من میدونم چه خبره
. خوبه ، خوشحالم که اینو میشنوم
. تو رانندگی کن
. اگه جای تو بودم به کوئینسی میرفتم
. از جاده ای برو که سریعتر برسیم
. بدون اینکه کسی مشکوک بشه
. یا مسیح
سِت ، بیدار شو
این بوی چیه ؟
! زودباش پاشو
بوی چیه ؟
باید از اینجا بریم زودباش
! نه بابا
باید به بابا کمک کنیم بیا
! بابا
. باید بهش کمک کنیم
! بابا
! نه
. برادران گکو برگشتن
. من میخوام آزادم کنی
تو چه مرگت ـه ؟
. اون کسی که تو فکر میکنی نیست
میدونی تمام زندگیم
. بهت احساس دِین داشتم
. چون تو بودی که منو از آتش نجات دادی
. ولی الان دیگه تموم ـه
. میدونم درد داره
میدونم
. یه بخشی از تو داره بیدار میشه
من میخوامش
بخشی از تو باید بمیره ، ریچارد
بزار بره
چی شده عزیزم ؟
نمیخوای آزادت کنم ؟
. من نمیخواستم بهت صدمه بزنم
بیخیال
. خیلیم میخواستی
بدجوری میخواستی
چطوره کمی باهم بازی کنیم ، هان ؟
از این خوشت میاد ؟
خیلی حال میده
. من بخشی از تو میشم
و تو بخشی از من
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
Mostafa-p مترجم : مصطفی
از غروب تا طلوع ، قسمت نهم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
. خوشمزه بود
حالا داری درست میشی
. قسمت بدش دیگه تموم شد
لعنتی
. خوب شدم
. و این تازه شروعشه
یه بن بست دیگه
چی ؟ - شروعش -
ما در یک دایره بزرگ گیر کردیم
نه ، نه ، نه یه کتیبه اینجاست
شروع دنیاهای کهن ـه
یه مرجع ـه
"از افسانه ی خلقت تاریخی قوم "پاپول وو
تجدید حیات
تکرار
تجدید حیات
تکرار
داری چیکار میکنی ؟
. لطفا اینجا به چیزی دست نزن
چیکار کردی ؟
... اوه
چه غلطی کردی ؟
خوبه
هی
اینو میبینی ؟
. اینجا پله هست
. بطرف بالا میرن
بطرف بالا باشه خوبه ، نه ؟
بهتر از پائین ـه
پس بریم
. بالاخره خارج شدیم
صبر کن ، ریچی ؟
. اون هنوز زنده ست
. برای کسی که بتازگی تیر خوره خیلی حالش خوبه
حرومزاده
پس منتظر چی هستید ، هان ؟
ما آزادیم ، بیاید از اینجا بریم
. ما بدون اسکات نمیتونیم بریم
. من میتونم برگردم و کمک کنم
دستتو ازم بکش ، پدر
. من میرم سراغ برادرم
مطمئنی اون هنوز برادرته ؟
. موفق باشی
اون کجاست ؟
ببین ریچی
. میدونم تقصیر تو نیست
اون دختره تو رو بازی داده ، باشه ؟
. فقط بهم بگو اون کجاست
شرمنده داداش
. همه چیز داره یه کم عجیب تر میشه
. تو هیچوقت بهم نگفتی
چی رو ؟
راجب مامان
. شاید وقتی اسکات رو پیدا کنیم و از اینجا رفتیم بگم
میدونم اون چیکار کرد
شب تصادف
. درباره اون قرص ها میدونم
چطوری ؟
... این مکان
. به من نشون داد
. برای همین سریع رانندگی میکردی
. سعی داشتی اونو برسونی بیمارستان
. تا شاید بتونن معده اش رو شستشو بدن
. نمیخواستم تو و اسکات اینو بدونید
. نمیخواستم هرگز اینو بفهمی
نه ، البته که نمیخواستی
. خدا، تو همشو درون خودت ریختی
. دیگه مجبور نیستی تنهائی بارش رو به دوش بکشی
ما باید اسکات رو پیدا کنیم
. و اینو بعنوان یه مسئله خونوادگی حلش کنیم
هیس
. یه چیزی شنیدم
. رنجر گونزالس
. خوشحالم که هنوز تو رو زنده میبینم
سِت کجاست ؟
. اون راه خروج رو پیدا کرد
اون رفت سراغ برادرش
