!آه
!يالا
!اووه
ميدوني بهترين چيزي که زندگي افرادي مثل ما برامون به ارمغان مياره چيه؟
نه
اما حس ميکنم الان بهم ميگي
مسلماً پول
بدترين ـش؟
خب، بهايي که بايد بپردازيم
تا کسايي که دوستشون داريم رو قرباني کنيم
و بخاطر چي؟
ريچي" هيچي نيست"
ريچي" واسه مدت طولاني" هيچي نبوده
شنيدم که ديگه حتي نميتونه ...يه چاقو رو
بدون اينکه دستشو ببره پرت کنه
حتماً وقتي هم جلق ميزنه خيلي کثيف کاري ميکنه
يه زندگي پر از لذتهاي بي نظير ...بدون آرامش خاطر
هيچي نيست
،"توي "ال ري "ميتوني هر جفتش رو داشته باشي، "سث
ال ري" چي هست؟"
دکه ساندويج فروشي تو "باها"ست؟
...يه جايي تو مرز جنوبي ـه
...روي يه کوه
نزديک اقيانوس
مثل بهشت بنظر مياد
ولي من به بهشت اعتقاد ندارم
،"واسه آدمايي مثل تو و "ريچارد
بهشت چيزي نيست که نصيبتون بشه
...ال ري" امنيت رو عرضه ميکنه"
.گمنامي و محافظت
محافظت؟
آره
و اين حفاظت مجانيــه؟
30درصد از سهم ـت
"از ديدنت خوشحال شدم، "کارليتو
،يکي از اين روزا
اون برادر عقب افتاده ـت تو رو به کشتن ميده
...آرامش خاطر
چيزيــه که برادرت احتياج داره
حالش خوب نيست، مگه نه؟
خيلي خب، دقيقا از من چي ميخواي؟
دنيا هيچوقت چيزي بهت نداده
فقط يه چيزايي ازت گرفته
پس در جوابش چيکار ميکني؟ - پسش ميگيرم -
درسته پسش ميگيريم
اما اين دفعه "پسش ميگيريم، "سث
...و نگهش ميداريم
واسه تموم ابديت
[ "مسافرخانه "دورو دراپ ]
ميرم يه اتاق بگيرم
الان برميگردم
[ کواويلا ، مکزيک ]
...اينو ببين
کارلوس معروف
خيلي راجب تو شنيدم
واسه همين امروز بايد خودم ميومدم تا کالا رو تحويل بدم
اما دو برابر واست خرج داره
ميدونم که پول داري
به محضي که پول رو بهم بدي
منم بهت ميگم محموله کجاست
هوم
من اينطوري تجارت نميکنم
يه خاطره بد از "يلپ" بهم ميدي
محموله رو واسم مياري
همين الان
و مجاني
مجاني؟
آخ
!خواهش ميکنم !نه، نه، نه
نه، منو نکش
پيرهن ـت رو بهم بده
الان وسط کاري هستم
آخرين باريه که بهت زنگ ميزنم ميخواي بدوني چرا؟
...چون بهم ميگي کجا قراره از
مرز رد بشيم - به نظر ناراحت مياي -
کارا همونطور که نقشه کشيدي پيش نميره؟
نه، "کارليتو"، پيش نميره
نصف پليسهاي تگزاس دنبال ما هستن
...و منم نميتونم با يه بمب ساعتي
که بغلم نشسته از مرز رد بشم
مگه مشکلت با "ريچارد" چيه؟
ببين، کسي رو طرف مرز داري يا نه؟
اون تو مرز "اکونيا"ست
امشب از مرز ردتون ميکنه
وايسا، امشب؟ کي؟
ساعت 10. بهم اعتماد کن
شب بهتره
ببين، کاري دارم که بايد قبل از عبور از مرز بهش رسيدگي کنم
حالا بگو که منو تحويل نميدي
چون اگه منو تحويل پليس بدي
منم توئه مکزيکي رو تحويل ميدم
متوجه هستي؟ - "سث" -
چيه؟
من مکزيکي نيستم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
'PAAD | CyrusGreat'
از غــروب تــا طلــوع
فصل اول - قسمت سوم بانو
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
["ريچي"]
اين ايالت لعنتي از جهنم هم بزرگتره
امشب ساعت 10 از مرز رد ميشيم ...و خانم
"مونيکا"
خانم "مونيکا" به زندگيش برميگرده
تا اون موقع، تو واسه ما يه ضمانت هستي، عزيزم
ميفهمي؟
