« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫- سلام؟ ‫- سلام، منم «دانی». کجایی؟
‫دستشویی‌ام
‫- خون‌دماغ شدم ‫- وای
‫- دیشب زیاد مشروب خوردی؟ ‫- چی؟
‫خودت گفتی وقتی زیاد مشروب می‌خوری ‫بعدش خون‌دماغ می‌شی
‫چی می‌خوای، دانی؟
‫یه خانمی به اسم «مرتل کلارک» ‫این‌جا توی پذیرشه
‫گندش بزنن
‫خیلی‌خب
‫[ ایستگاه متروی بانک ]
‫مرتل
‫- خیلی شرمنده‌ام ‫- مشکلی نیست
‫حالت خوبه؟ یه‌کم…
‫آره، فقط… ‫امروز صبح خون‌دماغ شدم
‫خیلی‌خب، اطراف رو نشونت می‌دم،
‫بعدش می‌ریم سراغ میزت
‫[ لاکمیل کپیتال ]
‫با دانی آشنا شدی. اون منشی، ‫مسئول پذیرش و مادر مقدس‌مونه
‫اول بریم قسمت خوبش رو ببینم
‫خب، ما یه شرکت ‫صندوق بازنشستگی هستیم،
‫یعنی سازمان‌ها پول بازنشستگی رو ‫می‌دن به ما تا باهاش سرمایه‌گذاری کنیم
‫مثلاً شرکت‌های خصوصی، ‫بخش‌های دولتی، حتی اتحادیه‌ها،
‫برای کارگرها و کارمندهای کم‌درآمد
‫ما اون پول رو می‌گیریم، ‫سرمایه‌گذاری می‌کنیم، و…
‫خب، تقریباً همین رو بدونی کافیه
‫این‌جا محل جلسه‌های ‫آماده‌سازی مشتری‌هاست
‫یعنی بیسکوییت‌های خوش‌مزه این‌جان
‫واقعاً به همین دلیل آوردمت این‌جا
‫اوه، وای!
‫می‌دونم
‫اما نذار این‌جا مچت رو بگیرن. ‫ممکنه اخراجت کنن
‫و این هم قسمت خودمونه
‫اون کمیته‌ی سرمایه‌گذاریه
‫اونا تیمی هستن ‫که بیشترین حقوق رو می‌گیرن
‫تا تصمیم بگیرن ما روی ‫چه چیزی سرمایه‌گذاری کنیم
‫خیلی شکر دوست دارم
‫و رایگان هم که هست
‫شکر رایگان، می‌دونی منظورم چیه؟
‫مرتل، این «لوک»ـه. ‫توی پردازش معاملات باهامون کار می‌کنه
‫از آشنایی باهات خوش‌حالم، مرتل
‫اینم از این. پردازش معاملات
‫خودمون جواهر تاج تیم اجرایی هستیم
‫روز اول کاری من ‫کسی که اطراف رو بهم نشون داد
‫بهم گفت هر روزی که توی ‫بخش اجرایی می‌گذرونی
‫یه روزیه که از عمر شغلیت هدر می‌ره
‫و همچنین از عمر واقعیت
‫آره، اون… من بهت گفتم
‫آره، گفتم منم منتقلش کنم
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم. ‫سختی کار اینه که…
‫از بی‌حوصلگی نَمیری
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫« سـرقـت »
‫اختلال‌گر گوشی‌ها فعال شد
‫طبقه‌ی ۲۷اُم، درها باز می‌شوند
‫سلام
‫تلفن رو قطع کن
‫[ سیگنال وجود ندارد ]
‫سیستم امنیتی از کار افتاد
‫بذار برم یه خرخون بیارم ‫تا سیستمت رو راه بندازه
‫بله؟
‫سلام؟
‫الو؟
‫همه گوش کنید چی می‌گم!
‫- از سیستم فاصله بگیرید! ‫- بلند شید سر پا!
‫دست‌ها بالا!
‫- بلند شید! ‫- از میز فاصله بگیرید!
‫دست‌ها بالا!
‫دست‌هاتون رو ببرید بالا!