ریچی زنده ست ؟ - بله قربان -
. زودباشید بیاید از اینجا بریم بیرون
اصلا چرا هنوز اینجا موندید ؟
پسرت
اونو دیدی ؟
رنجر گونزالس
. اونا آلوده اش کردن
تو خودت دیدیش ؟
دیدی که گازش گرفتن ؟
. اون میخواست منو گاز بگیره
. باید با چشمهای خودم ببینم
. اگه اینجا بمونی برای همیشه گم میشی یا بدتر
. بهت که گفتم چی دیدم
. اون خوناشام شده
بخاطر نگرانیتون ممنون ، رنجر گونزالس
. ولی ما باید برادرم رو پیدا کنیم
. تو هم هر کاری باید بکنی بکن
لعنتی
اینجا چه خبره ؟
. من سعی دارم هردومون رو به " ال ری " برسونم
ریچارد تو الان زدی کله ی خودت رو داغون کردی
اون یکی همزاد من یه عوضی ـه ، گرفتی ؟
. اون واقعی نیست
نه ؟
از کدوم گوری بدونم تو خودت واقعی هستی ؟
، شاید با مرگ بالاخره تو رو به آرامش برسونم
. چون بنظر نمیرسه تو زنده بودن بهش برسی
سِت ، بزار توضیح بدم خواهش میکنم
. فقط بهم گوش بده و بزار توضیح بدم
این یه حقه ست تمام اینا کلک ـه
بهتره با پولها خداحافظی کنی ، ریچارد
. چون من دارم میرم
این دیگه چیه ، یه شوخی ؟
دیگه کلکی در کار نیست ، سِت گکو
. ولی بازی داره شروع میشه
اونو بزار زمین ، سِت
. مگه اینکه دیگه نخوای هرگز این معبد رو ترک کنی
معبد ؟
. وقتی من اینطرف در اومدم اینجا پارکینگ نبود
تو از در رد شدی ، درسته
ولی وارد " آکابی " شدی
کی ؟ - دخمه پر پیچ و خم -
شبیه یک "هزارتو" ـه فقط یه کم فرق داره
خودم میدونم دخمه ی "هزارتو " چیه ، باشه ؟
مثل مانع جلوی نور آفتاب ـه
جز اینکه اینجا هیچ چمن زاری نمیبینم
چون این هزارتوی ذهن ـه
. این توسط اربابان تاریکی بنا شده
. و فقط یه راه خروج وجود داره که مسدوده
. راه خروج یه معماست
بازی
. و تنها راه رسیدن به مرکزش اینه که برنده بشی
جایزه اش چیه ؟
من
نه ، مرسی
ببین ، اینجا فقط یه معبد نیست ، سِت
اینجا یه زندانه
نه ، نه
نه ، اینجا زندان نیست
اینجا پناهگاه ـه
حکمت برای چند ساله ؟
5سال ؟
هوم ؟
بکنش 500سال
اگه بگم نه چی ؟
. میتونی بگی نه
... وقتی از اون در رد بشی
. پشت سرت بسته میشه
هی
... اگه میخوای از اینجا بری بیرون
. حتما باید از مارپیچ عبور کنی
. برو کنار
. سِت ، قبل از شروع نمایش رفت بیرون
. شاید جاشو عوض کرده
درسته
معرکه ست ، شاید
. خودشه
این همون کیف ـه
بانو دقیقا چی به ریچارد گفت ؟
بهت که گفتم
اون گفت تو حریصی
. و برای همین ریچارد رو بجای تو انتخاب میکنه
. ببین ، من کارم رو انجام دادم
. تو قول دادی کمک کنی خونوادم رو پیدا کنم
اونا در راه رسیدن به هدف خودشون در معبد خدمت میکنن اسکات
. همونطوری که تو داری اینجا به من خدمت میکنی
... نه ولی تو گفتی - ولی نداره -
میدونی برات چیکار کردم ؟
. من برات از جونم مایه گذاشتم
. تو دیگه نمیتونی برگردی پیش اونا
فقط تغییری که کردی رو قبول کن ، اسکات
هی
اسکات
تو الان بهتری
باشه ، بزار روشنش کنم
من باید از این مارپیچ بگذرم و بعدش به تو برسم ؟
نه به من ، به خون من
چی ؟ - این چیزیه که باید بفهمی تا بتونی وارد سرداب بشی -
تابوت سنگی
وقتی بهش برسیم اون دوباره انرژی تازه میگیره