خوبه - حتي سعي نکردي قانعش کني تا از درصدش کم کنه؟ -
ريچارد"، اين فقط 30 درصد ـه" تا به "ال ري" بريم
ابديت و خوشبختي
نوشيدن شراب لذيذ باشکوه از گياه آگاو آبي (آگاو گياهي مکزيکي که در ساخت تکيلا استفاده مي شود)
مثل فيلماي عجيب "بونوئل" بنظر مياد (لوئيس بونوئل کارگردان و فيلم‌ساز اسپانيايي)
اين ديگه چيـه؟
اين مثل فيلماي "باد بتيکر"ـه (کارگرداني که براي ساخت سريال وسترن معروف است)
و فقط همين گيرت مياد
خيلي خب، من به يکي دوتا از اينا احتياج دارم
محض احتياط اگه گير افتادم
تو که بيرون نميري اين ديوونگيــه
بايد مدام تغيير موقعيت بديم و بايد غذا بخوريم
با اين اسلحه کهنه و فرسوده هيچکاري نميتونم بکنم
لازم نيست کاري بکني
چون خانم "مونيکا" که اينجاست بهترين صندوقدار غربـه
همه چي رو درباره خدمت به مشتري ميدونه
...حالا، اولين قانون
خدمت به مشتري چيه، "مونيکا"؟
هميشه حق با مشتري ــه
ما برديم، ما بريدم، چلو کبابــو ما خورديم
...حالا، ميبيني که
من و "ريچي" اينجا وفادارترين مشتري هاي تو هستيم
و فقط يه چيز ازت ميخوايم ...که اينجا بشيني
و تکون نخوري
فهميدي؟
فهميدي، "ريچي"؟
فقط يه همبرگر واسم بگير
و يکمي، سيب زميني سرخ کرده
چه روزيــه! پسر احساس عالي اي دارم
فکر کنم به پياده روي برم
سر جات بمون
حتما، درسته
اين فکر خيلي بديـه، بابا
اسکات" خيلي سخت ياد ميگيره"
اسکات"، حواست به جاده باشه"
کيتي"، چرا نميري عقب بشيني؟"
...از نقشه تلفن قشنگت استفاده کن
تا بهترين جايي که ميتونيم از مرز رد بشيم رو پيدا کني
...خيلي به حرفهاي که اونجا
پيش "کايل" گفتي فکر کردم
...مسئله اينه که ما نميدونستيم
که تو دسته کليسا رو براي ...هميشه ترک کردي يا
اينکه ديگه به خدا اعتقاد نداري
هيچوقت اينو نگفتم
از دست دادن مادرتون واسه هممون سخت بوده
فقط احساس ميکنم لازمه زمان بيشتري رو با هم بگذرونيم
بعنوان يه خانواده... تا يکمي جستجو کنيم
فقط همين
شايد مسير جديدي پيدا کنيم يا يه راننده جديد
!مراقب باش
فکر بديــه
شايد اگه سوراخش رو ببنده بتونم تمرکز کنم
پسرم، سوراخ يه چاله تو زمينــه
اينطوري با خواهرت حرف نزن
يا هر کس ديگه اي
...بابا، تموم زندگيمون بهمون گفتي که
به خدا اعتماد کنيم
ميدونم
اما الان لازمه که به قدرت ...شرک و بت پرستي
تکنولوژي اعتماد کني
و لطفا دنبال مسير عبور از مرز بگرد
نبايد از خدا نااميد بشي
ازش نااميد نميشي
چون اون هيچوقت از تو نااميد نميشه
کيت"، من تموم زندگيم" رو به خداوند خدمت کردم
دقيقا ميدونم چه توانايي و قدرتي داره
اون... تقصير من نبود
مزخرفه
درست وقتي که من شروع به رانندگي کردم
داري چيکار ميکني؟
دنبال جعبه ابزار ميگردم
اينجا نيست
هيچ جايي نيست هيچوقت نياوردم
شايد اونا يه چيزايي داشته باشن
خيلي خب
شما تو وَن بمونين
بريد
!برين تو
چيزي برات بيارم، عزيزم؟
! معذرت ميخوام، رفقا
ماشينم تصميم گرفته منو دست بندازه
متخصص نيستم، اما ظاهرا شلنگش ترکيده
به همبرگري "بيگ کهونا" خوش اومدين
ميخواين غذاي ويژه "يوتا" رو امتحان کنين؟
? آره ?
آقا؟
? آمريکايي‌ها ?
چطور وقتي که ازدواج کرده بوديم هيچوقت اينکارو نکرديم؟
? آمريکايي‌ها ?
