتقامشو بگيره - ،مسئله اينه که -
،طبق گفته وستبروک
.اين اعضا، واقعاً همديگه رو نمي‌شناسن
فقط از طريق يه سرور سي.آي.اي
،که سم منفجرش کرده .ارتباط دارن
که باعث يه ملاقات فوري در يه رويداد خيريه شده
.که الان توجه سم جلب شده چون سنجاق پيششه
سنجاق؟ کدوم سنجاق؟
هي، جي.تي اسمي رو از اون يکي
آدرس منتهان پيدا کرده؟
.آره
،يه آقا و خانم بومان
کارخونه‌دارهاي آپر ايست سايد. چطور؟
چي فکر مي‌کني؟
فکر مي‌کنم که يه سري
.به آقا و خانم بومان بزنيم
،شايد سنجاق‌هاي مخفيشون رو قرض بگيريم
.به سم توي مهمونيش يه سري بزنيم
،حالا، ميشه بهم ملحق شي خانم بومان؟
وايسا، چي؟ - خب، ظاهراً، اين اعضا -
نمي‌دونن که بومان‌ها چه شکلي‌ان، درسته؟
...ولي مي‌دونن که ازدواج کردن، که براي همين
.من با کترين به اين مهموني ميرم
چرا تو؟
،خب، اولاً .معاون من هستم
مي‌تونم بدون بهانه بازداشتشون کنم
و بدون هيولا شدن مجبورشون کنم
.که سنجاق‌هاشون رو تحويل بدن
...دوماً هم
.ايشون با منه
واقعاً؟ واقعاً؟
.خيلي خب .اين وضعيت مسخره‌س
بين يک تا ده .يه عدد انتخاب کنين
واقعاً؟ - .بله، عجله کنين -
.هفت - .سه -
.خيلي خب، هفت
.بريم
.مي‌خواستم بگم هفت
خب، مي‌فهمم که چرا نمي‌تونيم .يدفعه اينجا رو به هم بريزيم
.يه عالمه حراست وجود داره
،همه جوره‌ش هم وجود داره
.به شرطي که ليست مهمونا مشخص باشه
،قاضي‌ها، سناتورها .سرمايه‌دارها
به خاطر گروه مخفي وستبروک حراست داخليه
.تا ملاقات فوريشون رو زير نظر داشته باشن
سؤال اينه که، از کجا بفهميم که سم دنبال کدومشونه؟
...و اينکه چجوري جلوي سم رو
ميشه يه نوشيدني رو بهتون پيشنهاد بدم، آقا؟
.نه، ممنون
.داشت يادم مي‌رفت
،مشکل چيه خانم بومان؟
يادت رفته که ازدواج کردي؟
...اوه، ام
.بله، آقاي بومان .عذر مي‌خوام
.عذرخواهيت قبوله
.زود باش، بيا آدم بده‌مون رو پيدا کنيم
،آره، از اوني که فکر مي‌کرديم .سخت‌تر ميشه
،يه مهموني بالماسکه‌س
.هموني هم هست که قبلاً اومديم - خب؟ -
خب، اگه کسي از پارسال تشخيص بده
که بومان نيستيم، چي؟
،و، دقيق‌تر بگم اگه تو رو بشناسن، چي؟
.تو مشهورتر از مني
.يه معاونم .به زحمت مشهورم
...تازه، نقاب مي‌زنيم
.سلام، لوان، خيلي وقته که نديدمت
.پيشمون بيا - .سلام، گيب -
.سلام
خيلي خب، الان چي کار کنيم؟
،فرض کنم که اين ازدواج دومته خانم بومان؟
.خيلي خنده‌دار بود
.امشب خيلي زيبا شدي
وينسنت، سعي نکن .وسوسه‌م کني
.اين ماجرا در مورد سم‌ـه، نه خودمون
خب، چرا نمي‌تونه در مورد خودمون باشه؟
و اينکه چرا اين حالت نمي‌تونه آينده‌مون باشه؟
.آينده نداريم، وينسنت
