ما نسبت به زمان ماه عسلمون، برای پیدا کردن
،کسی که این جایزه رو گذاشته
.پیشرفتی نداشتیم
،من می‌خوام یک بار و برای همیشه .قال این قضیه رو بکنم
.ما قبلش باید شخص پشت این ماجرا رو پیدا کنیم
،مأمور تو می‌دونست این هیولا کیه
،و تو هم باید می‌دونستی !زود باش
دکترها وقتی .بیمار میشن، شورش رو درمیارن
حالش چطوره؟
اگه مدتی دراز بکشه
و یه ذره سعی کنه
،بیمار خوبی باشه .حالش کاملاً خوب میشه
،کسی که پشت ماجرای جایزه‌اس
.دیگه می‌دونه که تو، اون هیولا هستی، وینسنت
.اون نمی‌خواد من رو دستگیر کنه
،متأسفانه .می‌خواد من رو بکشه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.بهت که گفتم ما باید توی هتل بمونیم
.بیدار شو
.زود باش
.خیلی خب، حرف بزن کی تو رو فرستاده؟
،زود باش، رفیق
،خواهش می‌کنم، من واسه این کار وقت ندارم، باشه؟
،تو زمینگیر شدی و من هم عصبانی‌ام
چون من واقعاً خوشم نمیاد
،کسی با هدف کشتن
...نصفه‌شب بیدارم کنه
حالت داره بدتر میشه، مگه نه؟
.من خوبم
،من خوبم. حالا، ببین
،همسرم شاید فقط تو رو زمینگیر کرده باشه
.ولی من قلب نکبتت رو از سینه درمیارم
.پس، این آخرین فرصته کی تو رو فرستاده؟
چرا مافوق تو حالا
عوض اینکه بخواد وینسنت فقط دستگیر بشه، می‌خواد اون بمیره؟
من نمی‌دونم .دارین از چی حرف می‌زنین
چرا این کارو کردی؟ - شنیدی که چی گفت، درسته؟ -
اون خبر نداره، باشه؟ .ضربان قلبش ثابته
.اون داره راستش رو میگه .ما داریم وقت لعنتیمون رو تلف می‌کنیم
،اون یه سرنخه
تنها شانسمون ،برای اینکه باخبر شیم...وگرنه
.وضعیت عادی جدیدمون همینه، وینسنت
باشه، ببین، فقط، چرا تو فقط نمیشینی؟
دکتر حیدری گفت .تو نباید حتی از تختت خارج شی
،آره، خب دکتر حیدری نمی‌دونه
چقدر برای من خطرناکه که این روزها توی تختخواب باشم، می‌دونه؟
با این حال، من باید .تو رو برگردونم به بیمارستان
من این آدمکش رو برای بازجویی .تحویل میدم
.نه
...نه، این
.مشکل منه...نه تو
مشکل "تو"؟ - ،بله. این آدمکش -
.دنبال منه، دنبال تو نیست
.سعی کن اینو به بالش من بگی
هی...قضیه چیه؟
می‌خوای بدونی قضیه چیه؟
.من دارم از این وضعیت مزخرف تلف میشم
می‌دونی چیه، من از فرار کردن از هیولا و گلوله، و هر کسی که
دنبال منه، حالم به هم می‌خوره، باشه؟
.و حالم به هم می‌خوره که این وسط، زندگی تو نابود بشه
.تو زندگی من رو نابود نمی‌کنی
دوباره،" یه آدمکش هست"
.که توی هال خونه‌ات دراز کشیده
،فقط اعتراف کن اگه اصلاً من رو
،پیدا نمی‌کردی .وضعیتت بهتر بود
.باشه، تو تب داری .من دارم دکتر رو خبر می‌کنم
چند بار به خاطر من، بهت شلیک کردن، هان؟
چند بار بهت حمله کردن
یا دزدیدنت؟ آره، چند بار دزدیدنت؟
چند بار، ده، 20 بار؟ فقط اعتراف کن، وضعیت تو
.بدون من بهتر بود - من الان -
.یه اس‌ام‌اس گروهی از طرف تو دریافت کردم
چی؟ - آره، برای جی‌تی -
.و تس هم ارسال شده
".فوری...ما رو در کافی‌شاپ ملاقات کنین"
.این یه تله‌اس .اونا فکر می‌کنن من مُرده‌ام
.دارن میرن دنبال همه ما .من باید برم جلوی این کار رو بگیرم
.وینسنت، تو نباید بری
.لعنتی
کت و وینسنت هنوز نرسیدن اینجا؟
خیر. فقط منم. قهوه می‌خوای؟
.ممنون
اونا درست .سر نبش زندگی می‌کنن
اگه کارشون این قدر فوری بوده، چرا تا حالا نرسیدن؟
،نمی‌دونم، ولی دلیلش هر چی که هست .نباید خوب باشه
.امیدوارم وینسنت مشکلی نداشته باشه
.امیدوارم همه‌مون مشکلی نداشته باشیم .این عجیبه
ساعت 3:00 صبح، همدیگه رو اینجا ملاقات کنیم؟ آخه قضیه چی می‌تونه باشه؟
شاید اونا فقط می‌خوان ،ما رو تنها کنن
.تا همدیگه رو ببوسیم و از این کارها - .خیلی خب -
.بس کن، آروم باش
.فقط دارم شوخی می‌کنم
حداقل، وقتی ما .باهم بودیم، تو شادتر بودی
واقعاً؟ تو فکر می‌کنی من رو به وجد میاری؟
.آره، راستش، همین طوره. و پاستیل‌ها
.کاری کردم به پاستیل علاقه پیدا کنی - .این...این زندگی من رو عوض کرد -
.حق با توئه. حق با توئه - دیدی؟ -
.آره - .الان، خندوندمت -
کت، تو کجایی؟
شما داخل ال‌کنتوچیو هستین؟
بله، با جی‌تی، منتظر شماییم. چطور مگه؟