!اين حقيقته
بيا اينجا بشين
همين... مبل خوبه
اونجا امنيت نداري
ممنون که اومدين، پرفسور
مشکلي نيست
...آستين" ميگه کارت"
با پرونده قاتل کارتل عاليه
فکر کنم پيداشون کردم
واقعا؟ - آره -
بخشي از دار و دسته "سرقت از بانک ـن... برادران "گکو
"مثل گروه "جِسي جيمز
فقط 2 نفرن
دقيقا نميشه بهشون گروه گفت
عاليه، پس اينو درست کرديم
داشتم ردشون رو ميگرفتم
علامت هايي پيدا کردم ...که ممکنه ربطي به
خداهاي کوچيک ديوونه اي داشته باشه که افراد کارتل اونا رو ميپرستن
خداهاي کوچيک ديوونه؟ خيلي خب
قبل از اينکه از اين جلوتر بريم
بايد يه سري قوانين پايه بذاريم، باشه، کلانتر؟
من کلانتر نيستم - ...آره، و منم وقتم رو نميذارم تا -
به عکسهاي آدمايي که استخون دماغشون بيرون زده نگاه کنم
"اين "خداهاي کوچيک ديوونه کار و زندگي منه
اگه چيز ناراحت کننده اي گفتم معذرت ميخوام
چيزي که قصد داشتم بگم ...اين بود که
من دنبال 2تا قاتل دزدي هستم ...که 8 نفر رو کشتن
که شامل مربي منم ميشه
واسه چي اينقدر مطمئني که اونا به کارتل ارتباط دارن؟
علامتي که تو هر قتل بوده
امروز دوباره پيداش کردم
مشکلي هست، پرفسور؟
!معذرت ميخوام، رفقا
ماشينم تصميم گرفته منو دست بندازه
متخصص نيستم، اما ظاهرا شلنگش ترکيده
....شايد يکي بتونه کمکم کنه تا
يجورايي سرهم بنديش کنم ...که دوباره راه بيوفته
بذار زنگ بزنه امداد خودرو - ...و حداقل بتونه تا -
نزديکترين تعميرگاه برسه؟
کجا اينو پيدا کردي؟
از جسد همکارم
با اين کشتنش
فکر کنم تو صحنه پيداش کرده
گمون کنم کمکم ميکني
اين يه اسلحه باستاني ـه که تو تشريفات قرباني کردن به کار برده ميشه
دربارش نوشته شده
تاحالا نديده بودم
نبايد وجود داشته باشه
خب، حالا قراره چطور کمکم کنه تا اين پسرا رو پيدا کنم؟
خب، ميفهمي با کيا سر و کار داري
واضحه که اين کارتل مارِ بصيرت و بينايي" رو ميپرسته"
اونا کوکولکان هستن (يکي از خدايان اساطيري مکزيک، معني کوکولکان مار بالدار است)
"يا در زبان رايج اسپانيايي، "لوس کولبراس
مار بزرگ - آره -
خب، چه ربطي به چشم داره؟
خب، موضوع چشمي که در دست ـه
کديـه که قدمتش به 3 هزار سال قبل برميگرده
...نشان دهنده 2تا از مهمترين نعمتي ـه که
يه خدا ميتونه به انسان ببخشه
توانايي ديدن و توانايي عمل کردن
ميتوني حدس بزني که واسه چه جور عملي بکار ميره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
حالت خوبه؟
ميدوني، من يجور آدمکش احمق نيستم
که سر صندوقدارهاي بانک فرياد بکشه تا در گاوصندوق رو باز کنن
من يه دانشمندم، متخصص فنون جنگي
من استاد باز کردن قفلـم
من... ميدونم
ميدونم - اين کاريه که من ميکنم -
وقتي چيزي با عقل جور درنمياد اين کاريه که من ميکنم
ازش سر در ميارم
...ميدوني، پسرم... اون اونم همينجوريــه
من... دوتا بچه دارم
...يکي 17 سالشه و اون يکي 7 سالشه
...پسرم، رافا، بهش "ابوليتو"ي کوچولو ميگم چون (ابوليتو به معناي پدربزرگ)
روح بزرگ و قديمي اي داره
درباره آب و هوا شکايت ميکنه
يعني، کدوم بچه اي درباره آب و هوا شکايت ميکنه؟
اونم دوست داره نقاشي بکشه
ميتونم ببينم؟
تو استعداد داري
فکر نميکردم بياي
آره، کسايي دنبالمونن - نبايد اينجا بشينيم، باشه؟ -
توي همه خبرها بودي ميخواي چيزي سفارش بدي؟
.آره، يه لحظه وايسا ...حالا، "ونسا"، من
ريچي" کجاست... تو ماشين ــه؟"
نه، تو يه متل همين نزديکي ها مخفي شديم
...خيلي خب، حالا بهم گوش کن. عزيزم
نقشه عوض شد