کي اينو بهت گفته...گيب؟
آره، اين آدم کجاس؟
.دنبال سم هستيم، نه گيب
اينجا هم مکان مناسبي نيست که در مورد خودمون .حرف بزنيم
چرا؟
کل اين چيزا يه ذره آشنا به نظر نمياد؟
،پارسال ،نقاب‌ها
...خودمون که دنبال يه آدم بد بوديم يادته؟
.آره، يادمه
،بوسمونو يادمه
...و يادمه که - ...باشه، مشکل -
،مشکل همينه
،انگار حس گذشته رو داره .همينم منو مي‌ترسونه
.ببين، نمي‌خوام به گذشته برگردم، وينسنت
،اينم مي‌دونم که سعي داري عوض بشي
.ولي مي‌ترسم دووم نياره - ،کترين -
تغيير کردم، باشه؟ .هر دومون تغيير کرديم
،تنها چيزي که تغيير نکرده ،چيزي که هيچ وقت تغيير نمي‌کنه
اينه که بهتره باهم باشيم
،تا اينکه جدا باشيم .خودتم مي‌دوني
وايسا، اگه ديشب ،برات معني داشته
.بهمون يه فرصت ديگه ميدي
.بايد جدا بشيم
چي؟
،تا سم رو پيدا کنيم
.تا بازداشتش کنيم
چرا امشب اين قدر زيبا شده؟
چرا اين قدر طول کشيد؟
شوخي مي‌کني؟
.اين رمزگشايي در سطح ان.اس.اي‌ـه
.محشره که تا اينجاي کار هيچي پيدا نکردم
.باشه، خودتو جمع و جور کن، جي.تي اسم لازم داريم، خيلي خب؟
.دقيق‌تر بگم، هموني که دقيقاً سم دنبالشه
چون اگه کت و گيب نتونن ...سم رو پيدا کنن
بايد هدفشو پيدا کنن
،تا در عوض بتونن ازش محافظت کنن .مي‌دونم. دارم سعي مي‌کنم
خب، نميشه بيشتر سعي کني؟
ببخشين، بايد يه الگوريتم کاملاً جديد رو
.با تراز 3,000 متغير بنويسم
هيچ مي‌دوني که اين کار چقدر پيچيده‌س؟
فقط مي‌خوام بدونم .که چقدر طول مي‌کشه
.اوه، پس ديگه جواب مي‌خواي
منظور؟
.هيچي
.نه
،زود باش، خودت شروع کردي يعني چي؟
.باشه، قبول
.واست گل فرستادم
اون شبو باهم ،توي يه هتل گذرونديم
ولي يه جوري رفتار مي‌کني که انگار .اتفاقي نيفتاده و از اين موضوع خوشم نمياد
.خوشت نمياد - .نه، خوشم نمياد -
.فکر کنم لياقتم بيشتره
.فکر کنم لياقت يه جواب رو از طرفت داشته باشم
،واست معني‌اي داشته يا نداشته؟
خيلي خب، واقعاً مي‌خواي بدوني؟
.آره، مي‌خوام
،باشه، خب، حقيقت اينه که
تو آخرين نفر روي اين سياره‌اي
که مي‌تونم تصور کنم .که باهات باشم
.اصلاً بهم نمي‌خوري
،براي همينه که هر دفعه‌اي که به هم نزديک ميشيم
بايد کنار بکشم
چون اين موضوع با عقل ،جور درنمياد
.نبايد جواب بده
،ولي، بعدش، وقتي جدا از هميم
،تنها کارم فکر کردن به بودن با توئه
!و منو ديوونه مي‌کنه
واقعاً؟
به بودن با من فکر مي‌کني؟
ببخشين، خانم بومان؟
بله؟
.متأسفانه، بايد همراهمون بياين
چرا؟
چون آقاي وستبروک ميگه که
.شما خانم بومان نيستين
.خيلي خب، ممنون
خبراي بد...جي.تي فکر نمي‌کنه که سم دنبال يه عضو