‫سریع‌تر! برید! برید
‫- کسی توی دستشویی‌ها نیست ‫- هی!
‫بلند شو! دست‌ها بالا!
‫خانم‌ها و آقایون، ‫اگه کاری که می‌گم رو سریع انجام بدید
‫آسیبی نمی‌بینید
‫اگه کاری که می‌گم رو سریع انجام ندید، ‫تیر می‌خورید
‫هر دستگاه ارتباطی‌ای که دارید،
‫گوشی، تب‌لت، ‫همین‌الان درشون بیارید،
‫و بگیریدشون بالای سرتون. ‫همین‌الان
‫وقتی گوشی‌هاتون رو بردید بالای سرتون،
‫می‌خوام خیلی آروم برید ‫به سمت اتاق کنفرانس، از این‌طرف
‫وقتی رسیدید به اتاق کنفرانس…
‫برید. برید
‫…یکی یکی دستگاه‌هاتون رو بذارید ‫توی این سطل خاکستری
‫- برید ‫- برید! دست‌ها بالا!
‫- بالای سرتون! ‫- یکی یکی
‫اگه گوشی دست‌تونه، ‫بگیریدش بالا
‫بالای سرتون. برید!
‫برید. بالای سرتون
‫حرکت کنید
‫گوشی‌هاتون رو بگیرید بالای سرتون
‫برید!
‫اون یه زیگ زاوئر اِم‌پی‌اِکس-کِی‌ـه
‫اگه این‌جا باهاش شلیک کنید
‫از طبقه‌ی پنجم تا طبقه‌ی دهم ‫همه صداش رو می‌شنون
‫و آدم‌های توی ساختمون روبه‌رو
‫نیروهای امنیتی همه‌جا رو قفل می‌کنن ‫و این‌جا گیر می‌افتید
‫قبل از این‌که حتی ‫به آسانسورها برسید
‫اون‌قدر احمق نیستید ‫که این‌جا باهاش شلیک کنید
‫شک دارم حتی تیر هم توش باشه
‫مجبور نیستیم برای کشتن‌تون ‫با تفنگ‌هامون شلیک کنیم
‫ببریدش
‫- برید ‫- برید!
‫برید دیگه! برید!
‫حرکت کنید!
‫به اون نگاه نکنید. برید!
‫- حرکت کنید ‫- برید!
‫- همین‌الان برید ‫- بلند شو، دنبالشون برو
‫یالا، بجنبید
‫حرکت کنید!
‫دست‌ها بالا! یالا!
‫همه بشینید روی زمین
‫دست‌هاتون بالای سرتون باشن ‫تا دست‌ها رو ببینم
‫به آرومی
‫اتاق کنفرانس امنه
‫آنتن تلفن ماهواره‌ای رو بالا ببرید
‫محل ایمنه
‫همه‌ی اعضای تیم ‫پردازش معاملات بلند شید
‫چرا بهش گفتی بشینه؟
‫امروز روز اولشه. ‫یه کارآموزه. اون…
‫اون چی؟
‫به سیستم معاملاتی دسترسی داری؟
‫بقیه‌تون چی؟
‫ارشدتون کیه؟
‫من
‫شما دو نفر بیاید
‫همین‌الان ببریدم پیش میزهاتون. ‫بقیه بشینید
‫بشینید
‫اطلاعات ۶ تا تراکنش معاملاتی روی اینه
‫حساب‌های مبدا، حساب‌های مقصد ‫و مقادیر مالی
‫می‌خوام همه‌شون رو توی ‫سیستم معاملاتی بارگذاری کنی
‫این‌‌طوری… این‌طوری نمی‌شه. ‫من…
‫فقط بارگذاری‌شون کن
‫خیلی‌خب، باشه
‫این بیشتر از ۴ میلیارد پونده
‫ببینید، اینا حقوق بازنشستگی مردمن. ‫حقوق مددکاران اجتماعی،
‫- پلیس‌ها، دکترها… ‫- معاملات رو وارد کن
‫درسته
‫آم…
‫گندش بزنن
‫خیلی متأسفم
‫ببخشید
‫گندش بزنن، شرمنده، آم…
‫از پسش برمیایی
‫- اونا هم توی ترافیک گیر افتادن؟ ‫- نه، توی قطارهای تیمزلینک
‫سه تا قطار رو لغو کردن و قطار بعدی ‫اون‌قدر شلوغ بود که نتونستم سوار بشم
‫آره، من ۴۰ دقیقه توی ‫تاکسی گیر افتادم
‫فکر نکنم اون کارت ‫فایده‌ای داشته باشه، مایلو
‫چرا دکمه‌ها رو برداشتن؟
‫برای جلسه‌ی کمیته‌ی ‫سرمایه‌گذاری دیرم شده
‫طبقه‌ی ۲۷اُم، درها باز می‌شوند
‫درها بسته می‌شوند
‫آدم داره میاد
‫دانی کجاست؟
‫نمی‌دونم. سازمان کاریابی موقت ‫من رو فرستاده این‌جا
‫گوشی‌هاتون رو بدید! سریع!