عوض شد؟ - آره -
نقشه عوض نميشه مگه هميشه همينو نميگفتي؟
مهم نيست چي بشه به نقشه ميچسبي
اينجا همديگه رو ميبينيم، باهم از مرز رد ميشيم؛ اينجوري برنامه ريخته بوديم
آره
...اما چيزي که نتونستم بگم
اينه که بعضي وقتا نقشه ها بهتر ميشن
چي بهتر از بودن من و تو توي ساحل "کنکون"ـه؟
يکيش زنده موندن تو
اين چيه؟
اينطوري نقشه بهتر ميشه
خيلي خب، حالا اين بيشتر از 4ميليون اوراق حامل ـه
خيلي خب، الان اينو ميگيري
"ميبري پيش "وارن پريچارد "تو شرکت مالي "کي سي
اون به پول تبديلش ميکنه
و بعد خيلي تر و تميز پولشويي ميکنه
عزيزم، بعد از اون اوضاعت روبراه ميشه
ميفهمي؟ ديگه به هيچي احتياج نداري
واسه من؟
آره
همش؟ - هر سنت ـش -
حتي ازت دستمزد نميگيره
خودم ترتيبش رو ميدم نگرانش نباش
...عزيزم، اين
خوبه؟ - احساس ميکنم تو لاس وگاس برنده شدم -
و ميتونم صداي دينگ دينگ زنگها رو بشنوم
احساس ميکنم يکي از اون زنهاي چاق ـم
که دارن توي فنجون هاي پلاستيکي قديمي بزرگ شکر ميريزن
فقط من و هيکل گنده ام ميدوني، که روي يه صندلي غذا ميخورم
...خب
ماه عسلمون رو يادته؟ - آره، آره -
وقتي که تو بازي کينو بُردم بازي کينو تو بلاجيو؟
يادته؟ - آره، آره -
ساعت 4 صبح بود
هيچوقت يادم نميره
چون... اون دختر جنده تلفني‌ـه ميز کنار ما نشسته بود
آره
...اون از سرکارش
،تو طبقه بالا اومد پايين ...سفارش داد تا براش
...هيچوقت يادم نميره
سفارش داد تا براش يه استيک کوچيک کره اي و قهوه تلخ بيارن
آره
يادته چي گفتي؟
.نه، نه، يادم نيست مگه چي گفتم؟
گفتي: "گمون کنم اين چيزيه "که يه فاحشه ميخوره
...پيش خودم فکر کردم چه احساسي داره؟"
واسه اون چه احساسي داره" ...که پا بذاره به کافه تريا
...و بدونه که همه ميدونن"
"که اون بخاطر پول با مردم ميخوابه؟"
...چه احساسي داره وقتي همه تو اتاق"
".بدونن که تو يه فاحشه اي
گمون کنم الان بدونم
...ونسا"، قسم ميخورم"
من يه فاحشه نيستم و هرزه هم نيستم
ميدوني چي هستم، "سث"؟
من شريکت هستم و ميدوني شرکا چکار ميکنن؟
برنامه ميريزن و به اون برنامه ها احترام ميذارن
و به نقشه شون پايبند ميمونن
.باشه، عزيزم، ميدونم
يادت رفته که من اون بانک رو سه هفته زير نظر داشتم؟
آره - که برنامه همه صندوقدارها رو ميدونستم -
بالا و پايينشون، ورود و خروجشون؟
ميدونستم که کي موجودي دستگاه عابر بانک رو افزايش ميدن
تا کي راهت رو به داخل بانک باز کني؟
تقصير من نيست ...که تو و برادرت
تحت تعقيب ترين فراري هاي در حال حاضر تو دنيا هستين
اين تقصير توئــه
...خيلي خب، اما دقيقا به همين خاطره
که الان بايد تنها از مرز رد بشيم
درک ميکني؟ - ...من هر سال برات -
کيک هويج با خامه يخي طبيعي پختم
چي؟ - روش شمع روشن کردم، فوتشون کردم -
.عزيزم، ميدونم ميدونم اينکارو کردي
.5بار، 5 سال
فکر ميکني تمام اون مدت منتظر پول بودم؟
منتظر تو بودم
چون عاشقتم
درخواست فيلم و سريال مورد علاقه شما 'CinemaFreak.Net'
حاضري؟
خوبي؟
شرط ميبندم هيچوقت از مشروب الکلي براي اثر خراش هاي بچه هات استفاده نکردي
Neosporin (پماد موضعي آنتي باکتري)
براي من به جاي مشروب الکلي ــه
[ميخواد آزاد بشه]
[تو رو ميخواد]
!برو بشين. همين الان برو
["ريچي"]
[نترس]
[دستپاچه نباش، عزيزم]
[فقط ماييم]
...فقط تو]
«و گورديتاي کوچولوي تو
واقعا منو ميخواي؟
واسه همين اينو گفتي، مگه نه؟
من چيزي نگفتم
["منو آزاد کن، "ريچارد]
[آزادم کن]
["ريچي"]
