...آنچه در «مأمور کارتر» گذشت
پگ، تو توي کمپاني تلفن کار مي کني
.مي دوني که اونجا چقدر کار سرم ريخته
مأمور کارتر، تلفن ها رو پوشش بده
در اين لحظه، هاوارد استارک يک فراري از قانون به حساب مياد
من يه سرداب دارم يه نفر بهم دستبرد زد
تکنولوژي من توي دستاي يه آدم روانيه
عمراً بدوني اين چقدر مي تونه وحشتناک باشه
ادوين جارويس. اون هر کمکي که از دستش بر بياد، برات انجام ميده
لواياتان داره مياد
کجايي؟
فقط برو
...و حالا
..."برنامه ي "ماجراهاي کاپيتان آمريکا
توسط شرکت راکسون .به شما تقديم مي شود
داستان هيجان انگيز امشب
ما را به عمق دل جنگل "آردِن" ميبره
جايي که ارتش نازي هيتلر براي صد و هفتمين پياده نظام کمين کرده
..."و "بتي کارور
...پرستار زيباي نيروهاي ارتشي
.را گروگان گرفتند
...کراوتس" کثافت وقتي کاپيتان آمريکا"
.اينجا بياد توي دردسر بزگي ميافتي
...وقتي با تو در بيافتم، هيتلر
!دور سرت ستاره خواهد چرخيد
!نه
تو در مقابل رهبر آلمان سرفرود خواهي آورد
.بگير
اَنجي، ميشه کانال رو عوض کني؟
.اوه، چرا که نه
.آرلن" فرانسوي ميخواد اينو پخش کنم"
...کراوتس کثافت وقتي کاپيتان آمريکا "
" .اينجا بياد توي دردسر بزگي ميافتي
اين يکي بهتره، مگه نه؟
.اصلاً از اول بايد همينو ميذاشتن
دنبال خونه مي گردي؟
.هم اتاقيم رو از دست دادم
اولش، من با اين يه دختر .توي "کويينز" زندگي ميکردم
،شش ماه اولش شايد خوب بود
!ولي بعدش... بوم .يه روز، اون نامزد کرد
روز بعدش، ازدواج کرد و الان .توي "آرمونک" زندگي ميکنه
نميشه همه آدما رو شناخت
" آپارتمان هنري دنج " .معنيش اينه که آشغال دونيه
" حمل و نقل عمومي راحتي دارد "
" پايين تر از خيابون اِل زندگي خواهيد کرد "
پيشنهادت چيه؟
دختري که توي اتاق پاييني من هست .نقل مکان کرد
.فکر کنم اين کارو نميتونست بکنه
اون هميشه پشت تلفن توي هال گريه ميکنه
.اوه، دختر بيچاره
.اره، شايد يه چند باري اينطور بود
.به هر حال، روبروي خيابون شصت و سومه
واقعا جاي امنيه، خيلي دختراي خوبي اونجان
،درضمن منم همسايه ت ميشم پس ديگه خيلي خوبه که
ايده خوبيه. ولي نمي خوام انقدر منو ببيني که ازم خسته شي
ديگه بدتر از اون دختره که پاي تلفن گريه مي کرد که نميشي
...واقعا خيلي ممنونم، ولي
درواقع الان دارم ميرم يه آپارتمان رو ببينم
اين ساعت ميري؟ (نصف شبه)
مطمئني که از اونجور تبليغاتي که ميخواي رو خوندي؟
.يه معرفي از يه دوسته
.هر طور راحتي
...شايد از قبل به نماي
،رنسانسي شمال آلمان توجه کرده باشيد
.ولي طرح بنديش فرانسويه
هر صبح هم ميوه ي تازه و .کيک اسکانز سرو ميشه
،سرآشپز حسابي دنبال چالش هاي مختلفه
پس هر چيزي که خوشتون .مياد رو سفارش بدين
.من نمي تونم اينجا بمونم - .آقاي استارک اصرار داشتن که بمونيد -
...به علاوه ازم خواست که اسمشو از
.چند مورد اتهام خيانت پاک کنم
اگه کسي بفهمه که توي ...خونه اش زندگي ميکنم
.طناب دار گردنم ميندازن
