آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
،ما بايد جلوي شخص پشت اين ماجرا رو بگيريم .قبل از اينکه کس ديگه‌اي صدمه ببينه
.فکر کنم بيچاره شديم
،آزمايش‌ها به اندازه کافي بد بودن
...ولي حالا که هدف‌هايي دنبال ما هستن
.نمي‌دونم
.اسم من جولياناس
ولي من بيشتر به اين علاقه‌مندم ،که شما کي هستين
و چرا سعي داشتين .جلوي منو بگيرين
...چون کارمون همينه .ما جلوي افرادي مثل تو رو مي‌گيريم
،در يه شهر هشت‌ميليون‌نفري
تو اتفاقي روي آزمايش‌هاي من تمرکز کرده باشي؟
.من که بعيد مي‌دونم - .ما براي کسي کار نمي‌کنيم -
من نمي‌دونم .داري از کي حرف مي‌زني
.جوابت اشتباه بود
،حرف‌هاش رو باور مي‌کني اينکه همه اين کارها رو کرده
تا جلوي يه نفر ديگه رو بگيره؟ - باورش سخته -
که يه نفر اون بيرونه
.که از اين دختر بدتر باشه
،تنها چيزي که مي‌دونم .اينه که تو به من وفادار نيستي، جي.تي
من مي‌خوام با کسي باشم که من رو در اولويت قرار بده، کسي که اول
،به نياز من اهميت بده .و اون تو نيستي
،من مي‌خوام باهات ازدواج کنم .وينسنت کلر
و اون خاطرات رو تا ابد .نگه دارم
.دوسِت دارم
"اه، "آهنگ مارش عروسي ،ادامه پيدا مي‌کنه، همگي مي‌ايستن
عروس نزديک ميشه. پدر عروس نمياد همراهيش کنه؟
.پدرش توي زندانه
،نه، من واضح گفتم گل‌هاي ارکيده داخل قربانگاه باشن .نه گل‌هاي صدتوماني
من کجا برم؟
مثلاً، من بايد اينجا باشم، يا...؟ - .اوه، همون جا خوبه، هدر -
.اوه، من تس هستم .اين هدره
.اوه. شرمنده
،ما نبايد يه گوشه‌اي، جايي باشيم، مي‌دوني، تا، اه
من با تس برابر باشم؟ - .البته، اگه دوس داري -
مهم نيست، درسته؟
ولي اين .يه سوء تفاهم نيست
،اين يه اشتباهه .اشتباه شماس
.اوه، خوشگل شدي
.باورم نميشه اين موضوع واقعاً داره اتفاق مي‌افته - .منم همين طور -
ام، باز هم ساقدوش عروس يا ساقدوش داماد در کار خواهد بود؟
.اه، نه، نه، همين چند نفريم - دختر گل‌آور ندارين؟ شخص حلقه‌آور ندارين؟ -
.نه، ما گروه خيلي صميمي‌اي هستيم
.آره، مثل خانواده - .قراره باشيم -
باشه، مي‌دونين چيه؟ عروسي فردا ،ساعت 11:00 شروع ميشه
پس من ساعت 9:00 منتظر گل‌هاي ارکيده در قربانگاه هستم، متوجه شدين؟
حالا، کار بعدي چيه؟ - ...اه، اه، فق -
...صبر کنين. يه دقيقه صبر کنين. اه، اه
.اون يار ذخيره دقيقه نوده
دوست ارتشي کشيش وينسنت ...مريض شده، پس
.اين نشونه خوبي نيست
ولي تنها چيزي که مهمه، اينه که تو بالاخره داري .ازدواج مي‌کني
.درسته؟ باشه، باشه
،من بايد عروس رو توي راهرو همراهي کنم
.پس زود برمي‌گرديم - .اوه -
.عالي شد
،باشه، مي‌دونم ارکيده‌ها يه سکسکه کوچيک ايجاد کردن
.ولي خيالت راحت باشه
،همه چي روبراه ميشه
و فردا همه چي .قشنگ ميشه
قضيه چيه؟
ظاهراً، جوليانا تازه از کماش .به هوش اومده
خب؟
.اوه. ششش، اين قدر بلند نگو .ما نمي‌خوايم کت رو نگران کنيم
.شرمنده، "ما" که خبر نداشتيم
تازه، چي هست که نگرانش باشيم؟
.جوليانا شخص پشت همه آزمايش‌هاي ابرانساني بوده
.شما اونو گير انداختين - اما اون همه‌اش از يه نفر ديگه -
حرف مي‌زد که به ادعادي خودش
.داشته اون آزمايش‌ها رو مي‌ساخته تا جلوي اون رو بگيره
ولي تو که گفتي .اين مشکل جولياناس، نه مشکل ما
خب، من فقط مي‌خوام مطمئن شم ،اين مشکل ما نيست، خيلي خب
.مخصوصاً درست قبل از عروسي - احتمالش چقدره؟ -
.نمي‌دونم. مي‌خوام باهاش حرف بزنم
،اگه کت مجبور نباشه من دلم نمي‌خواد تمرکزش
.از عروسي جاي ديگه‌اي بره
خب، هدر داره اونو مي‌بره خونه تا براي تمرين شام
آماده بشن. ما مي‌تونيم .بي‌‌صدا يه سر به بيمارستان بزنيم
.باشه، من ماشين رو ميارم
.شايد بايد فقط وينسنت و من بريم
.اوه - شماها دعوايي، چيزي دارين؟ -
.نه، البته که نه اصلاً. چطور مگه؟
،هي، بچه‌ها .داره ديرمون ميشه
.ما بايد تمرين شام رو تموم کنيم
ما فعلاً تا بعد از عروسي
به کسي نميگيم به هم زديم، باشه؟
ولي من هنوز حتي نمي‌دونم .چرا به هم زديم
اه، لازم نيست .کل اين تشريفات رو انجام بديم
،شما...جمله‌هاي دوطرفه رو بيان مي‌کنين ،و بعدش، سوگند ياد مي‌کنين
و بعدش من ،جمله رو تموم مي‌کنم
.من هم‌اکنون شما رو زن و شوهر اعلام مي‌کنم" ".مي‌توني عروس رو ببوسي
.بله - .باشه -
.اوه، ادامه بده، ببوسش