و بعدش چی میشه ؟ درمان میشی ؟
. گرسنگی من درمان نمیشه
. ولی خودم آزاد میشم
جدی ؟ که چیکار بکنی ؟
این نمایش رو در جاده ها راه بندازی ؟
همه جا مردم رو بزنی و بکشی ؟
نقشه اش همینه ؟
ما خون رو میدزدیم
. بعد کالاها رو تحویل میدیم و کار تمومه
کدوم کار ؟
. بزودی میفهمی
... هزارتو" طوری ساخته شده که امتحانات هر کسی"
از خاطرات خودش نشات بگیره
نمیدونم
. امتحانات دخمه مارپیچ
بنظر میاد کل این قضیه راه خیلی سختیه
برای اینکه یه دختر رقاص رو توی این محل حبس کنن
اینجا فقط یک زندان نیست
بلکه یه آزمون هم هست
که توسط اربابان تاریکی خلق شده
هر کسی که ذهنش به اندازه کافی پاک باشه ... تا بتونه امتحانات رو بگذرونه
. بهش پاداش بزرگی داده میشه
مثلا چی ؟
هیچکس نمیدونه
... الان 5 قرن ـه که
هرگز تکمیل نشده
باشه
از کی باید شروع کنیم ؟
هر وقت من رفتم
من نمیتونم هراهت بیام
وگرنه اربابان میفهمن من اینجا بودم
و اونا از تقلب خوششون نمیاد
هیچ خدای محترمی از تقلب خوشش نمیاد
عالی شد
خب ، خبر خوب اینه که تو کار رو بلدی
خبر بد اینه که موقع انجامش خودتو گیر انداختی
اوه آره در عجبم چرا اینجوری شد
هر دو دلیلش رو میدونیم فقط به خاطر من انجامش بده
... هتل پارکر
یه خونه ی راحت و عالی
برای افراد کله گنده و پولدار
قط اینکه این دفعه شخص مورد نظر
رئیس سندیکای پول شویی هیوستون ـه
که توسط" بیگ جیم "تامپسون اداره میشه
توی ورودی اونجا یه محل مخفی وجود داره
این هتل باعث میشه اون بتونه مقدار قابل توجهی از پولهاش رو پنهان کنه
از دست شرکت های غیر قانونی در سراسر هیوستون
هر شب راس ساعت 7
بیگ جیم میاد اونجا و یه نوشیدنی خنک میخوره
... و برای غذا هم
بهترین گوشت خوک بریان هیوستون رو سفارش میده
در طول اون 30 دقیقه
شخص اول باید خودشو برسونه
به اتاق شمارش پول در طبقه سوم
اونجا یه عامل حواس پرتی درست میکنه
تا شخص دوم بتونه سیستم امنیتی رو از کار بندازه
به محض اینکه کارش تموم شد
هر دو نفر به محل قرارشون در پنتهاوس میرن
و شروع به باز کردن گاو صندوق میکنن
جنس اصلی اونجا قرار داره
10میلیون الماس برش نخورده
مطمئنم "هزارتو" هم خون رو اونجا قرار داده
فکر نکنم مشکلی واسمون پیش بیاد
با این همه تجهیزات جدیدی که داریم
نه نه از اونا نه
نمیتونیم اونو با خودمون ببریم فهمیدی ؟
باید به روش سنتی عمل کنی با تماس مستقیم
در مورد اسلحه ها هم همینطوره
باید کوچیک ها رو برداریم
اگه اینا رو نبریم اوضاع بدجوری به ضررمون میشه
آره درسته اونجا مثل خونه ی وحشت ـه
و به لطف تو یکی از بدترین خاطراتم هم هست
من همون اولش گفتم که اون کار رو قبول نکن
آخه کلی سود واسمون داشت همراه با اثر منفی -
تو به این دلیل رفتی دنبال اون یارو
چون بیگ جیم بابا رو از هیوستون پرت کرده بود بیرون
تو قضیه رو شخصی کردی واسه همین گند زدی بهش
نه من گند زدم چون همراه مناسبی نداشتم
ولی حالا داری
. این مکان میتونه مارو به هرجائی خواست ببره
و اهمیتی هم نداره
میدونی چرا ؟
چون برادران گکو دوباره برگشتن
اینا رو همراهت نگه داشتی ؟
. امن ترین جائی بود که به فکرم رسید
