« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫حرکت کن!
‫لوک
‫نکن!
‫کیف پولت،
‫و رمزهات رو می‌خوام
‫بعدش می‌رم
‫کیف پول ندارم
‫سربه‌سر من نذار!
‫بهم بگو
‫وگرنه با شکنجه‌ی دوستت شروع می‌کنم
‫دوستم نیست
‫و اگه کیف پولم رو بهت بدم، ‫بازم هر دو تامون رو می‌کشی
‫اون کار رو نمی‌کنم
‫واقعاً؟ چون اگه من جای تو بودم ‫قطعاً هر دو تامون رو می‌کشتم
‫فقط در اون صورت می‌تونی ‫با خیالت راحت بری
‫هر طور دوست داری
‫نه، نه، نه، نه، صبر کن، بمون. ‫یه پیشنهادی دارم
‫اوه! پیشنهادی داری؟
‫‏۵ میلیون توی کیف پول من هست
‫اما به اون یکی نفوذی ۲۰ میلیون دادن
‫باشه، می‌تونم ببرمت پیشش
‫و وقتی کیف پول اون رو بگیری ‫می‌تونی بذاری ما بریم
‫همین خوبه
‫همین ۵ میلیون رو می‌گیرم
‫ببین، ۵ میلیون چیزی نیست!
‫فقط بهش فکر کن
‫باشه؟
‫مجبوری از کشور ‫خارج بشی، درسته؟
‫پس حتماً…
‫هویت جدید،
‫و مدارک نیاز داری
‫یعنی باید به جعل‌کننده‌ها، ‫وکلا، حسابدارها،
‫و کسایی که پول‌شویی می‌کنن ‫پول بدی
‫صدها هزارش همین‌طوری ‫سریع از دستت می‌ره
‫و بعدش باید یه خونه‌ای بگیری
‫به مردم باج بدی
‫حق‌السکوت
‫رشوه بدی
‫اگه…
‫یه نفر توی کشور جدید تو رو ببینه،
‫و مجبور بشی بری یه کشور دیگه چی؟
‫یا اگه دستگیر بشی؟
‫می‌دونی مبارزه‌ی حقوقی ‫با استرداد به بریتانیا چقدر خرج داره؟
‫اون پرونده‌ها چندین سال ادامه دارن
‫آره، اگه همه‌چیز طبق نقشه پیش بره،
‫‏۵ میلیون کافیه
‫اما اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
‫اما ۲۰ میلیون؟
‫اگه ۲۰ میلیون داشته باشی ‫هیچ‌کس تو رو پس نمی‌فرسته!
‫کیف پولت رو بده بهم
‫بعدش می‌ریم سراغ ‫اون ۲۰ میلیون دیگه
‫بعدش می‌ذارم دو تاتون برید
‫رمزها
‫و یکی از شرط‌های معامله…
‫اینه که بذاری من چسب رو دربیارم
‫آخ! لعـ…
‫لعنتی!
‫« سـرقـت »
‫…هیچ کار غیرقانونی‌ای انجام نداده
‫و استعفا در پی افشاگری‌های مخربی صورت گرفته
‫که نشون می‌ده وزیر دارایی ‫در جزایر ویرجین بریتانیا
‫به یک صندوق امانی مرتبطه
‫که مشخص شده
‫با سرقت از شرکت لاکمیل کپیتال مرتبطه
‫فشارها روی وزیر دارایی ‫بیشتر و بیشتر می‌شد
‫و وزیر دارایی حزب مخالف…
‫- خیلی عجیبه ‫- و رهبر حزب مخالف…
‫خواستار استعفای اون شده،
‫و این‌که تحقیقات گسترده‌ای آغاز بشه
‫و امور مالی وزیر دارایی بررسی بشه
‫وزیر دارایی با وجود استعفا دادن
‫اصرار داره که هیچ تخلفی نکرده
‫ریس، چی شده؟
‫نمی‌تونم وارد حساب کاریم بشم
‫می‌خوام وارد فایل‌های پرونده‌م بشم
‫ریس، نمی‌تونی وارد حسابت بشی ‫چون تعلیق شدی
‫چشم بسته غیب گفتی، الی!
‫آره، و با این‌که تعلیق شدی، به من ‫زنگ زدی و فایل‌های شاهدان رو می‌خوای
‫نمی‌تونم بهت بدمشون
‫چی؟ جدی می‌گی؟
‫فیچ پیشته؟
‫نه
‫لعنتی!
‫اون موقع اخراش نشد!
