آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
.ليام تو رو فرستاده - ليام کيه؟ -
اون من رو فريب داد .تا خودش رو به ابرانسان تبديل کنم
،ولي من فرار کردم، و از اون موقع سعي داشتم
.پي ببرم چجوري جلوش رو بگيرم
.و حالا تو مجبوري جلوش رو بگيري
و تو تنها کسي هستي .که شانس داره
.تو داري فردا ازدواج مي‌کني
و هيچي مانع اين نميشه، باشه؟
!همين حالا، سريع! برين
.حرف بزن تو حالت خوبه؟
اون کجا رفت؟
.اون غيبش زده
Still Corners - I Wrote In Blood
.سلام
ديشب، تونستي بخوابي؟
به زحمت. تو چي؟
.نه
يه کم قهوه مي‌خواي؟
.يه کم مي‌خوام
بخيه لازم داري؟
.نه. نه، من واقعاً بخيه لازم ندارم
،بس کن تو امروز ميري سر کار؟
آره. آره، تس تحت فشاره و سعي داره دليل قتل جوليانا رو
...توي عروسي ما توضيح بده، پس
.درسته که براي همينه
،که بايد باهم رد ليام رو بگيريم .و سريع
وينسنت، من ديشب .حرفم رو از ته دل زدم
.من نمي‌خوام برم دنبال اون
.مسئوليت اين کار با ما نيست
چطور مي‌توني اينو بگي؟
،اون نه تنها جوليانا رو کشت
.عروسيمون رو کلاً نابود کرد
،آره، و اون بايد دستگير بشه و به سزاي اعمالش برسه
.درست مثل بقيه آدمکش‌ها
اون مثل بقيه آدمکش‌ها نيست، باشه؟
.خودت اينو مي‌دوني. خودت که ديدي چه توانايي‌اي داره - .آره -
من ديدم که اون نزديک بود ،هر دوي ما رو بکشه
و من ديگه حاضر نيستم .روي اين کار ريسک کنم
.اين درگيري مال ما نيست
چطور ممکنه اين حرفاي تو در مورد اين چند ماه اخير باشه؟
باشه، و حالا ،من بالاخره باورم ميشه
حالا زود باش، چي تغيير کرده؟ - ،چيزي که تغيير کرده -
اينه که من الان ،مي‌دونم ما واقعاً با چي طرفيم
.و...من ترسيدم
.اين يه اشتباه بزرگ بوده
باشه، بله، مي‌فهمم. باشه؟
...ولي اون مأمورهاي وزارتي
.از همون اول، اشتباه کردن که ازمون خواستن درگير بشيم
،من اون موقع متوجه نبودم
،ولي تو متوجه بودي، وينسنت .و حق با تو بود
،ما با ميورفيلد، با هيولاها
با گيب درگير شديم، و بايد همون موقع .تمومش مي‌کرديم
.اين...اين ديگه از حدش گذشته
باشه، خب، سعي کن ،اينو به بي‌گناه‌هايي بگي که نجاتشون داديم
باشه، چون وزارت .پاي ما رو به اين پرونده باز کرد
مگه کار ما همين نيست؟
.چرا
،ما هر روز افراد بي‌گناه رو نجات ميديم
.تو به عنوان دکتر و من به عنوان پليس
،و براي اينکه من اين کارو ادامه بدم
بايد به تس کمک کنم ،اين پرونده رو مثل يه پرونده پليسي عادي حل کنه
تا بازم بشه به افرادي کمک کنيم .که "مي‌تونيم" کمکشون کنيم
.هي
،وقتي اولش ازت درخواست ازدواج کردم
بهم چي گفتي؟
اينکه فکر مي‌کردي ما بخشي از يه چيز بزرگ‌تر هستيم، باشه؟
يه چيزي درست مثل همين قضيه، درسته؟
من اشتباه مي‌کردم، باشه؟
...ببين، شايد
شايد من فقط خواستم خيلي بدجور
تحت تأثير حرفاي وزارت که دلم مي‌خواست
.باور کنم، قرار بگيرم
.اينکه اين درگيري مال ما بوده
.و نيست، وينسنت
.اين قضيه فراتر از گليم ماس
.من ديگه کاري ندارم
منظورت چيه، ديگه کاري نداره؟
...ديگه کاري نداره، يعني منظورت با ليامه؟
يا ديگه کاري نداره، يعني، با همه چي؟
.با همه چي
اگه چيزي به جز ،يه پرونده پليسي باشه
کترين ديگه نمي‌خواد باهاش .کاري داشته باشه
.آره، خب، نميشه واقعاً سرزنشش کرد
،من فقط دارم ميگم ،شماها کاراي زيادي انجام دادين
مي‌دوني؟
.خيلي وقته
.خوش‌شانس هستيم که همگي هنوز زنده‌ايم
آره، خب، نکته کترين دقيقاً همين جاس، مي‌دوني؟
،اون ديگه نمي‌خواد ريسک کنه
.مخصوصاً بعد از اتفاقي که توي عروسي افتاد
.بازم، نميشه واقعاً سرزنشش کرد
بس کن، پسر، تو طرف کي هستي؟ - ،طرف تو -
...طرف ما، ولي، مي‌دوني، اين
اين طور نيست که بحث اون .الکي باشه
.آره، مي‌دونم
،مي‌دونم ...فقط
جوليانا اين ليام رو
به يه جور ،ابرانسان تبديل کرده
و بعدش خودش ،با آزمايش روي بقيه بي‌گناه‌ها
در حال تلاش .براي متوقف کردن اون مرد، مُرده
اين ناجوره. اگه ما تنها افرادي هستيم ،که از اين قضيه خبر داريم
،پس نميشه همين جوري راهمونو بگيريم و بريم درسته؟
،مي‌دونم، من طرف توام .مي‌فهمم
...تنها چيزي که نمي‌فهمم، اينه که
.براي کت، چي تغيير کرده
منظورم اينه، من اولش
اين حرفاي سرنوشت
...اونو باور نکردم، ولي
.الان باور مي‌کنم
،آره، خب .منم همين طور
.مسئله اينه، حالا کترين نمي‌خواد باور کنه
اون احتمالاً فقط .داره بيش از حد واکنش نشون ميده
.قابل درکه .بعداً، نظرش عوض ميشه
.بايد عوض بشه
.آره، خب، دل تو دلم نيست
مي‌دوني، من...من بايد سعي کنم ،ليام رو پيدا کنم
.قبل از اينکه ردش کاملاً محو بشه
تو از کليسا، سعي نکردي با حس‌هات ردش رو بگيري؟
چرا. معلومه که اون بلده چجوري .رد خودش رو پنهان کنه
سِرُم جوليانا
چطور داره پيش ميره؟
خب، من شانس زيادي براي تفکيک
بخش‌هاي ابرانسانيش
.از بخش‌هاي مضرش ندارم
.و اگه نتونم، ريسکش خيلي زياده که بهت تزريقش کنم