مجبور بودم بزارم منو تبدیل کنه ، سِت
. من داشتم میمردم
یعنی برده بودن برای اون زن ، از مرگ بهتره ؟
. من برده اش نیستم
پس دقیقا بگو چی هستی ؟
من برادرتم
اینم از محل قرار
. افرادم همیشه به موقع میان
بفرما
چطوریه ؟ - چی ؟ -
اون محافظ
. اون تو کار اصلی حضور نداشت
. من اون یارو رو میشناسم
. اون حرومزاده منو از محوطه انداخت بیرون
. هزار توی ذهن
اون پریچارده ؟
. اونم موقع سرقت نبود
. آره ولی الان که اینجاست
. احتمالا بخاطر اینه که "هزارتو "نمیدونه من ازش متنفرم
خیله خوب
. یه لحظه صبر کن
این یه بازی کامپیوتری نیست . و نمیشه دوباره انجامش داد
. اگه بمیری ، مُردی
خوش تیپ کردی - سرشو بخور -
ست گکو ؟
شب خوبی برای قدم زدنه ، وارن
. من به اون پول نیاز دارم
تکون نخور ، قلچماق
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ؟
.... چرا اون کیف رو پرت نمیکنی
تا دربارش فکر کنه ؟ - شنیدی که، پرتش کن -
بفرما
چیه ؟
! نه
ریچی ، فقط پول رو بردار
پول رو بردار
هی
. فقط میخواستم ازت تشکر کنم
برای چی ؟
. اینکه کمک میکنی بردارم رو پیدا کنیم
آره
تو باور نداری که بشه اونو نجات داد ، نه ؟
. من میدونم چی دیدم
. ولی امروز درباره خیلی چیزهائی که دیدم اشتباه میکردم
منظورت چیه ؟
. من دنبال یه قاتل سریالی بودم
. که فکر میکردم ریچارد گکوئه
ریچی ؟
اون چیکار کرده ؟
. اون یه زنی رو در مسافرخونه کشت
. ولی من فکر میکنم یکی مجبورش کرده اونکارو بکنه
منم باور میکنم
روح ریچی در عذاب ـه
... و بعد از چیزهائی که امروز دیدم
. کی میدونه که چه شکنجه هائی رو تحمل کرده
چیه ؟
. تو خوبی آدما رو میبینی
چه گندی
این بوی چیه ؟
عجب بوی گندی
اون چی بود ؟
. ما اینجا تنها نیستیم
. خدای من
. نزدیک هم بمونید
بابا
هیس
. ما باید از اینجا بریم
برو ، سریع برو - یه لحظه صبر کن -
یه چیزی اون پشته
باید به اونطرف برسیم زودباش
! زود بلند شو
! نه
. ازم دور شو
! کیت
! نه
هی بیا اینجا . از دخترم دور شو
. بیا اینجا
کیت ، فرار کن
من دختره رو میارم تو هم برو سراغ جیکوب ، باشه ؟ - باشه -
کیت فرار کن . از اینجا برو بیرون
! فرار کن
! کیت
بابا ؟
. خدای من
آهای ؟
بابا ؟
. دیگه پیش من جات امنه
پدرم کجاست ؟
. ما پیداش میکنیم
باید از اینجا خارج بشیم باشه ؟
باشه - بیا -
یارو نزدیک بود با دست خالی گردنم رو بشکنه
نمیدونم این چه کوفتیه مرد
ولی اون ... اون توی زندان انقدر قوی نبود
به هیچ وجه
اون "کولبرا" که نبود مگه نه ؟
نه
نه مطمئنم که نبود
یه قسمت رو جا انداختی - آره دست خودم نیست -
واقعا ؟ - یه بلایی سرم اومده -
مجبور بودم مجبور بودی چی ؟ -
مجبور بودی تغذیه کنی ؟
تو نتونستی خودتو کنترل کنی ! نه نتونستم -
چی شده ؟
خدای من این دیگه چیه
مگه چیه ؟
... تو
چی ؟
من شدم پریچارد ؟
لعنتی
باشه باشه
چطوری اونکارو کردی ؟
نمیدونم
ولی میتونم توی بدنم احساسش کنم
انگار داشت منو پاره پاره میکرد
من رو واسه دسر نگه داشتی ؟
تو اینجایی چون ما اطلاعات لازم داریم
ولی نقشه عوض شده
قراره به یه هدف والاتر خدمت کنی
تو دو تا انتخاب داری