.باشه - .باشه -
!وايسين. نه، نه
.نميشه عروس رو قبل از عروسي ببوسي. بدشگوني مياره
.باشه
...خب، اه
.اوه، تو که بيدار شدي
از جون من چي مي‌خواين؟
چرا فقط منو نکشتين؟
،چون ما مثل تو نيستيم .جوليانا
.ما همين جوري آدم نمي‌کشيم
با کي داري شوخي مي‌کني؟ .ليام تو رو فرستاده
ليام کيه؟
اين همونيه که داشتي ازش حرف مي‌زدي؟
هموني که فکر مي‌کني داريم براش کار مي‌کنيم؟
شما واقعاً نمي‌دونين اون کيه، مگه نه؟
.نه، نمي‌دونيم
،خب، اگه ليام شما رو نفرستاده تا جلوي من رو بگيرين چرا جلوم رو گرفتين؟
،چون تو داشتي به آدما صدمه مي‌زدي .آدماي بي‌گناه
.تا سعي کنم جلوي ليام رو بگيرم
.دليلش اينه. و حالا تو بايد جلوش رو بگيري
باشه. چرا من؟ - .چون تو يه هيولايي -
،تو کسي هستي که فرصتش رو داره
،و فقط به شرطي که من با سِرُمي که ساختم ،بهت تزريق کنم
.تا تقويتت کنم
ببين، از کجا بدونيم
تو فقط اين ليام رو نساختي
تا کارهات رو توجيه کني؟
.توجيهش همينه
شما فکر مي‌کنين من خواستم ،روي افراد بي‌گناه آزمايش کنم
و اونا رو به ابرانسان تبديل کنم؟ .اين طور نيست
ولي من چاره‌اي نداشتم چون يه نفر
.بايد جلوي ليام رو بگيره - .باشه، باشه -
اون من رو فريب داد .تا خودش رو به ابرانسان تبديل کنم
،و بعدش، سعي کرد من رو بکشه ،ولي من فرار کردم
و از اون موقع، سعي داشتم پي ببرم .چجوري جلوش رو بگيرم
باشه، جلوش رو بگيري که چي کار نکنه؟
،نمي‌دونم
.ولي هر چي که هست، مهمه
.اون قدر مهمه که به همه قدرتش نياز داره
و براي اون مهم نيست
سر راهش ،چند نفر رو مجبور باشه بکشه
.که براي همينه که بايد جلوش گرفته بشه
.و تو تنها کسي هستي که از پس اين کار برمياد
وينسنت، جوليانا متهم به چندين مورد قتله، باشه؟
،طبق تنها چيزي که مي‌دونيم ،اون داره يه سري داستان ترسناک سر هم مي‌کنه
.سعي داره دادخواست ديوونه بودن بده يا همچين چيزي
،آره، يا اينکه داره راستشو ميگه
،که در اين صورت .ما مشکلات بزرگي داريم
باورم نميشه امروز .داره اين اتفاق مي‌افته
اتفاقي نمي‌افته، باشه؟
تو رفتي کسي رو که داشت ،روي بي‌گناه‌ها آزمايش مي‌کرد
.گير بندازي، و گيرش هم انداختي، خلاص
يعني اينکه تا وقتي اين طوره
،که بتونيم داستانش رو اثبات کنيم ،نميشه کاريش کرد
.يعني اينکه چيزي براي نگراني وجود نداره
واقعاً؟ تو اينو باور مي‌کني؟
...لطفاً 557 را برداريد...
من اعتقاد دارم که تو و کت حق دارين ازدواج کنين
.و عروسي رؤياييتون رو برگزار کنين، وينسنت
چيه؟
.نمي‌دونم. تو...تو خيلي رمانتيک هستي
.راستش، نه...سواي وقتي که حرف تو و کت وسط مياد
.مي‌دوني، جي.تي خيلي خوش‌شانسه که تو رو داره، تس
،آره. خيلي خب فقط وجود نحست رو
،به تمرين شام برسون، لطفاً و من از بازرس‌هام درخواست مي‌کنم
شروع کنن به جستجوي هيولاها، باشه؟
.بيا اينجا
.تو مي‌توني
.ممنون - .خواهش. باشه -
!کت رو با اين بحث‌ها به زحمت ننداز
.نه - .باورم نميشه -
،بعد از تمام ماجراهايي که وينسنت و من تجربه کرديم
.اين اتفاق واقعاً داره مي‌افته
.من...من دارم ازدواج مي‌کنم
آره، خيلي باحاله، درسته؟ - .ام همم -
با اين وجود، من همه‌اش .منتظر اتفاق بد بعدي هستم
.منظورم اين نبود .فراموش کن که اين حرفو زدم
.تو زيادي نگراني اينو که مي‌دوني، درسته؟
اينو باش. مگه چيز تازه‌ايه، درسته؟
فقط، حالا که دقيقاً مي‌دونم شما دوتا چه چيزايي رو
.تجربه کردين، واقعاً نمي‌خوام هيچ‌جوره خرابش کنم
.برام سؤال شده جوليانا تا الان به هوش اومده يا نه
وايسا. چي؟ - .فقط، مي‌خوام به تس زنگ بزنم -
!چي؟ نه! عمراً
...ولي من فقط مي‌خوام - .آره، ولي نداريم -
.کت، فراموشش کن ديگه. باشه
،توي زندگيت، يه بار هم که شده
قراره کم‌کم به خودت ،فکر کني
.و نه به نجات دنيا
.کت، تو داري فردا ازدواج مي‌کني
...باشه، تو داري
.تو داري ازدواج مي‌کني
.با عالي‌ترين پسر دنيا
با نيمه گمشده‌ات، و
اين تنها چيزيه
.که الان بايد بهش فکر کني
.اين تنها چيزيه که مهمه
و قرار نيست چيزي مانع اين بشه، باشه؟
.باشه
...من يه
ببخشين؟
...من يه
چي لازم دارين؟
.اوه، فردا خيلي‌ها واسه عروسي ميان، بازرس
،تمام افسرهاي ارشد شهر قراره بيان اينجا
.تا بهت اعتبار بدن
من که از اين بابت ...مطمئن نيستم، رئيس، ولي