.وقت ندارم توضیح بدم
.یه نفر گوشی وینسنت رو هک کرده .این یه تله‌اس
.شما باید از اونجا خارج شین
منظورت چیه یه تله‌اس؟
داری از چی حرف می‌زنی؟
!بخواب رو زمین
!اوه، وینسنت
!بیا بریم! زود باش
!هیچ معلومه قضیه چیه؟ - .سعی دارن وینسنت رو بکشن -
سعی دارن همه ما رو بکشن. هدر کجاس؟
.خواهرم بیرون از شهره. اون در امانه .وینسنت داره از تب می‌سوزه
.اوه. زخمش عفونت کرده .اون آنتی‌بیوتیک لازم داره
.فکر کنم اون مثل سابق، داره دچار اختلال روانی میشه
.اون نمی‌تونه کنترلش کنه
!برین
.ما باید برسونیمش بیمارستان - ،حتی اگه بتونیم -
تو واقعاً فکر می‌کنی بتونیم کاری کنیم که هیولا نشه؟
.چون، اگه نتونی، اون لو میره - .در هر صورت، اون لو میره -
تا الان، نصف این بلوک به 911 زنگ زدن. تیم ویژه
.تو راهه، اونا می‌بیننش
آپارتمان تو نزدیکه. کیف دکتر وینسنت اونجاس؟
.بله - .اون احتمالاً آنتی‌بیوتیک داره -
می‌تونی واسه تیراندازی، هوام رو داشته باشی؟ - زده به سرت؟ -
!تو فکر بهتری داری؟
!عجله کن! برو! زود
!برو! برو! بیا بریم !برو! برو! برو
.وینسنت
.وینسنت، من همین جام .من همین جام
.دوست دارم. دوست دارم
!وینسنت، طاقت بیار
!وینسنت! وینسنت؟
،وینسنت! اوه، قبل از اینکه کسی ببینه چی کار کردی
باید تو رو از اینجا .ببریم بیرون
!زود باش! زود باش
.چیزی نیست. چیزی نیست
.من می‌دونم نمی‌خواستی هیولا شی، باشه
تو کنترلت رو از دست دادی. ولی قبل از .باز شدن باغ وحش، باید بریم
،قبل از باز شدن باغ وحش .باید بریم
.این دروغه. نه
.خیلی خب
.اوه
.این دروغه
.این دروغه - ،تو داری دچار اختلال روانی میشی -
و بدون شک .داره بدتر میشه. زود باش
.اوه، نه
.نه
!بیا بریم
دیو و دلبر فصل چهارم، قسمت پنجم این یه هیولای شگفت‌انگیزه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.هر تختی رو که می‌خوای، انتخاب کن، مهم نیست
گشنه‌ای؟
.ببخشین
.یادم رفت، تو قبلاً غذا خوردی
ما اینجا چی کار می‌کنیم؟
میورفیلد ما رو از آخرین خونه امنمون تعقیب کرد، یادته؟
.نگران نباش ،همیشه
یه کم طول می‌کشه تا اختلال روانیت .از بین بره
داری از چی حرف می‌زنی، پسر؟
...اختلال روانی، میورفیلد .این که مال گذشته‌هاس
.عالی شد. حالا، تو یک دهه رو فراموش کردی
بهتره عجله کنم .و یه دارو پیدا کنم
دارو برای چی؟
.برای هیولا شدن
این رو هم یادت رفته؟
.اوه، تو دیگه دنبال دارو نگشتی، جی‌تی، تو تسلیم شدی
.عمراً. من هیچ وقت تسلیم نمیشم
.نمیشه ده سال دیگه، این جوری زندگی کنیم
.ولی این جوری زندگی نمی‌کنیم. واقعاً میگم
...خیلی خب، من باید .من باید یه کاریش بکنم
.قضیه چیه؟ بذار ببینیم
خودت رو جمع و جور کن، باشه؟
،باشه، خوب به اوضاع فکر کن باشه؟
خیلی خب، به کترین ...و خودم شلیک شد، و من
،من کنترلم رو از دست دادم و حرف‌هایی زدم
...که نباید به کترین می‌زدم، و
یه اس‌ام‌اس بود، درسته؟ .یه اس‌ام‌اس بود
،یه اس‌ام‌اس بود .به دست همه رسید
،به دست تو رسید .به دست تس رسید
تس. تس کیه؟
.ال‌کنتوچیو. همینه
.من در ال‌کنتوچیو بودم، و من...من درگیر شدم
،من درگیر شدم و بعدش به شکمم
ضربه خورد که جای زخم گلوله بود، درسته؟
.نه. این...این محاله - وینسنت؟ -
.وینسنت، رفیق - .این محاله -
.گوش کن - .نه -
.تو باید یه کم استراحت کنی - .نه -
.تو باید کنترلت رو حفظ کنی اگه همه‌اش اون شکلی
.در ملأ عام هیولا شی، اونا می‌فهمن - .من استراحت لازم ندارم، جی‌تی -
.من استراحت لازم ندارم من باید بفهمم
.قضیه چیه .من باید کترین رو پیدا کنم
وایسا. کجا داری میری؟
کترین کیه؟
.اوه، ببخشین
،اوه، هی، هی .جلوی پات رو بپا
تو کجا هستی؟ تو کجا هستی؟
نمی‌تونم بهت بگم چقدر از دیدنت خوشحالم. نمی‌دونم
قضیه چیه. حتماً سرم .به جایی خورده یا همچین چیزی
شما کی هستین؟
.من کی هستم؟ بس کن داری من رو دست میندازی، درسته؟
باشه، من نمی‌دونم ...قضیه چیه...یه چیز عجیب
،ولی اگه ما فقط پیش هم بمونیم .همه چی درست میشه
.معذرت می‌خوام
.فکر کنم من رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتین .من رو ببخشین