.از اين سازمان باشه؛ فکر مي‌کنه که دنبال همشونه
اه، باشه، از کجا اينو مي‌دونه؟
،چون وقتي جي.تي فلش‌درايو سم رو رمزگشايي کرده
فهميده که اين سازمان
.در واقع فراتر از ميورفيلده
.ميورفيلد نسبت به اين افراد قطعه‌اي از يه کوه بزرگه
،راهشونو به شرکت‌ها
،آزمون‌هاي طبي، آزمايش‌ها باز کردن
.همه به يه چيز ختم ميشه
.ساختن هيولا
اسلحه نهايي
براي سرمايه‌دارايي که مي‌خوان
.همه چيزو کنترل کنن
حتي به قيمت
جون يه پسربچه، هان؟
.به قيمت جون همه
.مشخصه که اهميت نميدن
نمي‌تونم بگم که سم رو مقصر
.کاري که مي‌خواد باهاشون بکنه، مي‌دونم
.آره، خب، موافقم
ولي نمي‌تونيم بهش اجازه بديم
.که قاضي بشه، حکم بده و اعدام کنه
حالا، مي‌تونيم؟
چيه؟
ببين، مي‌توني سعي کني کترين رو
،با اين مزخرفات گول بزني .ولي منو نمي‌توني گول بزني
ببخشين؟ - ،مي‌دونم که مي‌خواي تغيير کني -
وينسنت، و مي‌دونم .که چرا مي‌خواي تغيير کني
.ولي نمي‌توني
که اين طور، گيب؟
.به خودت يه لطفي بکن
.از کترين فاصله بگير
.اووه
عقلتو از دست دادي؟
با خودت چي فکر کردي؟ - منظورت چيه؟ -
.توي دردسر بودي .فقط سعي داشتم کمک کنم
.نه، اين اوضاع رو کاملاً تحت کنترل داشتم
.کنترل خودم
مشخصه که اصلاً .تغيير نکردي
.يه دختر محتاج به کمک نيستم که
به يه شواليه با زره براق .احتياج ندارم
تغيير، هان؟ نشونت ميدم .که تغيير يعني چي، کترين چندلر
.همه جا رو دنبالت گشتم
کجا بودي؟ - .نپرس -
هي، هنوز درک نمي‌کنم
.که چه کار اشتباهي کردم - .آره، دقيقاً -
اتفاقي افتاده؟
.بله - .نه -
سم رو نديدي؟
،قبل از اينکه بگيرمش
با چندتا ديگه از اون مهموناي سنجاق‌پوش
.سوار يه آسانسور خصوصي شد
،نقشه‌ش هر چي که هست .الان داره اجرا ميشه
اندرو مارتين؟
درسته؟
.بله
اون به اصطلاح تحقيق‌هاي باليني رو يادته
که حدود شيش سال پيش
روي بچه‌هاي بيمار انجام مي‌داديم؟
.البته
از جمله يه پسر به اسم آدام؟
اون وقت شما؟
،همش ايده تو بود مگه نه؟
!آه
داري چي کار...؟
چي کار کردي؟
.کاريو که مي‌خواستي با پسرم انجام بدي
حالش خوبه؟
شايد بايد به يه...؟
.همشونو بکش
،خيلي خب ،ملاقاتشون هر جايي که هست
.تنها راه ورودش اينه
.خيلي خب، بريم
.وايسا، نمي‌توني نمي‌دوني
.که اون بالا درگير چي ميشي
غير از اينکه سم .مي‌خواد همه رو بکشه
.براي همين اومديم اينجا .تا سعي کنيم جلوي اين کارو بگيريم
،آره، ولي قرار بود قبل از اينکه خيلي دير بشه
سعي کنيم .اين پايين جلوشو بگيريم
.خيلي دير نشده
وينسنت، تازه يه مرد بي‌گناه رو
چند روز پيش با يه جليقه ضد گلوله
.مجهز کرده
از کجا بدونيم که الان جليقه تنش نيست؟