.نه، خودتو دست کم نگير
.تو کارهاي محشري انجام دادي
،ام، کارهاي نامتعارف .شايد، ولي محشر
مي‌دونين چيه؟ .من به افتخار اين مي‌خورم. نوش
من چي کار کردم؟
الان وقتش نيست، باشه؟
ولي من نمي‌دونم .چه کار اشتباهي کردم
.تو هواي منو نداشتي، جي.تي
من فقط ازت خواستم به چيزايي
.که دارم مي‌گذرونم، اهميت بدي، و اهميت ندادي - چون -
.سعي داشتم وينسنت رو نجات بدم بايد چي کار مي‌کردم؟
.بايد هواي من رو هم مي‌داشتي
وقتي تو نياز به کمک داشتي، وينسنت
توي رابطه‌اش با کت تأخير انداخته؟
.نه. اون هيچ وقت اين کارو نمي‌کنه
.اسکاچ
عزيزم، فقط يه لحظه منو مي‌بخشي؟
همه چي مرتبه؟ - .آره، البته -
.همه چي فردا مرتب ميشه، حداقل. همم؟ منو ببخشين
.سلام - لطفاً، بهم بگو. خبري نشده؟ -
.هيچي - باشه، ولي تو خوبي؟ -
آره، من خوبم. بهترين دوستم فردا داره ازدواج مي‌کنه، درسته؟
.نمي‌دونم، تس .تو بهم بگو
ببين، فعلاً، آدمکش سريالي‌اي
.به اسم ليام در هيچ پايگاه اطلاعاتي‌اي پيدا نشده
.اين قدر نگران نباش - .اه، ببخشين -
!ببخشين. سلام
.اينم از اين
داره به همه خوش مي‌گذره؟
ام، باشه، پس حالا وقتشه که ساقدوش داماد
.چند کلمه‌اي حرف بزنه
.جي.تي، اونو بذار کنار
.باشه
!زود باش
...ممنون. ام
.سلام
،خب...گوش کنين
همگي اينجا مي‌دونن عشق
کت و وينسنت چقدر خاصه، درسته؟
!آره
.آره .آره
.بله، بله
،اين...اين محشره فراتر از انتظاره، و
...و در مرکز عشق خاصشون
...تفاهم هست...
،بخشش هست...
.فرصت دوباره هست
منظورم اينه، هيچ کس کامل نيست، درسته؟
.منظورم اينه، خدا مي‌دونه من کامل نيستم
،و...ولي، حرف من اينه
وينسنت خوش‌شانس‌ترين پسر دنياس
...چون کسي رو پيدا کرده که، مي‌دونين
.حاضره از خطاهاش بگذره...
،منظورم اينه، بياين روراست باشيم .آدم جايزالخطاس
:هشدار بيمارستان نيويورک فرد خاطي فرار کرده
،مي‌دونين، بعضي وقت‌ها زن اشتباه مي‌کنه .بعضي وقت‌ها مرد
.الان بيمارستان پيغام داد. نگران نباش - ولي اگه رابطه -
،واقعاً مقدر شده باشه
...اگه - ...آره. اه -
چي شده؟
.اون عروس رو بوسيد
.اون الان عروسي رو بدشگون کرد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.آره، آگهي از مظنون در سراسر شهر
.عکس مظنون رو به تمام واحدها برسونين، فوراً
.اون دختر مسلح و خطرناکه - کت خبر داره؟ -
،نه. من همون طور که برنامه‌ريزي کرده بوديم .خودش و هدر رو دم آپارتمان پياده کردم
.اون مي‌دونه من خونه جي.تي مي‌مونم، پس خبر نداره
.باشه
آسون نيست .که اين قضيه رو بهش نگفت
و، روراست بگم، من حتي مطمئن نيستم .که بايد اين کارو بکنيم
اگه بهش بگيم ،که جوليانا فرار کرده
.عروسي رو کنسل مي‌کنه - .خب، حق با تسه -
.اون همين کارو مي‌کنه - بذارين فقط -
يه فکري به حال اين قضيه بکنيم، باشه؟
،خيلي خب، تنها اتفاقي که فعلاً افتاده ،اينه که جوليانا فرار کرده
،و طبق چيزي که مي‌دونيم .فقط براي فرار از پيگرد قانوني بوده
يا اينکه واقعاً‌ يه نفر به اسم ليام .اون بيرونه و اين دختر داره ميره دنبالش
آره، ولي حتي اگه اون آدم وجود داشته باشه...و ما مدرکي
در اين مورد پيدا نکرديم...اين هنوز هم براي ما ،تهديد مستقيم به حساب نمياد
،يعني اينکه اگه به کت گفته بودي
.اون همين جوري عروسي رو کنسل مي‌کرد
ت...تو داري ميگي ما اين قضيه رو به کت نگيم؟
،آره، همين طوره. حداقل ،تا بعد از عروسي
،که، چقدر، ده ‏11 ساعت ديگه‌اس؟
چرا عروسي رو براي کت خراب کنيم؟ چرا عروسي رو براي خودت خراب کنيم؟
.تصميم با خودته، گنده‌بک
،اگه کترين از اين قضيه چيزي بفهمه منو مي‌کشه
،و اين روزگارش رو سياه مي‌کنه درسته؟
،ولي حق با توئه. ما نزديکيم
...پس
باشه، بذارين بفهميم جوليانا واقعاً داره فرار مي‌کنه يا نه
.و قراره به کس ديگه‌اي صدمه بزنه يا نه - منظورت يکي مثل خودته؟ -
اون بهم گفت دختره بهش .پيشنهاد داده که با اون سِرُم بهش تزريق کنه
باشه. خيلي خب. حالا پس اگه باعث ميشه حس بهتري پيدا کني، بذارين فقط بريم اداره
.و مطمئن شيم که اون نتونه اين کارو بکنه اونجا جاييه که همه سِرُم‌هاي
.توقيف‌شده‌اش اونجاس - ،تا اون موقع -
جي.تي، مي‌توني پايگاه اطلاعاتي تبهکارها رو هک کني؟
،داخل فايل‌هاي اف.بي.آي، سي.آي.اي .حتي پليس بين‌الملل سرک بکش