وایسا. کجا داری میری؟ - .سلام، ببخشین که دیر کردم -
.تس! سلام - .وو -
شما رو می‌شناسم؟
.واقعاً؟ معلومه که من رو می‌شناسی - .خیلی خب -
،زود باش .ما همین پشت هستیم
اون پسر کیه؟
.خبر ندارم - .عجیبه -
تو این کارو کردی؟
.آره، من و اوان
.اوان
.دوباره، سورپرایز
.اوه
.سالگردمون مبارک، عزیزم
.اوه، ممنون
.این دروغه
!تبریک میگم، بچه‌ها
!هیچ معلومه قضیه چیه؟
!می‌دونم
!باورنکردنیه
!تصمیمت خوب نبود، داور
،ببخشین
.آقایون، این یه مهمونی خصوصیه
.شما باید زحمت رو کم کنین - .درسته -
.اه، ببخشین، افسر .ام، داریم زحمت رو کم می‌کنیم. زود باش
.بیا بریم تو چه‌ات شده؟
.هیولا شدن رو می‌تونم کنترل کنم .دیوونه شدن رو، نمی‌تونم
.خیلی خب، این عجیب بود .برمی‌گردیم به جشنمون
،به افتخار همسر زیبای خودم
،در شُرُف دومین سالگردمون - .نه -
،که بهش پایبندم
،جلوی همه افراد خانواده و دوستان
قول میدم که به تلاش ادامه بدم
،تا همسری عالی
،بهترین دوستت
.و باعث شادی ابدیت باشم
.این دروغه
.دوسِت دارم، کترین مارکس - .این دروغه -
.منم دوسِت دارم
.اون پسر مُرده. اون پسر مُرده
!هی، اون پسر مُرده
.خیلی خب، ما داریم میریم. خداحافظ
.ببخشین. ببخشین - .اون پسر مُرده. اون پسر مُرده -
زده به سرت؟
.میورفیلد همه جا هست
.تو باید بیشتر احتیاط کنی
جی‌تی، میورفیلد دیگه وجود نداره، باشه؟
،ما بیش از سه سال پیش، نابودشون کردیم ،بعد از اینکه اوان رو کشتن
یعنی اینکه امکان نداره اون پسر ،هنوز زنده باشه
!ازدواجش با کترین به کنار
.من نمی‌فهمم، پسر
چطور ممکنه کترین !حتی من رو نشناسه؟
این احمقانه‌اس. این حتماً .یه خوابه. این حتماً یه خوابه
.یا من تب دارم یا همچین چیزی .چون این واقعیت نداره
،این واقعیت نداره. وینسنت !این واقعیت...آخ! لعنتی
!این برات به اندازه کافی واقعی نیست؟
.حواست رو جمع کن. من می‌فهمم ،تو دچار اختلال روانی بدی شدی
ولی من 12 سال از عمرم رو صرف تلاش برای
،زنده نگه داشتن تو کردم ،و فقط چون از دنده چپ بیدار شدی
.نمیذارم الکی نابود بشه
جی‌تی، تو در دنیای واقعی، این طور !زندگی نمی‌کنی، باشه؟ منظورم همه ماس
و تو در مورد داوطلب کردن من برای اون
برنامه ابرسرباز، دیگه احساس گناه نمی‌کنی، باشه؟
!من بخشیدمت! چندین سال پیش
تو از کجا اینو می‌دونی؟
اون پسر کی بود؟ انگار تو رو می‌شناخت. تو رو می‌شناخت؟
،نمی‌دونم. من قبلاً هیچ وقت ندیدمش. چیه
حسودیت میشه؟ - نه، من ناراحتم، باشه؟ -
من سعی کردم با یه
،جشن سالگرد عالی .تو رو سورپرایز کنم
،آره، سورپرایزم کردی .خیلی خب
.معلومه که راضی نشدی
من الان نمی‌خوام .در این مورد باهات حرف بزنم، اوان، دیروقته
.خب، من می‌خوام
ببین...کت، فقط باهام حرف بزن، باشه؟
بهم بگو .چی شده
،من بیشتر از هر چیزی دوستت دارم .و خودت هم می‌دونی
.من برات جونم رو میدم
.فقط...فقط بهم بگو چی کار کنم
.بهم بگو چطور خوشحالت کنم - .نمی‌دونم -
،تنها چیزی که می‌دونم .اینه که مشکل، تو نیستی
،تو آدم خوبی هستی .اوان
تو فقط .همیشه بهم خوبی کردی
...ولی
ولی چی؟
من همه‌اش سعی دارم راه‌هایی پیدا کنم
.که ازدواجمون جواب بده...به خاطر خودمون
ولی مهم نیست ،چقدر سخت تلاش کنم
...من
...من نمی‌تونم فراموش کنم
چی، اون شب رو میگی؟
،لعنتی، کت تا الان؟
فقط چون تو ازم می‌خوای .فراموشش کنم، نمی‌تونم فراموشش کنم
مادرم اون شب ،به قتل رسید
.و من هم باید کشته می‌شدم
آره، ولی یه موجود افسانه‌ای .نجاتت داد
،ببین، ده سال پیش بوده، کت .باشه؟ وقتشه فراموشش کنی
،یه اتفاق وحشتناک افتاد
...فراتر از ترسناک، ولی
این داستان خیالی ،که تو سر هم کردی
.داره فقط خودمون رو نابود می‌کنه نمی‌بینی؟
.هیچ کس حرفم رو باور نمی‌کنه .هیچ کس تا حالا حرفم رو باور نکرده
.خیلی خب، نمی‌خواد بترسی
.چیزی نیست. منم
.من یه پلیسم
.یه بازرس، در واقع
هر چند که در واقع .باید مأمور وزارت امنیت داخلی باشی
،گوش کن ،من...من بهت صدمه نمی‌زنم
باشه؟ من ...فقط
من الان واقعاً به کمکت .احتیاج دارم