خب، شايد اصلاً لازمش نداشته باشم تا جلوي ليام رو بگيرم، درسته؟
.جوليانا گفت لازمت ميشه
.جوليانا من رو نمي‌شناخت
.تازه، من هنوز اينجام
من هنوز کم نياوردم، مگه نه؟
.نه با کت که همراهت باشه
آره، خب، بذار اميدوار باشيم اون به حرفت گوش بده
.و نظرش عوض شه
کجا داري ميري؟
تا سعي کنم يه راه ديگه
.براي پيدا کردن رد اين ليام پيدا کنم
.نه، ما هنوز هيچ مظنوني پيدا نکرديم
ولي فقط 24 ساعت .از قتل جوليانا مي‌گذره
شش نفر رئيس
.و معاون توي اون عروسي بودن
متوجه هستي؟
.اونا جواب مي‌خوان .من جواب مي‌خوام
،و من برات جواب پيدا مي‌کنم، رئيس
.ولي زمان مي‌بره
.تو زمان نداري، تس
.سروان
،يه فراري اونجا به قتل رسيده
.فراري تو ،ظرف يک و نيم دقيقه
،مطبوعات سراسر اين قضيه رو پوشش ميدن
...و اگه اين اداره مظنوني نداشته باشه
.ببينين، ما بازخواست رو پيش رو داريم من سعي مي‌کنم
هر کسي رو که شايد انگيزه‌اي
،براي کشتن جوليانا کيتن داشته .بررسي کنم
!اين کافي نيست، لعنتي
ببينين، مي‌دونم که شما، من رو ضمانت کردين .تا به اين شغل برسم، رئيس
.متشکرم
من از اين فشاري
،که روي دوش همه‌مونه تا اين قضيه رو حل کنيم، متشکرم
ولي شما بايد بهم زمان بدين
.تا کاري رو که ازم خواستين، انجام بدم
،حتماً، تس .دارم سعي مي‌کنم
.ولي تو کارت بهتر از اين حرفاس
،تا حالا، بايد يه فرضيه کارساز به ذهنت مي‌رسيد
و اين باعث ميشه کنجکاو شم اينجا يه خبري هست
.که من ازش اطلاع ندارم يا نه
،گوش کن، تس ...من فهميدم
چي رو فهميدي، بازرس؟
کت، تو اينجا چي کار مي‌کني؟
.تو بايد خونه باشي
.مشکلي نداره. من مشکلي ندارم
تو ازم خواستي مظنون‌هاي
قتل جوليانا رو بررسي کنم، درسته؟
،اه، آره
.ولي نه روز بعد از عروسيت
،با اين وجود، تو خيلي مُصِر بودي، سروان
و پس من .حق داشتم کار کنم
فکر کنم شايد .فهميده باشم کي اون دخترو کشته
کت، چرا رئيس و من رو يه لحظه تنها...؟
.ششش
به نظرت کار کي بوده؟
همون تروريست بين‌الملل
که قبل از عروسي من، از فرودگاه نيويورک .فرار کرده
ليام کالن؟
.آره، ليام کالن
کت، من داشتم هر کاري مي‌کردم
...تا ليام رو به جوليانا ربط ندم
.تا اين مزخرفات ابرانساني رو از قضيه دور نگه دارم
،باشه، ولي تو متوجه نيستي .نکته همين جاس
.من نمي‌خوام ديگه پنهانکاري کني چرا بايد پنهانکاري کني؟
چرا من بايد...؟
تو داري از چي حرف مي‌زني؟
.ما چاره‌اي نداريم
.چرا، داريم
اين قضيه مربوط به هيولاها نيست، درسته؟
،يا مربوط به وينسنت يا من
پس چرا بايد دروغ بگيم
تا براي اين ليام پنهانکاري کنيم؟
،وقتي اون بهت حمله کرد سرت به جايي خورده؟
منظورم اينه، معلومه، تو واضح .فکر نمي‌کني
من اشتباه فکر مي‌کردم
که مسئوليت همه اين چيزا با منه، باشه؟
،و از اونجايي که هر کسي که برام مهمه
،به خاطر اين قضيه ،در خطر قرار گرفته
.مسئوليتش با منه که درستش کنم
ببين، ما يه قرباني داريم، درسته؟
.ما مي‌دونيم کار کي بوده
پس چرا مخفيش کنيم؟
.بذار فقط يه پرونده تشکيل بديم
ثابت کنيم که ليام همونيه که اون دخترو کشته
.و بريم سراغ زندگيمون
.يه جوري ميگي، انگار خيلي ساده‌اس - .ساده‌اس -
.اين برگ برنده ماس
اين فرصت طلايي ماس
.تا خودمونو از اين ماجراها نجات بديم
حالا، که چي، با يه هيولاي ابرانساني
مثل يه مجرم عادي رفتار کنيم؟
دستگيرش کنيم؟
بعدش چي؟ - .نمي‌دونم -
،نمي‌دونم ولي مي‌دونم
که ديگه نميشه خودمون همه‌اش .اين کارو انجام بديم
.براي کاري که مي‌تونيم انجام بديم، يه حد وجود داره
فکر کنم که اگه بتونيم
،پليس کافي رو براي گوشه‌گير کردن ليام جمع کنيم
.اون از قدرت‌هاش استفاده نکنه
.نه در جمع، به هر حال
،تنها چيزي که مي‌دونيم اينه که اين افراد
...يه چيز مشترک دارن ...هيولاها، جوليانا، ليام
اينکه نمي‌خوان .لو برن
تازه، تو فکر بهتري داري؟
،ببخشين، سروان يه نفر الان در حال
.ورود بي‌اجازه به سردخونه دستگير شده
.بسپرش به ستوان
اون در حال دزديدن جسد
جوليانا .کيتن دستگير شده
.ليام
.من نيروي کمکي لازم دارم
.پلکان شمالي رو بررسي کنين
تويي؟
.فقط يه سوء تفاهم کوچيکه
.اينو بسپر به من - .باشه، ما اينجا مشکلي نداريم -
تو اينجا چي کار مي‌کني؟
چرا بايد بخواي جسد جوليانا رو بدزدي؟
.من سعي نداشتم جسد جوليانا رو بدزدم
من فقط سعي داشتم .حواس ليام رو ازش منحرف کنم
،به هر حال، ببين
...خوبه که من اومدم - .نه، خوب نيست -
.اين يه پرونده پليسيه، بهت که گفتم
همون پرونده‌اي .که من دارم حلش مي‌کنم
،اين يه پرونده پليسي نيست .و خودتم مي‌دوني
.ما اين بحث رو انجام داديم
.نه، تو اين بحث رو انجام دادي
.من با چيزي موافقت نکردم ولي وقتي ببيني
،يه نفر با جسد جوليانا چي کار کرده
.فکر کنم باهام موافقت کني
چي شده؟
همه خونش از بدنش .خارج شده، بعد از مرگش
حتي از ،دستگاه لنفاويش
يعني يه قطره خون هم
.باقي نمونده
ولي چرا؟ - .نمي‌دونم -