یک ... اینجا بمونی
و تماشا کنی که کت و شلوارت همراه با استخون هات میپوسه
یا ... میتونی کمکم کنی جلوی اتفاقی که داره میوفته رو بگیرم
تنها اتفاقی که داره میوفته اینه که سرت قراره بره روی نیزه حرومزاده
برادران گکو ... اون دو نفر
همین الان که حرف میزنیم داخل مارپیچ شدن
اونا قدرت دارن و پیشگویی هم به نفع اوناست
خب چی میگی ؟
نکنه "پاپول وو" رو فراموش کردی ؟
اگه اون برادرا
... خدایان رو توی بازی خودشون شکست بدن
اگه سانتیاگو رو آزاد کنن
همه ی ما باید تقاصش رو پس بدیم
بسیار خب 30 دقیقه وقت داریم
وقتی که تو سیستم امنیتی رو از کار انداختی
و اومدی سمت پنتهاوس
من توی اتاق شمارش حواس پرتی ایجاد میکنم
فقط یه مشکلی میمونه
چی ؟
قیافه من شبیه مشاور اتاق بازرگانی ـه ؟
عالی شد
یه مشکل دیگه از گذشته شایدم بدتر -
قسمت امنیتی درست پشت سرشه
حالا باید چیکار کنیم ؟
من یه ایده بهتری دارم
داری چیکار میکنی ؟
! هی هی
فکر کردی داری چه غلطی میکنی ؟
از تاکتیک استفاده میکنم برادر
تاکتیک
چی ؟
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی برادر
هوم
میخوام با بیگ جیم صحبت کنم
باشه
اکثر مرد صبر میکنن تا من بهشون بگم بشین
خب من مثل اکثر آدما نیستم
من یه گاو صندوق باز کن هستم
" بهترین نفر بعد از" ری گکو
آره این اسمیه که از خیلی وقت پیش تا حالا
بهش فکر نکرده بودم
احتمالا به این خاطره که توی کارم
سعی میکنم آدمای بازنده رو فراموش کنم
آره خب ولی من رو یادت میمونه
جایزه بعدیت به من میرسه
تا حالا برزیل رفتی ؟
غذاش عالیه
زن هاش از اونم بهترن
واقعیت اینه که یکی از کشورایی ـه که
زیباترین زن ها رو در بین تما دنیا دارن
ولی آیا میدونستی که بعضی از اون زن ها
در واقع اصلا زن نیستن ؟
حقیقت اینه که برزیل
بیشترین افراد تغییر جنسیت داده رو در تمام دنیا داره
اونا خیلی از این موارد دارن حتی یه تور سیاحتی هم واسشون هست
یه تور مخصوص با اتوبوس در" ریو " وجود داره
و در یه گوشه ی خاص از خیابون توقف میکنه
و اون محل پر از زن ـه
و همه گردشگرای توی اتوبوس به اونا نگاه میکنن
و با همدیگه شرط بندی میکنن
که کدوم یکی از اونا واقعا زن ـه
و کدوم یکی مرد
و زمانی که همه شرط بستند
اون زن ها دامن خودشون رو میکشن بالا و اون قسمت رو به همه نشون میدن
شنیدم اونجا سواحل زیبایی هم داره
من تا حالا یه شرط رو هم نباختم
میدونی چرا ؟ بیا نزدیک
دلیلش این که میدونم فقط به خاطر اینکه
اگه یه وقت یه جفت سینه این بالا دیدی
معنیش این نیست که اون پایین هیچ برجستگی وجود نداره
که منتظرت باشه تا سوارش بشی
حالا تو بهم بگو مرد جوان
من دقیقا باید روی کدوم قسمتی که زیر لباست داری شرط ببندم ؟
اگه من امشب برای تو کار میکردم
انقدری باهوش بودم
که توی قسمت مخفی کیف یه دزد رو بگردم
و اگه خدا کارش رو درست انجام میداد
دیگه نیازی نبود خطر تغییر جنسیت رو به جون بخری
پسر تو خیلی جرات داری مگه نه ؟
خوشم اومد
رئیس
چیه ؟
نه نگرانش نباش . اون پریچارده
اون برای تحویل اجناس اومده
من چند تا کار برای انجام دارم