...خب، اگه اين خيالتون رو راحت ميکنه
بايد بگم که اين يکي از اون .آپارتمان عمومي نيست (کسي ازش خبر نداره)
آقاي استارک از اين خونه بيشتر براي .قرار هاي خصوصي استفاده ميکردن
.ريسکش زياده
...خب، اگه مطمئن هستين
شايد بدتون نياد که اتاق خواب .اصلي رو هم ببينيد
!اوووه
،از سمور روسي هست .ساختش سفارشيه
.اوه
.شايد يه شب بشه موند
.پر زرق و برقه
...با توجه به مطالب ديگه مون
من پرونده هاي آقاي استارک رو ...بررسي کردم
ولي هيچ اشاره اي به .لواياتان نشده
SSR توي پرونده هاي .هم چيزي نتونستم پيدا کنم
اون دو مرد غير عادي چي؟
توي سه سال گذشته در بيمارستان نيويورک ...هيچ مورد مشابهي با
.بيمار لارنگوتومي وجود نداره (برش جراحي حنجره)
.فکر کنم اونا اهل بيرون از شهر باشن
.هوممم
پس، دو مامور بدون حنجره داريم
که سر يه کاميون شير پر از مواد .منفجره ي آزمايشي دعوا ميکنن
.يه روز معمولي ديگه توي دفتر کار
.اوه، کاش اينطور بود
.لبنياتي "کلور ديري" ساعت 5 باز ميشه
.بايد اون کاميون حمل شير رو پيدا کنيم
منم ساعت 10 با ماشين کنار اونجا منتظر مي مونم
.يه بار نزديک بود کشته بشين، آقاي جارويس
.بقيه به اندازه ي شما خوش شانس نبودن
.فکر کنم تنهايي بايد اينکارو بکنم
.اوه
...بر حسب موقعيت، آقاي استارک
دلشون مي خواد عنصر نمايشي بودن رو هم به مهمون هاي رومانتيکشون اضافه کنن
اسمش رو اينطوري ميگه؟
!اوه، خودشه .با اين ميشه اين جمله رو اثبات کرد
.اوه، هيز نباش
گزارش: در حال اجراي دستور
موقعيت تکنولوژي استارک؟
...همراه با دزد ليت
.همراه با دزد ليت برانيس
...لواياتان
.لواياتان بي تاب تر ميشود
،پيش خدمت ساعت 10 ميرسه .باغبان هم معمولا نيمروز مياد
.هر دو مورد رو کنسل کن
.پس منم بايد کنسلش کنم
.شب بخير، آقاي جارويس
خواهش ميکنم نظرتونو عوض کنين
.و اجازه بدين همراهيتون کنم
.ميتونم دومين جفت از چشماتون باشم
تصورش رو هم نميتونم بکنم که .مرکز لبنياتي چقدر خطرناک هست
.تنهايي به شکار کاميون ميرم
راننده اون کاميون بايد ازش بازجويي بشه
.شب بخير
و نقشه ت براي پيدا کردنش چيه؟
من موج ياب اشعه ي ويتا رو .پيش خودم نگه داشتم
...بايد توي هر اتومبيل حمل نيترامين
.خوب کار کنه
چيه؟
...مثل اينه که يه بچه بره به ديزي کلور
و براي پيدا کردن اشعه ي ويتا .کارشون رو تعطيل و اونا رو بازررسي کنه
...ميتونم بهت اطمينان بدم
که من بيشتر از اوني که فکر .ميکني مهارت دارم
.اوه، دکمه شلوارتون باز شده
.نه
.شب بخير، آقاي جارويس
خب، بدتر از اين چه اتفاق ديگه اي ميتونست بيفته؟
خواهش ميکنم! هر چي که !ميخواي بدوني رو بهت ميگم
نميدونم درمورد چه کوفتي .داري حرف ميزني
!به خدا قسم.... هيچ ليت برانيسي نميشناسم
اسم يه شخصه يا مکان؟
خريدار نيترامين موقعيت يابي شود
.اوه، نه، نه، نه
به اسپايدر گفتم که از اين .جور چيزا نميخوام
.خيلي داغه، قيمتش هم زياده
"بهش گفتم که "جينو دلوشيا ..."توي "بنسون هرست
حاضر ميشه که اينو بخره