‫مردی که مسئول ‫سیستم مالیاتی ماست
‫خودش باید به‌خاطر فرار مالیاتی محکوم بشه، ‫ولی هیچ ربطی به اون ماجرا نداشته
‫فراموشش کنیم، ‫هیچ داستانی وجود نداره
‫خب، نخست‌وزیر الان چیکار می‌کنه؟
‫ریس؟
‫امروز رفتی اداره‌ی پلیس؟
‫از صبح نه، چرا؟
‫فایل‌های «کِیت شاو» ‫و «مایلو کارتر والش» رو می‌خوام
‫باشه، اما نمی‌تونی خودت وارد حساب…
‫حسابم یه مشکلی داره
‫می‌تونی بفرستی‌شون برام؟
‫فایل‌ها رو ندارم، ریس. ‫توی ثینک‌پدم توی لاکمیل هستن
‫اطلاعات شخصی توی محل کار می‌مونن. ‫پروتکل امنیت اطلاعاته
‫اجازه ندارم هیچ‌کدوم رو بیارم خونه
‫- می‌تونی بیایی اون‌جا؟ ‫- لاکمیل؟
‫آره!
‫الان بیام؟
‫آره! الان، درن!
‫باشه. بذار آماده بشم
‫باشه، ممنون
‫اگه کاری بخواید بکنید…
‫به محض این‌که کیف پول رو بگیره
‫من و تو و مایلو رو می‌کُشه
‫واقعاً؟ اصلاً متوجه نشدم ‫یه روانی بی‌رحمه
‫اوه، نگو، نگو
‫اصلاً می‌دونی چقدر سختی کشیدم؟
‫تو…
‫تو من رو فریب دادی ‫و وارد این مسخره‌بازی کردی
‫مایلو همه‌چیز رو بهم گفت
‫بهم دروغ گفتی. ‫و حالا همه‌مون می‌میریم
‫خوش‌حالم که زنده‌ای، لوک، ‫اما کون لقت
‫باشه، ببخشید
‫شرمنده که تو رو وارد ماجرا کردم
‫بابت همه‌چیز شرمنده‌ام،
‫اما یه راهی پیدا می‌کنیم
‫- «می‌کنیم»؟ ‫- می‌کنی، زارا
‫تو یه راهی پیدا می‌کنی
‫مثل اون مزخرفی که سر هم کردی ‫و گفتی مایلو ۲۰ میلیون داره
‫- امکان نداشت من… ‫- مایلو واقعاً ۲۰ میلیون داره
‫بهت نگفته، نه؟
‫اصلاً خوب نیست وقتی یه رفیق ‫بهت دروغ می‌گه، مگه نه، لوک؟
‫خونه نیست
‫باید همراهم بیاید
‫امشب با افشاگری‌های بیشتری ‫در خدمت‌تون هستیم
‫یه افشاگری جدید در پرونده‌ی ‫سرقت از لاکمیل
‫در حالی که افشاگری‌های قبلی ‫فقط توی «تایمز» منتشر می‌شدن،
‫این خبر فردا روی صفحه‌ی اول ‫همه‌ی روزنامه‌ها منتشر می‌شه
‫مقداری از پول لاکمیل ‫که از حساب وزیر دارایی خارج شد
‫دوباره وارد حساب‌های بهشت مالیاتی شده
‫- حساب‌هایی که متعلق به سه فرد مشهور هستن ‫- خبری از مورگان و لوک نیست
‫- ‏۱۰۰ میلیون… ‫- خوبه، درسته؟
‫…به حساب هر کدوم فرستاده شده…
‫اگه فردا صبح طبق برنامه توی ‫اون هواپیما نشسته باشیم…
‫اون‌وقت خوبه
‫یه کار دیگه داریم
‫باید همین‌الان بریم
‫اون چی؟
‫بذاریدش همین‌جا
‫در هر حال تا صبح زنده نمی‌مونه
‫یالا
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫یا خدا!
‫گاوصندوقت کجاست؟
‫توی اون کمده
‫سمت چپ
‫رمزش چنده؟
‫آم…
‫۵۲۴۳۳۴
‫رمزهاش؟
‫این‌جا نیستن
‫آخه درستش هم همینه. ‫باید جدا از هم باشن
‫پس کجان؟
‫چند جای مختلف
‫تنها جایی که امشب ‫می‌تونی بری لاکمیله
‫پس می‌ریم به لاکمیل!
‫الان ۲۰ میلیون توی دستته!
‫و این وقت شب کسی اون‌جا نیست
‫با ماشین می‌ریم اون‌جا،
‫می‌ریم داخل، رمزها رو برمی‌داریم
‫بعدش میایم بیرون
‫‏۲۰ میلیون
‫و ۲۰ میلیون تمیزیه
‫یواشکی پول رو از چند تا صرافی جابه‌جا کردم ‫و ردش رو پاک کردم
‫رفقات هیچ‌وقت نمی‌تونن ‫از طریق پول ردت رو بزنن
‫ببین، کارت ورود به ساختمون رو دارم
‫‏۲۰ میلیون پونده
‫یا خدا
‫گندش بزنن!