من دارم دنبال چي مي‌گردم؟ - .خب، حدست به اندازه حدس من خوبه -
ولي يه نفر .که معروف به ليام باشه
يا هر کس ديگه‌اي که به نظر مياد .يه آدمکش ديوونه‌اس
باشه، نمي‌خوام کس ديگه‌اي .عروسي رو خراب کنه
...خب، چي فکر مي‌کني
خانم کلر؟
.فکر مي‌کنم تو بهشتم
،فقط فکر کن ،فردا اين موقع
.همسرت بهت پيغام ميده
.همسرم. زنش
خيلي عجيب به نظر مياد، مگه نه؟
.اوه، احتمالاً اون ارکيده‌اي‌هاي لعنتي‌ان
الو؟
کترين صدات رو مي‌شنوه؟
.بله - .خيلي خب، پس فقط گوش کن -
.داره يه اتفاقي مي‌افته ،خوشبختانه، چيز خاصي نيست
،ولي من فعلاً نمي‌خوام اونو واسه عروسي بترسونم
باشه؟ - .ام همم. اين جوري بد ميشه -
.فقط خواهرت رو از گوشيش دور کن
نمي‌خوام هشدار پليسي .دريافت کنه
.فهميدم - .باشه، ممنون -
.تو رو در جريان قرار ميدم
.باشه. خداحافظ
همه چي مرتبه؟ - .آره. فقط ارکيده‌اي‌ها بودن -
.اوه - .آهان -
فقط اميدوار باش به پليس‌هاي مهمون عروسي برخورد نکنيم
که براشون سؤال بشه اين وقت شب ،داريم اينجا چي کار مي‌کنيم
پس بذار قبل از اينکه کسي شروع کنه به سؤال پرسيدن، بريم داخل
.و بيايم بيرون - .آره، موافقم -
.خيلي خب - ،هي، اه -
راستش، ميشه ازت يه سؤال بپرسم؟ - .آره -
چرا، اه، تو و جي.تي به هم زدين؟
.اون که قرار بود بهت نگه - .اون نگفت -
...من فقط .من از حس‌هاي هيولاييم استفاده کردم
،وينسنت .تو که همچين قدرتي نداري
نه. نه، ندارم، باشه؟ ،ولي چشم که دارم
.گوش که دارم، و من احمق نيستم قضيه چيه؟
.وينسنت، شما فردا دارين ازدواج مي‌کنين. بريم
خب؟
،شماها بهترين دوستان من هستين .باشه؟ لطفاً، حرف بزن
...ببين، نمي‌خوام
...من واقعاً .من واقعاً نمي‌خوام در موردش حرف بزنم
...من فقط .اميدوارم اون يه کاريش بکنه
.دلم براش تنگ ميشه
حالا ميشه بريم؟ - .باشه -
.نبضش قويه
.يه نفر ديگه هم هست
!وينسنت
!صداي شليک گلوله شنيديم
!بياين قفلش کنيم، افراد - !در جلويي رو بگيرين -
.عجب ورود و خروج يواشکي‌اي شد. برو
.از اينجا برو - .فکر خوبيه -
!با علامت من !اسلحه‌ها آماده. بريم
.هدر
هدر؟
.گوشيت داره زنگ مي‌خوره .هدر
.بهتره در مورد گل و اينا نباشه
چي؟
.اوه، خداي من
الو؟
.اين يک هشدار سراسري اداريست
شليک گلوله در محدوده 125ام ،توسط مظنون آزاد فراري
،جوليانا کيتن .مسلح و خطرناک
،تکرار مي‌کنم .اين يک هشدار سراسري اداريست
.اوه، قهوه - .بدون کافئين درست کردم -
.اين که ديگه قهوه نيست
هنوز خبري از ليام نشده؟
.نه، هنوز نه
من دارم افراد تحت تعقيب پليس بين‌الملل رو مي‌گردم
...و هر کسي رو که کار غير طبيعي‌اي انجام داده
.مشخص مي‌کنم
از چه نظر غير طبيعي؟ - مثلاً اين مرد -
در ريو که ظاهراً يه جوري با دستکاري
حصار الکتريکي از زندان .فرار کرده
،يا اين آدمکش کيِفي که بدون اسلحه .پنج مأمور اف.اس.بي رو کشته
ابرانسان بوده؟ - .يا ابربد. مطمئن نيستم -
من فقط دارم دنبال کسي مي‌گردم که اصلاً تونسته باشه
.کمي به اين چيزا فکر کرده باشه
،خبر خوب اينه
فعلاً، هيچ کدومشون ...نزديک نيويورک نيستن، پس
،حتي اگه ليام وجود داشته باشه ،با پنج ساعت فرصت
.امکان نداره بتونه عروسي رو خراب کنه
نه. من ديگه نمي‌تونم .اين قضيه رو به کترين نگم
منظورم اينه، به اندازه کافي بد هست که بهش نگفتم
که جوليانا از بيمارستان .فرار کرده
.و حالا اون يواشکي وارد اداره شده .اون احتمالاً سِرُم رو پيدا کرده
.نه. نه، نه، نه - ولي حتي -
،اگه سِرُم رو پيدا کرده باشه ،اونو بهت تزريق نکرده
،و نگراني بزرگمون همين بود درسته؟
،با اين وجود، جوليانا داره آزاد مي‌چرخه
.و خدا مي‌دونه بعدش مي‌خواد چي کار کنه
اون مي‌خواد .دنبال اين ليام بره، همين
،که، طبق چيزي که ديدم اون رو به خارج از محل
،و، مهم‌تر از اين .خارج از عروسي مي‌کشونه
.نه. تو که کاملاً اينو نمي‌دوني
...و اگه دختره سِرُم رو پيدا کرده باشه، پس
هنوز مي‌تونه بهم تزريق کنه، درسته؟
.چجوري؟ اون که ابرانسان نيست .شانسي نداره
ببين، تنها حرف من اينه که خيلي خجالت‌آوره
،که طبق چيزي که الان مي‌دونيم .عروسي رو کنسل کنيم
مخصوصاً بعد از تمام ماجراهايي که تو و کت مجبور بودين تجربه کنين
تا فقط .به اينجا برسين
.فقط پنج ساعت مونده، وينسنت
.نمي‌دونم، پسر .من مطمئن نيستم