تمام موانع را از بين ببر
[ارائـه شــده تــوسـط رســانـه بــزرگ سـیـنـمـافــریـک] CinemaFreak.Net
همه شون رو آوردي؟ - اره -
!آماده ي حرکت هستيم
!ببخشيد شما سرکارگر هستين؟
شما کي هستين؟
.روت بارتون، وزارت بهداشت شهر نيويورک
اسمشو شنيدين؟
.اره
.خب، از رفتارتون که معلومه نشنيدين
...من 15 شکايت با موضوع نقض مستقيم
...سلامت شهري ماده ي 42، بند 23
.مثل، مراقبت و حمل و نقل لبنياتي داشتم
شکايت از طرف کي بوده؟ - .الان ديگه از طرف منه -
من از دادگاه يه گواهي دارم که ...همه ي کاميون هاي تحويل دهنده رو
.توي اين مرکز پخش و توزيع بررسي کنم
پس بيا اميدوار باشيم که پنيرها رو توي .جايي که شيرها قراره اونجا باشن، پيدا نکنم
الان، ميخواي کمکم کني يا مانع ميشي؟
کمک ميکنم؟
.جواب خوبي بود
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.يه کاميون کمه
خب، يه راننده اي داريم که .دو روز گذشته مريض بود
اون با کاميون خودش هر روز از .حومه شهر مياد اينجا و ميره
تاحالا چيزي به اسم اتوبوس شنيده؟ اسم و شمارش چيه؟
.شلدون مک في"، ولي آدرسي ازش ندارم"
.اينو بزار به عهده ي من
!يکم هم به اين چرخ ها باد بزن
.خب، اينم باقي مانده هاي راکسون
توي روز روشن وحشتناک تر هم هست
کل پالايشگاه شيميايي .به صورت له شده توي کاميونه
.هيچوقت چيزي مثل اينو نديدم
.اين يه چيز ترسناکه، آقايون
...يه نوع از تکنولوژي
که مي تونه ککاري کنه که يه بمب اتمي واقعا به قيمتش بيارزه
.بايد هرچه زودتر پيداش کنيم
فکر ميکني مغناطيسي هست؟
چيه؟
...اين ميتونه فولاد رو با چوب
.با آهن و سنگ مخلوط ميکنه
،همونطور که ميدونيم
سنگ و چوب مواد مغناطيسي .رو توي خودشون ندارن
.خيلي خب، ببخشيد، آقاي آيزاک نيوتون
.اين جاذبه ست، ميمون بي عقل
خب، فکر ميکني کي اينکارو کرده؟
.فکر کنم کار هاوارد استارک باشه
.زودباشين بريم به راکسون
.هيچکي تصادفي خونه اي رو آتيش نميزنه
.تو نرو، کرزمينسکي
براي مردي با مهارت هاي تو يه مأموريت ديگه دارم
.يه ديلم پيدا کن. اونا رو از هم جدا کن
.چند تا مدرک برام پيدا کن
.بايد شوخيت گرفته باشه
.فهميدم
.عاليه
.بله. بله. ممنون
.اسب "ويتبي"، مسابقه سوم
مطمئني؟
به هيچ وجه. براي همينه که .بهش ميگن شرط بندي
...يه چند دقيقه براي کاراي شخصي
.بايد برم بيرون
ميتوني توي اداره هوامو داشته باشي؟
.حتما، ولي يکي طلب من
.اين فيلم رو واسه تو آوردم
.هي، خيلي ممنون
...عکاس خبري
.توي کلاب ريموند اسپايدر بود
...گفته که احتمالا يه عکس از اون زن بلوندي داره که
.قبل از کشته شدن اسپايدر، پيشش بوده
.خب، اين مي تونه پيشرفت بزرگي باشه ميذاري يه نگاهي بکنم؟
.فکر کردم داري ميري
.سوزا! زيرزمين بهت نياز دارن
.سرم شلوغه
.خب، الان سرت شلوغ تر ميشه
به اسم تو يه گلوله آشغال ده تني از .راکسون داريم
،خيلي خب، خيلي خب .يه لحظه وقت بده
کارتر، گزارش هاي حمل و نقل رو تموم کن
.و پرونده هاش رو برام بيار
!کارتر