‫لعنتی
‫یا خدا
‫وای، خدا
‫هی
‫ولش کن!
‫رمزهاش رو ندارم،
‫دیگه نیازی به شما ۲ نفر هم نیست
‫صبر کن، من می‌دونم کجان
‫آم…
‫یه جایی رو داشتیم ‫برای قایم کردن جنس‌هایی
‫که می‌گرفتیم
‫می‌تونی رمزها رو برداری ‫و ما رو تا صبح اون‌جا حبس کنی
‫راحت می‌تونی فرار کنی
‫لطفاً
‫لطفاً، می‌برمت اون‌جا
‫سلام، با درن یوشیدا تماس گرفتی. ‫لطفاً پیغام بذار،
‫خودم هر وقت بتونم ‫باهات تماس می‌گیرم. ممنون
‫یک هفته از سرقت مسلحانه
‫از لاکمیل کپیتال می‌گذره و همچنان…
‫در افشاگری‌های بیشتری ‫که امشب منتشر شده،
‫سه چهره‌ی عمومی دیگه هم ‫شاهد این بودن که پول‌های لاکمیل
‫به حساب‌های بهشت مالیاتی ‫خارجی‌شون ارسال شدن
‫یکی‌شون راسل موریس ‫مالک گروه خبری «نیوز گروپ»‌ـه،
‫خواننده‌ی پاپ، «لیونورا»، ‫و کمدین تلویزیونی، «آلیور دِیویس»
‫مرکز خدمات اضطراری. ‫چه کمکی می‌تونیم بهتون بکنیم؟
‫ببخشید
‫چیکار…
‫این‌جا دیگه چی شده؟
‫مورگان زودتر اومده این‌جا
‫[ لاکمیل کپیتال ]
‫انگار رفته به لاکمیل
‫بریم
‫فکر کنم این همون بخشیه که ما رو ‫این‌جا حبس می‌کنی و می‌ری
‫نه، نیست
‫چی؟
‫با هم قرار گذاشتیم
‫نه، نه، نه، نه!
‫زارا!
‫برو… تفنگ رو بردار!
‫کجاست؟
‫خیلی‌خب
‫چیکار کنیم؟
‫پلیس رو خبر کنیم
‫قطعه
‫برو از پذیرش وصلش کن
‫آره
‫محض رضای خدا
‫سلام، من نوئل جوهانسون هستم
‫این‌جا در لاکمیل کپیتال،
‫هدف‌مون ارائه‌ی راهکاری بهتر ‫برای بازنشستگیه
‫لوک؟
‫گندش بزنن
‫لعنتی!
‫کیف پول کجاست؟
‫دوباره بهت رکب زده
‫نه. رفته پلیس رو خبر کنه
‫قطعاً همین‌طوره
‫تا حالا اصلاً تفنگ دستت گرفتی؟
‫نظرت خودت چیه؟
‫خب، اشتباه گرفتیش
‫بعد از شلیک لگد می‌زنه،
‫دندون‌هات رو خرد می‌کنه
‫نمی‌تونی حواسم رو پرت کنی
‫پس شلیک کن دیگه
‫هی!
‫پلیس داره میاد، مورگان!
‫اگه همین‌الان بری، ‫شانسی برای فرار کردن داری
‫خوبی؟
‫حالت خوبه؟
‫برو اون‌جا، یالا
‫…وزیر دارایی قبول کرده که…
‫کجایی، پسرک شهری؟
‫از کجا می‌دونستی این‌جاییم؟
‫برای نجات دادن تو نیومدم، زارا
‫اومدم سراغ فایل‌های کیت و مایلو
‫گفتم حالا که تعلیق شدم هم ‫می‌تونم پرونده رو حل کنم
‫کار مایلو بود
‫اما اون مغز متفکر عملیات نیست
‫گفت یه نفر بالاتر از اون هست،
‫ولی هیچ‌وقت ندیده‌ش
‫و قبل از این‌که بیایم این‌جا،
‫رفتیم خونه‌ی مایلو…
‫و اون کُشتش
‫خدایا
‫…در بهشت‌های مالیاتی
‫اصلاً قضیه‌ی سرقت لاکمیل همین بود؟
‫افشای فرارهای مالیاتی؟
‫چیزیه که همه‌ی این آدم‌ها رو ‫به هم وصل می‌کنه
‫توبی گولد، وزیر دارایی، ‫این افشاگری‌های اخیر…
‫نمی‌خوای چیزی بگی، آلیور؟ ‫[ آلیور دِیویس ]
‫به نظر می‌رسه همه‌شون پول‌هاشون رو ‫توی بهشت‌های مالیاتی پنهان می‌کردن
‫ولی فکر نکنم کسی تعجب کرده باشه
‫از اول می‌دونستیم که ثروتمندها
‫پول‌هاشون رو به حساب‌های خارجی می‌ریزن ‫تا مالیات پرداخت نکنن…
‫هیچ‌وقت در این مورد ‫چیزی بهت نگفتن، نه؟
‫من حتی نمی‌دونم ‫بهشت مالیاتی چیه
‫مجبور شدم توی گوگل تحقیق کنم
‫تنها خواسته‌ی من اینه که آهنگ بخونم
‫موسیقی زندگی منه
‫پول اصلاً مهم نیست!