‫زانو بزنید
‫خیلی‌خب. آم…
‫تموم شد. دارن بارگذاری می‌کشن
‫معاملات رو نهایی کن
‫- نمی‌تونم، من… ‫- نهایی‌شون کن
‫فلش رو بده
‫معاملات انجام شدن
‫بگید کمیته تأییدشون کنه
‫همه‌ی کسایی که مجوز تأیید ‫معاملات رو دارن دست‌هاشون رو ببرن بالا
‫سیستم برای تأیید معاملات ‫به سه نفر نیاز داره؟
‫تو، برو لپ‌تاپت رو بیار
‫اطلاعات ۶ تا تراکنش معاملاتی ‫وارد سیستم معاملاتی‌تون شدن
‫همه‌شون رو تأیید کنید…
‫و ارسال‌شون کنید
‫می‌خواید حساب‌های ‫نقدی‌مون رو خالی کنید؟
‫یه لحظه صبر کن! ‫پول بازنشستگی مردمه…
‫اسمت چیه؟
‫جورج کارترایت
‫بهم بگو، جورج کارترایت،
‫به نظرت کار هوشمندانه‌ایه ‫که با فرد مهاجم
‫که سلاح نیمه‌خودکار دستشه ‫بحث کنی؟
‫نه
‫تأییدشون کن
‫بعدی تویی
‫نمی‌تونید قسر در برید
‫پول در اختیار ما نیست، ‫در اختیار بانک متولیه
‫- و به محض این‌که… ‫- فقط تأییدشون کن
‫درسته. فقط تو موندی
‫اونی که برای ‫شیفت بعدازظهر اومد چی؟
‫تموم شد
‫معاملات باید برگردن به بخش تو
‫دریافت شد
‫تأیید شدن
‫من… نمی‌تونم…
‫باید توسط عضو دوم تیم بررسی بشن
‫من… کاری ازم برنمیاد
‫پس خوبه که تو رو آوردیم
‫آم…
‫[ تکمیل شد ]
‫باشه… تموم شد. تمومه
‫تراکنش‌ها به بانک متولی ارسال شدن
‫آره، اما می‌دونن که ما هیچ‌وقت ‫قبلاً به اون حساب‌ها پول نفرستادیم،
‫پس زنگ می‌زنن ‫و می‌پرسن قضیه چیه
‫و تو این‌جایی که بهشون بگی
‫پس منتظر می‌مونیم
‫درها باز می‌شوند
‫دانی کجاست؟
‫اوه، نمی‌دونم
‫من رو سازمان کاریابی موقت فرستاده
‫اینا نامه‌ها و بسته‌ها
‫و بقیه‌ی مزخرفات صبحگاهی‌ان
‫اسمت چیه؟
‫کلر
‫اوه، چه عالی! ‫اسم دختر منم کلره
‫- یه اسم انگلیسی مناسبه ‫- فرانسویه
‫بچه داری؟
‫آره، ۲ تا
‫پسر و دختر
‫عالیه
‫خیلی‌خب، آم…
سینمافریک
‫بعداً می‌بینمت
‫صبر کن!