کي هستي؟ واقعا کي هستي؟
نميدونم درباره چي حرف ميزني
!خواهش ميکنم، نميدونم چي ميخواي
داري منو بازي ميدي
سعي داري منو گول بزني
فکر ميکني نميتونم صدات رو !توي سرم بشنوم، "گورديتا"؟
چي صدام کردي؟
!نه، نه - !ميبيني؟ -
بازي، بازي بازي
فکر کردي ميتوني من رو گمراه کني، اما نميتوني
!من چيزي نگفتم
[اينجوري دوست دارم]
[اون ميخواد آزاد بشه]
[اون تو رو ميخواد]
آخه چرا بايد اينقدر با نامردي باهاش رفتار کني؟
نميدونم
...چون داره برخلاف هر چيزي که
توي کل زندگيش باور داشته حرکت ميکنه؟
و چرا بايد هي بابا رو در مورد اون تصادف سوال پيچ کني؟
به چي ميخواي برسي؟
بعضي وقتا جوري ميشي انگار فکر ميکني تقصير اونه
"من هيچوقت همچين حرفي نزدم "اِسکات
..."اسکات"
خيلي خب، متأسفم
نميدونم چجوري انجامش بدم
چي رو؟ - بابا داره ديوونه ميشه -
الآن توي وضعيت خوبي نيست
اما هچيوقت نياز نبود در مورد ...همچين چيزايي نگران باشيم
چون مامان هميشه ميدونست چجوري از اون و ما مراقبت کنه
نميتونم جاي خاليش رو پر کنم
نميدونم چجوري مثل مامان باشم
پس سعي نکن باشي
...اگه الآن بچه‌هام ميتونستن من رو ببينن
فکر ميکردن من زياد به درد بخور نيستم
آره، فکر کنم همسرت هم همين فکر رو ميکرد
نظر اون مهم نيست؟
اون فوت شده
اوه، متأسفم، ببين، دوباره فضولي کردم
اگه "شِلبي" بود همين رو ميگفت
...دارم با يه فرد کاملاً غريبه حرف ميزنم
در حالي که سرم بايد تو کار خودم باشه
....خب چيزي که از اين موتور به نظر مياد، فکر کنم، آه
به نظرم بهتره به بچه‌هات چيزي نگي
مخصوصاً که موتورش بدجورم خراب شده
آره، من که با اين وضع ميگم اين مسافرت کوچيکي که دارين ميرين
ممکنه خيلي خيلي از اون چيزي که فکرش رو ميکني کوتاه‌تر بشه
!آه! آه
خدا لعنتش کنه
!خدا لعنتش کنه
!اونجا چه خبره؟
فقط داريم سعي ميکنيم يه چيزي رو فرو کنيم سر جاش
چيزي نيست
هي، مرد اين موتور بايد يه مدت بمونه تا خنک بشه
بهتره نيست برگرديم داخل مرد؟
ما هم يه کم خونسرد بشيم، ها؟
مرسي
تو و "شلبي" بچه هم دارين؟
...خب
داريم روش کار ميکنيم
راستش رو بخواي فکر نميکنم هنوز آماده باشم
خوب باهاش وقت سپري کن
زندگي يه ورزش تيمي‌ـه
عزيزم، تو بايد يه چيزي رو درک کني
اگه بري...يعني بيخيال ما شدي
...ما يه عمليات انجام داديم
ما يه عمليات انجام داديم که باعث شد 30 ميليون گيرمون بياد
ميدوني با اون پول چيکارا ميتونيم بکنيم؟
ميتونيم بريم اون باري که هميشه دلت ميخواست بري توش رو بخريم
واقعاً مسخره بود، اون جا هيچوقت جواب نميداد
البته که نميداد
هنوزم اونجا هست، ميدوني، من بررسي کردم
بررسي کردي؟
قيمتش 1.5 ميليون بيشتر نيست
...عزيزم، ميتونيم اين پول رو برداريم
و بريم اونجا و همه چيز رو مال خودمون کنيم
نميتونم اينکار رو باهاش بکنم، اون برادر منه
چيکار کني؟ - اون برادر منه -
بيست و شش ميليون بهش بدي؟
خيلي خب، بهم گوش بده، باشه؟
...يه...يه دليلي داره که "ريچي" هميشه توي عمليات‌ها و
بقيه‌ي چيزاي ما خيلي خوب بود، خب؟
.سي و شش...36 تا عمليات رو باهم انجام داديم هيچ کسم دستش به ما نميرسيد
اون خيلي باهوشه - ...آره، خيلي باهوشه -
اما من دارم در مورد يه چيز ديگه حرف ميزنم
خيلي خب به خاطر پدر ماست
...اون قبلاً "ريچي" رو مجبور ميکرد فکر کنه
ميدوني، مجبورش ميکرد يه لنگه پا وايسه
اولش وقتي خيلي جوون بوديم شروع شد
...ميدوني، از اون مدل‌هاي خل و ديوونه
وقتي اون خواب بود "ريچي" ما رو ...از پشت سرش ميبرد بيرون