‫اون چاقوی مورگانه!
‫نباید پلیس تا الان می‌رسید؟
‫آره
‫گندش بزنن!
‫باید بریم. همین‌الان!
‫مگه نگفتی قایم بشیم؟
‫اِم‌آی۵ اومده. ‫حتماً به تماسم گوش می‌دادن
‫پلیس‌ها نمیان. ‫اِم‌آی۵ اومده
‫باید بریم. همین‌الان!
‫لعنتی!
‫الان چی؟
‫منتظر می‌مونیم
‫بعدش خیلی آروم و بی‌سروصدا ‫سوارشون می‌کنیم
‫جوری که انگار اصلاً ‫هیچ اتفاقی نیفتاده
‫لوک؟
‫لوک!
‫مورگان کجاست؟
‫مراقبش باش
‫بمون همین‌جا
‫نه، نه، نه، نزن! نزن!
‫لطفاً من رو نکش
‫- لطفاً من رو نکش! ‫- هیس، ساکت باش
‫لطفاً، خواهش می‌کنم
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫نورش رو می‌بینن
‫آماده‌ی دویدن باش
‫[ چاپ کردن ]
‫یا خدا، ریس
‫- لعنتی ‫- خیلی متأسفم
‫- گندش بزنن ‫- خیلی متأسفم
‫زارا
‫مورگان کجاست؟
‫زارا! مورگان کجاست؟
‫رفت سراغ لوک!
‫برو از ساختمون خارج نشه
‫مگه نگفتید قرار نیست ‫کسی بمیره؟
‫گفتید کسی صدمه نمی‌بینه!
‫- هیچ‌کدوم از اینا بخشی از نقشه نبود ‫- مگه نقشه‌ای هم بود؟
‫چی بود؟
‫ها؟
‫اصلاً شما کی هستید؟ ‫کنشگر هستید؟
‫تروریست هستید؟ ‫چی هستید؟
‫اوه، خودتون هم نمی‌دونید، نه؟
‫به شما هم نگفتن قضیه چیه…
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫کیف پول رو بده
‫باشه
‫گندش بزنن!
‫مورگان؟
‫این‌جایی؟
‫لازم نیست این‌طوری تموم بشه
‫فکر می‌کنی نحوه‌ی ‫تموم شدنش دست ماست؟
‫یالا!
‫باید بری به دوست‌هات کمک کنی!
‫باید بریم!
‫یالا
‫مورگان
‫آره، پلیس…
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫مطمئنی؟
‫نه
‫باید بمونیم همین‌جا
‫ممکنه هنوز توی ساختمون باشه
‫نه، مطمئن نیستیم
‫می‌خوای برای مطمئن شدن ‫جونت رو به خطر بندازی؟
‫یا می‌خوای پولت رو پس بگیری؟
‫اگه مُرده باشه چی؟ ‫اگه همه‌شون مُرده باشن
‫و کیف پول رو زمین باشه چی؟
‫اِم‌آی۵ به هیچ عنوان اجازه نمی‌ده ‫با پول از این‌جا خارج بشی
‫راست می‌گی
‫همین‌جا می‌مونیم
‫گندش بزنن
‫نه، جهنم و ضرر! ‫نمی‌خوام الکی این همه سختی کشیده باشم
‫زارا، زارا. زارا!
سینمافریک
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫زارا؟
‫کجایی، زارا؟
‫پولت این‌جاست
‫بیا پولت رو بگیر!