‫یکی رو یادم رفت
‫درها بسته می‌شوند
‫سلام، لاکمیل کپیتال. کلر صحبت می‌کنه. ‫چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
‫آماده‌اید؟
‫بانک متولیه
‫دریافت شد. ‫پشت خط نگهشون دار
‫بانک متولی پشت خطه
‫وقتی زنگ می‌خوره، ازت می‌خوام ‫جواب بدی و بزنیش روی بلندگو
‫می‌خوام بهشون اطمینان بدی ‫که همه‌ی تراکنش‌ها قانونی‌ان
‫قهرمان‌بازی درنیار ‫و پیغام مخفیانه نده، فهمیدی؟
‫اوهوم
‫وقتی بهشون اطمینان دادی،
‫بهشون بگو فوراً پول رو انتقال بدن
‫فهمیدی؟
‫بله
‫آماده‌اید؟
‫تماس وصل کن
‫دارم وصل می‌کنم
‫الان می‌ره روی صندوق صوتی
‫سلام…
‫آم… لاکمیل کپیتال. ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫سلام؟
‫ببخشید، زارایی؟
‫خیلی‌خب، وارن. آم…
‫لوک الان…
‫رفت دستشویی
‫حالت خوبه؟
‫آره. خودت خوبی؟
‫آره، آره، آره. ‫من فقط…
‫دیشب خیلی مشروب خوردم
‫من… دیشب با لوک و «چی» ‫رفتم به گلدستون
‫جدی؟ تا دیر وقت بیدار بودید؟
‫«چی» به‌خاطر برنامه‌ی دوست‌یابی ما رو پیچوند. ‫دیگه داره خسته‌کننده می‌شه، می‌دونی،
‫این حال بد بعد از مشروب…
‫دقیقاً!
‫الان تراکنش‌هایی که فرستادید ‫به دستم رسیدن
‫تا حالا این حساب‌ها رو ندیدم
‫جزایر ویرجین بریتانیا، درسته؟ ‫چی هستن؟
‫فقط…
‫آم… چند تا صندوق‌های پوشش ریسک جدیدن ‫که می‌خوایم روشون سرمایه‌گذاری کنیم
‫برای سرمایه‌گذاری روی صندوق جدید ‫خیلی مبلغ زیادیه
‫‏۴ میلیارد
‫آره
‫آره، آره، صندوق‌های یه مدیر دارایی‌ان
‫که قبلاً باهاش همکاری کردیم
‫یعنی…
‫روش کارترایت رو که می‌دونی،
‫قیمت خوب می‌ده، ‫کارمزد مدیریت ارزون برای سرمایه‌ی اولیه،
‫کار مورد علاقه‌شه…
‫آره. کارترایت این‌طور آدمیه
‫تمام مراحل ضد پولشویی رو انجام دادید؟
‫آره
‫گوش کن، قرار بود…
‫دیروز اینا رو بفرستم، اما…
‫زودتر رفتیم که بریم مِی‌خونه
‫اگه فوراً اینا رو نفرستی ‫خیلی تو دردسر می‌افتم
‫پس لطفاً اگه ممکنه
‫به محض این‌که گوشی رو ‫قطع کردی ارسالشون کن
‫آره، آره… ‫فقط باید یه چیزی رو بررسی کنم
‫زارا؟
‫- بله؟ ‫- مشکلی نیست
‫امروز می‌فرستم‌شون
‫عالیه. ممنون. ممنون. خیلی ممنون
‫خواهش می‌کنم. ‫مراقب خودت باش
‫باشه. خداحافظ
‫خیلی‌خب، تموم شد. ‫الان می‌فرسته‌شون
‫می‌تونید…
‫دیگه برید؟
‫تا وقتی پول به حساب‌مون واریز نشه ‫از این‌جا نمی‌ریم
‫خب، ممکنه چند ساعت طول بکشه
‫‏۱۵ تا ۳۰ دقیقه طول می‌کشه ‫اگه رفیقت الان فرستاده باشه‌شون
‫منتظر می‌مونیم
‫هی
‫هی…
‫می‌تونیم اشاره بدیم
‫چرا نه؟
‫بذار پول رو ببرن و برن
‫اما از کجا می‌دونیم قراره برن؟
‫از کجا می‌دونیم قبل از رفتن ‫نمی‌خوان همه‌مون رو بکشن؟
‫چرا باید اون کار رو بکنن؟
‫چون شاهدیم
‫حداقل اگه پلیس بیاد ‫یه فرصتی داریم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫هیچ‌کس تکون نخوره!