به گمونم ليام .فکر کرده اين دختر هم تقويت‌شده‌اس
و يا خواسته سِرُم رو براي خودش ،به دست بياره
.يا خواسته مطمئن شه دست کس ديگه‌اي بهش نمي‌رسه
يا اينکه خواسته همه مدارکي رو
،که احتمالاً اونو به اين دختر ربط ميده .از بين ببره
مدارک ابرانساني، درسته؟
.فقط ما اينو مي‌دونيم
،تا اونجايي که به بقيه مربوطه
.اون فقط يه آدم ترسناک ديگه با يه انگيزه ترسناکه
.اين شهر پر از اين افراده
،کترين .تو نبايد اين قضيه رو لاپوشوني کني
.من برنامه‌اي واسه لاپوشوني ندارم
من مي‌خوام با شاهدها مصاحبه کنم
و ببينم مي‌تونم ثابت کنم که ليام .اين کارو کرده يا نه
.اين کار هيچ وقت شدني نيست
داري کجا ميري؟ - تا سعي کنم رد -
کسي رو بگيرم .که خون جوليانا رو گرفته
.نه. نميشه، وينسنت
من بايد تو رو براي بازجويي .ببرم داخل
اوه، تو...تو جدي ميگي؟
.مجبورم نکن دستگيرت کنم، عزيزم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
گوش کن، اگه مجبوري .نوارها رو احضار کني، انجامش بده ديگه
،پمپ بنزين‌ها .خودپردازها، متروها
.من هر دوربيني رو که بشه، برمي‌دارم
.کت
محدوده 39ام داره برامون ،مراقبت بيشتري رو مهيا مي‌کنه
.ببينيم مي‌تونيم ليام رو نزديک سردخونه پيدا کنيم يا نه
.بهم بگو وينسنت رو براي بازجويي وارد نکردي
لطفاً؟ - .چرا، همين کارو کردم -
...کت - .آروم باش -
.واقعاً که واسه بازجويي نيست
.فقط فيلم بازي کردنه
،با فرماندهي که داره نفست رو مي‌بُره
من نخواستم .ميونبر بزنم. اين کار به صلاح خودته
.خب، به صلاح خودت که نيست. وينسنت عصبانيه
خب، وقتي همه اين ماجراها .تموم بشه، ديگه عصباني نيست
وقتي برگرديم ،سراغ زندگي عادي خودمون
.که تنها خواسته اونه
ببين، کت، در حالت عادي، من اولين ،کسي ميشم که تحسينت مي‌کنه
،مي‌دوني، برگشتن، پليس بودن
ولي بايد بگم، فکر نمي‌کنم تو واقعاً به کل اين قضيه
.فکر کني - ...تس -
.تو جوليانا رو دستگير کردي
،اون فرار کرد و يواشکي وارد اداره‌ات شد
.بعدش تحت حفاظت تو کشته شد
،حالا، من اين طوري به اين قضيه نگاه نمي‌کنم
ولي رئيس وارد .اين طوري به قضيه نگاه مي‌کنه
تو بايد دست از .پنهانکاري برداري
،تو يه توضيح قابل قبول لازم داري
و تنها راه پيدا کردن اين توضيح
.اينه که کسي که اون دخترو کشته، دستگير کني: ليام رو
.بازرس چندلر هستم
دارم بهت ميگم، باشه؟
.کترين زده به سرش
.باشه، بذار آروم باشيم .ما يه کاريش مي‌کنيم
چي رو...چي رو يه کاريش مي‌کنين، باشه؟
.ما بايد اونو برگردونيم اينجا
کترين مي‌دونه که ما باهم بهتر کار مي‌کنيم، باشه؟
اون پيش خودش چي فکر مي‌کنه؟
.اون پيش خودش فکر نمي‌کنه، وينسنت .اون ترسيده
،اون ترسيده که مرتکب يه اشتباه وحشتناک شده
،اينکه ما رو تو اين وضعيت انداخته .و اون احساس مسئوليت مي‌کنه
،خب، اون از همون اول حق داشت
.ما رو درگير اين قضيه کنه
،شايد اولش متوجه نبوديم .ولي کترين متوجه بود. حق با اون بود
،اما الان اون زياد مطمئن نيست
...که براي همينه که مي‌خواد تمومش کنه
،اين...اين خطر رو پنهانکاري‌ها رو، باشه؟
،اگه بخوام ازش دفاع کنم .اين روش عالي‌اي براي زندگي نيست
.مي‌دونم، باور کن من 12 سال از عمرم رو
.صرف تلاش براي لاپوشوني کردم .راه حلش اين نيست
.ولي ليام رو هم گير نميندازه
تس، ما بايد جلوي اون مرد رو بگيريم، باشه؟
وگرنه، خدا مي‌دونه اون بعدش .مي‌خواد چي کار کنه
،مي‌دونم. مي‌دونم ولي اينم مي‌دونم
که وقتي تو و کت ،هماهنگ نباشين
.اتفاقاي بدي مي‌افته
حالا پيشنهادت چيه؟
.يه کار نسبتاً مؤثر
.آره، تايلر زين
ما سه ماه پيش .دستگيرش کرديم
برده بودنش .به يه بيمارستان رواني
.يادم نمياد کدوم بيمارستان
.اوه، آره، بعداً بهم زنگ بزن
.باشه، مرسي. خداحافظ
شما اينجا چي کار مي‌کنين؟
چه خبره؟
.بايد حرف بزنيم
اين ديگه چيه، دخالت؟
باورم نميشه شماها دسته‌جمعي .واسه من توطئه‌چيني مي‌کنين
ما فقط سعي داريم بهت بفهمونيم
.که داري اشتباه بزرگي مي‌کني
.نه، من سعي دارم يه اشتباه رو درست کنم
،و، در ضمن
،موقعيتي که من دارم درش قدم ميذارم
.موقعيتيه که همه شما قبلاً تجربه‌اش کردين
حالا، که چي، ديگه زندگي عادي نمي‌خواين؟
،نه، البته که مي‌خوايم، کت ،ولي نميشه وانمود کنيم اين اتفاق در حال رخ دادن نيست
اينکه ليام اون بيرون نيست، ميشه؟
.ما وانمود نمي‌کنيم. بهتون که گفتم
ما فقط ديگه خودمون اين قضيه رو
.حل نمي‌کنيم
سلام، بچه‌ها، قضيه چيه؟
هدر، تو اينجا چي کار مي‌کني؟
.من فقط دارم هديه‌ها رو از کليسا برمي‌گردونم
يعني دارين برشون مي‌گردونين؟
کت، البته که همه ما
.هنوز زندگي عادي مي‌خوايم .اين موضوع تغيير نکرده
،ولي چيزي که سعي دارم بفهمم
.اينه که تو چرا تغيير کردي - .باشه -
مگه شما توي عروسي نبودين؟ مگه نديدين چه اتفاقي افتاد؟
.آره، ولي روراست بگم، اين چيزا هميشه براي ما پيش مياد
.نه اون طوري، پيش نمياد