برای چی؟
...برای
نمی‌دونم، می‌دونی؟
تو...تو تنها کسی هستی .که می‌تونه نجاتم بده
...خیلی خب
،ببین، می...می‌دونم این احمقانه‌اس ...کترین
از کجا اسمم رو می‌دونی؟
.من از همه چیز تو خبر دارم
.بهترین دوستت تسه. تو 4ام سپتامبر به دنیا اومدی
.تو کیک‌بوکسینگ کار می‌کنی. شراب بوردو می‌خوری
...تو عاشق .تو عاشق فیلم‌های قدیمی هستی
من می‌دونم که مرگ مادرت .تقصیر تو نبوده
.نمی‌دونم چرا من رو یادت نمیاد، واقعاً میگم
نمی‌دونم چرا یادت نمیاد که همین حالاش
جواب سؤال‌هات رو داری، ولی حالا ،که باهم هستیم، می‌دونم
،ما می‌تونیم این ماجرا رو حل کنیم ،ما می‌تونیم این ماجرا رو یه کاریش بکنیم
تا من یه جوری بتونم .از این خواب جهنمی بیدار بشم! خواهش می‌کنم
!شاید این بیدارت کنه
!کترین، نه! وایسا
!برو، جی‌تی! برو
.خوبه که این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنی
ای کاش اداره نزدیک‌تر بود. نمی‌دونی نیروها کی می‌رسن؟
پنج دقیقه دیگه، شاید کمتر. من فقط سه‌تا دیگه گلوله دارم، تو چی؟
.دو گلوله
تزریق وریدی؟ واقعاً؟ نمی‌شد فقط یه فرصت بهش بدی؟
.کارش از این حرف‌ها گذشته
!یه ذره کمک کنین
،وینسنت، وینسنت .خیلی خب. چیزی نیست
حالش خوبه؟ - .آره -
.وقتمون داره تموم میشه
واقعاً؟
.چیزی نیست، من دوسِت دارم فقط طاقت بیار، باشه؟
.تو حتی من رو نمی‌شناسی - وینسنت، فقط -
بازم به جنگیدن ادامه بده، باشه؟ فقط از من ناامید نشو، باشه؟
.من رو می‌شناسی
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم کمکم کن
.وینسنت؟ وینسنت، گوش کن
چطور ممکنه اون دختر ندونه من کی هستم؟
.خونسرد باش، باشه؟ نباید همه‌اش هیولا شی
همین طور، نباید یه تابلو !آویزون کنی که نوشته: میورفیلد عزیز، من اینجام
.نه، نه، همینه .همینه
من به کترین گفتم که وضعیتش .بدون من بهتر می‌بود
.موضوع همینه .باید همین باشه
!معذرت می‌خوام، باشه؟ حرفم رو پس می‌گیرم !منظوری نداشتم
تو که الان اون دختر رو نمی‌بینی، می‌بینی؟
،نه، جی‌تی، باشه .من دیوونه نیستم
.ممکنه من رو دست انداخته باشی
!اوه
،هر کوفتی که داره اتفاق می‌افته تنها چیزی که می‌دونم، اینه که
،با کترین شروع میشه
و هیچ شکی نیست .که با کترین هم تموم میشه
با این حال، تو از کجا اون زن رو می‌شناسی؟
.خیلی خب، گوش کن
،چهار سال پیش ،کمابیش
.یه پلیس اومد دنبال من بگرده یادته؟ یه بازرس؟
.آره
وایسا ببینم. همین زن بود؟
،بله! هر چند که در دنیای واقعی ،ما عاشق هم شدیم
،و از اون موقع تا حالا .باهم بودیم
،منظورم اینه، محض رضای خدا !ما الان زن و شوهر هستیم
صحیح، و من هم با کیتی پری .ازدواج کردم
،باشه، بس کن، پسر، خواهش می‌کنم .تو...تو باید حرفم رو باور کنی
،باشه، خواهش می‌کنم تو این یه مورد .حرفم رو باور کن
باشه، تو نمی‌دونستی که من می‌دونم
که تو، من رو برای اون برنامه ابرسرباز داوطلب کردی، درسته؟
.ولی من می‌دونستم، واقعاً میگم
،منظورم اینه، شاید نه تو این دنیای مسخره درهم
.بلکه تو دنیای واقعی
منظورم اینه، هر چند
که وضعیت دنیای واقعی .بهتر از اینجا نیست
.یه نفر اونجا سعی داره من رو بکشه
.یه نفر اینجا سعی داره تو رو بکشه
بله، ولی ما این طور زندگی نمی‌کنیم، باشه؟
،ما از میورفیلد فرار نمی‌کنیم
تو دیگه سعی نمی‌کنی جلوی من رو از .هیولا شدن بگیری
،منظورم اینه، با اینکه وضعیت اونجا بده .اوضاع اونجا بهتره، پسر
،منظورم اینه، حرفم رو باور کن !تو باید حرفم رو باور کنی
.اونجا، وضعیت بهتره
.خیلی خب
اگه کمک کنه، من هر چیزی رو
.در این مورد امتحان می‌کنم
.وقتمون داره تموم میشه
.می‌دونم، می‌دونم
خب، ما چطور این کترین رو قانع کنیم؟
!تو دیگه کی هستی؟
،منم از دیدنت خوش‌وقتم .رنولدز
تو اسم من رو از کجا می‌دونی؟
.من خیلی چیزها رو در موردت می‌دونم
،می‌دونم تو ،پدر کترین هستی
می‌دونم برای میورفیلد ،کار می‌کنی
و می‌دونم که باید .مُرده باشی
،خب، حداقل .در دنیای من
چی، داری من رو تهدید می‌کنی؟ !من مأمور اف‌بی‌آی هستم
آره، ازم می‌خوای بهش شلیک کنم؟
.نه