‫از سر راه برید کنار!
‫برید کنار!
‫لعنتی
‫کسی اون رو ندیده
‫- من مأمور بودم زیر نظر داشته باشم‌شون ‫- منم همین‌طور
‫از ساختمون روبه‌رویی ‫کسی تو رو دید؟
‫اگه یه نفر دیده ‫همین‌الان بهم بگو
‫اون‌طوری برات امن‌تره
‫اما اگه بگی نه،
‫بعدش پلیس پیداش بشه،
‫اون‌وقت می‌شه گروگان‌گیری،
‫و خودم می‌کشمت
‫فهمیدی؟
‫پس…
‫کسی تو رو دید؟
‫- گفت هیچ‌کس ندیده‌ش ‫- باور می‌کنی؟
‫نه. دروغ می‌گفت
‫‏۲ دقیقه پیش بود که دیدمش
‫اگه حق با من باشه، ‫باید همین‌الان بریم
‫خب، اگه بریم ممکنه پول منتقل نشه
‫باید یه تصمیمی بگیریم
‫قضیه چیه؟
‫- ممکنه مجبور باشیم بریم ‫- بریم؟
‫دیوونه شدید؟
‫اگه به بانک زنگ بزنن چی؟
‫- اگه زنگ نزنن چی؟ ‫- نقشه کشیدیم برای این کار!
‫نقشه این بود که اگه از خارج ‫از این طبقه کسی چیزی فهمید، بریم
‫اگه از این‌جا بریم، اولین کاری که می‌کنن ‫اینه که تراکنش‌ها رو لغو می‌کنن
‫نمی‌دونیم کسی چیزی فهمیده یا نه
‫صبر کنید! برلی، ساختمون روبه‌رویی رو ‫بررسی کن ببین چه خبره
‫طبقه‌ی ۲۶اُم ساختمون لدنهال
‫‏۳ نفر پشت پنجره بودن
‫ما رو نگاه می‌کنن. ‫من رو دیدن
‫باید بریم
‫- ‏۴ دقیقه‌ی پیش ما رو دیدن ‫- صبر کنید
‫پول منتقل شده
‫قفل کنید تا بریم. سریع!
‫بلند شید!
‫سریع! برید توی اتاق کنفرانس
‫- بجنبید! ‫- یالا!
‫مرکز. فوکسترات. ‫سییرا یک. دریافت شد
‫فوکسترات. سییرا یک. مرکز…
‫مرکز. فوکسترات. ‫سییرا یک. دریافت شد
‫پلیس مسلح! پلیس مسلح!