تا ما بتونيم کارتون نگاه کنيم، ميدوني، از اينجور کارا
...بعد پدرمون عصباني ميشد
يه کم ما رو کتک ميزد
مخصوصاً من
...نميدونم چيه، اما آه، ميدوني
مردک حرومزاده چشم ديدن من رو نداشت
فکر کنم ديوونه ميکردمش
اون بخش رو ميفهمم - من دارم ميخندم؟ -
...ريچي" مدت زمان زيادي رو به عنوان يه بچه صرف"
پيدا کردن يه راهي براي دور نگه داشتن اون يارو از من کرد
و واقعاً هم کارش خوب بود
تا وقتي که ديگه نيازي نبود
...پدرمون روي مبل با ته سيگار روشن
توي دستش خوابش برد
آتيش کل خونه رو سوزوند، ميدوني؟
من توي اتاقم خواب بودم
دود بهم خورده بود و منم بيهوش شده بودم
ريچي" اومد داخل و من رو کشيد بيرون، باشه؟"
يعني فکر ميکني براي چي اين خالکوبي‌ها رو دارم
بهم گفته بود توي "نيو اورالنز" مست شده بودي
...خب، آره توي "نيو اورلانز" مست شدم اما
...ريچي" بهم گفت هيچوقت در موردش حرف نزنم پس"
.ريچي" زندگي تو رو نجات داد" حالا تو بايد زندگي اون رو نجات بدي
اگه نشه نجاتش داد چي؟
فقط بايد ببرمش به "اِل رِي"، بعدشم حالش خوب ميشه
...همسايه‌ام "پَتي"، خب - آره -
اون توي يه بيمارستان رواني توي "دوور" پرستار آموزشيه
...خب، يه بار وقتي که بالاخره تونستم "ريچي" رو
از کلبه‌اش توي جنگل بکشم بيرون، براي شام دعوتش کردم
اونم يه نگاهي بهش انداخت
گفت "ريچي" جامعه گريزه يا يه چيز ديگه
اون فکر ميکنه "ريچي" صداهايي رو ميشنوه
بذار درست متوجه بشم، تو براش يه روان شناس آوردي؟
باشه، بهت ميگم داستان از چه قراره
الآن بلند ميشم و براي خودم و برادرم يه همبرگر ميگيرم
تو هم زندگي خوبي داشته باشي - ..."سث" -
!اون ديوونه نيست
اون توسط خداي مارها تغيير شکل پيدا کرد
کي بود؟
بانو
...ببين، اگه يکي يا هر دوي اين برادرها
...اون بيرونه و داره براي اين آدما قتل انجام ميده
...بايد دست از فکر کردن مثل يه تکاور برداري
و مثل يکي از خودتون در موردش فکر کني
يکي از خودمون؟
نه اين تکاور "گونزالز"ي که الآن هستي
اينا ريشه‌هايي از اصل و نسب تو هستن، درست؟
من اهل "سَن آنتون" هستم
اوه، پس در مورد "آيين خون" ميدوني
...هموني که از پيروانش ميخواد
تا بدن فرد رو بخورن و خون ناجي اون رو بنوشن
اوه، مثل اينکه منظورم رو نگرفتي
منظورت چيه؟
تو مرد با ايماني هستي؟
ميخوام دخترم رو غسل تعميد کنم، مثل خودم که غسل شدم
اين فقط يه کارتل نيست
اين يه "آيين خون"ـه
...و اگه بخوام به زبون
ديني که تو داري حرف بزنم تا بفهمي
اون يه "نيمه الهه"ي خيلي خيلي قدرتمنده
باشه
خب حالا کي هستي؟
خب، هيچکس اسم واقعي اون رو نميدونه
...فقط اينکه اون خيلي زيبا بود که
خداي مارها حتماً بايد اون رو مال خودش ميکرد
...اون پيروانش رو فرستاد تا اون رو بيارن
و اون رو به "زمين مقدس" برگردونن و قرباني کنن
اون رو در گودالي از مارها انداختن
...اون نابود شد و بعدش تغيير شکل پيدا کرد
و به بانوي شب تبديل شد
طلايه دار قلمرو بعدي
خب حالا اين اصلاً يعني چي؟
يعني قاتلي که از اين استفاده ميکنه
دنبال خون و خونريزي نيست
بلکه سعي داره چيزي رو ببينه
...سعي داره چيزي رو ببينه که افرادي مثل من و تو
نميتونن ببينن
[نگاه کن و حالا من رو خواهي ديد]
[آزادم کن]
[به پيشم بيا]
["ريچي"]
اون سعي داره اون سمت رو ببينه
فقط بهم بگو
فقط بهم بگو چجوري ميدوني؟
!اسمم رو چجوري ميدوني؟
"گورديتا"
فقط شوهرم اينجوري صدام ميکنه
!بين سکس من رو با اون اسم صدا ميکنه