،باشه، ببين
چرا سه ساعت بعدي رو با حس هيولاييت
صرف پيدا کردن جوليانا نمي‌کني؟
،اگه پيداش کردي .بعدش وجود نحسش رو برگردون به بيمارستان
،ولي اگه پيداش نکردي
بعدش وجود نحس خودت رو برسون .به کليسا و با عروست ازدواج کن
.باشه. باشه
،لباسم رو بردار، حلقه‌ها رو بيار اونجا مي‌بينمت، باشه؟
.حله - و، خواهش مي‌کنم -
.تفنگ بيهوشي رو بيار. فقط محض اطمينان
.باشه
،دارم بهت ميگم .ظاهر اين قضيه ناجوره
.جوليانا تحت مراقبت تو، يواشکي وارد اتاق اسناد شده
اينو مي‌دونم، رئيس، باشه؟ به نظرت من اينجا دارم چي کار مي‌کنم؟
من سعي دارم پي ببرم .چه بدبختي‌اي پيش اومده
،مراقب لحنت با من باش .سروان
.معذرت مي‌خوام. شرمنده - اون هيچ اسلحه‌اي برنداشته؟ -
.نه تا اونجايي که خبر داريم .ما هنوز داريم ليست موجودي تهيه مي‌کنيم
اون اينجا چي کار مي‌کرده؟ - ...نمي‌دونم. شايد اون -
،يه چيزي رو از آزمايشگاهش خواسته ،يه چيزي که وقتي خودش رو دستگير کرديم
.ضبط کرديم - آزمايشگاهش؟ مثلاً چي؟ -
من خبر ندارم، باشه؟ ،ولي دادم آگهي بزنن
.من به وزارت، به اف.بي.آي هشدار دادم .ما پيداش مي‌کنيم
بهتره پيداش کنين. چون مي‌خوام اون دختر .از خيابون‌ها محو بشه
.و بعدش مي‌خوام بدونم چه بدبختي‌اي داره پيش مياد
.وارگاس هستم - .سلام. منم -
.اوه، جي.تي، معذرت مي‌خوام الان وقت خوبي نيست، باشه؟
.نه، من در مورد خودمون زنگ نزدم
من فقط خواستم .در مورد ليام بهت خبر بدم
اوه. خواهش مي‌کنم .بهم نگو بازم خبر بد داري
.فعلاً، خبرها در واقع خوبن من چندتا
،احتمال رو شناسايي کردم که برات مي‌فرستم
.ولي فعلاً تهديد واضحي نديدم
پس عروسي کماکان سر جاشه؟
.تا اونجايي که مي‌دونم، آره - .اوه، خدا رو شکر -
اونجا خيلي تحت فشار هستي؟ - .آره -
...رئيس جواب مي‌خواد، و من نمي‌تونم براش دليل بيارم
.حالا هر چي. خودت مي‌دوني - .آره -
،گوش کن
،اگه کسي رو لازم داشتي که باهاش حرف بزني
من...من فقط خواستم بدوني
من اينجام. باشه؟
.ممنون، جي.تي
.اه، هدر داره زنگ مي‌زنه. من بايد برم
.اوه. اه، باشه
.ولي خوشحالم که زنگ زدي، واقعاً ميگم
،هدر همه چي مرتبه؟
.نه، همه چي افتضاحه
،کت غيبش زده .و گوشيش هم همين طور
وو، وو، وو. منظورت چيه؟ کجا رفته؟
.نمي‌دونم ولي من نگرانم اون در مورد
...جوليانا فهميده باشه و...و رفته باشه
.خدايا، نمي‌دونم کجا
،ولي بدتر عروسي قراره چند ساعت ديگه
برگزار بشه و ليموزين اومده اينجا
و از قبل کت رو به کليسا ببره
...و اون - .وايسا، هدر -
.اون الان اومد داخل .اون اينجاس
.واقعاً؟ اوه، خدايا. خدا رو شکر
خيلي خب، پس ليموزين رو بفرست اينجا، ما توي
کليسا مي‌بينيمت، باشه؟ - .باشه، ممنون -
.اوه، خدايا، من آخرش از دلشوره مي‌ميرم
باشه، به اندازه کافي بد هست ،که وينسنت از اين قضيه خبر داشته
ولي تو هم خبر داشتي؟
.آره، و جي.تي و هدر هم خبر داشتن
.ما همه‌مون توافق کرديم بهت نگيم
!چي؟
،ببين، کت ،قبل از اينکه قاطي کني
،لطفاً فقط حرفام رو گوش کن باشه؟
.بايد بهت مي‌گفتيم؟ بله
خيلي خب، و وينسنت
،راستش خواست بهت بگه .ولي ما قانعش کرديم که نگه
،چون، کت
ما مي‌دونستيم که اگه در مورد جوليانا ،بهت بگيم
تو همه چي رو ول مي‌کني ،تا روي اون تمرکز کني
،از جمله ازدواج خودت
درسته؟ - ...باشه، بله، ولي -
.و براي همينه که بهت نگفتيم
تو همين جوري مي‌زدي بهترين .روز زندگيت رو خراب مي‌کردي
همين جوري؟
اون دختر يواشکي وارد اداره شده
و حالا تو داري بهم ميگي ...که اين ليام
،هنوز حتي وجود نداره
،تا اونجايي که مي‌دونيم .و ما همه جا رو بررسي کرديم
،ببين
اين عروسي لعنتي خودته...اگه مي‌خواي .کنسلش کني، بفرما
.ولي ما نمي‌خوايم کنسلش کنيم
،ما همه همينو برات مي‌خوايم .براي هر دوتون
شايد به اين خاطره که بايد باور مي‌کرديم يه چيز خوب مي‌تونه از اين
مزخرفات هيولا و ابرانسان ،نصيبمون بشه
نمي‌دونم، ولي ما واقعاً مي‌خوايم .اين اتفاق بيفته
.نمي‌دونم .من فقط همينو مي‌دونم
تو مطمئني که چيزي واسه نگراني وجود نداره؟
.نه، نيستم
،ولي بازم ميگم، کت
وقتي بحث تو و وينسنت ...وسط مياد، من هيچ وقت مطمئن نيستم، پس
،باشه، به درک بدون اعتنا به نتيجه، درسته؟
.آره
کترين چندلر؟
.بله
.تبريک ميگم
.ممنون
.هي، تبريک ميگم