‫فوکسترات. سییرا سه. مرکز…
‫مرکز. فوکسترات. ‫سییرا سه. دریافت شد
‫[ بلک‌جک، پوکر، کازینو، ‫رولت، دستگاه‌های سکه‌ای ]
‫تازه این خبر به دست‌مون رسید
‫- که در «اسکوئر مایل» لندن حادثه‌ای… ‫- …چند تا از خیابون‌های
‫اطراف آسمان‌خراش شهر بسته شدن
‫- و تخلیه… ‫- چند مجروح رو دیدیم
‫که به داخل آمبولانس‌ها برده شدن…
‫لاکمیل کپیتال چندین میلیارد
‫از دارایی‌های صندوق‌های بازنشستگی رو ‫تحت مدیریت داره
‫توی یه صف حرکت کنید
‫حرکت کنید. برید. ‫جلو برید
‫آروم باشید. همین‌طوری ادامه بدید
‫به نظرت دارن ‫در مورد چی حرف می‌زنن؟
‫احتمالاً این‌که شرکت ‫چقدر توی دردسر افتاده
‫این‌که خودمون باید ‫توافق‌نامه‌های عدم افشا امضا کنیم یا نه
‫توافق‌نامه‌های عدم افشا؟ چرا؟
‫بهش فکر کن
‫خانم دان؟
‫من کارآگاه ارشد «ریس کوواچ» هستم. ‫افسر ارشد رسیدگی به این پرونده
‫گفتم بیام سلامی بکنم
‫سلام
‫می‌شه بریم اتاق کناری؟
‫- آره، باشه ‫- خیلی‌خب
‫- می‌شه لطفاً اتاق رو خالی کنید؟ ‫- حتماً
‫ممنون
‫حالت چطوره؟
‫آم…
‫فقط یه‌کم… گیجم. ‫نمی‌دونم
‫انگار دارم رؤیا می‌بینم
‫الان شوکه شدی. ‫نگران نباش، خوب می‌شی
‫و کاملاً طبیعیه
‫آدم هر روز با چنین شرایطی ‫روبه‌رو نمی‌شه، درسته؟
‫امدادگرها معاینه‌ت کردن؟
‫همه‌چیز خوب بود؟
‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب
‫خوش‌حالم که این رو می‌شنوم
‫اول…
‫متأسفم که همه‌تون رو ‫این‌جا نگه داشتیم،
‫نزدیک‌ترین جایی بود که همکارهام ‫می‌تونستن برای دسته‌بندی پیدا کنن
‫نه، نه، مشکلی نیست
‫همیشه دوست داشتم بدونم ‫بقیه‌ی طبقه‌ها چه شکلی‌ان
‫مثل این‌که دقیقاً ‫شبیه طبقه‌ی ما هستن
‫جز این‌که انگار یه نفر ‫همه‌ی میز و صندلی‌ها رو دزدیده
‫با توجه به این شرایط ‫یه‌کم طعنه‌آمیزه
‫همه‌مون داریم تلاش می‌کنیم ‫تا سریع همه‌تون رو از این‌جا خارج کنیم
‫ترتیب داده شده برای شنیدن روایت‌هاتون ‫به بیشاپزگیت منتقل بشید
‫تو و بقیه همکارهات که این‌جا هستن ‫شاهدان بالقوه‌ی مهم این پرونده‌اید
‫- برای همین از هم جدا نگهتون می‌داریم ‫- باشه
‫یعنی شما بیشتر از بقیه ‫با سارق‌ها در ارتباط بودید،
‫پس هر چیزی که بتونید بهمون بگید ‫خیلی باارزش خواهد بود
‫- باشه؟ ‫- آره، حتماً
‫خیلی‌خب
‫تا وقتی این‌جا هستم ‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ چیزی نیاز نداری؟
‫آم… همکارهام، ‫اونایی که صدمه دیدن،
‫- می‌دونید… ‫- حالشون خوبه
‫با امدادگرها صحبت کردم
‫چند تا استخون ازشون شکسته ‫و کبود شدن، اما جدی نیست
‫باشه
‫الان توی بیمارستان «رویال لندن» هستن. ‫امروز یا فردا می‌رن خونه
‫جای نگرانی نیست
‫شنیدم چیکار کردی
‫این‌که تماس بانک رو جواب دادی
‫شجاعانه‌ست
‫هوشمندانه‌ست
‫و فکر کنم جون چند نفر رو نجات دادی
‫اگه همه‌چیز طبق نقشه ‫پیش نمی‌رفت، می‌دونی…
‫کار درستی انجام دادی
‫تو…
‫خون‌دماغ شدی
‫وای، خدا. آم…
‫من… اوه
‫امروز صبح هم خون‌دماغ شدم. ‫فکر کردم…
‫اشکالی نداره برم دستشویی تا…
‫- آره. حتماً، البته ‫- دماغم…
‫ممنون
‫افسر حسین همراهیت می‌کنه
‫باشه، ممنون
‫- منظورت چیه؟ ‫- کل بخش حقوقی
‫ماریان. جودیث. اون دو نفر دیگه
‫همه‌شون داشتن دیوونه می‌شدن. ‫اونا رو ندیدی
‫سلام
‫اوه!