.و ديگه پيش نمياد
کسي مي‌خواد به من بگه قضيه چيه، اينجا؟
ببين، شايد اين بخشي از هدف بزرگ‌ترمون بوده، باشه؟
يه چيزي که قبلاً .بهش اعتقاد داشتي
و يه چيزي که من اولش تقريباً ،بهش مشکوک بودم
.و حالا نيستم - .منم همين طور -
،ببين، کت
.تنها چيزي که من مي‌خوام، يه زندگي عاديه
خودت اينو مي‌دوني، باشه؟
،ولي نمي‌تونيم اين زندگي رو داشته باشيم
.تا وقتي که کاري که شروع کرديم، تموم کنيم
که اين کار .جلوگيري از کسيه که پشت همه اين ماجراهاس
.ولي ما نمي‌تونيم جلوش رو بگيريم
متوجه نيستي؟
.ما ابرانسان نيستيم
.نمي‌تونيم...نمي‌تونيم توي همه درگيري‌ها باشيم .هيچ کس نمي‌تونه
.و من نمي‌خوام در حال تلاش بميرم
.من با کت موافقم
.هدر، خواهش مي‌کنم. الان شروع نکن
ببينين، مي‌دونم که من واسه اين قضيه
،هيولا/ابرانسان جديد هستم
.ولي واسه خواهر بودن که جديد نيستم
اون تنها خانواده‌ايه که برام مونده
.و نمي‌خوام از دستش بدم
نمي‌خوام هيچ کدوم .از شما رو از دست بدم
.يا خودم رو
،من بحث خواهرم رو درک مي‌کنم
.ولي بحث هيچ کدوم از شما رو درک نمي‌کنم
،خب، يا داستان سرنوشت رو باور مي‌کني
...يا باور نمي‌کني، ولي - کي گفته؟ -
منظورم اينه، چطور مي‌توني ثابت کني که اين سرنوشت خواهرمه؟
يا سرنوشت توئه يا منه؟ حالا من حتي نمي‌دونم
.به سرنوشت اعتقاد دارم يا نه - باشه، هدر، مسئوليت -
چطور؟ به مسئوليت اعتقاد نداري؟
،خب، از نظر من ،کت خيلي مسئوليت‌پذيره
اون مي‌خواد اين قضيه رو مثل يه پليس ،حل کنه و با تنها انجام دادنش
.جونمون رو به خطر نندازه
.با همه چي جور درمياد
.هموني که اون گفت
ببينين، من از .نگرانيتون متشکرم، واقعاً ميگم
،و، مهم‌تر از اين بابت تمام کارهايي که شماها
...تا حالا انجام دادين، متشکرم، ولي من
.من نظرم رو عوض نمي‌کنم
من اشتباه کردم که خودمون رو وارد اين مسير کردم
،و تا خودمون رو از اين مسير خارج نکنم .دست برنمي‌دارم
.من ميرم مراقبش باشم
.ام همم
تو متوجهي الان چي کار کردي؟
چي؟ من فقط داشتم .حرف دلمو مي‌زدم
.ام، ام. تو جون افراد زيادي رو در خطر قرار دادي
.افراد بي‌گناه رو - ...وينسنت -
،به نظرت من از اين کارا خوشم مياد هدر؟
به نظرت من از اين موضوع خوشم مياد
که عروسيم يدفعه نابود بشه؟
.متأسفم
آره، چون اگه کت نظرش ،عوض نشه، و سريع
ليام قراره اون بيرون باشه
.و يه عالمه آدم بي‌گناه مي‌ميرن
.فقط جون ما نيست که اينجا در خطره
متوجه هستي؟
.آره
من ميرم .سعي کنم رد ليام رو بگيرم
ميشه بيام پيشت؟
.بستگي داره
تو هم مي‌خواي سرم داد بزني؟
.ها
قبلاً، وينسنت رو هيچ وقت .عصباني نديده بودم
تو هيچ وقت نديدي تغيير حالت بده؟
.باشه، به جز اين
.فقط...نه با من
متوجه نبودم دارم خودم رو
.قاطي چي مي‌کنم - واقعاً؟ -
.خب، مي‌دونم چي ميگي .کار آسوني نيست
و فکر نکنم وينسنت واقعاً .مي‌خواست اون قدر ناراحت بشه
.اون فقط نگران کت بود
و اون مي‌دونه تو چقدر براي اون مهمي
.و نظر تو چقدر براش باارزشه
،باشه، خب، اگه اين قدر نگران خواهرمه
پس چرا اين قدر مي‌خواد زندگي اونو به خطر بندازه؟
اين چيه؟
.دليلي که کت حاضره جونش رو به خطر بندازه
،خب، حداقل .تا امروز
.نمي‌فهمم
.اين يه دفتر خاطراته
.و قديمي به نظر مياد
.قديمي هم هست
.حدود 170 سال قدمت داره
مال عمه
،خيلي، خيلي، خيلي، خيلي گذشته کته .يعني ربکا
،از فاميل‌هاي پدري کت
.ولي نه پدر تو
،و نکته اصليش اينه
.ربکا هم عاشق يه هيولا شده
چي؟
،داستانش مفصله ،ولي نکته اينجاس
،کت هم هيچ وقت به اين سرنوشت اعتقاد نداشته
.تا اينکه اينو خونده
و بعدش ديده که خودش و وينسنت
دارن همون مسيري رو ميرن
،که ربکا و هيولاش رفته بودن .چندين دهه قبل
.اين اولين باره که اين چيزا رو مي‌شنوم
باشه، حالا...يعني چي؟
...ام...تا اونجايي که به کت مربوطه
...مربوط بوده
يعني خودش و وينسنت مقدر شدن .تا کارهاي بيشتري انجام بدن
،باشه، مي‌دونم
،ولي وقتي خونديش و وقتي به ماجراهايي که کت
،و وينسنت تجربه کردن ،فکر کني
...اينکه چرا باهم هستن
.باور نکردنش سخته
.اووه، تيمارستان منو مي‌ترسونه
.خيلي بد شد، چون ما ممکنه يه مدتي اينجا باشيم
واسه دستشويي، وسايل لازم آوردي؟
ما اين مکان رو زير نظر داريم؟
فکر مي‌کردم فقط مي‌خواي با زين حرف بزني؟
نه، مي‌خوام صبر کنم .تا وقتي که ليام بياد سراغش
.تا خون زين رو بگيره
.اگه حق با من باشه، آره
،منظورم اينه، اون دنبال خون جوليانا رفته
.فکر کرده تقويت‌شده‌اس
چرا سراغ اولين آزمايش اون دختر هم نره؟
بقيه آزمايش‌ها چطور؟
خب، باب و کارول قبلاً مردن
و همين طور اون مزدوري .که توي آبشارها اومد سراغمون
و جي.تي و آلتن .قبلاً درمان شدن
،باشه
اگه ليام به زين حمله کنه، چي کار کنيم؟
.تفنگ بيهوشي
اگه جواب نده، چي؟
.بعدش يه نمايش حسابي راه ميندازيم
،همه زنگ‌هاي خطر رو مي‌زنيم
،همه دوربين‌هاي مراقبتي رو فعال مي‌کنيم