،به زودي مي‌بينمت خانم کلر ،با عشق آقاي کلر
.شما فقط فکر کنين خونه خودتونه
.ما 15 دقيقه ديگه توي کليسا هستيم
.باشه
به نظر مياد ما هر دومون داريم .ميريم کليسا
.سلام
.ببخشين
اونا هنوز نرسيدن؟
.نه، هنوز نه
عروسي کمتر از .يه ساعت ديگه شروع ميشه
.اونا بايد اينجا باشن
به نظرت مشکلي پيش اومده؟
خدايا، مي‌دونستم وينسنت نبايد .اونو ببوسه
آروم باش، باشه؟ .داري مضطربم مي‌کني
.اوه
.وينسنته
،تو چرا، اه، به کت زنگ نمي‌زني
ببيني کجاس؟
کجايي؟
...نمي‌دونم، پسر، من
.من يه جايي توي گرينويچ هستم
خبري از اسمشونبر نشده؟ - .نه -
.هنوز نه. نمي‌دونم
يه ذره برام سخته که الان ،روش تمرکز کنم
.يه ذره سخته که ردش رو دنبال کنم - ،آره، خب، وقتي مي‌خواي داماد باشي -
.هيولا بودن کار راحتي نيست - ،مي‌دوني چيه -
من مي‌خوام تصميم بگيرم، من مي‌خوام .برگردم کليسا
لطفاً بهم بگو که کترين اونجاس؟
...نه، هنوز نيست، ولي
.اون جواب گوشي يا اس.ام.اسش رو نميده
اون هدره؟ م...مشکل چيه؟
،خيلي خب، خيلي خب .وحشت نکن
،به تس زنگ بزن .ببين کت پيششه يا نه
.من تازه با تس صحبت کردم اون گفت که کت
.قبلاً تو راه بوده که بياد اينجا، خودش تنها
وايسا، اگه جوليانا پي ببره مي‌تونه به من تزريق کنه، چي؟
.با دزديدن کت
،وينسنت بهم کمک مي‌کنه تا جلوي ليام رو بگيرم
.وگرنه تو مي‌ميري
.امروز نه
!وايسا
يادت رفته يه چيزي رو بهم بگي؟
چه خبره؟ تو داري چي کار مي‌کني؟
من سعي دارم .يه عروسي رو نجات بدم
،نه، نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه
...من...من بايد از اينجا برم. من
تو جز اينجا نشستن و خفه شدن .مجبور نيستي کاري انجام بدي
،تو روي اعصاب هستي اينو که مي‌دوني؟
وينسنت و کت کجان؟ ...همه
اون اينجا چي کار مي‌کنه؟
.اون نبايد اينجا باشه
.نميشه کاريش کرد
اون به کت حمله کرده تا دستش .به وينسنت برسه
وايسا، چي؟
.جي.تي، نصف رئيس‌پليس‌ها اون بيرون هستن
.ما بايد اونو از اينجا ببريم بيرون
.تا بعد از عروسي، نمي‌بريم
.وقت نداريم
،قبل از اينکه ليام منو پيدا کنه .بايد جلوش رو بگيريم
!...چي، نه
نميشه همين جوري .توي ازدواج به مردم شليک کني
.خب، همچنين، نمي‌تونم بذارم يه عروسي رو نابود کنه
،تس، گوش کن ،اگه تو فکر بهتري داري
،من سراپا گوشم
ولي فکر نکنم بخواي به رئيس‌هات توضيح بدي
جوليانا الان اينجا چي کار مي‌کنه، باشه؟
پس، من ميگم ،بهترين کاري که ميشه انجام داد
اينه که با عروسي پيش بريم
.و بعدش بعد از اينکه همه رفتن، اين دختر رو بياريم
نه فقط ،به خاطر کت و وينسنت
.بلکه همچنين به خاطر خودت
،خيلي خب. من که خوشم نمياد .ولي خيلي خب
،باشه
.فقط يه مشکلي هست
،واسه عروسي خود عروس و داماد رو لازم نداريم؟
هي، داري کجا ميري؟
،برنمي‌گردم کليسا .اينش حتميه
.باشه، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، باشه
.من نمي‌دونستم ديگه چي کار کنم، باشه
فقط، يه قضيه ختم شد به يه قضيه ديگه
.و اوضاع يه دفعه بد و بدتر شد
.و بدتر شد - واقعاً؟ -
.کترين، لطفاً گوش کن
من نمي‌دونم ديگه چي بگم، باشه؟
من خراب کردم، من فقط، من نخواستم .عروسيمون رو خراب کنم
.اون دختر سعي کرد منو بکشه، وينسنت - .مي‌دونم، لطفاً، وايسا ديگه -
،مي‌دونم عصباني هستي، و کاملاً هم حق داري
.ولي خواهش مي‌کنم فقط به حرفام گوش کن
تس همين حالاش اينا رو برام .توضيح داده
،هيچ کس نخواست به من بگه
،همه خواستن از من محافظت کنن .از خودمون محافظت کنن
.بله، دقيقاً همين اتفاق افتاد
.ولي اين اشتباهه، وينسنت
،من هم به اندازه تو مي‌خوام ازدواج کنم
ولي اگه من بهت نمي‌گفتم
،که جوليانا فرار کرده چطور راضي مي‌شدي؟
،راضي نمي‌شدم، باشه، راضي نمي‌شدم ولي من فقط
خيلي نگران بودم که تو بخواي .قيد اين روز رو بزني
و همين کارو مي‌کردم، و کار درست هم .همين مي‌بود
.نه، اين طور نيست
،بس کن، ما باهم کلي سختي کشيديم، باشه
.ولي موفق شديم .ما بالاخره موفق شديم
،و، درست يا اشتباه امکان نداشت
بذارم چيز ديگه‌اي
.مانع اين روز بشه
،بس کن، ده سال، من تو سايه‌ها زندگي کردم، باشه
،کاملاً سردرگم اما به خاطر تو، باشه؟
،تو...تو من رو نجات دادي من رو دوس داشتي
،و حالا هم اينجاييم بالاخره، باشه؟
.خواهش مي‌کنم، ديگه فداکاري بسه
