« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
خوش می گذره ؟
اسم من تامه
حقیقت باید گفته بشه من همیشه آدم پاکی نبودم
من مواد مصرف می کردم I was strung out, down and out,
ولی از وقتی اسکات رو دیدم ترک کردم
اگر منو نجات نمی داد الان اینجا نبودم
آقایون و خانم ها
مردی که بین مرگ و زندگی ایستاده
کسی که می تونه شما رو تا درب بهشت ببره
اسکات فولر
پدرم عادت داشت بگه
مسیح به دنبال گناه کاران بود همون طور که شیطان به دنبال ایمان داران بود
امشب می خوام یک حق انتخاب بهتون بدم
دوست دارید ایمان داشته باشید یا گناه کار باشید؟
من می خوام بدونم
با قلبی باز دستاتون رو باز کنید
خون خودتون رو برای بخشیده شدن بدید
تو بخشیده شدی
این عالیه
اما می خوام بپرسم چرا شماها منو انتخاب کردید ؟
چون دیدم که با اون دختر ها چکار کردی
کدوم دختر ها؟
تو فروشگاه پارکینگ
حرف های قشنگی می زنی
می بردیشون جای خلوط یک جورایی مثل همینجا
چطور امکان داره که تو بدونی ...
خون مجرای روحه
نمی گیری جفری ؟ نه یعنی نه
نه نه نه لطفا نه
منو نکشید
اقایون و خانم ها
ما ...
با شکوهیم
پس فقط می خوام بدونم توی همه چیز خوب هستی ؟
چی ؟
می دونی مثل نقاشی ، کاربا چوب ؟ (شکلک هایی که با چوب کوچیک درست می کنن)
پیانو می زنی ؟ ویالون باسون (باسون یک نوع ساز)
می دونی من تو دبیرستان باسون می زدم اول ابووا اما (اونم یک نوع سازه)
خیلی دخترونه بود پس رفتم سمت باسون
این تو معاملمون نبود مرد
کسانی که منو می دزدن فقط میگن که باید پول بدی
من پول دارم باشه ؟ پول دارم
یک سوال ساده
عادت داشتم از ترفندهاي جادويي براي رفقاي توي محل استفاده كنم I used to do magic tricks. For the guys in the yard.
من باید یک خروج ارتیستی می داشتم این جوری بود که امدم اینجا درسته ؟ (خروج آرتیستی به وقتی که یک شعبده باز خودش رو از یک گیر رها کنه می گن مثلا خودشون رو با زنجیر می بندن و می ندازن تو اب و خودشون رو رها می کنن از این حرف ها دیگه)
اینجوری بود که امدی اینجا
اخرین شعبده بازیت باعث شد زنت ناپدید بشه ؟
من بهش دست نزدم ، مرد . من بیگناهم
از من دور شو ، مرد دیونه ای ؟
یکمی
شعبده خوبی بود، ها ؟
خیلی خشن بود
شب سختی بوده ها؟
با اون همه طرف داری که داری خیلی ناخوشاینده
خوبم
فقط یکمی فضای شخصی می خوام
به همین خاطره که اون پشت هی غیبت می زنه ؟
از سوال کردن خوشت میاد ؟
فقط وقت هایی که کنجکاو باشم
من صاحب این بارم اون پشت هم میزه کارمه
صورت حسابتون خانم
صبر کن
شعبده خوبی بود ها ؟
تو کلاس سوم یاد گرفتی ؟
راستش اه ...
تو خونه یاد گرفتم
خوب برای چی می خوای کل بطری کامل رو بخوری
اونم تنهایی ؟
خط کاریم با کلی آدم های درمونده سر کار دارم (گناه کار)(روح فقیر)
بعضی وقت ها این عادت های بدشون رو می گیرم Sometimes, they take their toll.
بیشتر وقت ها نمی دونم چطوری باهش کنار بیام (رسیدگی کنم)
شاید بهترین شعبده اینه که روح خودت رو اول بشناسی
خوب دکتر چی هستی ؟
از کجا .... کارت شناساییت اینجاست
دکتر دکوتا بلوک
روانشناسم
من در واقعا خیلی خوب گوش می دم
اینو یادم میمونه دکتر بلاک
هر مشکلی که داری می تونم بهت اطمینان بدم که دنیا به اخر نرسیده
هنوز نه
اسکات ؟
نه تو واقعی نیستی
نمی تونی واقعی باشی
اسکات منم
دنبالت می گشتم
تو مردی
نه اسکات
منم
منو ببخش کیت
چه اتفاقی برات افتاد ؟
به من گوش کن
اومد اینجا که بهت اخطار بدم چی ؟
فقط گوش کن
اون می خواد تو رو بکشه اگر به تو برسه ...