.و اون رو لو ميديم
يا مي‌تونيم فقط به وينسنت زنگ بزنيم
.و اينجا يه کم کمک هيولايي دريافت کنيم
بس کن، تس، ما قبلاً در اين مورد .بحث کرديم
برگشتن به اين مسير .قرار نيست به تو يا به خودمون کمک کنه
!باشه، نيروي کمکي رو خبر کن
.به مرکز، سروان وارگاس هستم. شليک گلوله داريم
!تکون نخور
.اون ليام نيست
.تو به وينسنت برس
.باشه
!پليس نيويورک! هواي من رو داشته باشين
تو حالت خوبه؟ - .آره. آره، فکر کنم -
،ببين، من اينجا ردش رو به طرف زين گرفتم
.ولي خيلي دير کرده بودم
.زين مُرده بود
.بايد حرف بزنيم
اون زنده مي‌مونه؟
نه اگه همه‌اش .کارش به اينجا بکشه
تو اين اواخر بيشتر .بيمار بودي تا دکتر، دکتر
آره، به گمونم .من فقط سانحه‌پذيرم
.اوه، آره، مسئله همينه
،باشه، خب، اه
اثري از ضربه مغزي .وجود نداره
فقط چندتا خراش کوچيک .و چندتا کبودي
شانس آوردي .که جاييت نشکسته
شايد دفعه بعد بايد از آسانسور .استفاده کني
.بله
آسانسور؟ - چ...چيه؟ -
تو گفتي چي کار کردي؟
.فقط اينکه از پله‌ها افتادم
.همچين اتفاقي نيفتاده
خب، بايد بهش چي بگم؟
اينکه از پنجره يه ساختمون چهارطبقه بيرون پريدم
تا گلوله‌هاي اسلحه بهم نخوره؟
.خب، راستش همينه
.ما بايد يه جوري توضيح بديم چه اتفاقي افتاده
،با چندتا ورم و کبودي چجوري اينو توضيح بدم؟
بس کن. تو مي‌خواي منم خودمو لو بدم؟
،ببين، اگه موقع سقوط، تغيير حالت نداده بودم
.احتمالاً الان مُرده بودم
آره، خب، اگه اون آدمکش ،تيرانداز بهتري بود
.تو هم مُرده بودي
.که دقيقاً براي همينه که ديگه نمي‌خوام اين کارو بکنم
از کجا بايد مي‌دونستم
که ليام يه نفر ديگه رو اجير کرده تا کار کثيفش رو انجام بده؟
،تنها کاري که سعي داشتم انجام بدم
.تعقيب کسي بود که خون جوليانا رو گرفته بود
...آره، و در حين اين کار، نزديک بود کشته بشي، توسط
توسط کسي که حاضره هر کاري انجام بده
.تا به خواسته‌اش برسه
باشه، ولي متوجه نيستي معني اين چيه؟
.اين يعني من دارم نزديک‌تر ميشم
به اين معني هم هست که حالا مي‌دونيم که ليام کسي رو مي‌خواد
که اون سِرُم رو توي بدنش .داشته باشه
،که، تا اونجايي که مي‌دونيم .کس ديگه‌اي نيست
.کسي نيست که ما بشناسيم
،بس کن ،در هر صورت
تنها کاري که بايد انجام بدم، تعقيب دوباره
اون آدمکشه، باشه؟
.و، خوشبينانه، اون من رو به ليام مي‌رسونه
تا بتونه، چي کار کنه؟
مثل يه عروسک پارچه‌اي ،پرتت کنه يه سمت
مثل کاري که توي عروسيمون کرد؟
،باشه، خب راه حل تو چيه؟
،از راه خودت، ردش رو بگيري
طبق قوانين؟
چيه، تو فکر نمي‌کني اون پليس‌ها رو مي‌کشه؟
.دقيقاً. تو نبايد اين خطرو به جون بخري
...يعني اينکه ...چه خوشت بياد، چه نياد، کترين
.اين يه پرونده پليسي نيست
.حق با توئه، نيست
.اين پرونده امنيت داخليه
.بي‌خيال
...نه، اونا با بدترين چيزا سر و کار دارن
...تروريست‌ها، آدمکش‌ها
.کارشون همينه - .باشه -
،تازه .اونا اين پرونده رو به ما تحويل دادن
.من مي‌خوام بهشون پسش بدم
جي.تي؟
خدايا، تو حالت خوبه؟
.آره، خوبم
فقط غرورم .له شده
خب، داري چي کار مي‌کني؟
من سعي داشتم قسمت خوب سِرُم جوليانا رو
از قسمت بدش ،تفکيک کنم
.ولي ظاهراً جواب نميده
.آره
.خب، اينم همين طور
،اين يه داستان وحشتناکه
.اينکه چه اتفاقي براي ربکا افتاده
حالا اگه فکر مي‌کني خوندنش باعث ميشه
.نظرم در مورد کت عوض شه، مي‌توني فراموشش کني - .وايسا -
تو خوندي که چه اتفاقي براي اليستر افتاده؟
.آره
اون توسط يه عده مردم عصباني .سوزونده شده
،جي.تي، اون مُرده
،پس اگه هر چيزي که فقط کار کت رو
،در مورد نجات وينسنت هم حمايت کنه
.هيولاهاي جنگنده يا رواني‌هاي ابرانساني
.ولي فقط همينه
.وينسنت نمرده
همچين وضعيت يکساني
پارسال براي کت و وينسنت ،پيش اومد
،ولي چون کت دفتر خاطرات ربکا رو خونده بود
.ازش عبرت گرفت
،خواهرت اشتباه ربکا رو تکرار نکرد
.و اين جوري وينسنت رو نجات داد
باشه، اين ثابت نمي‌کنه
که کت و وينسنت .مقدر شدن
اما اگه ربکا اعتقاد نداشته که يه نفر يه روزي
،مقدر ميشه که همين درگيري‌ها رو تجربه کنه
چرا بايد همه اينا رو بنويسه؟
چي؟
تو فکر مي‌کني تصادفيه
،که تقريباً 200 سال بعد
،درست مثل ربکا که با اليستر آشنا شده کت با وينسنت آشنا بشه؟
و هر دوي اونا مجبور بودن با هيولاها
و اعجوبه‌هايي مثل ليام درگير بشن؟
.آره، مي‌تونه تصادفي باشه
.يا نباشه
...و اگه نباشه، اگه تقدير
،يا سرنوشت باشه يا هر اسمي که مي‌خواي براش بذاري
پس کت با کنار کشيدن، ممکنه در حال انجام دادن
.بزرگ‌ترين اشتباه زندگيش باشه
چون اگه خودش و وينسنت مقدر شدن ،که باهم باشن
،و نه فقط به خاطر عشق
،پس اونا واقعاً هدف بزرگ‌تري دارن
هدفي که نبايد ازش .کنار بکشن
معذرت مي‌خوام، همه‌اش خيلي بعيد .به نظر مياد
يعني هيولاها
و ابرانسان‌‌ها بعيد به نظر نميان؟
.باشه
يه نفر هست .که مي‌خوام باهاش حرف بزني