اين روز حقمونه، مگه نه؟
چي کار کنيم؟
نظر تس چيه؟
،تس پشت خطه، داره سرنخ احتمالي ليام رو دنبال مي‌کنه
.پس اين مراسم به عهده ماس
،نميشه بيشتر از اين صبر کنيم
پس ما فقط مجبوريم بهشون بگيم .عروسي کنسله
.و از ما، منظورم توئه
وايسا، چرا من؟
.چون تو ساقدوش دامادي
.ولي تو ساقدوش عروس هستي
،هم‌ساقدوش عروس ،پس اگه تس اينجا بود
...من انجامش مي‌دادم، ولي اون اينجا نيست، پس
خيلي دير کرديم؟
.خوشگل شدي
تو مطمئني؟
اون کبودي‌هاي اون حمله معلوم نيستن؟
مگه ميشه تو و وينسنت واقعاً يه جور ديگه ازدواج کنين؟
.گمون نکنم
هر چند که عروسي زياد رؤيايي‌اي نيست، مگه نه؟
.خودت عروسي رؤيايي نمي‌خواستي
.هي
وينسنت رو دوس داري؟
.با همه وجودم
.اين تنها چيزيه که مهمه
،تو رو نمي‌دونم
ولي من واقعاً .فکر مي‌کنم اين اتفاق داره مي‌افته
.اوه، عروسي رو چشم نزن. خواهش مي‌کنم
.خنده‌دار نبود. باشه
.خيلي خب
.عالي شدي
.من آهنگ رو شروع مي‌کنم
.تو رسيدي
.آره
همه چي مرتبه؟ - .کاملاً -
بذار به ازدواجتون برسيم، باشه؟
.باشه
.معذرت مي‌خوام. ما حاضريم
چي شده؟
.ما يه ليام ممکن پيدا کرديم - چي؟ -
اولش، متوجه نشديم چون ،يکي از چندين اسم مستعاره
:ولي اون با پروفايلش مطابقه
،کارهاي برجسته غير ممکن .توقف‌ناپذير
اون کجاس؟
لندن، ولي اون تازه در فرودگاه نيويورک .فرود اومده
.اون اينجاس
.خب، دستگيرش کنين
.اف.بي.آي سعي کرده، اون ناپديد شده
چي کار کنيم؟
.دعا مي‌کنيم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تو خوبي؟
.من؟ آره، من محشرم
.محشر
چطور مگه، تو خوبي؟
من؟
.آره، البته، معلومه
حلقه‌ها رو آوردي؟
.اه، حلقه‌ها
.زود باش - .من زود برمي‌گردم -
.اون واقعاً مرد خوبيه
.تو بايد بهش يه فرصت دوباره بدي
،يه دقيقه وايسا تو هم در مورد ما خبر داري؟
.خب، زياد تابلو نيست
!حلقه‌ها، حلقه‌ها
.باورم نميشه اون حلقه‌هاي لعنتي رو يادم رفته
خواهش مي‌کنم، تو بايد .حرفم رو گوش کني
،خانم، باور کني يا نکني
.الان، در کوه مشکلاتم، ريز مي‌بينمت
،التماست مي‌کنم
،تو خبر نداري ليام کيه
.و چه کارهايي ازش برمياد
.مشکل من نيست، اميدوارم
!پيداشون کردم
!بايد منو آزاد کني
.نه، نمي‌کنم
.من بايد به ازدواج بهترين دوستم برسم
،و اگه يه بار و براي هميشه خفه نشي
،بازم بهت شليک مي‌کنم .دوباره
.همه چي خوبه .شروع کنين
.لطفاً همگي بايستن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اين چيه؟
چه خبره؟
.من دارم هشدار دريافت مي‌کنم
.گوشيت رو بذار کنار - چي؟ -
چه خبره؟
.من رو ببخشين، من رو ببخشين
.من خبر ندارم
.فکر کنم من دارم
.موضوع ليامه - چي؟ -
.چيزي نيست
اون ديگه چي بود؟ ...اون...اون
خيلي خب، ما بايد همه رو از اينجا
.ببريم بيرون .زنگ خطر رو بزن، برو
زود باشين. زود باشين. همين حالا .از اينجا برين بيرون. سريع، برين
.با تمام سرعتتون حرکت کنين، برين
.از اينجا برو
!زود
.کترين
.وينسنت - .وينسنت -
.وينسنت
حرف بزن، تو حالت خوبه؟
.اون غيبش زده
کجا رفت؟
.اون غيبش زده
تو واقعاً .بايد بري بيمارستان، دکتر
.شايد بخيه لازم داشته باشي - ،مي‌دونم، مي‌دونم -
.چيزي نيست، چيزي نيست
سلام، کترين رو پيدا کردي؟
.آره، من بالاخره با گوشيش ردش رو گرفتم
حالش خوبه؟ کجاس؟
،اه، حالش خوب به نظر مي‌اومد و، اه
اون نگفت .داره کجا ميره
...باشه، من بايد برم .من بايد برم باهاش حرف بزنم
.هي، هي، من بانداژم تموم نشده
.چيزي نيست، مشکلي ندارم. ممنون - ،وينسنت -
من...من فکر کنم کت
.يه کم زمان لازم داره تا تنها باشه
.يه کم بهش زمان بده
تو خوبي؟
.خب، بهتر شدم
.همه اينا تقصير منه، پسر
،اين تقصير تو نيست
تو که نمي‌دونستي .ليام قراره حمله کنه
.چرا، مي‌دونستم، من يه عالمه علامت خطر رو ناديده گرفتم
نمي‌دونم پيش خودم داشتم .چي فکر مي‌کردم
،تو داشتي فکر مي‌کردي مي‌خواي ازدواج کني
.اين که مشکلي نداره - ،در اين مورد -
.مشکل داره و خودتم مي‌دوني، پسر
ببين، ما همه‌مون تصميم گرفتيم تا اين قضيه رو به کت نگيم، باشه؟
و، تازه، اگه مسئوليت اين ماجرا به عهده کسي باشه، اون
من و تس هستيم. ما کسايي هستيم ...که مي‌دونستيم ليام
.مهم نيست
مي‌دوني، جوليانا، اون دختر .سعي کرد بهم هشدار بده که اون داره مياد