‫زارا…
‫بیا پولت رو بگیر، دختره‌ی کارمند
‫تحت تأثیر قرار گرفتم
‫برای پولت برگشتی این‌جا
‫قضیه فقط در مورد پول نیست
‫هدف کارتون چی بود؟
‫چرا نمی‌ری از دوست پلیست بپرسی؟
‫فکر می‌کنی کی هستی؟
‫دخترک کارمند
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫خب، طبق این گزارش‌ها
‫دیشب اتفاق‌های غیرعادی‌ای ‫در دفترهای لاکمیل…
‫…صدای تیراندازی شنیدن
‫ولی وقتی نیروهای امدادی رسیدن،
‫گفتن نشتی گاز بوده…
‫پلیس تأیید کرده که کارمند لاکمیل
‫مایلو کارتر والش ‫که هفته‌ی قبلی خودکشی کرد،
‫الان مظنون اصلی سرقته
‫سرقت لاکمیل ۲ هفته‌ی ‫پیش اتفاق افتاد،
‫اما افشاگری‌ها همچنان ادامه دارن
‫و بخش‌هایی از پول دزدیده‌شده‌ی صندوق‌های ‫بازنشستگی در حساب‌های بهشت‌های مالیاتی جابه‌جا…
‫…سه هفته‌ای می‌شه که اسامی مختلفی ‫در این مورد مطرح می‌شن
‫تا الان حساب‌های بهشت مالیاتی ‫‏۳۲ فرد مشهور افشا شدن
‫بزرگ‌ترین بهشت‌های مالیاتی دنیا
‫همه از قلمروهای فرادریایی بریتانیا هستن
‫جزایر ویرجین بریتانیا، ‫جزایر کیمن بریتانیا…
‫…حتی بزرگ‌تر. ‫یک ماه گذشته
‫و هنوزم صفحه‌ی اول هر روزنامه‌ست
‫فکر نمی‌کنم دولت بتونه ‫در برابر این فشار مقاومت کنه
‫خب، این هم از این
‫تیترهای کنفرانس خبری‌ای ‫که نخست‌وزیر با عجله برگزار کرد
‫دولت قراره تحقیقات رسمی‌ای شروع کنه
‫و قلمروهای فرادریایی بریتانیا
‫و نقش اونا به‌عنوان مهم‌ترین ‫بهشت‌های مالیاتی بین‌المللی رو بررسی کنه
‫این بیانیه پس از چندین روز فشار ‫منتشر شده
‫پیامدهای سرقت از لاکمیل کپیتال…
‫- صبح بخیر ‫- سلام
‫سلام؟
‫وارن از بانک متولی زنگ زد
‫اون ۴ میلیارد پوند…
‫‏۴ میلیاردی که دزدیدن
‫آره، نیازی نیست توضیح بدی، مرتل
‫می‌دونیم کدوم ۴ میلیارد رو می‌گی
‫الان…
‫برگشته به حساب‌های بانکی‌مون
‫همین‌الان
‫مایلو کارتر والش. ‫اون کی بود؟
‫یه تروریست مالی؟ ‫یه کنشگر؟ چی؟
‫به نظرم سوال اصلی اینه که ‫اگه کار اون بوده،
‫چطور بعد از مردن ‫تونسته پول رو جابه‌جا کنه؟
‫یه لحظه صبر کنید،
‫می‌تونید تراکنش‌های مالی ‫آینده رو برنامه‌ریزی کنی
‫نیاز نیست برای انجام دادنش ‫زنده باشی
‫- عجب ‫- آخه کسی که اون همه پول داشته
‫چرا باید پول بیشتری بدزده؟
‫ولی از شوخی گذشته
‫شاید نشون‌دهنده‌ی اینه ‫که مهم نیست چقدر پول داری،
‫- یا تربیتت چطور بوده… ‫- سلام
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫…ممکنه خوش‌حال نباشی، ‫و شاید این‌طوری درخواست کمک کرده؟
‫ولی درخواست کمک نبوده، نه؟
‫خب خودکشی کرد دیگه
‫- ولی واقعاً خودکشی کرد؟ ‫- می‌فهمم چی می‌گی، اما به نظرم…
‫قبلاً در موردش حرف زدیم
‫تقصیر ما نبود، زارا
‫و مایلو به اون روانی حمله کرد ‫تا بتونه پولش رو نگه داره
‫تمام تلاشت رو کردی ‫که جلوش رو بگیری
‫اگه من نبودم که اون روانی ‫سراغ مایلو نمی‌رفت
‫فقط می‌خواستیم ‫جون‌مون رو نجات بدیم
‫و تازه، مایلو کسی بود که ما رو ‫وارد اون ماجرای کوفتی کرد
‫موضوع همینه
‫نمی‌خوای بدونی اصلاً قضیه چی بود؟
‫می‌دونیم
‫یه نفر می‌خواسته ‫با سیستم بجنگه، باشه؟
‫پول رو پس بگیره، ثروتمندان رو زیر بکشه. ‫حالا هر کوفتی
‫ما هم اون وسط گیر افتادیم. ‫بد موقع توی جای نامناسب بودیم
‫گند نزن به داستان ساختگی، زارا!