...اسلحه بیهوشی برای منه .مبادا کنترلم رو از دست بدم
تو کی هستی؟ و از کجا می‌دونی من پدر کترین هستم؟
.دخترم حتی این رو نمی‌دونه
،تنها چیزی که مهمه، اینه که من می‌دونم
،و ازت می‌خوام به خاطر من .به دخترت بگی
چرا؟ چرا باید به دخترم صدمه بزنم؟
من به مادرش قول دادم .که هیچ وقت راستش رو به دخترمون نگم
خب، این طور نیست ،که قبلاً زیر قولت نزده باشی
مگه نه، رنولدز؟
،به دخترت بگو تا بتونه حرف‌های من رو
.باور کنه و بتونه به من کمک کنه
کمکت کنه چی کار کنی؟
کمکم کنه واقعیت رو بهش ثابت کنم، باشه؟
کمکم کنه برگردم خونه تا بتونم .اوضاع رو براش درست کنم
.چه خوشت بیاد، چه نیاد، دخترت...اون به من نیاز داره
.و من هم مطمئناً به دخترت نیاز دارم - .روراست بهت بگم -
،تو می‌تونی هر بلایی که می‌خوای ،سر من بیاری
ولی من بهت .کمک نمی‌کنم به دخترم صدمه بزنی
!وینسنت
اوه، خدای من، تو یکی از اون‌هایی، مگه نه؟
من فکر می‌کردم .میورفیلد همه شما رو از بین برده
.همه‌شون رو نه
تو...تو خوبی، گنده‌بک؟
.آره. آره، من خوبم
.بیا بریم
خب، جو بازم دیشب .پیداش نشد
واقعاً مزخرفه که با رئیس متأهلت
روی هم بریزی، می‌دونی؟
،تس، من همه‌اش دارم بهت میگم یه نفر اون بیرون پیدا میشه
.که برای تو مناسب باشه
واقعاً؟ مثلاً کی؟
این همونی نیست که مهمونیت رو خراب کرد؟
.آره، و دوستش
و تو سعی داری بفهمی این پسر کیه، چرا؟
.نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ -
تو هم که فقط .من رو دست میندازی
.گوش کن
.اگه خیال داری باهاش روی هم بریزی، لطفاً این کارو نکن
.ارزشش رو نداره
نه، من نمی‌خوام .با کسی روی هم بریزم
.من اوان رو دوست دارم - .ام‌همم -
ببین، من دیشب دیدم .رنگت عوض شد
.فقط دارم میگم
...بگذریم
...اون، ام...اون پسر...اون، اه
.دیشب، بازم اومد من رو ببینه...روی پشت بوم
.گفت به کمکم احتیاج داره
.و انگار یه عالمه در مورد من می‌دونست
.این واقعاً ترسناکه تو چی کار کردی؟
.من زدم تو فکش...دو بار
،ولی...بعدش
هر چی بیشتر ...بهش فکر کردم، بیشتر
برام سؤال شد .اون پسر چیزی می‌دونه یا نه
در مورد چی؟ - ...در مورد...ام -
.اون شب
.اوه، کت، بس کن ...این
.باشه، ولش کن .فرض کن حرفی نزدم
جدی میگم، چقدر احتمال داره
که اون پسر بدونه اون شب چه اتفاقی افتاده؟
مخصوصاً .بعد از این همه سال
،می‌دونم، ولی اگه اون پسر، واقعاً یه چیزایی می‌دونه
تس، من باید بدونم .چه چیزایی می‌دونه
تازه، اگه اون پسر
،چیزی نمی‌دونسته چرا باید بگه این ماجرا تقصیر من نیست؟
من نمی...من فقط حس می‌کنم .تو الکی داری دل خودت رو خوش می‌کنی
...شاید همین طور باشه، ولی من حر .حرف پسره رو باور می‌کنم
...دلیلش رو نمی‌دونم، ولی
.یه چیز خاص در موردش هست
خیلی خب، چرا برنمی‌گردی ،به پشت بوم
دنبال اثر انگشت بگردی، سعی کنی آزمایش دی‌ان‌ای .یا همچین چیزی بگیری
اگه چیزی از طریق تشخیص چهره
.معلوم بشه، خبرت می‌کنم
تو برام پنهانکاری می‌کنی؟
بله، ولی بهش عادت نکن، باشه؟
به چی عادت نکنه؟
،اوان. خب تو اینجا چی کار می‌کنی؟
من کنجکاو شدم
می‌تونم واسه ناهار ببرمت بیرون
تا بتونیم باهم حرف بزنیم، ام، یا نه؟
.اه، همسرت نمی‌تونه بیاد
،اون داره روی یه پرونده کار می‌کنه .یه مورد مهم
،تو در واقع بهتره بری .وگرنه پسره رو از دست میدی
بندازیمش امشب؟ - .البته -
اه، قهوه می‌خوای؟
.نه، میل ندارم
.خیلی خب
هیچ معلومه تو کی هستی؟
...من خودم دیدمش .وینسنت کلر
،توی پرونده‌اش نوشته که این پسر
.در ولسوالی سپیره همراه با بقیه گروهش کشته شده
خب، قیافه‌اش که اصلاً .به مُرده‌ها نمی‌خورد
منظورت چیه؟
من رو سؤال و جواب نکنین، باشه؟
.من می‌دونم میورفیلد چیه
به نظرتون من از همون اول، چطور پیداتون کردم؟
این یعنی مایلی با ما همکاری کنی، دکتر مارکس؟
بالاخره، تحقیق چندگونه‌های متقابلت رو به کار می‌گیری؟
.نه، به این معنی نیست
من فقط می‌خوام بدونم...کلر یکی از ،آزمایش‌های شما هست
یا نیست؟
.ما از قبل داشتیم دنبال پسره می‌گشتیم، بله
آخرین بار، کِی دیدیش؟