فعلا نه لطفا
فعلا نه
اگر منو دیدی می خوام که فرار کنی
از من فرار کن اسکات باشه ؟
فقط تا جایی که می تونی از من دور شو از این دور شو
فرار کن
کیت
دنبال تو می گشتم
کیت ؟ حرکت نکن
نمی تونی بهم شلیک کنی من فقط یک بچم
اسکات
یا خدا
نمی دونم چطوری زودتر پیداش کرد اما اون کیت بود
اگر جلوش رو نمی گرفتم الان کشته بودش
منظورت چیه جلوش رو گرفتم ؟
بهش شلیک کردم زخمی شد
اما جواب داد انگار هنوز هم آدمه
شاید قسمتی از اون هنوز باشه
نه اون قسمتی که این کارو کرد
شبیه کاریه که با دوست دختر سانتانیکو کرد
اما نتونست تمومش کنه
انگار میمکشون تا خوشک بشه
اما از روحشون (یعنی روحشون رو می مکه)
عالی بود اسپاک اما اصل مطلب اینه ... (اسپاک یک شخصت استار ترکه)
این بچه برگ برنده ماست
می تونیم خیلی سریع تر این موضوع رو تمومش کنیم
منظورت چیه که تمومش کنیم ؟
بهش نمی خوره که بدونه اون(کیت) کجاست
نیازی نیست بگه
اون خودش میاد دنبال این یادته ؟
اره پس دوباره میاد
و وقتی که امد ما منتظرشیم
اونها هم دنباله پسر بودن
چی فکر کردی که تنهایی رفتی ؟
اون داره با چنگ و دندون تلاش می کنه تا بیاد بیرون (یعنی کنترول بدنش رو پس بگیره)
و برادرش رو پیدا کنه
سریع تر از تو
بله ملکه
گرسنمه
بیا اینجا کوچولو !
مشکلی نیست
از بودن تو این بدن متنفرم
بدنش ضعیفه
اما روحش قویه
باید داغونش کنیم
می خوام که خودم انجامش بدم
با دست های خودم
پیداش کنید
می دونم که دقیقا کی رو بفرستم
ناچ مشکلی نیست ؟
مشکلی نیست دریافت شد
همه چیز اینجا اوکیه اقا
باشه
این زندانی چکار کرده ؟
چه اهمیتی داره ؟
فقط می خوام بدونم
یک خونه رو آتیش زده و دو تا بچه رو کشته
مادرش لوش داد
استعداد مخفیه خاصی نداره ؟
نمی دونستم که یک خواهر هم داره
اون گفت که مرده جلو چشماش
اون همیشه خودش رو سرزنش می کرد اما
چطوری می تونست برگشته باشه
باید پیداش کنیم و کمکش کنیم
به نظر من که خیلی وضعش داغونه
میبینی واسه همینه که هیچ وقت به تو نگفت
فکر می کرد که قضاوتش می کنی می خواست از اول شروع کنه
تامی راست میگه
چی ؟ نمی تونیم ولش کنیم ؟ ما ولش نمی کنیم
اون ما رو ول کرده
و حالا هم شده قوز بالاقوز
هوا روشن شد حرکت می کنیم
ملکه زیبالبا فکر می کنه ما همه انگلیم (انگل،افت،طاعون)
خوب به من چه ربطی داره ؟
اون بدن خواهرت رو گرفته
اگر کیت داخل بدنش باشه تو باید کمکون کنی که بهش برسیم
قبل از این که بخواد منو بکشه بهم گفت که فرار کن
انگار می خواست بهم اخطار بده
پس اون زندست
نمی دونم
نمی دونم این ها اصلا چی هستند ،باشه ؟
فقط بزارید من برم نه تا کمکمون نکردی
هنوز اون شمشیر ها رو داری ؟
شمشیرم رو با تبر عوض کردم (تبر هایی که باهاش هیزوم می شکونن) (می تونه به معنی دیگه از این کار کنار کشیدم هم باشه) من الان دیگه تو موسیقیم
آهنگ هات ریده داداش
چیز نخور
اگر به خاطر تو و برادت نبود
تو این آشغال دونی نبودم باشه ؟
پس ممنون بابت پیشنهادت ولی من راه خودم رو می رم
باشه ، چیز خوری رو تمومش کنید
ازت نپرسیدیم که
حالا یا با مایی یا تو همون قفس می مونی
اه اره ؟
یعنی می خوای برای همیشه منو اینجا نگه داری ؟
به اندازه ای که به چیزی که می خوایم برسیم
بجنبید بچه ها بریم دور این واگن