منو تا 5 دقیقه دیگه در "پنت هاوس " طبقه بالا ملاقات کنید
ادامه صحبت رو تموم میکنیم
! بجنب
وقت داره تموم میشه
. فراموش کردم بهت بگم
لعنتی
چطوری باید از اینجا خارج بشم ؟
میدونی بازی چیه ؟
. پس بشین و کاری رو که گفتی بکن
این بازی رو بلدی
خودش که سرهم نمیشه
پس این بازی ایه که ما باید انجام بدیم ، هان ؟
لعنتی
زودباش
بفرما
. کلت پیستول 1911 سرهم شد
. حالا در رو باز کن
خیلی کُند بود ، دوباره سرهم کن
بیگ جیم ، منتظر شماست
. تو اصلا نمیدونی که من روزهام رو چطور میگذرونم
. کارهائی که باید برای تو و برادرت بکنم
. کمترین کاری که میتونی بکنی تمیز کردن تفنگهای منه
. آره قبلا هم این حرفا رو شنیدم
. خیلی سریع نبود
میتونی سریعتر انجام بدی ؟
. میتونم سریعتر انجام بدم
... خوبه ، چون اگه نتونی
این بطری رو بر میدارم
. و توی سرت خوردش میکنم
فکر کردی شاهی
. تو چیزی بجز یه کودن ابله نیستی
تو یه عوضی هستی
... و تو و اون برادر عقب افتاده ات
. هیچوقت هیچی نمیشید
دوقلوهای ایرلندی
، مادر بدبخت و بیچاره ات یکسال پیش تو آتیش سوخت
. چون بچه های کودن دنیا آورده بود
ولی لعنتی
. اون برای به دنیا آوردن تو خیلی منتظر و بیقرار بود
آره و همینطور برای فرار از دست تو
الان چی گفتی ؟
... گفتم
، اون برای فرار از دست
. شوهر دائم الخمر و عوضیش بیقرار بود
. تو هم مثل اون گنده تر از دهنت حرف میزنی
میدونی که کی رو میگم ؟
مادرت
. اونم همیشه گنده تر از دهنش حرف میزد
حدس بزن چی شد ؟
اون نتونست مقاومت کنه
. اون یه نگاه به شما پسرا انداخت و فرار کرد
. حالا دوباره سرهم کن
. این به قدر کافی سریع بود
واقعا فکر میکنی میتونی ریچارد رو نجات بدی ؟
نمیتونی
. مادرت هم مثل من میدونست اون چیه
. اون یه تخم حروم بود
بوی چیه ؟
گاز فندک
. همون بوئی که اون شب برادرت میداد
. نه ، ریچی منو از آتیش سوزی نجات داد
سِت ، بیدار شو
آه
. اون خودش آتیش رو راه انداخت
! نه
تو یه دروغگوئی
من خیلی چیزها بودم ، ست
...ولی دروغگو بودن
. یکی از صفات من نبوده
. ریچی به خون خودش خیانت کرد
! ست ، بیدار شو
. باید از اینجا بریم بیرون
این بوی چیه ؟
واقعا میخوای بزاری از زیر اینکار قسر در بره ؟
بله ؟
. با تو کار داره
. تلاش خوبی بود گاوصندوق باز کن
. ولی من وقتی برادران گکو رو ببینم اونارو میشناسم
. دیر یا زود همگی میمیریم
فنون جنگی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بیا
آره
ما اینجا چیکار میکنیم ؟
ما باید برگردیم - نه -
هی نگران نباش ،نگران نباش
این مقدس ترین اتاق این معبده
... اگه یه مدت اینجا بمونیم اونا فرصتی دارن
. که بیان و مارو پیدا کنن
باشه ؟
جای ما اینجا امن ـه
عجب
. واقعا باور نکردنیه
. سالها درباره این مکان برای دیگران سخنرانی میکردم
. و بالاخره الان در مرکزش ایستادم
. خوشحالم که اینجا برات هیجان انگیزه
. ولی اینجا منو به وحشت میندازه
نباید بترسی
. قربانی کردن انسانها همیشه مورد سرزنش بوده
. فقط بخاطر خون نیست
. یه مبادله ی ساده ست
عهدی با خدایان ـه
درباره چی داری حرف میزنی ؟
شمشیرت کجاست ؟ - اونا ازم گرفتنش -