ببینین، من نمی‌خوام به اون پسر صدمه بزنین، باشه؟
من فقط ازتون می‌خوام .اون پسر رو از همسرم دور نگه دارین
من فقط به همین دلیل باهاتون تماس گرفتم تا به همسرم ثابت کنم
،که موجوداتی مثل اون پسر .واقعاً وجود ندارن
.و حالا می‌دونی که وجود دارن
،من فقط نمی‌خوام همسرم رو از دست بدم باشه؟
.دریافت شد .ما ترتیب قضیه رو میدیم
اصلاً، چرا کترین باید حرف من رو باور کنه؟
چون من معتقدم دخترت دنبال جوابه، باشه؟
حقیقت. تو می‌تونی به دخترت بگی ،چقدر مادرش رو دوست داشتی
اما وقتی فهمید یواشکی داری از آزمایشش
برای برنامه‌های نظامی .استفاده می‌کنی، چطور پشتت رو خالی کرد
تو اصلاً این چیزا رو از کجا می‌دونی؟
ببین، رنولدز، من به کترین صدمه نمی‌زنم، باشه؟
،من خیلی دوسش دارم .و اون هم من رو دوست داره
.خب، این غیر ممکنه
.تو یه هیولایی
،خب، حداقل .تو سازگار هستی
تو در هر دو دنیا، چشم دیدن این رو نداری .که من و دخترت باهم باشیم
چی شده؟ مشکل چیه؟
.کترین
!کترین؟
خیلی خب، چی شده؟ مشکل چیه؟
چی شده؟ - !ششش -
اون داره چی کار می‌کنه؟
.نمی‌دونم
!وینسنت، آروم باش
چی شده؟ چرا آنتی‌بیوتیک‌ها جواب نمیدن؟
.نمی‌دونم
باید جواب بدن، ولی به نظر میاد این پسر .داره بدتر میشه
.گلوله من تموم شد
.الانه که نیروی کمکی برسه
.آره، و لو رفتن
.تسلیم نشو، وینسنت. زود باش .برگرد پیشم، خواهش می‌کنم
.وینسنت
!وینسنت، بیدار شو - .وینسنت، خواهش می‌کنم -
.خواهش می‌کنم تسلیم نشو .دوست دارم
،به جنگیدن ادامه بده، وینسنت .طاقت بیار
.برو کنار
!چیه، دیگه می‌خوای بکشیش؟
.من نمیذارم این موجود نزدیک دخترم باشه
من هرگز نباید میذاشتم .کار به اینجا بکشه. این پسر، یه اشتباهه
من تنها امید دخترت هستم، باشه؟
.میورفیلد دخترت رو دزدیده .من همه‌اش رو دیدم
تو چی دیدی؟ - .جی‌تی، برو داخل حموم -
یه چیزی برام بیار تا جلوی خونریزی رو بگیرم، باشه؟
.رفیق، عجله کن .من همین الان باید برم رد کترین رو بگیرم
.باشه، برو - !هی -
.ولش کن
.زود باش. به خاطر کترین، خواهش می‌کنم
.ما همیشه در یه چیز وجه اشتراک داشتیم، رنولدز
هر دوی ما .همیشه صلاح کترین رو می‌خوایم
،ولی، در حال حاضر ،چه خوشت بیاد، چه نیاد
.صلاح دخترت من هستم
!اف‌بی‌آی
اوان؟
تو؟ وایسا ببینم. کت کجاس؟
.میورفیلد اونو دزدیده. زود باش .لباست رو دربیار
.قرار نبود کترین رو بدزدن
تو این رو از کجا می‌دونی، هان؟
کار تو بود، مگه نه؟ - .اوه، اوه، آروم، آروم. آروم باش -
سعی داشتم در مقابل تو از کت !محافظت کنم
همسرم در موردت دروغ نمی‌گفت، مگه نه؟
.تو در اون شب اونجا بودی .تو همسرم رو نجات دادی
.میورفیلد حتماً می‌دونسته همسرم چقدر برای تو مهمه
برای همینه که دزدیدنش .تا دستشون به تو برسه
،اونا دخترم رو ول نمی‌کنن .حتی اگه وینسنت رو داشته باشن
.اونا چیزی رو نیمه‌تموم رها نمی‌کنن
وایسین. فکر کنم .شاید بدونم کت رو کجا بردن
،یه نیرو...نیروگاه برق قدیمیه .و به شدت ازش محافظت میشه
.وو، وو، وو، آروم - .نشونم بده -
.حتماً تله از آب درمیاد - .می‌دونم -
.می‌دونم. جی‌تی، ما بعداً محلش رو بهت میگیم
تو سیستم امنیتیش رو هک کن، از کار بندازش، باشه؟
،وو، وو، وو !چی کار کنم؟
.رفیق، حرفم رو باور کن
،تو قبلاً انجامش دادی .بازم می‌تونی
.اداره، دسترسی بالایی داره
از کامپیوترهاش استفاده کن. فقط .همکار کترین رو گول بزن
همون بازرس جذاب رو میگی؟
.بله. اسمش تسه
،رنولدز بهت دسترسی میده باشه؟
چی کار می‌کنم؟
.بس کن، پسر، به...به خاطر کترین
.بیا، این رو هم بگیر
.شاید لازمش داشته باشی - بازم میگم، چرا -
تس باید به من کمک کنه؟
،چون همکارش توی دردسر افتاده
.و، رفیق، تو زندگی اون دختر رو خیلی خوب می‌کنی
.از پاستیل استفاده کن. زود باش
پاستیل؟
.یه دکتر واقعاً باید معاینه‌ات کنه
.من "خودم" دکتر هستم
.داستانش خیلی مفصله
،می‌دونی که کت هیچ وقت از اینکه تو وجود داری .دست برنداشت
با وجود چیزهایی .که دیگران می‌گفتن
.من اصلاً باور نداشتم
.شاید فقط نمی‌خواستم باور کنم
.باعث شدم خودمون از هم فاصله بگیریم