می خوایم هیولا رو بگیریم نه اینکه دیدار خانوادگی بزاریم
اما اگر اون هنوز داخلش باشه چی ؟ ریچارد بس کن
یکی یا دو تا چیز رو در مورد روح می دونم
و اینکه می تونن برا خودشون بچرخن
اگر اون گیر افتاده چی ؟ داره سعی می کنه بیاد بیرون؟ (بیاد بیرون یعنی کنترول بدن رو بگیره)
اون مرده باشه ؟ چند بار باید اینو بگم ؟
از کجا انقدر مطمعنی ؟
فقط رهاش کن (فراموشش کن)
ناچو این پایین یکی حرکت می کنه
ناچو
فکر کنم که وارد شدن (شکاف تو محل داریم)
خودت اونجایی ؟ (تو محلی)
حرف بزن
فردیم میرم ناچو رو چک کنم
مهمون داریم
ناچو رو با یک تیر سمی زدن
باشه باقی رو ببر به سمت جنوب منم میام پیشت پورفیریو (جنرال و ریسس جمهور مکزیک)
بریم بچه رو چک کنیم
تو دیگه قراره چه کاره باشی ؟ (یا چی باشی)
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
منو این جوری ول نکن
هی هواست باشه دپشت (یک نوع فوشه)
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اگر می خوای منو بکشی کارت رو تموم کن
همونجا واینسا کمک کن
زودباش بسیار خوب
بزار اینم چک کنم
هی
یا خدا ریچارد
فقط .... طاقت بیار سادست فقط منو باید بالا نگه دارید
یک اینچ دیگه من خاکستر می شم (منظورش اینه که یک اینچ دیگه بیام پایین تر)
دارمش داریش ؟
آماده ای ؟
اره
خوب .... خبر خوب
این ها می تونن صدمه بزنن حداقل با این تیغه هاش
شیمشیر های زیبالبن
صبر کن ، چاقو تو هم زیبالبنیه ؟
آره این حکاکی هاش رو ببین
به اون جونور تو فایت کلاپ هم صدمه زد (فایت کلوپ همون رینگ دعواهای زیرزمینیه) (وقتی که دوست دختر سانتانیکو اون موجود باستانیه رو با چاقو این زد)
حالا می دونیم چرا
این ها صدمه بیشتری به مارها می زنن تا صلاح های عادی
سریع خوب نشدم
این شکلک ها رو چک کن (زبان نوشتاری قدیمی)
اون روز برت این نقشه رو بهم یاد داد (یا نشون داد)
اک لاتل جنگ جوهای جگوار (جگوار = پلنگ خال دار)
مثل دیلتا فروس (نیروی ویژه عملیاتی آمریکا) چک نویر های" زیبالبن (چک نوریس بازیگر،تکاور،دان 9 تکواندو،رفیق بروسلی و کلی دیگه)
وقتی خدای خورشید توی دنیای زیری بود اونا ازش مراقبت کردن (همون هزارتو که توش گیر افتاده بود)
مسیر رو پاک سازی می کنن تا خورشید دوباره طلوع کنه
برسا . برسا خدای خورشیده
پس این ها سگ های ولگردشن
اون ها مبارزان شیطانی هستند که طعمه شون رو
از روی ریتم تپش قلب
مثل اثر انگشت برای هر روحشان ، پیدا می کنن (یعنی از رو تپش قلب می تونن دشمناشون رو تشخیص بدن)
یا خدا کی این مزخرفات رو نوشته ؟
هنوز نمی دونیم چطوری بکشیمشون
اول باید پیداشون کنیم
اگر اسکات هدایتشون کنه به گروه (اسکات برگرده پیش گروه اون ها هم به دنبالش برگردن)
من شماره پلاک تورباس رو دارم (ماشین های نیمه بزرگ که می شه توش زندگی هم کرد)
می تونم تماس بگیرم که پیگیرش بشن
خوب پس برا چی وایسادی ؟ برو
فکر نمی کنم دوست داشته باشه من بهش دستور بدم
یک راز کوچولو بگم ؟
ممم
هیچ کی دوست نداره
اگر می خوای خودت انجامش بدی باید آماده باشی
امادم
نه کاملا
پسره رو پیدا کردی ؟
حقیقتش ،ملکه من. این چیزیه، که منو خدمتگزار وفادار شما میکنه
نمی دونه که چقدر سخته You have no idea what it takes.