!چطور ممکنه اين رو بدوني؟
!از کجا ميدونستي؟
تو برگشتي
اون "کينگ کامياميا" چطوريه؟
همونيه که توش آناناس داره؟
آره دقيقاً همونه
ممکنه به نظر بياد دارم از خودمون تعريف ميکنم ولي واقعاً خوشمزه است
بذار يکي از اونا بگيرم
و دوتا "ماهولو"ي محلي با سيب زميني سرخ کرده لطفاً
فقط ساندويچ خالي يا با مخلفات زياد؟
با مخلفات زياد
اوه، آه، شما، آه..."هورچاتا" هم دارين؟
بله که داريم، البته يه کم مغز بلوط هم داره
خوش مزه به نظر مياد، دوتا بهم بدين
!اين چه مسخره بازيه؟
!يا مسيح، چيکار داري ميکني؟
...شايد اگه منم مثل يه بدبخت ديوونه رفتار کنم
بالاخره يه اهميتي بدي
!اون رو بده من! احمق
!هيچوقت قرار نبود من و تو باهم باشيم !از اولم فقط تو "ريچي" بودين
...عزيزم، اين چيزي نيست
!اصلاً سعي نکن با چرب زبوني من رو خر کني
تو که اينقدر برادرت رو دوست داري پس چرا فراموشش نميکني؟
!ببين، من همه کس اونم! خيلي خب؟
حالا، چرا نميتوني اين رو بفهمي
!من همه کس اونم
ببين، فقط...برو "ريچارد" رو ببين
چهار ميليونت رو بگير، باشه؟ فقط...برو
!ميتونستيم باهم خوشبخت بشيم
!باهم بوديم، ولي خوشبخت نبوديم
محموله رو براي امشب آماده کنيد
يادتون باشه، اونا هديه هستن
با دقت کادو پيچشون کنيد
الهه‌ي من، عشق من به تو ابدي‌ـه
من خودم رو به تو تسليم ميکنم
روح‌هاي ما يکي‌ـه
...گرچه که من نميتونم با تو باشم
اما تو با مني
ميدونم چون امروز از من محافظت کردي
افرادي سعي کردن به ما خيانت کنن
...اما
...من قدرت تو رو بهشون نشون دادم
و اشتباه‌هاي اونا رو درست کردم
محموله فوق العاده است
...ما پيشکش‌هاي خودمون رو تقديم ميکنيم
و باشکوه خواهد شد
...و يه يادآور هم براشون گذاشتم
...يه يادآور
از عظمت تو
...از اين روز به بعد
...اسم تو رو که بشنون
لرزه به اندامشون ميافته
...اونا، از تو
ميترسن
!من از تو نميترسم
بس کن، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، ما فقط داشتيم نمايش بازي ميکرديم
چي داري ميگي؟
شوهرم و من، ما يه کم مشکل داشتيم
...به ديدن يه مشاور رفتيم
و اون نمايش بازي کردن رو پيشنهاد کرد
بعد ما به يه هتل درست...درست مثل اين رفتيم
...اون نقش پليس رو بازي ميکرد
منم دختر خيابوني گرون قيمت ميشدم
توي هتل "فردريک" خيلي خرج رو دستم گذاشت
اين فقط چيزي بود که اون ميخواست ...انجام بده چون اون رو ياد
يکي از فيلم‌هاي "بِرت رِينولدز" که دوست داشت مينداخت
من هيچکدوم اينا رو نميدونستم
!آره، اما ميدونستي - !نه، فقط يه زمزمه‌هايي هست، باشه؟ -
يه چيزايي توي سرم ميشنوم و !بعضي مواقع اون با من صحبت ميکنه
!کي؟ - !نميدونم -
اما اگه گوش بدم و تمرکز کنم اون ميتونه بعضي چيزا رو بهم نشون بده
من روي تخت ديدمت، باشه؟
...فکر کنم...فکر کنم داشتي به شوهرت ميگفتي
که تو رو "گورديتا" صدا کنه - "گورديتا" -
يعني دختر کوچولوي چاق
لئوآندرو"...من رو با اين اسم صدا ميکنه"
چون اون...چون انحناهاي بدنم رو دوست داره
ماشين کوسه" بود"
چي؟
فيلمي که شوهرت دوست داره
اسمش "ماشين کوسه" است
اون "برت" بود
تو هم "ريچل وارد" بودي
،نميدونم چجوري انجامش دادي ولي مثل اين بود که من رو ديدي
انگار...انگار منِ واقعيم رو ديدي
من زيادي ميبينم
بابايي؟
کيتي-کيک"؟"
منتظر بوديم موتور ماشين خنک بشه
من ميتونم کمک کنم، يالا
...اوه اين
اين دختر کوچولوي منه
هميشه دنبال جعبه ابزار خانواده است
چطوري؟ - دنبال راه‌هايي ميگرده تا باباي پيرش رو خوب کنه -