ديگه چجوري بايد همه رو بکشه؟
حالا، منظورت چيه؟
همين جوري بذاريم باهاش قسر دربره؟
دارم ميگم که الان فقط جون خودت نيست
.که داري به خطر ميندازي، وينسنت
.بريم
.ظاهراً، من براي کترين تصميم نمي‌گيرم
مضطربي؟ - .نه -
.يه ذره
فقط ازم انتظار نداشته باش که بازم نجاتت بدم، باشه؟
سم، داري چي کار مي‌کني؟
.دارم کاريو که شروع کردن، تموم مي‌کنم
مطمئن هم ميشم .که کسي فرار نکنه
.که الان شامل شما ميشه
.خيلي خب
سم، قضيه چيه؟
حدس بزنين که چرا روي پسرم .آزمايش کرده
.اونم مستعد بوده
،قراره همشونو بکشه .درست همون طوري که پسرمو کُشته
...ام - .باشه -
.گيب، زنگ خطرو بزن
.مطمئن شو که همه رو از اينجا خارج کردي
.تس، نيروي کمکي لازم داريم، زود
.چيزيت نميشه
!نه
،خيلي خب، اينو نگه دار .فشارش بده
باشه؟
.سم، اين کارو نکن
.جلو نيا
.اين کار اونو برنمي‌گردونه
!گفتم جلو نيا
چرا بايد نجاتشون مي‌دادي؟
چرا فقط نذاشتي همشونو بکشه؟
.حقشون همينه
،مي‌دونم، آدماي وحشتناکي هستن
.کاراي وحشتناکي کردن
.پسرمو کشتن
.مجازاتشون هم مي‌کنيم، سم
،باشه، باهم اين کارو انجام ميديم
ولي بايد از راه درستش .اين کارو بکنيم
مي‌توني عليهشون ،شهادت بدي
مي‌توني به کل دنيا نشون بدي
.که دقيقاً چي رو پنهان کردي
اهميت نداره؛ .بالاتر از قانونن
.نه، نيستن، سم
هيچ کس نيست، باشه؟
.نيست، نه اونا، نه خودت، نه من
،گوش کن، سم
.دقيقاً موقعيت تو رو داشتم
خيلي خب، سعي کردم اين درد رو با مجازات افرادي
،که باعث اين ماجرا شدن ،از بين ببرم
،مي‌دوني، به روش خودم .ولي جواب نميده، سم
باشه، فقط باعث درد بيشتر .و نابودي بيشتر ميشه
.گوش کن، پسر
.به کارت نگاه کن
،سعي داري بهشون صدمه بزني
.ولي داري به خودت صدمه مي‌زني
اين، اين کار .پسرتو برنمي‌گردونه
،باشه، ولي مي‌توني تغيير ايجاد کني
.سم، مي‌توني فنون رو تغيير بدي
،خيلي خب لازمت داريم
که کمکمون کني که اين افراد رو دستگير کنيم تا ديگه به هيچ کس
صدمه نزنن، باشه؟
،لازمت داريم .سم، بس کن
.همين
.زود باش، بيا پايين
!نه
چرا نجاتم دادي؟
.بايد ميذاشتي بميرم
.سلام - .سلام -
حالت خوبه؟
آره. نمي‌دونم، يه کم .خوب و بده، هر چند
،بله، بالاخره جلوي سم رو گرفتيم
ولي، نمي‌دونم، انگار حس يه کم پوچي رو داره، مگه نه؟
.انجمن مخفيشون رو از بين برديم
فقط يه کم .جستجو مي‌طلبه
.مي‌تونيم براي يه مدت طولاني حبسشون کنيم
آره، هنوز حسرتم اينه که اي کاش .کار بيشتري ازم برمي‌اومد، هر چند
.اين خود سابقته که داره حرف مي‌زنه
هموني که قبلاً .قانون رو توي دستاي خودش مي‌گرفت
.خود جديدتو بيشتر مي‌پسندم
اوه، واقعاً ميگي، مگه نه؟