.گزارش هاي حمل و نقل .بجنب
.فکر کنم مسابقه رو از دست دادم
.احتمالا اينجوري به صلاح بوده
.منزل جارويس
.زياد وقت ندارم، پس با دقت گوش کن
.بايد ماشين هاوارد رو نامرئي کني
ببخشيد؟
داره حسابي درمورد راکسون تحقيق مي کنه SSR
اون ماشين توي همون محوطه آسيب ديده
.و احتمالا پر از اشعه ي ويتا هست
.ناپديدش کن
.خيلي خب
.بزار ببينم
رخت شو براي شستن لباس ها ...تا 30 دقيقه ديگه مياد
.حالا
.باشه. قبل از رفتن اينکارو ميکنم
کاميون شير رو پيدا کردي؟
.هنوز نه، ولي راننده رو پيدا کردم
...شلدون مک في، از کاميون براي
مسافرت کردن از "سدار گروو" در نيوجرسي استفاده مي کنه
پس بايد مستقيم بريم اونجا؟
.نه
يه چيز ديگه هست که بايد .ترتيبشو بدم
.ميدونين، من و هاوراد با هم دوست بوديم
،توي کلاب ناهار ميخوريم
،جشن هاي کريسمس .مراسم هاي خيريه
به سلامتيتون، آقايون
.الان ساعت 10:45 صبحه
.آه
خب، چه اتفاقي بين شما و آقاي استارک افتاد؟
.همسرم
نميشه خيلي راحت اين دو مقوله رو به هم ربط داد
،اونطور که شنيدم .اين روش کاري هاوارد نبوده
پس اين حمله، دليلش شخصي بود؟
،براي هاوارد همه چي يکيه
تا وقتي که سرش گرمه و پول در مياره
...توي اين ژانويه ميخواست
.اون پالايشگاه رو بخره
.ولي من قبول نکردم
حالا اونجا يه کوه آتشفشان دودزاست
و لازم هم نيست درمورد .صحنه ي جرم فدرال چيزي بگم
تو بهم بگو، کي منفعت مي بره؟
...نظري داري که استارک
چرا اين خرابي رو به بار آورده؟
شما چقدر علاقه دارين ...تا تخلفات کوچيک قانوني
"صورت گرفته در پالايشگاه "رد هوک رو بررسي کنين؟
خيلي کم
.ما قصد بازجوييتون رو نداريم، آقاي جونز
،من منابعي در صنايع استارک دارم
و اونا بهم گفتن که هاوارد داره ...روي يه فرمول براي
.نيترامين مولکولي کار ميکنه
...حالا، از نظر فني، اين ميتونه
.نتيجه ي يه انفجار داخلي در شرايط خلاء باشه
فکر کنم، اينا مربوط به اين اشعه ي ويتا .که باهاشون کار ميکنه باشه
.يه لحظه وايسا
اشعه ي ويتا؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.تو روحت
بله؟
.سوزا
.نه، نمي بينمش
.باشه، باشه
...خب، خوب اطراف رو نگاه ميکنـــ
.اينجاست، اون درست همينجاست
.رييس باهات کار داره
.رييس دولي؟ همين جا بودم
اشعه ي ويتا؟
...بله، فکر کنم يه چيزايي درموردش توي
.پرونده هاي تجديد حيات باشه
.ببينم ميتونم پيداش کنم يا نه
چي ميگفت؟
.اوه، يه ماموريت ديگه بهم داد
.کارتر، تقريبا وقتشه
.خيلي خب
فکر نميکردم دولتمون يه همچين .منشي خوشگلي هم داشته باشه
اسمت چيه، عزيزم؟
" مأمور "
.گل گفتي
همونطور که خواسته بودين. توي .دفتر ميبينمتون
براي چي عجله داري؟
.اينجا باش. به کمکت نياز داريم
به خاطر پرونده منو نخواستين، مگه نه؟
...فهميديم که هرکس که نزديک انفجار نيترامين بوده
در معرض اشعه ي ويتا قرار گرفته
و يعني هنوز اين اشعه يه کم بهشون مونده
پس بايد همه کارکنان راکسون رو بررسي کنيم
.احتمال داره که از داخل خودشون باشه