پس حالا بدون اسلحه چطوری باید از اینجا بریم بیرون ؟
. ظاهراً من با گاز گرفتن آلوده نمیشم
. فرض میکنیم اونا فقط میخوان مارو گاز بگیرن
. من یه چاقو دارم
پس چاقوم کجاست ؟
.تانر ، اونو برداشت
چرا باید چاقوی تو رو برداره ؟
... این مردم اعتقاد دارن که قربانی کردن تنها
. برای بخشش ماربزرگ کفایت میکنه
. صعودی به قلمروی دیگر
. و همه این اتفاقات اینجا افتادن
. ذهنش آلوده شده
چاقو کجاست ؟ با خودت آوردیش ؟
. این چاقو به اربابان تاریکی تعلق داره
. اون از اولش هم دنبال اون چاقو بوده
.. میدونی وقتی در اون اتاق بودیم
انگار ... خیلی دوست داشت که این صحنه رو ببینه
. دیدن کیتی روی قربانگاه
اون کیتی رو با خودش برده
. اون خودش میخواست تا ازمون جدا بشه
چرا ؟
. من از پیداکردن این مکان ناامید شده بودم
. ولی بعدش رنجر گونزالس با من تماس گرفت
. و اون منو در این مسیر قرار داد
. و در راه با یه دوست جدید آشنا شدم
. و اون بمن گفت چیکار باید بکنم
. روز بخیر پروفسور
. ما باید از اینجا بریم بیرون
. من تا الانشم یکی از بچه هام رو از دست دادم
نمیزارم اون یکی هم از دست بره . مخصوصا به دست یه روانی
یدفعه چی شد ؟
اسکات ؟
! نه
. ما هر کدوم باید نقش خودمون رو ایفا کنیم
حاضری تا سرنوشت خودت رو به انجام برسونی ، کیت ؟
! کون لقت
آسوده باش . روحت باز خواهد گشت
! نه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. سِت گکو
. خوبه که اینجا میبینمت
تو برو . من خودم دارمش
چیکار میخوای بکنی ، سِت یه کار بد ؟
. ادامه بده و پول رو بزار روی میز
پیت ، من میگم ما هر دو مرتکب اشتباه شدیم
تو چی میگی ؟
درسته
. حالا عقب بایست - باشه -
چه احساسی میده که لوله تفنگ به طرفت باشه ؟
خوب این اولین بارم نیست
. احتمالا آخریش هم نیست
... واقعا حیفه که مجبورم مُخت رو بترکونم
. روی این کت و شلوار خوشگل
. برای گکو جاده به انتها رسیده
راحت باش ، ست آروم باش
ما یه مشکل داریم - چی ؟ -
آخ
لعنتی ! رمز عبور رو بگو
. فقط پیت میدونه
باشه
قیمت یه بطری ویسکی اعلا چنده ؟
4602.
این دیگه چی بود ؟
برو طبقه پایین . من بیگ جیم رو پوشش میدم
اینجا چه خبره ؟
. برای یه گکو بدک نبود
کجا بودی ؟
همینجا
منتظر . درست مثل تو
فکر میکنی اونا موفق شدن ؟
روح ریچارد پاک ـه
من مطمئنم
ریچارد .. اونو تازه پیدا کردی
بهش اعتماد داری ؟
. ریچارد فکر میکنه که من عاشقشم
. اون تا آخر دنیا هم بخاطر من میره
کی نمیره ؟
منم رفتم
. من کمی مشکل برای پیدا کردن پولها داشتم
چی ؟
این غیرقابل قبول ـه
. کاملا موافقم
پس تو نمیدونی کجاست ؟
چرا باید بدونم ؟
. کار من مراقبت از ریچارده
. و تو هم قرار بود پولها رو بدست بیاری
. خوب نتونستم پیداش کنم
، فکر میکنم برادران حقه باز
. سعی دارن ما رو بپیچونن
نگران نباش ، مدیوسا
... وقتی بردارن گکو از " هزارتو " بیرون اومدن
. دقیقا متوجه میشیم که جایگاه هر کسی کجاست
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
Mostafa-p مترجم CinemaFreak.Net کاري از تيم ترجمه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]