يه نفر که بيشتر از هر کسي .از اين چيزا سر درمياره
کي؟
.پدر کت
.مي‌دونم
.باور کن
.نمي‌خواستم بدون تو شروع کنم، سروان
.ممنون - آره، بازرس چندلر -
.گفت که تو يه روزنه در پرونده پيدا کردي
...من يه جورايي وقتم کمه، پس - درسته، باشه، پس -
وزارت اومد سراغ سروان وارگاس و من
که به رسيدگي يه ماده مخدر
،خطرناک جديد خيابوني کمک کنه
با اين اميد که ما بتونيم .رد توزيع‌کننده‌اش رو بگيريم
وزارت مستقيم اومد سراغتون؟
چرا از راه مناسبش استفاده نکردن؟
...خب، راستش
.اين قضيه مال قبل از سروان شدن تسه
.درسته - بگذريم، ما چندتا -
،سرنخ رو به سمت دو مصرف‌کننده دنبال کرديم
.يعني تايلر زين و آلتن فن - زين؟ -
اين همون قرباني‌اي نيست که شما
در تيمارستان رواني، مُرده پيداش کردين؟
.دقيقاً
...و من فکر مي‌کنم...ما فکر مي‌کنيم
.که اون در يه قضيه لاپوشوني کشته شده
.همون لاپوشوني‌اي که به قيمت جون جوليانا کيتن تموم شد
وايسين، ارتباط کيتن به همه اين ماجراها چيه؟
خب، اون دختر مسئول
.ساختن اون مواد بوده درسته؟
،و توزيعش .که براي همينه که دستگيرش کرديم
،و بعدش از زندان فرار کرد
اون سعي کرد همه مدارکي رو
،که عليهش داشتيم، نابود کنه
و بعدش سعي کرد توي عروسي من
.از من انتقام بگيره
باشه، حالا پيشنهادت چيه؟
.پيشنهاد من اينه که ما اين پرونده رو به وزارت تحويل بديم
منظورم اينه، اگه ما ،با يه تروريست بين‌المللي طرفيم
.اين کار فراتر از گليم ماس
.اين آدم يه هيولاس
تو موافقي؟
.پرونده خودشه
.باشه
.تحويلش بده به وزارت
بهشون بگو هر همکاري‌اي
،که از دستمون بربياد، انجام ميديم .ولي اينکه اين پرونده اوناس
.يعني اينکه اين ديگه مشکل ما نيست
به نظر مياد .خلاص شدي، سروان
.ممنون
.اوه، کت، من واقعاً اميدوارم تو کارتو بلد باشي
،من دارم به زندگيمون سر و سامون ميدم .دارم همين کارو مي‌کنم
.زود باش
.بيا اين ماجرا رو يه بار و براي هميشه تموم کنيم
...حالا
گفتين چرا مأمورهاي من با اين اومدن سراغتون؟
.نمي‌دونم
.راستش، فکر کنم اونا دنبال يه مقدار کمک مي‌گشتن
...کمک
واسه پيدا کردن ليام؟
.نه، جوليانا
.ما نمي‌دونيم ليام چجوري درگير شده، دقيقاً منظورمه
خب، سواي اين موضوع
،که اون مرد جوليانا رو کشته .البته
...خب، اگه اين ليام کالن
...اگه واقعاً اسمش اينه
اگه اون درگير باشه، پس اين پرونده نبايد ،هيچ وقت از وزارت خارج مي‌شده
.مخصوصاً اگه پليس بين‌الملل هم دنبالشه
شما مطمئنين که اين مرد رو در عروسيتون شناسايي کردين؟
.بله
شکي نيست که اون مرد
.جوليانا کيتن رو کشته، مأمور کيتن
دليلش رو نمي‌دونين؟
.چندتا فرضيه داريم .همه‌شون داخل پوشه‌ان
هر چند، شما شايد بخواين به فايل‌هاي
،توماس و بارنت هم نگاه بندازين
.از اونجايي که اونا مأمورهايي‌ان که در اصل ما رو ربط دادن
،خب، اين قطعاً يه پرونده محلي نيست
پس ما از اينجا .اين پرونده رو تحويل مي‌گيريم
من مي‌خوام عذرخواهي کنم
بابت تمام زحماتي که اين براي شما يا اداره‌تون
.ايجاد کرده
.ممنون
پس همين؟
.بله، همين اگه فقط بقيه
،پوشه‌هاتون رو بفرستين .کارتون تموم ميشه
خب؟
چيه؟
چه حسي داري؟
.تو به خواسته‌ات رسيدي
.تو بالاخره راحت شدي - .حس خوبي داره -
نداره؟
منظورم اينه، تو ديگه مجبور نيستي واسه ما پنهانکاري کني، درسته؟
.درسته
پس مشکل چيه؟
.فکر مي‌کردم خوشحال شي
.نمي‌دونم .منظورم اينه، خوشحالم
حالا، کل اين ماجرا .خيلي وقت بود که دردسر بزرگي بود
من فقط...من اميدوارم .در حال انجام کار درست باشيم
منظورت چيه، دخترم کنار کشيد؟
.کترين نبايد کنار بکشه آخه چي شد؟
ببين، من حتي نمي‌دونم اينجا دارم .چي کار مي‌کنم
.من حتي تو رو نمي‌شناسم
.خب، باور کن، من تو رو مي‌شناسم
.منظورم اينه، من ازت خبر دارم، هدر
.منظورم اينه، پدرت مرد خوبي بود
.خب، لازم نيست اينو به من بگي
.تا اونجايي که خبر دارم، اين طور نيست
اگه کترين بفهمه من .اومدم اينجا، منو مي‌کشه، پس بيا بريم
.ببين، ببين
ما بايد بدونيم .چه اتفاقي براي ربکا افتاده
ربکا رنولدز؟
.آره، بعد از اينکه اليستر مُرده
اون چي کار کرده؟ اون...کنار کشيده؟
.خب، اون مُرده
.راستش، کشته شده
چي؟
اوه، آره، حدود يک سالي
.بعد از مرگ اليستر مي‌شده
.احتمالاً کار همون هيولا بوده
اون...اون خبر داره؟
.بله - .بله -
ولي فکر نکنم هدر ...کاملاً قضيه رو درک کنه
،ارتباط خانواده رنولدز رو ميگم .اگه منظورم رو بدوني
.حق با اونه. من درک نمي‌کنم
.خب، بايد درک کني
.چون جون خواهرت ممکنه خيلي به اين بستگي داشته باشه
،ببين، من...من قبول دارم
من هم به هيچ ارتباطي .به گذشته اعتقاد نداشتم
...حقيقتش، راستشو بخواي
.اون سعي کرد وينسنت رو به کشتن بده
ولي اين مال قبل از وقتي بود
که بفهمم که اون و کترين
.مقدر شدن تا باهم باشن
خب؟ من...من فکر مي‌کردم اون
،درست مثل بقيه‌اس، اينکه يه خطر براي دخترمه