اره، احتمال داره که امشب بتونم "ريتا هيوورث" رو به خونه دعوت کنم
.ولي اگه تو جاش رو بگيري، خيلي بد ميشه
اگه شما چندتا از آدماي استارک رو ...توي جيبتون داشته باشين
احتمال داره که اونم چندتا از تفنگ هاي شما رو توي جيبش داشته باشه
چطور ميتونم کمک کنم؟
با اين چقدر راحتي؟
.با خانم ها کار ميکني
.من داوطلب شدم
.ولي رييس گفت برات مناسب نيست
.اوه
.ببخشيد، مامان بزرگ
.تمومه
.ممنون
.بعدي
کارتر؟
!آآه
!کارتر
.تموم شد
.وايسين، يه لحظه صبر کنين، قربان
ببخشيد، قربان؟
...آقاي جونز، من به
.يونيفرم شرکتي ايشون مشکوکم
آيا اونا لباسشون رو تعويض ميکنن؟
...خب، يه رختکن براي
همه ي متخصصين فني که .درمعرض مواد خطرناک هستن، داريم
براي چي، کارتر؟
...خب، ميزان پايين اشعه ويتا
خيلي روي سطح بيروني پوست انسان موندگاري نداره
يه دوش آب گرم همش رو از بين مي بره
...اما اين اشعه يه کم بيشتر روي لباس ها مي مونه
شلوار، کفش، يا حتي ساعت مچي
پيشنهاد مي کنم لباس هايي که اين افراد امروز براي اومدن به سر کار پوشيده بودن رو هم چک کنيم
...ايده بدي نيست. مي تونيم
!هي
!هي، وايسا
از کجا در ميان؟
.پايين همين راهرو
پله؟
اينو يه لحظه قرض ميدين؟
!گفتم وايسا
کمک ديگه اي هم مي خواين؟
...نميخوام بهت دروغ بگم .توي شرايط بدي هستي
...ما مدارک فيزيکي داريم که تو رو
به اون خرابکاري صنعتي يا .احتمالا خيانت وصل مي کنه
...با اتهاماتي که به تو وارد ميشه
...نميتونم تو رو توي هيچ شرايطي
.به جز نشستن روي صندلي الکتريکي تصور کنم
...البته
...هنوز فرصت اينو داري
.که صندليتو با يکي ديگه عوض کني
...ميبيني، مبارزه با جنايات
خيلي به ماهيگيري رفتن با رفقا شباهت داره
.بزرگترين ماهي برنده ميشه
.توهين نباشه، ولي تو بزرگترين ماهي نيستي
...معنيش اين نيست که اونقدر بزرگ نيستي
...که نتونم تو رو به خورد رييس هام بدم
...ولي اگه کمک کني ماهي بزرگتر رو بگيرم
...يه هامور يا يه کوسه
فکر کنم بتونم يه کم بهت تخفيف بدم
.حرفات رو باور نميکنم
.خب، بايد باور کني .من مجري قانونم
..."موضوع اينه، آقاي "ون ارت
...ما اينجا يکم محدوديت زماني داريم
.فشار زيادي براي اين پرونده روي ما هست
...پس اين پيشنهادي که بهت دادم
وقتي که از اتاق برم، ديگه .اعتباري نداره
...تمام کاري که بايد بکني
.اينه که ما رو به طرف کارفرمات هدايت کني
.فقط... يه اسم بهم بده
.فقط يه اسم بده
نگو که سعي نکردم اين کارو از .راه آسونش انجام بدم
هر طور که ميخواي ميتوني ،تهديد و اذيتم کني
.ولي من زبون باز نميکنم
."براي به حرف در آوردنت اينجا نيستم، "مايلز
.اينجام که مثل بلبل آواز بخوني
.بهتره خوب اينو گاز بگيري
،دلم نمي خواد بدونم که اگه هويج رو ميذاشتي بمونه اون موقع چه اتفاقي ميفتاد
.کارتر، امشب برو استراحت کن
.يه زن نبايد اين چيزا رو ببينه
.شما پسرا کارتون درسته
.حرف بزن
.اوه، زودباش، آقاي جارويس
.حتي يه پنگوئن هم سريعتر اينجا ميرسه