‫باشه؟ وگرنه دوباره ما رو ‫هدف قرار می‌دن
‫کاری که اِم‌آی۵ ازمون ‫خواست رو انجام دادیم
‫اون برگه‌ی اظهارات شاهد ‫مزخرفشون رو امضا کردیم
‫کیف پول‌هامون رو دادیم بهشون
‫همه‌چیز رو انداختیم گردن مایلو. ‫در عوض گذاشتن زنده بمونیم
‫ببین…
‫بیا بریم سوار اون هواپیما بشیم،
‫بریم کنار دریا،
‫موهیتو بخوریم و نشئه کنیم
‫بیا این ماجرا رو پشت سر بذاریم،
‫باشه؟
‫باشه
‫بیا بغلم
‫سلام
‫جواب تماس‌هام رو نمی‌دی
‫سرم خیلی شلوغه
‫اتفاقات خیلی زیادی افتاده، می‌دونی
‫خب…
‫گوش کن
‫دارم از این‌جا می‌رم، ‫و باید یه سوالی ازت بپرسم
‫اون شب توی لاکمیل ‫قبل از این‌که مورگان…
‫بمیره،
‫یه چیزی گفت
‫ازش پرسیدم هدف سرقت ‫چی بوده و اون گفت:
‫«چرا نمی‌ری از دوست پلیست بپرسی؟»
‫جداً؟
‫شغلم رو از دست دادم، زارا
‫بدهیم رو فروختن ‫و سودش سر به فلک کشیده
‫دارم خونه‌م رو می‌فروشم ‫تا تسویه‌ش کنم
‫وقتی اون کار رو بکنم، ‫بی‌خانمان می‌شم
‫تازه، نزدیک بود بکشنم. ‫چطور این چیزها باعث می‌شن
‫فکر کنی من مسئول ‫یه سرقت چند میلیارد پوندی بودم؟
‫می‌خواسته ذهنت رو به هم بریزه
‫زارا…
‫به همه‌ی کارهایی ‫که با هم کردیم فکر کن
‫توی کدوم جهان یه نفر که توی سرقت ‫دخالت داشته اون کارها رو می‌کنه؟
‫خیلی عوضی‌ام. ببخشید
‫و متأسفم بابت شغلت و خونه‌ت
‫نمی‌خوام دلت برام بسوزه، زارا
‫خودم رو جمع‌وجور می‌کنم
‫به همین دلیل جواب ‫تماس‌هات رو نمی‌دادم
‫اما خوش‌حالم که اومدی
‫شاید وقتی برگشتی بتونیم…
‫آره، حتماً
‫- وقتی برگشتی می‌بینمت ‫- آره
‫سلام
‫من زارا دان هستم
‫اومدم وسایلم رو ببرم
‫سوفیا گفت وسایلم رو می‌تونم ‫از این‌جا تحویل بگیرم
‫- آره، گذاشت‌شون این‌جا ‫- باشه
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫زارا!
‫چطوری؟ ‫فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت
‫اومدم وسایل‌مون رو ببرم، ‫وسایل من و لوک
‫تا…
‫امروز چقدر شلوغه
‫خبرش رو نشنیدی، نه؟
‫خب، پول رو برگردوندن. ‫کل ۴ میلیارد رو
‫پلیس مالی اومده. ‫همه دارن دیوونه می‌شن…
‫صبر کن، پلیس این‌جاست؟
‫خب، آخه… ‫خیلی از دیدنت خوش‌حال شدم، مرتل
‫ممنون
‫ریس!
‫می‌دونم مغز متفکر کیه
‫همراهم بیا
‫زارا
‫ریس. چیکار… ‫این‌جا چیکار می‌کنید؟
‫دفتر بهتری بهت دادن
‫آره، آم…
‫امروز صبح ۴ میلیارد رو پس دادن
‫برای همین این‌جام، آم…
‫می‌دونیم کار تو بوده، درن
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫شب تیراندازی، ‫ازت خواستم بیایی این‌جا
‫اما پیدات نشد
‫اما سارق‌ها اومدن
‫از کجا می‌دونستن ‫ما قراره این‌جا باشیم؟
‫بعدش یه چیز دیگه هم یادم اومد
‫چطور قبل از این‌که من برم سراغ لوک ‫سارق‌ها می‌دونستن باید برن بدزدنش؟
‫از کجا می‌دونستن؟