‫فقط خون‌دماغ شدم. ‫من… می‌خوام…
‫خب چی شد؟
‫همون‌طور که گفتم
‫همه‌شون توی گوشی‌هاشون بودن ‫تا این‌که…
‫…وقتی ماریان رفت ‫و با رئیس پلیس حرف زد
‫و بعدش سریع رفت
‫اجازه دادن از ساختمون بره بیرون
‫حتماً اون بهش اجازه داده
‫داره همه‌ی کارهای شرکت رو ‫سروسامون می‌ده
‫شاید حتی بندهای محرمانگی
‫طرح کنترل خسارت از قبل فعال شده
‫آره، جای تعجب نداره
‫مشتری‌ها فرار می‌کنن
‫آره، فکر نکنم نگران اونا باشن
‫- پس چی؟ ‫- مشخص نیست؟
‫می‌ترسن کار یکی ‫از افراد داخلی بوده باشه
‫یکی از افراد داخلی؟
‫بیخیال، «چی». ‫همه‌‌چیز رو در مورد کارمون می‌دونستن
‫رویه‌هامون، نحوه‌ی عملکرد ‫سیستم مدیریت معاملات‌مون،
‫تأیید کمیته‌ی سرمایه‌گذاری، ‫بانک متوالی، همه‌چیز
‫حتماً یه نفر بهشون گفته
‫پس فکر می‌کنی ‫کار یکی از کارمندهای خودمونه؟
‫منطقیه، نه؟ ‫وگرنه چطور می‌دونستن؟
‫خب، اگه یکی از بچه‌های خودمون ‫کمک‌شون داده، وحشتناکه
‫یکی از خودمون کل کارمندهای دفتر رو ‫توی چنین شرایطی قرار می‌ده؟
‫آره، اما ۴ میلیارد پونده. ‫بین ۸ یا ۹ نفر تقسیم می‌شه؟
‫یعنی نفری ۵۰۰ میلیون. ‫تو باشی چنین کاری نمی‌کنی؟
‫ولی خب قطعاً راحت می‌شه فهمید ‫نفوذی کی بوده
‫آره، هر کسی فردا ‫با ماشین فراری بیاد سر کار
‫یا اصلاً نیاد سر کار
‫پلیس امروز تأیید کرد که مبلغ دزدیده شده ‫از صندوق‌های بازنشستگی
‫بیشتر از ۴ میلیارد پوند بوده،
‫این بزرگترین سرقت مسلحانه ‫در تاریخ بریتانیاست
‫[ آنچه در این فصل خواهید دید… ]
‫اگه من چنین چیزی رو برنامه‌ریزی می‌کردم ‫و یه نفوذی می‌خواستم،
‫می‌رفتم سراغ یکی از اعضای ‫تیم پردازش معاملات
‫پول رو پیدا کنید، ‫سارق‌ها رو پیدا کنید…
‫با توجه به این سطح حرفه‌ای‌گری،
‫پرسنل نظامی سابق ‫یا ماموران دولتی هستن
‫هزاران نفر حقوق بازنشستگی‌شون رو ‫از دست می‌دن
‫آدم‌های بی‌رحمی هستن
‫بمون همون‌جایی که هستی، ‫من میام اون‌جا
‫می‌خوای بهم بگی ‫چطور توی این ماجرا دخیلی؟
‫جونت در خطره، زارا؟
‫کارمند اداری خسته ‫که تلوتلوخوران زندگی رو می‌گذرونه
‫آدم‌هایی که باهاشون سروکار دارم،
‫می‌خوان من رو بُکُشن!
‫سارق‌ها نبودن که می‌خواستن ‫تو رو بدزدن
‫مأموران اِم‌آی۵ بودن
‫اتفاقات مهم‌تری از چیزی که ‫فکر می‌کنی در حال رخ دادنه
‫تحقیقات من طوری چیده شده ‫که شکست بخوره
‫یه لایه‌ی لعنتی دیگه هست
‫الان وارد بازی حرفه‌ای‌ها شدی
‫این مربوط به هدف نهاییه
‫و میلیون‌ها راهی که ممکنه ‫منجر به مرگت بشه
‫« سـرقـت »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]