توقع داری چی بگم؟
اینکه بعد از این ماجرا، میری پی کارت؟
.اگر هم می‌رفتی، مهم نبود
مهم نیست ،من چقدر کت رو دوست دارم
،که، محض اطلاعت، خیلی دوسش دارم .واقعاً میگم
.کت، من رو دوست نداره
نه اون طور که من .دوسش دارم
،کت تلاشش رو کرد، من می‌دونم
ولی انگار بخشی از وجودش، اون شبی ،که مادرش کُشته شد، مُرده
.و من فقط نمی‌تونم زنده‌اش کنم
.ولی شاید تو بتونی
شاید تو بتونی جواب‌هایی رو بهش بدی
.که دنبالشونه، اینکه این دختر رو التیام بدی
.تو آدم خوبی هستی، اوان
متأسفم که نتونستم .این رو زودتر از این بهت بگم
داری از چی حرف می‌زنی؟ .ما که تازه باهم آشنا شدیم
سلام. تس؟
آره؟
من...می‌دونی، جی‌تی هستم؟
خب؟
مأمور رنولدز نگفته...؟
،آره، می‌دونم، اون تماس گرفت ولی من هنوز نمی‌دونم
.قضیه چیه یا تو کی هستی
ببین، هر دو دوست ما ،توی دردسر افتادن
یعنی اینکه ما باید .همکاری کنیم
پس...اجازه هست؟
.عجله کن
.ممنون
.خیلی خب. امیدوارم بدونم چطور این کارو انجام بدم
خب، دوستت کیه؟ واقعاً؟
تنها چیزی که مهمه، اینه که اون پسر ،دوست منه
.و برای کمک بهش کم نمیذارم
تو چطور؟
.منم مثل تو
.خوبه
.آره. عجله کن
.خیلی خب
پاستیل می‌خوای؟
جدی؟
.خندوندمت
.ممنون
.کت اون داخله - .آره -
تو مطمئنی دوستت می‌تونه سیستم امنیتی اینجا رو هک کنه؟
.تا حالا که ناامیدم نکرده - .هی -
.کت رو نجات بده
.مثل همیشه
چرا دارین این کارو می‌کنین؟
چی می‌خواین؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!ما الان تصویر رو از دست دادیم - چه وضعشه؟ -
!ما تصویر رو از دست دادیم - اینجا، چه خبره؟ -
.من موفق شدم
.حق با وینسنت بود
.ما رو هک کردن
.ساختمون رو محاصره کنین
!مُهر و مومش کنین
،زود باشین، حرکت کنین !حرکت کنین، حرکت کنین
.چیزی نیست، چیزی نیست
.چیزی نیست من اومدم اینجا تا نجاتت بدم، باشه؟
.برو
،دسکنسو، ولو !از این طرف
.تو صدمه دیدی
آره. دیگه چه خبر؟
.دختره اینجا نیست
.ما باید از اینجا بریم بیرون
این اولین باری نیست که من رو نجات میدی، مگه نه؟
.نه
.من دچار توهم نشده بودم .تو اون شب اونجا بودی
.آره، خودم بودم
تمام این سال‌ها، همه فکر می‌کردن .من دیوونه‌ام
اسمت چیه؟
.وینسنت
کل زندگیم، کجا بودی، وینسنت؟
!کت رو از اینجا ببر
!زود باش، برو، بیا بریم
!برو - !بیا بریم -
!به سمت سه‌راه...برین
!پخش بشین
.ما باید به حرکت ادامه بدیم
...وایسا، وایسا. وایسا، این
.این درست نیست
درست؟ - .آره -
!ما باید فرار کنیم. اونا می‌کشنت. اونا می‌کشنمون
.نه، نه، نه .این واقعیت نداره
خب؟ هیچ کدوم از این اتفاق‌ها .واقعیت نداره، نمی‌تونه واقعیت داشته باشه
!بس کنین
دیگه از جونم چی می‌خواین؟
.من نمی‌فهمم داری چی کار می‌کنی؟
.منم نمی‌فهمم
،فکر می‌کردم اگه پیدات کنم
،کمکت کنم به جواب‌هات برسی
.همه چی برمی‌گرده
برمی‌گرده، منظورت چیه؟ برمی‌گرده به کجا؟
.به خودمون
.به حالت عادی
.ولی اوضاع اینجا هم به همون اندازه بده
.شاید هر چی نباشه، وضعیت تو بدون من بهتر باشه
.وینسنت، گوش کن
.من بیشتر عمرم رو صرف پیدا کردن جواب کردم
و حالا که بالاخره جواب‌ها رو پیدا کردم، حالا که تو رو
.پیدا کردم، تسلیم نمیشم .تو رو از دست نمیدم
،طاقت بیار .وینسنت، خواهش می‌کنم
.تسلیم نشو .برگرد پیشم
.تسلیم نشو، وینسنت، خواهش می‌کنم
.تسلیم نشو .برگرد پیشم. من بهت نیاز دارم
.من بهت نیاز دارم
.کوچه رو بررسی کنین
.من دوسِت دارم
!حالا، با علامت من .این طرف، این طرف
.من دوسِت دارم
.ما داریم وارد میشیم
.من دوسِت دارم
من کجا هستم؟
.چیزی نیست، چیزی نیست .تو برگشتی خونه
زخم ندارم؟
.نه - .زخم ندارم. اوه، زخم ندارم -
تو خوبی؟ چی شد؟
فقط...یه خواب
،وحشتناکِ وحشتناکِ وحشتناک .همین
،ونتزل، هارکینگتن !وارد ساختمون بشین
!تکون نخورین - .پلیس نیویورک. مشکلی نیست -
.کمک‌های پزشکی لازمه
.خیلی خب، بی‌حرکت
تو می‌دونی من کی‌ام، درسته؟
چطور ممکنه ندونین
چرا بهتون تیراندازی کردن؟
،خب، منظورم اینه، به خودی خود .اونا دقیقاً به من شلیک نمی‌کردن