‫اون روز صبح که با لوک حرف زدیم ‫تو هم توی اتاق بودی
‫دیدی که فروپاشی درونی کرده
‫یه الگویی وجود داره، نه؟
‫تو یه چیزی رو می‌فهمیدی، ‫فوراً سارق‌ها دست به کار می‌شدن
‫همین دو مثال یه الگو نمی‌شن، ریس
‫کی چنین کاری می‌کنه؟
‫باید پول داشته باشه،
‫اما از پول متنفر باشه
‫با بازار مالی آشنا باشه، ‫اما ازش متنفر باشه
‫پس شاید کسیه ‫که یه آدم فقیر بوده
‫و با مدیریت سرمایه‌ها ثروتمند شده
‫دیده چقدر کار کثیفیه ‫و طرفش رو عوض کرده
‫حالا بر اساس تیپ شخصیتی ‫داری بهم تهمت می‌زنی؟
‫راست می‌گی. درسته. ‫برای همین به نیکولز زنگ زدم
‫تا بفهمم چطور پرونده رو به تو دادن
‫آخه نمی‌شه کسی که سرقت رو ‫برنامه‌ریزی کرده
‫پرونده هم به خودش داده بشه
‫ولی نیکولز قضیه رو روشن کرد
‫تو متخصص جرایم مالی ‫در این زمینه هستی
‫اگه چنین اتفاقی بیُفته، ‫و تو هم در دسترس باشی،
‫قطعاً پرونده رو به تو می‌دن
‫اما به شرطی که بیکار باشی
‫یه هفته قبل از سرقت، ‫دو تا پرونده‌ی جدید رو رد کردی
‫و توی عمرت فقط ‫یه بار چنین کاری کردی
‫- یه دلیلی وجود داشت… ‫- اون گفتگویی که داشتیم
‫در مورد افشا کردن اطلاعات گولد سیمونز
‫برای همین می‌خواستی ‫بخشی از تحقیقات باشی، درسته؟
‫اگه سرعت‌مون خیلی کم می‌بود، ‫می‌تونستی کمک‌مون کنی
‫اگه خیلی سریع پیش می‌رفتیم، ‫می‌تونستی سرعت‌مون رو کم کنی
‫می‌خواستی زمان‌بندی دقیق باشه
‫می‌خواستی بین افشاگری‌ها ‫فاصله باشه تا بیشترین تأثیر رو بذاره
‫چون این سرقت کلاً ‫یه نمایش رسانه‌ای بزرگ بود،
‫مگه نه؟
‫این همه هرج‌ومرج. برای چی؟
‫یه نمایش پر سروصدا
‫باشه، راست می‌گی. ‫یه نمایش پر سروصدا بود
‫اما فقط یه نمایش نبود
‫دنیا رو تغییر داد
‫امروز اخبار رو دیدی؟
‫گفتن دولت می‌خواد ‫تحقیقاتی شروع کنه
‫تحقیقاتش ۵ سال طول می‌کشه، ‫بعدش هم نتایج رو نادیده می‌گیرن
‫هیچی عوض نمی‌شه
‫- خواهیم دید ‫- آدم‌ها مُردن
‫من مجبور بودم ‫شاهد مردن مردم باشم
‫چنین چیزی رو نمی‌خواستم، باشه؟ ‫قرار بود قربانی نداشته باشه
‫فکر می‌کنی چرا گفتم لوک رو ‫بدزدن و نکشنش؟
‫فکر می‌کنی چرا اون شب ‫سارق‌ها رو فرستادم این‌جا؟
‫برای این‌که خطر مورگان رو خنثی کنن. ‫برای این‌که ازتون محافظت…
‫مزخرف نگو! ‫فقط نمی‌خواستی تعداد کشته‌ها بالا بره
‫چون حواس‌ها از نمایش ‫پر سروصدات پرت می‌شد!
‫من یه هیولا نیستم، باشه؟ ‫اصلاً نمی‌خواستم…
‫چیزی که می‌خواستی ‫اصلاً مهم نیست
‫کاری که انجام دادی ‫خطرناک و غیرقانونی بود
‫و از اول هم مشخص بود ‫که کار به جاهای باریک می‌کشه
‫با اون همه هوش و آموزشی که دیدی، ‫فقط ساده‌لوحی
‫ساده‌لوحی نیست. درموندگیه
‫بقیه‌ی آدم‌ها ساده‌لوحن، ‫اونایی که با سیستم مالی…
‫- مثل یه نوجوون حرف می‌زنی ‫- خوبه!