من فقط...من نخواستم حرفشو باور کنم، مي‌دوني؟
من نخواستم باور کنم که ممکنه يه چيزي
.اين روز رو نابود کنه
.ولي اين مکان رو ببين، پسر
.عروسي نابود شده
.جوليانا مُرده
.اين ليام جايي نيست که بشه پيداش کرد
.حق با کترين بود
در مورد چي؟
.در مورد همه چي
مي‌دوني، من سعي داشتم
از اون اول، اين ازدواج رو
،پيش ببرم ولي اول
اين مورد بايد درست بشه. ما بايد جلوي
.ليام رو بگيريم
به نظر نمياد .کسي بتونه جلوي ليام رو بگيره
.من...من بايد برم و کترين رو پيدا کنم
.وايسا، وينسنت، نه
...مشکلي نيست. من
من بعداً بهت زنگ مي‌زنم، باشه؟
اون کجا داره ميره؟
.کت رو پيدا کنه
،بعداً مي‌بينمت .اون شايد منو لازم داشته باشه
هي، تس چي ميشه؟
.اون شايد بيشتر تو رو لازم داشته باشه
.يه زن تيکه‌تيکه شده، وارگاس
يه فراري، يه نفر .که قول دادي پيداش کني
،من پيداش کردم، رئيس .اين ماجرا درست قبل از عروسي بود
.براي همينه که اون دختر اومده بود اينجا
اما اون قرار نبوده بياد اينجا، مگه نه؟
.اون قرار بوده دوباره توقيف بشه و بيفته زندان، اينجا
،مي‌دونم ...من بايد
.صد البته که بايد حواست مي‌بود به نظرت اين قضيه
چجور بازتابي روي من داره؟ ،من کسي‌ام که تو رو ضمانت کردم
.من ريسک کردم، محض رضاي خدا
...مي‌دونم، رئيس، من فقط .من فقط نمي‌دونستم چي کار کنم
...کت مي‌خواست ازدواج کنه. من - ،به درک -
،وارگاس. تو يه سروان پليس هستي .محض رضاي خدا
،تو بايد هميشه مطيع قوانين باشي
.در هر شرايطي
.مسئوليت اين قضيه با توئه، تس
اين قضيه تحت مراقبت تو اتفاق افتاده، عروسي بازرس
.تو بوده و تصميمش با تو بوده
تو الان خوش‌شانسي ،که يه تروريست از فرودگاه نيويورک فرار کرده
وگرنه، هر کسي ممکن بود
اون اتفاق ناخوشايند .براش پيش بياد
يه توضيح وقايع در اين مورد .وجود خواهد داشت
.من نمي‌تونم مانع بشم
و بهتره يه سري جواب داشته باشي
.چون شغلت به اين بستگي داره - .باشه -
.سلام
.من همه پاستيل‌هاي سبز رو برداشتم
.مي‌دونم ازشون خوشت نمياد
.خيلي ممنون، جي.تي .جدي ميگم
.اينو لازم داشتم
...مي‌دوني، من فقط
من مي‌خوام بدوني .هواتو دارم
.هميشه
.ممنون
.سلام
مي‌خواي تنها باشي؟
.نه، من خوبم
من نمي‌دونم .چجوري ميشه خوب باشي
منظورم اينه، تو بايد .حسابي از دست من عصباني باشي
.نيستم
طوري که من دارم مي‌بينم، همه اين ماجراها .به يه دليلي اتفاق افتادن
.دليلش اينه که من يه احمق به تمام معنام
.واقعاً ميگم
.همه‌اش تقصير منه
برام مهم نيست تس
،يا جي.تي يا هدر چي بايد بگه
.آخر کار، مسئوليتش با منه
،کترين من بيشتر از اوني
،که بتوني تصور کني، شرمنده هستم مي‌دوني؟
...من حتي نمي‌دونم چجوري چجوري مي‌توني سر اين ماجرا
.منو ببخشي
واسه چي، واسه دوس داشتن من؟
واسه اينکه مي‌خواي باهام ازدواج کني؟
چه افتضاحي شد، هان؟
.آره. چه افتضاحي شد
به گمونم يه کم زمان مي‌بره تا بازم .بتونيم سعي کنيم
به شرطي که تو بخواي .دوباره سعي کني
.اوه، البته که مي‌خوام
من فقط فکر مي‌کنم که ما بايد .يه مدتي صبر کنيم
.موافقم
مي‌دوني، فکر کنم اول بايد .جلوي ليام رو بگيريم
...وينسنت - ،نه، کترين، گوش کن -
مي‌دونم برام ...يه مدتي زمان مي‌بره، ولي
،حالا مي‌فهمم منظورت چي بود
در مورد چيزي که در مورد خودمون گفتي
.که هدف بزرگ‌تري داريم
چيزايي هستن .که نميشه کنترلشون کنيم
من اصلاً نمي‌دونم .داشتم پيش خودم چي فکر مي‌کردم
اينکه بخوام خودمون وسط
.همه اين ماجراها ازدواج کنيم
.ممکنه خيلي چيزا از دست بره
ما اول بايد .جلوي اين ليام رو بگيريم
.باشه، ما جلوي ليام رو نمي‌گيريم
م...ما...ما بايد جلوشو بگيريم، ما حداقل .بايد سعي کنيم، کترين
.عزيزم، تو درک نمي‌کني
.من خسته شدم، وينسنت .من ديگه اين کارو نمي‌کنم
منظورت چيه؟ - من حتي نمي‌دونم داشتم پيش خودم -
...چي فکر مي‌کردم، اين .اين کار انتها نداره
.فقط هي بدتر ميشه
ليام امروز راحت مي‌تونست ،ما رو بکشه
،پس وقتي اون حتي سراغ ما نمياد
ما چرا دنبالش بريم؟
،چرا بايد مجبور باشيم جونمون رو به خطر بندازيم
،جون...جون دوستانمون رو
جون هدر رو؟
کي ميگه اين درگيري بايد مال ما باشه؟
.نيست
.تمومه
.من ديگه نيستم
...وايسا، بس کن، ک
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]