.شيش سال زمان زيادي براي تحمل اون همه درد و خشمه
.حتي نمي‌تونم تصورش کنم
.من مي‌تونم ،کل مدت قبل از آشناييمون رو ميگم
.مي‌دوني، تعقيب کردن افرادي که اين کارو باهام کردن
نمي‌دونم، واقعاً آدمو از پا درمياره، مي‌دوني؟
.مي‌تونه يه آدمو عوض کنه
.نگران نباش، ديگه هيچ وقت به اون زندگي برنمي‌گردم
.باور مي‌کنم
هنوز فکر مي‌کنم که شما دوتا .ريسک بزرگي کردين
،جواب داد، هر چند مگه نه؟
به اين بستگي داره که چقدر از يه پرونده رو
مي‌تونم عليهش .تنظيم کنم
.خوشبختانه، سم تمايل به کمک داره
فکر نمي‌کني که حرفي در مورد...؟
.شک دارم
مخصوصاً از اونجايي که افرادي بودن
.که از همون اول توي آزمايش‌هاي هيولايي دست داشتن
.يه چيز ديگه که مجبور به تجربه دوباره‌ش نيستي
.آره
،خب، اه .احتمالاً بايد برم
نمي‌خواي بيام بالا، مي‌خواي؟
.نه
.خدايا، داري اشتباه بزرگي مي‌کني، کترين
.خودت مي‌دوني - ...گيب، خواهش مي‌کنم شروع نکن -
.يه هيولاس و هميشه يه هيولا باقي مي‌مونه
.تغيير نمي‌کنه
.قبلاً تغيير کرده
،اين قدر ساده نباش .کترين
...ببين
نمي‌تونم همش در مقابلش .ازت محافظت کنم
محافظت؟ لازم نکرده که ازم .در مقابل چيزي محافظت کني
.ببخشين، منظورم اين نبود
.چرا، بود
.روراست باش
باشه، صداقت مي‌خواي؟
،ممکنه فکر کني که وينسنت تغيير کرده
،حتي ممکنه باور کني که واقعاً تغيير کرده
ولي قبلاً چيزي بودم که اون الان هست، و مي‌دونم
...که دير يا زود، بهت صدمه مي‌زنه
...گيب
!و متأسف ميشي... - .گيب، خواهش مي‌کنم -
،تنها چيزي که بابتش متأسفم
چيزاييه که بين ما جواب ندادن
.چون بهت اهميت دادم
.هنوزم اهميت ميدم
.معلومه
.واقعاً ميگم
.متأسف هم هستم
.نميذارم بهت صدمه بزنه
Foy Vance - Guiding Light (feat. Ed Sheeran)
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.عاشقتم، کترين
.منم عاشقتم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.اين دفعه نرفتي
.اينجا زندگي مي‌کنم
.همين طوره
ديگه هيچ وقت نمي‌خوام .اذيتت کنم
.مي‌دونم
بذار حدس بزنم، بازم گل؟
،بازرس مک‌کالي .محدوده 95
.دنبال وينسنت کلر هستيم
چي؟
.ببخشين، بازرس
دارين چي کار مي‌کنين؟
وينسنت کلر؟ - .آره -
.بازداشتي - بازداشت؟ -
به چه جرمي؟ - .به جرم قتل کورت ويندزر -
.باشه، فکر کنم يه اشتباهي شده
،اشتباهي نشده .خانم، اينم گواهي
.حق داري که ساکت بموني ،هر حرفي که بزني
مي‌تونه در دادگاه .عليهت استفاده بشه
چرا داره اين اتفاق مي‌افته؟
.نمي‌دونم
...وينسنت
نگران نباش، چيزيم نميشه، باشه؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]