‫هر وقت کسی برای باورش ‫به قیمت ضرر شخصیش ایستادگی کرده
‫گفتن مثل نوجوون‌ها رفتار می‌کنه
‫بزرگسال‌هایی که آرمان‌گرایی‌شون رو ‫از دست ندادن و کوتاه نیومدن
‫برای توهین کردن بهم ‫می‌گی مثل یه نوجوون هستم؟
‫من به عنوان تعریف می‌پذیرمش
‫بهم بگو چرا نباید توی زندان باشی
‫این…
‫بانک و خدمات اعتباری ویلمستاده
‫من سال‌ها پیش به صورت ناشناس ‫سهام کنترلیش رو به دست آوردم
‫یه بانک کوچیک توی ‫یه بهشت ​​مالیاتی کوچیک
‫کل بانک همینه
‫همه‌چیز این داخله
‫این‌طوری پول رو بین ‫اون همه حساب جابه‌جا می‌کردم
‫هیچ پول نقد، طلا، ‫یا حتی کاغذی وجود نداره
‫فقط الکترون‌هایی‌ان که ‫دور دنیا می‌چرخن
‫یه ساخته‌ست
‫یه ایده‌ست
‫اما کی سود می‌بره؟
‫سیستم‌مون برای ۹۹ درصدمون کار نمی‌کنه،
‫ولی همه‌مون مجبوریم پول بدیم
‫به جز اون کسایی ‫که اون بالا هستن
‫تنها کسایی که واقعاً ازش سود می‌برن
‫کسایی‌ان که می‌تونن ‫سیستم رو دور بزنن
‫و با استفاده از بهشت‌های مالیاتی ‫اون کار رو می‌کنن
‫میلیون‌ها آدم از گرسنگی می‌میرن ‫و آدم‌هایی که تصمیم گرفتن دنیا این‌طوری باشه،
‫با جت‌های شخصی‌شون از روی ‫آتیش‌سوزی‌های جنگلی رد می‌شن
‫چرا نباید توی زندان باشم، ریس؟
‫چون من سعی می‌کنم هر روز ‫جلوی کشته شدن انسان‌ها…
‫به دست یه ایده رو بگیرم
‫این راه درست کردنش نیست
‫حالا کی ساده‌لوحه؟
‫ها؟
‫همه می‌دونن سیستم ‫مالی‌مون چقدر کثیفه
‫چقدر ناعادلانه و ویرانگره
‫اما هیچ‌کس هیچ‌کاری نمی‌کنه
‫اما وقتی یه چیزی ‫مثل بازنشستگی مردم رو ببری،
‫و وصلش کنی به داستان، ‫یهویی برای همه مهم می‌شه
‫یهویی نخست‌وزیر توی تلویزیون ‫راجع بهش حرف می‌زنه
‫حقوق بازنشستگی رو ‫به لاکمیل برگردوندم
‫اما پول حساب‌های بهشت مالیاتی…
‫‏۱۰ میلیون از پول کثیف توبی گولد ‫توی اون کیف پوله
‫داری بهمون حق‌السکوت می‌دی؟
‫نه، می‌خوام یه نکته‌ای رو ثابت کنم
‫پولی که توی اون کیف پوله، ‫پول خوبیه یا پول بدیه؟
‫پول بدیه
‫اگه بدمش به خیریه چی؟
‫اون‌وقت پول خوبیه؟
‫پول پاکیه؟
‫یا خیریه رو آلوده کردم؟
‫پول یه بار اخلاقی داره
‫پس چیکار کنیم؟
‫شاید باید… سعی کنیم ‫باهاش کارهای خوبی بکنیم؟
‫شاید به این معنیه
‫که یه زندگی خوب داشته باشیم، ‫از اهداف خوب حمایت کنیم…
‫بدهی‌های قمارمون رو تسویه کنیم
‫یا شاید باید برای تغییر جهان ‫ازش استفاده کنیم
‫تا اکثریت مردم توی فقر زندگی نکنن؟
‫پول رو ببرید
‫اون‌طوری می‌فهمم طرف من هستید ‫و دیگه هیچ‌وقت خبری ازم نمی‌شنوید
‫تنها کاری که باید بکنید ‫اینه که کاری به من نداشته باشید
‫نه. اگه اون پول رو قبول کنیم، ریس، ‫ما هم شریکش می‌شیم
‫تا ابد بهش وصل می‌شیم
‫الان ۱۰ میلیون پوند رو رد کردیم
‫نیازی به پولش نداریم
‫دارم خونه‌م رو از دست می‌دم
‫می‌تونستم بدهی‌هام رو بدم
‫آره، ولی اون‌وقت بدهکار اون می‌شدی
‫این‌طوری آزادیم
‫من آزاد نیستم، زارا
‫چیکار می‌کنی؟
‫این ۲۰ میلیون پونده ‫که هیچ ارتباطی با لاکمیل نداره
‫پولیه که درن به مایلو داده
‫ولی این پول هیچ قید و شرطی نداره
‫و تمام این مدت اون‌جا مونده بودی
‫در حالی که اون پول ‫روی میز کناریت بود؟
‫نه، نمی‌دونستم توشه یا نه
‫من وسایل رو جمع نکردم. ‫من فقط…
‫فقط امیدوار بودم
‫‏۲۰ میلیون پوند رو صرفاً بر اساس امیدواری به خطر انداختی؟
‫خب، همون‌طوری که خودت گفتی، ‫اگه نگران باختن باشی،
‫بد بازی می‌کنی و می‌بازی
‫این برنده شدن‌مونه، ریس
‫باورم نمی‌شه موفق شدی ‫اون رو بیاری بیرون
‫خودت گفتی دیگه
‫بعد از تیراندازی ‫قطعاً من رو می‌گشتن
‫پس کیف پول خودم رو فدا کردم ‫تا پلیس‌ها پیداش کنن و این رو قایم کردم
‫الان می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم
‫یه کار هیجان‌انگیز
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]