برو، من ميام
خب
براي اينکه اين جور جاها پرسه بزني يه کم جوون نيستي؟
هم جذابي هم وحشي، مگه نه؟
...حالا من تمام
،جاهايي که قتل‌ها رخ دادن رو روي نقشه نزديک مرز مشخص کردم
...شايد همه‌ي اينا به ما
هاه؟
چاقو کجاست؟
چي؟ - تو برش داشتي؟ -
چي رو؟ - چاقو -
آره، تو آه...خودت خواستي من برش دارم
...خودت خواستي بذارمش توي کيفم
و براي يه سري آزمايش‌ها ببرمش به دانشگاه
من ازت نخواستم - چرا خواستي -
نه نخواستم
باشه
داري بهم ميگي به يه موزه تعلق داره؟
به اربابان شب تعلق داره
اينم يه باند ديگه است که من در موردش نميدونم؟
نُه اربابِ شبِ مايايي
اونا قلمرو اول رو اشغال ميکنن
...يکي از اونا
دختره رو توي يه گودال از مارها انداخت
اگه اون آشغال‌ها رو هم پيدا کن، دستگيرشون ميکنم
اينا چيه؟
...فکر کرديم ممکنه يه نمونه از چيزي که در انتظاره
بهتون بديم تا لذت ببريد
پس سرت شلوغ بود
چيه؟ برگشتي به بانک زني؟
پاچو" هميشه ميگفت تو بهتريني"
نظر لطفش بود
چرا داري از اون دوتا آمريکايي اهل شهر "کانزاس" استفاده ميکني؟
...چون خيلي مشغول
خوشحال نگه داشتن همه‌ي شما هستم
...اميدوارم هدايا همونطور که دوست داريد
آماده شده باشن
،عزيزم، چيز خاصي نيست ولي فکر کنم بهتره از اينجا بري
يه چيزي داره مياد
شب داره مياد
مگه هر روز نمياد؟
امروز فرق داره
[اون ميخواد آزاد بشه]
[اون تو رو ميخواد]
[وقتشه]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
براي من که به نظر يه طرح مياد
يه منطقه‌ي امنه
اونجا "زمينِ مقدس"ـه
دقيقاً وسطِ زمينِ باستاني آيين‌ـه
وسط اونم بخش عبور از مرزه
گرفتم‌ـتون
سلام، اسم من "لايلا"ـست
...و همين تازگي در دفتر کليساي بيمه‌ي صداقت
شروع به کار کردم
ما، آه...اينجا يه کم مشکل کامپيوتري داشتيم
قرار بود مدارکي در مورد تصادف آقاي "فولر" به اينجا بياد
اين...ديگه درستش ميکنه
خيلي خب
ميبينمت
شما گزارش پرونده رو داريد درسته؟
خب، اگه ميتونستيد اون رو بفرستين اينجا عالي ميشد
!بابا وايسا
!بابا چيکار داري ميکني؟
تو خوبي؟
!"اوه خداي من! "کيت
!کيتي"، من متأسفم! ببخشيد"
فکر کنم من رانندگي کنم بهتره
بابت کمک ممنون پروفسور
من بايد برم
ميدونم عجله داري
...اما الآن يه چيزي يادم افتاد، تو گفتي دزدهاي بانک
برادرن، درسته؟ - درسته -
تو اون داستان در مورد برادرها رو ميدوني، درسته؟
که به دنياي مردگان احضار شدن، مکان هراس
توي "پوپل ووه" هست
انجيل مايايي
برادرها به دنياي مردگان سفر ميکنن تا خدايان رو گول بزنن
چجوري گول‌ـشون بزنن؟
توي بازي خودشون اونا رو شکست بدن
...ريچارد" مسير سخت و طولاني‌اي رو پشت سر" گذاشتيم"
اما قرض‌هامون رو داديم
و بالاخره داريم به راهمون ادامه ميديم
دختره کجاست؟
اين تو چه غلطي ميکنه؟
تو چه مرگته؟
حلش کردم
الآن ميتونم ببينم
خيلي واضح ميبينم
تو ميتوني ببيني؟
...و اين چيه؟ چون
...اين اصلاً شبيه چيزي که
"چيزي که تا حالا ديدم نيست "ريچارد
اينقدر "ريچارد"، "ريچارد" نکن
اگه همين الآن بس نکني خيلي !کارهاي بدتري باهات ميکنم
اين ما نيستيم
اين تو نيستي
!بگو
اين من نيستم
دوباره بگو
!بگو
اين منم
درک ميکني من چه سختي‌هايي کشيدم تا به اينجا برسم؟
هاه؟
درک ميکني؟
عيبي نداره
وقتي به "ال ري" برسيم اينا همش خاطره ميشه
همش ميشه آگاوي آبي
طلوع خورشيد و ساحل
فقط من و تو رفيق
من و تو هستيم
'PAAD | CyrusGreat'
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]