هر روز دارم تو افکار اون غرق می شم
هر دقیقه از هر روز کنترولم رو ازش از دست می دم
پس ازش استفاده کن ملکه من
از این خشم استفاده کن
پس وقتی که می گم آمادم
آمادم
تا سر حد مگر ترسوندیمون
بهمون بگو چه خبر شده اسکات ؟
باید همین الان حرکت کنیم بچه ها تو راه بهتون می گم
هی تو افتادی تو دردسر
باید بهمون بگی چی شده همین الان و همین جا
ما خانواده ایم ، یادته ؟
اون راست میگه اسکات
یکی دنبالته درسته ؟
خواهرت ؟
یک چیز دیگه یک چیز بد
و اون ها می خوان که تو رو بکشن درسته ؟
ما باید حرکت کنیم
باور کنید
تو دیگه اینجا دستور نمی دی
تامی داری چکار می کنی ؟
که باید خیلی وقت پیش این جوری می شد تامی این کارو نکن
تو انتظار داری که ما بابت اشتباه تو تاوان پس بدیم ؟
اون هایی که باهاشون بودم می گفتند که ما دوستاتیم
ولی نبودن تو هستی
همه شما همه شما دو...
حالا چکار می خوای کنی ؟
همون گوه همیشه گی ؟
بست کن
اون(دختر) سعی کرد که منو نجات بده
اما نمی تونستم اون چیزی که اون می خواست بشم
اون تونست هوسش رو کنترول کنه تو هم می تونی یادبگیری
فقط باید یک راهی پیدا کنیم که به مردم بیگناه صدمه نزنیم
می دونید چی خیلی داغونه؟
وقتی که اون رفت من دقیقا همون چیزی که می خواست شدم
به همین دلیل این گروه رو تشکیل دادم
می خواستم که همه ما نجات پیدا کنیم
اسکات ، چه بلایی سر خواهرت امده ؟
باهاش چکار کردی ؟
کیت نکن
فرستادمش به جهنم
حالا برگشته تا تلافی کنه
این دیگه چی بود ؟
تامی راست میگه شما ها باید برید متور منو بردارید
نمی تونید نزدیک من باشید چرا ؟
چون من مردم
همه ما استعداد های نهفته ای داریم
مال تو جنگیدنه
حقیقتش رو بخوام بگم فکر نمی کردم شانس وایسادن روبه روی شما رو می داشتیم (یعنی همون اول میمردیم)
ریچارد میشنوی ؟
بگو
رنجر رد اتبوس رو گرفت
الان میام
اگر من به اندازه کافی نزدیکش بشم می تونم دست هاش رو ببرم
می تونیم یکمی از خونش برداریم و من ببینم که کیت هنوز داخلش هست یا نه
اون جرمن شیپرد رو که چند خونه اونور تر بود یادته ؟ (سگ)
همون که تو برداشتیش که نگرش داری پیچرز آره
از همسایمون گرفتیش
چون اونها همیشه زنجیرش کرده بودن اینم یادته ؟
من داغون شدم بعد از این که رفتش اره خوب ...
اون نرفتش
توی باغ پیداش کردم
موش ها داشتن می خوردنش غرق خون شده بود
دهنش هم کف کرده بود باشه ؟ پس دویدم ،پدر هم پیشم بود
و من ...
داری سر به سرم می زاری ؟
بابا به پیچر شلیک کرد ؟ نه
من شلیک کردم
پدر به این نتیجه رسیده که لحظه یادگیریه
سریع بود
باشه ؟ اما نوکتش اینجاست که ....