حالا، که چی، شما اتفاقی اینجا پیش دکتر کلر بودین؟
ساعت 3:00 صبح؟
...آره، خب، می‌دونین
تس؟
.اه، معذرت می‌خوام، ستوان
این آقا، در واقع، نباید .به سؤالات شما جواب پس بده
چرا؟ - .دلیلش منم -
همه این‌ها، بخشی از یه عملیات
،وزارتی مخفیه .ستوان
.از اینجا به بعد، با ما
ولی ممنون .که برای نجات ما، خودتون رو رسوندین
.خواهش، خواهش می‌کنم .قابلی نداشت
.اوه، در ضمن، تک‌تیراندازها فرار کردن
.اثری ازشون نیست، هیچی
از کسی که داخل آپارتمان کت ،و وینسنت بهشون حمله کرده هم
.اثری نیست ،کسی که پشت این ماجراس
می‌دونه چطور .رد خودش رو بپوشونه. طرف حرفه‌ایه
و اصلاً معلوم نیست اون تک‌تیراندازها رو کی فرستاده؟
نه. ولی، اه، ما کم‌کم داریم فکر می‌کنیم
.که کار شخص پشت ماجرای جایزه هیولاها نیست ما فکر می‌کنیم
.یه نفر دیگه سعی داره وینسنت رو بُکُشه
.و قصد جون ما رو هم داره
.خیلی خب، من متوجه نمیشم - ،هفته پیش هم -
.با عقل جور درنیومد شکی نیست که سعی داشتن
،این همه مدت، یه هیولا رو گیر بندازن
پس چرا یدفعه برن سراغ گزینه نهایی؟
ما رو بکشونن اینجا تا یکجا کارمون رو تموم کنن؟
خیلی خب، دارین بهم میگین ما الان دو گروه از آدم‌بدها رو داریم
که نگرانشون باشیم؟ - بله، و -
یه گروه داره شکارچی‌های جایزه‌بگیر می‌فرسته
.و گروه دیگه داره آدمکش می‌فرسته
.یعنی اینکه همه ما هنوز هدف هستیم
،خیلی خب. هی، خب تا وقتی راهی برای این ماجرا
.پیدا نکردیم، بهتره آفتابی نشین
می‌تونی از محافظت پلیس استفاده کنی؟
،نه، نه بدون توضیح دادن دلیلش
.که بدون شک نمی‌تونم - .خیلی خب -
بذارین ببینم چی کار می‌تونم بکنم، باشه؟
و از کت بخواین هر چه سریع‌تر .با من تماس بگیره
باشه؟
اه، زیاد دلگرم‌کننده نبود، بود؟
.آه، فدرالی‌ها
پاستیل می‌خوای؟
.ممنون. احمق
.خندوندمت
حالش چطوره؟
.از نظر بالینی؟ وضعیتش پایداره
،ولی تا اونجایی که می‌دونم
اگه شروع نکنه به مراقبت ،از خودش
.می‌میره - .خیلی خب -
.هفته پیش، بهت شلیک کردن، وینسنت بهت گفتم جایی آفتابی نشی
.و گوش نکردی - .خب، یه مشکلی پیش اومد -
ببین، میشه دیگه برم خونه؟ - .نه -
،این دفعه، مسئولیت تو با منه .چه خوشت بیاد، چه نیاد
شاید این به شما یه کم زمان بده تا با حرف‌هاتون .یه کم سر عقل بیارینش
خب، شاید الان اینجا موندن بهترین کار باشه، هان؟
مخصوصاً با وجود یه نفر .که اون بیرون سعی داره من رو بُکُشه
.ما رو بُکُشه
،دکتر حیدری درست میگه .وینسنت
...هیولای شرور بزرگ به کنار
.تو هنوز هم انسان هستی
.آره
.من بدون تو، نمی‌تونم
.نمی‌خوام
تو از این بابت، مطمئنی؟
.بله
.فکر کردم تو رو از دست دادم
،منظورم اینه ،می‌دونستم واقعیت نداره
ولی خیلی واقعی .به نظر می‌اومد
و اوان هم توی خوابت بود؟
.ام‌همم
راستش، تو باهاش .ازدواج کرده بودی
تو احتمالاً ،باور نمی‌کنی
.ولی اوان و من در واقع یه ذره همکاری داشتیم
،آره، باشه .شاید دچار توهم شده بودم
.آره، دچار توهم شده بودی
،آره. و در رأس این همه اتفاق ناجور
می‌دونی، من در واقع .یه چیزی رو یاد گرفتم
،اون هم اینه، همسر عزیزم
،که وضعیت تو بدون من .اصلاً هم بهتر از الان نمیشه
،منظورم اینه، بله، تو نجاتم دادی ،من رو از خفا کشیدی بیرون
،ولی...از یه سری جهات .من هم یه جورایی نجاتت دادم
.در مورد مادرت
درسته؟ من کمکت کردم .برای کمک به التیامت، یه سری جواب پیدا کنی
.ما به التیام همدیگه کمک می‌کنیم، وینسنت
.آره
و در حالی که ما ،روی این موضوع بحث می‌کنیم
تو جایی نمیری
تا وقتی که این دفعه حالت .کاملاً خوب بشه
.خب، از نظر من که خوبه
ولی بعدش چی؟
این موضوع رو عوض نمی‌کنه که یه نفر اون بیرون
.هنوز سعی داره ما رو بُکُشه
.یا اینکه یه نفر دیگه سعی داره تو رو گیر بندازه
که باعث میشه دقیقاً کجای کار باشیم؟
اینکه بیشتر از همیشه مصمم باشیم که دهن یه عده رو سرویس کنیم
.و بالاخره شادی ابدیمون رو پس بگیریم
.آهان
،از طرف دیگه شاید ما باید فقط
،از این پنجره فاصله بگیریم .فقط محض احتیاط
.ام‌همم - .آره -
.آره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]