.ولي اشتباه مي‌کردم
باشه، پس اين قضيه چه ارتباطي
با ربکا و اليستر داره؟
ربکا و اليستر؟ .از همه نظر
،‏170 سال پيش
.اونا همين درگيري‌ها رو داشتن، ولي باختن
حالا، من اعتقاد دارم که وينسنت و کترين
.مقدر شدن تا کار نيمه‌تموم اونا رو ادامه بدن
،ولي اگه کترين کنار بکشه
خب، همون...همون اتفاقي
که موقع کنار کشيدن ربکا ،براش افتاد
.ممکنه براي کترين هم بيفته
!اين احمقانه‌اس
.نه، واقعيت داره
،اين توي خون کترينه
.همون جوري که توي خون وينسنت هست
.اليستر و ربکا شکست خوردن
،وينسنت و کترين اونا نبايد شکست بخورن، متوجه نيستي؟
،من نمي‌تونم توضيح بدم .ولي اينو ديدم
.دخترم به تمام اين ماجراها مرتبطه
،يعني اينکه ميان سراغش
،چه خودش دنبال اونا باشه .چه نباشه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.کمکم کن
.باشه، طاقت بيار، رفيق
.خواهش مي‌کنم - .باشه، حرکت نکن -
.چيزيت نميشه - .کمکم کن -
.آلتن فن
اميدوارم وزارت در مورد اينا بيش از حد .سؤال نپرسه
مثلاً چه سؤالي؟
،اوه، مي‌دوني
،مثلاً واقعاً چه اتفاقي براي باب و کارول افتاده
ما واقعاً چجوري ،جوليانا رو دستگير کرديم
.ما واقعاً چي مي‌دونيم
ما قبلاً بهشون گفتيم .چي مي‌دونيم
،اين ديگه پرونده اوناس يادته؟
يعني اينکه شايد من بتونم
.عروسيم رو دوباره درست کنم
.الو
.سلام
.ليام داره ميره دنبال قرباني‌هاي بيشتر
تو داري از چي حرف مي‌زني؟
.ديگه قرباني‌اي وجود نداره
آره، خب، سعي کن اينو به آدمکش ليام بگي، باشه؟
.اينو داشته باش: من الان ردش رو به سمت آلتن فن گرفتم
آلتن؟
.ولي اون سِرُم اصلاً ديگه توي بدنش نيست
.تومورش برداشته شده .فکر مي‌کردم اون پسر قراره درمان بشه
مي‌دونم، يعني اينکه ليام الان داره ميره سراغ هر کسي
.که اون سِرُم رو توي بدن داشته
.جي.تي
حالا...کجا هستيم؟
منظورت، من سوار قطار سرنوشت هستم؟
.اه، آره. همون
.نمي‌دونم، جي.تي
منظورم اينه، من هنوز دارم به اين
ماجراي هيولا ...و اين چيزا عادت مي‌کنم، پس
آره، منظورم اينه، به گمونم ،هر چيزي ممکنه
ولي تو ازم مي‌خواي باور کنم که کت يه جوري
،به اين ماجراها مرتبطه و اين سرنوشتشه
و بعدش مي‌خواي در موردش .باهاش حرف بزنم
،از طرف ديگه
،اگه باور نداري که دليلي براي اين ماجراها وجود داره
،پس اين بايد فقط يه اتفاق بزرگ باشه
.که باورش سخت‌تره
.الو
تو حالت خوبه؟
.اه، من حالم خوبه؟ آره
چرا حالم خوب نباشه؟
اون حالش خوبه؟ - .ليام به آلتن حمله کرده -
چي؟ آلتن؟
.وايسا
.چرا؟ اون...اون که درمان شده
آلتن کيه؟
وايسا، اون هدره؟
شما بايد زود .از اونجا برين بيرون
!بخواب رو زمين
جي.تي؟ - چه خبره؟ -
جي.تي، تو حالت خوبه؟
!به نظرت اين اتفاقه؟
.من متوجه نيستم چرا اونا تو رو مي‌خوان؟
.خودم رو نمي‌خوان .خون من رو مي‌خوان
وايسا، چرا؟ - نمي‌دونم. ظاهراً، نمي‌دونن -
.ديگه سِرُمي توي بدن من باقي نمونده
!حرکت کنين! حرکت کنين
!زود باش، زود باش - .خيلي خب -
.بايد به اتاق امن برسيم - وايسا، بايد سعي کنيم از اينجا بريم بيرون؟ -
يه حسي بهم ميگه اونا نميذارن .اين کارو بکنيم
.زود باش. پايين بمون. برو، برو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.برو، برو، برو. پايين بمون
!برو. زود، زود !برو، برو
!شليک نکنين! شليک نکنين
.کارت حرف نداشت
،آره، در زمينه مورد هدف قرار گرفتن .دارم ماهر ميشم
.ديگه مي‌دوني چرا از اسکاچ خوشم مياد - .آره -
.کيسه رو بردارين
خبري نشد؟ - .نه. نه از جي.تي، نه از وينسنت -
.همه‌اش تقصير منه، لعنتي - چطور تقصير توئه؟ -
.من بايد باخبر مي‌شدم چه خبره، ولي نشدم
.من فقط خواستم همه‌اش تموم بشه
،کت، هيچ کس انتظار اينو نداشت باشه؟
.جي.تي و آلتن درمان شدن
کي فکرشو مي‌کرد ليام اونا رو بخواد؟
.من فکرشو مي‌کردم اگه اين قدر منحرف نمي‌شدم
.که اين ماجراها رو تموم کرديم - .اين هيچ مشکلي نداره -
مگه اينکه همين حالاش کار از کار گذشته باشه و نتونيم .خودمونو نجات بديم
يا مگه اينکه ما واقعاً بخشي از .يه چيز بزرگ‌تر باشيم
.باشه، بازم به وينسنت زنگ بزن اون کدوم گوريه؟
وايسا، گفتي چرا توي خونه‌ات اتاق امن داري؟
.همراه با اين مکان ساخته شده قبلاً بانک بوده
.و بعدش باشگاه مردونه
تو بلدي چجوري با يه اسلحه شليک کني؟ - .نه -
منظورم اينه، من قبلاً هيچ وقت .شليک نکردم
.ياد بگير
.باشه
،زود باش، زود باش .زود باش، زود باش
.سيستم امنيتي قديمي هم همراه اين مکان بوده
.خوشبختانه، ما مي‌بينيم اون بيرون چه خبره
.وحشتناک ساکته ممکنه رفته باشن؟
.اه، نه اون طوري که اومدن داخل
وايسا، اونا چي‌ان؟ - .مواد منفجره پلاستيکي -
اين يعني چي؟
.يعني تفنگ فايده نداره
.بيا بريم پايين - چي؟ -
!برين عقب
!گفتم برين عقب
.خودتو محکم بگير
!وينسنت
.کت
.اوه، خداي من
الان به سرنوشت اعتقاد داري؟
.اينجا رو ببين
من هنوز نفهميدم چرا پروفسور فوربز هدف بوده