نوکتش کجاست ؟
کیت الان سگ شده ؟ نه اون مرده
هر چیزی که ازش باقی مونده باید ازبین بره
حقیقتش
این یک تجدید دیدار خانوادگی که فکرش رو می کردم نبود
حالا که فقط من و تو ایم
و خواهرت اون تماشا می کنه
می تونم به این عادت کنم (یعنی همیشه از این دیگه استفاده کنم)
دیدمشون براسا هم اینجاست
ولی جنگجو ها رو نمی بینم
شرت می بندم که الان دارن میپان مون
اره بهتره که جدا بشیم
خوب تجدید دیدار می خوای
تو جهنم گیرت میاد
امیدوار بودم که دوباره به پست تو بیوفتم
حالا خواهرت مرگت رو می بینه
که چه ترسویی هستی
قدرت ویژه ت چه دوست داشتنی
یک هدیه از زیبالبا
می تونی ازم بگیریش
چی می تونم بگم ؟ چند تا ترفند جدید یادگرفتم
یک زمان دیگه گکو
می دونی صلح بان تو رو درک نمی کنم (شاید باورت نشه ولی منم همین طور)
اون گکو ها
پدرخوندت رو کشتن و تو بهش قول انتقام دادی
چطوری تونستی به این خیانت کنی ؟
ارل مکگریو گفت که جهنم داره میاد (پدرخواندش)
اون از تو متنفر بود
لعنت به من
بمیر پسر کوچولو
بزار اون بره
می دونی که گند زدی به زندگیم ؟
این چی بود که به اون گفتی ؟
نزدیک من باش تا تمام مسیر رو
نه زخمی بشی نه جایید کبود بشه . درسته ؟
این کارو نکن این کارو نکن سث
نه بیا یکمی نزدیک تر
می خوام روحت رو بچشم
ببخشید روحی ندارم
زخمی شد حالا می تونیم با خودمون ببریمش
انجام بده سث.لطفا.به من شلیک کن.لطفا نمی تونم دیگه این کار رو ادامه بدم
نمی تونم تحمل کنم ... لطفا
نه انجامش نده
نه ... انجامش نده انجامش نده صبر کن بهش دست نزن
دروغ گفتی تو روح داری
هیچ وقت نمی دونی که چی داخل یک شخصه
مردم عجیبن همین طور که اهنگ میگه (اینجا اهنگ یک چیزی می گه)
منم می خوام یک چیزی بگم
شاید یکمی عجیب به نظر بیاد
اما من یک هدیه دارم (یک قدرتی دارم) (هدیه منظورش یک چیزی به ارث بردنه که این ها میگن هدیه خدا)
می تونم چیز هایی که داخل مردمه رو احساس کنم
می تونم روح هاشون رو بخونم
مطمعنی که اون هدیست ؟
فکر کنم همین روز ها منو دچار مشکل کنه
من معمولا جذب روح های تیره میشم منو جادو می کنن (روح های تیره، منظورش آدم های بد هستند)
امید وارم نترسیده باشی
من همیشه یک دختر پاک بودم پس ...
نمی تونم تصور کنم که چی تو من دیدی ؟
مطمئن نیستم ولی دوست دارم بیشتر بفهمم
کجا پارک کردی ؟
یکمی اون طرف تر
باید یک اعترافی بکنم
یک چیز تاریک درون من هست که مخفیش کردم
پدرم چند سال پیش مرد
هنوز تو دوره نقاهتشم (ضعف یا ناراحتی شدید بعد از یک اتفاقا) (البت نقاهت برای بیماریه فکر کنم ولی خوب واژه دیگه ای پیدا نکردم)
برام خیلی طول کشید تا قبول کنم اما
فکر کنم امشب اماده باشم
من چکار می تونم بکنم ؟
اینو نگه دار
بازش کن
عکس پدرم داخلشه
دیدی ؟
پلیس فکر می کنه که تو خواستی ازم سرقت کنی (با اسلحه بخوای از یکی کیف پولش رو بدزدی)
اما حقیقتش ...
تو بیشتر از یک کیف پول از من دزدیدی
تو بیماری حروم زاده ؟
دکتر بلاک مکگریو هستم
و امشب پدرم بلخره به آرامش می رسه
فقط ... انجام ن
ا
حروم زاده
ترجمه از عباس و حامد