و چطور اين ماجراها به ليام .ربط داره که جوليانا کيتن رو کشته
نمي‌دونيم. يکي از دلايل زيادي
.که چرا اين پرونده رو دوباره تحويل شما داديم، همينه
،و من متشکرم ،بازرس
.ولي، با اين وجود، با عقل جور درنمياد
ارتباطش چي مي‌تونه باشه؟
خب، اين همون سؤال ميليون‌دلاريه، درسته؟
.آره
.به گمونم همين طوره
.ما در دسترس خواهيم بود
.خب، خوش گذشت
.خدا رو شکر که چيزي نگفتي
.من چاره زيادي نداشتم
.راستش، داشتي
اين يعني بالاخره سر عقل اومدي؟
نه، يعني اينکه ديگه نمي‌دونم .چي درسته
که واسه همينه که به وينسنت گفتم .قبل از اينکه بقيه برسن اينجا، از اينجا بره
نخواستم کاري کنم .که توش بمونم
.مثل کت سابق حرف مي‌زني .فقط دارم ميگم
هي. همه چي مرتبه؟
تو خوبي؟ - .آره، فکر کنم -
هر چند که نمي‌تونم بفهمم چرا ليام .دنبال خون "من" بوده
.ششش، اين قدر بلند نگو
هدر کجاس؟ - .اه، اون رفت قدم بزنه -
.شايد بخواي بري پيشش
.سلام
تو خوبي؟
".بستگي داره به چي بگي "خوب
.اوه، زندگي افتضاحي داري، کت
.واقعاً افتضاح - .آره، مي‌دونم -
همه‌اش سعي دارم .راه‌هايي پيدا کنم تا اينو تغيير بدم
.فکر نکنم بتوني
منظورت چيه؟
.حدس بزن امروز کي رو ديدم
.پدرت رو
توي زندان؟
.آره
.اون در موردت حرفاي جالبي مي‌زد
.و در مورد ربکا
وينسنت تو رو به ديدنش برد؟ - .نه -
.کار جي.تي بود، راستش
،اونم بهت اهميت ميده .کت. همه بهت اهميت ميدن
.تو خوش‌شانسي
...ولي
فکر نکنم که بتوني همين جوري .از اين قضيه کنار بکشي، کت
.منظورم اينه، ببين امروز چه اتفاقي افتاد
،همه‌اش برات تکرار ميشه
.چه خوشت بياد، چه نياد
اين حرفا مال کيه؟
،وينسنت، دوستات ،هم‌نيات
.سر...سرنوشتت
.نمي‌دونم
ازم نخواه .سعي کنم توضيحش بدم، چون نمي‌تونم
...فقط ،هر چي بيشتر بهش فکر مي‌کنم
...بيشتر مي‌فهمم که
،شايد مسيرت همين باشه، کت
.مسير تو و مسير وينسنت
.حالا دليلش هر چي مي‌خواد، باشه
.خيلي خب، حرف بزن
مشکل چيه؟
داري تعقيبم مي‌کني؟
.چاپلوسي نکن
چي مي‌تونم براتون بيارم؟
.سلام. منم سفارش اون رو مي‌خوام
.البته
خب؟
خب...چي؟
مهم نيست. اين ديگه مشکل تو نيست، باشه؟
اوه، درسته. چون تنها دليل گوش دادنم به حرفت
،قبل از به هم زدنمون .به خاطر نزديکي بود
،هي. صداتو بيار پايين ميشه؟
.فکر مي‌کردم درمان شدم
.واقعاً ميگم
فکر مي‌کردم همه اين .ماجراها رو تموم کردم...سِرُم و اين چيزا رو
جي.تي، فقط چون ليام ،دنبالت بوده
.دليل نميشه درمان نشده باشي
،اون دنبال آلتن هم بوده .و آلتن درمان شده
واقعاً؟ تو از اين بابت مطمئني؟
.چون ليام به يه دليلي خواسته هر دومون بميريم
،و براي اين کار هم .يه عالمه سختي کشيده
با اين وجود، تو هيچ علائمي نداشتي، درسته؟
،شايد اون فقط داشته مطمئن مي‌شده .داشته شک‌هاش رو برطرف مي‌کرده
.شايد
،ببين، نکته اصلي اينجاس
فقط چون طرف يه روانيه و سياست زمين سوخته رو برات
پياده کرده، ثابت نمي‌کنه که اون چيزا هنوز توي بدنتن، باشه؟
،شايد ثابت نکنه
،ولي تا زماني که اون اين طور فکر کنه
اون بازم دنبالم مياد، درسته؟
،متوجه باش ،اگه يه موقع خونه‌کشي کنيم
.بايد يه خونه ديگه با يه پشت بوم بگيريم
زمان زيادي رو اين بالا مي‌گذرونيم، مگه نه؟
.يا نه
،اين بالا، بهمون شليک کردن .بهمون حمله کردن، بازم بهمون حمله کردن
،آره، ولي همچنين شام‌هاي رمانتيک
.صحبت، بوس، لحظه‌هاي خاص داشتيم .اون قدرام بد نبوده
،خب، خوشبينانه همه چي
.به نوبت هدف هم همينه، درسته؟
.قطعاً
حالا چجوري به اونجا برسيم؟
.نمي‌دونم .من جواب ساده‌اي ندارم
.فکر مي‌کردم دارم
فکر مي‌کردم ،که با کنار کشيدن از درگيري
،سپردنش به امنيت داخلي يا يه نفر
.اينکه اين جواب باشه .ولي معلومه که جواب نيست
واقعاً؟ چون بعد از ديدن اينکه ليام
،حاضره تا کجا پيش بره بعد از تمام کارهايي که سعي کرد
،با هدر و جي.تي انجام بده کم‌کم داشتم فکر مي‌کردم
.که حق با توئه
...حالا، شايد
شايد نتونيم خودمون .جلوش رو بگيريم
.مي‌دونم. ترسناکه
،براي همينه که خواستم کنار بکشم
تا مطمئن شم ،که هر کسي که برامون مهمه
،ديگه در خطر نباشه ...از جمله خودمون. ولي
.ولي به هر حال ما در خطريم
.درست مثل ربکا
.بعداً، برات توضيح ميدم
.باشه - ،ببين -
نکته اينجاس که حتي هدر
،از اين هدف بزرگ‌تر خبر داره
.با وجود همه اتفاقاتي که براش افتاد
،راستش، همه خبر دارن .با وجود همه چي
واقعاً مهمه؟
،چون اگه تو نباشي .منم نيستم
.من فقط...من مي‌خوام تموم شه
من مي‌خوام برگرديم سر زندگيمون .و ازدواج کنيم
حالا، فکر کنم ،حرفي که اون اول زدي
،اينکه مسئوايت بزرگ‌تري به عهده ماس
درسته، ولي يه مسئوليت بزرگ‌تري هم
.نسبت به خودمون داريم
،ببين، حرف من اينه
،من هر کاري که بخواي، انجام ميدم، باشه .تا زماني که باهم انجامش بديم
.پس بيا بريم سراغ ليام
.باهم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]