!يکي پيدا کردم
!براي قرار ملاقاتم دير کردم
.اين يکي حمام خصوصي داره
.نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
.کاري نکن بيام بيرون
...اَنجي، واقعا بايد
.فقط براي زنان "
محلي امن براي زنان .حرفه اي و مدرن
.آپارتمان براي اجاره
...مساحت 550 فوت مربع، داراي اثاث، سرويس کامل
چند طبقه، ساختمان آرام و بي صدا .بيمه ي امنيتي
.مجاور بودن با خيابان محلي لکزينگتون
".صبحانه هاي چندمليتي، بنا به خواست شما
بهشته يا يه چيز ديگه؟
.به نظر که عاليه
.چون واقعا هم عاليه
تنها چيزي که ميتونه اين ...شرايط رو بهتر کنه
.اينه که کنار من زندگي ميکني
!اوپس! اين کارو مي کني
اگه آب قند مي خواي، فقط بشکن بزن
.واقعا نميتونم، اَنجي
يه چيزي رو از فلم انداختم؟
...تو يه خونه ميخواي، اين بهترين مورد هست، پس
.کم کم دارم فکر ميکنم که به خاطر منه
.ميترسم نتونم يه همسايه ي خيلي خوب باشم
.اوه، ماشين رسيد .بعدا ميبينمت
!خيلي دير کردي
.خانم کارتر
.آقاي جارويس
...در اين حين، در شرق رشته کوه هاي برفي آلپ
،نيروهاي ارتشي پرستار ...بتي کارور اوضاع رو سروسامون ميدهند
.در حالي که مردان از کشورشان دفاع ميکنند
چه روز زيباييست براي .دوختن اين شلوار هاي پاره
و خواننده ي بدنساز جديد من ...چرخ خياطي مدل 221 سبک وزن
.که دوختن را آسان تر هم مي کند
.اوه، نه
!نازي ها، دوباره اومدن
.مثل اينکه همه شون با من گره خورده اند
.تنها راه نجات من کاپيتان آمريکاست
کي اين آشغالا رو نوشته؟
.راستش، من که ازش لذت ميبرم
...اگر چه داستان واقعي
.بطور قابل توجهي بهتره
ميخواي اذيتم کني، آقاي جارويس؟
.صرفا ميخواستم ازتون تعريف کنم
.خيلي خب، تو هم سريعتر از يه قطاري
.چقدر چاپلوسانه
.خيلي هم خوبه
اون ماشين قديمي رو ناپديد کردي؟
اونو توي "هابوکن" ول کردم و کليد هاشو هم گذاشتم توي اگزوز
.فکر نکنم ديگه اونجا باشه
به هر حال به نظرم حروم کردن .ماشين کار افتضاحي بود
.اون توي يه ماموريت جنايي استفاده شده
هيچکس همچين ماشيني رو توي گاراژ پارک نمي کنه
."سدار گروو" (جنگل سرو)
.اسم مناسبيه
.بايد عجله کني .وقت زيادي نداريم
.ميترسم مامور تامپسون سريعتر برسه
.يه چوب جديد ميخوايم
سازمان مهاجرت هيچ سابقه اي از ليت برانيس نداره
حتي انگار وارد کشور هم نشده
.ممکنه يه اسم مستعار باشه
اگرم باشه، دوستمون که اونجاست .خودش هيچي نميدونه
.اون هيچي رو قايم نمي کرد
چيزي از اون راننده ي کاميون نداريم؟
دارم روي ليست پرداخت .شرکت ديزي کلاور کار ميکنم
به نظر نمياد که مغز متفکر عمليات اون بوده باشه
بيشتر شبيه کرزمينسکي عمليات بوده
.جک خوبي بود، پا چوبي
حتي نميدونم چطور بايد .يه کاميون برونم
شايد راننده يه سر نخ باشه، ولي .اين يارو برانيس کليدشه
.متاسفم، رييس
من با اشاره به هاوارد استارک خيلي .به ون ارت فشار آوردم
.فکر کنم تا حالا حتي اونو نديده
هيچ معنايي نداره
.استارک ميتونه چند تا واسطه داشته باشه
اگه اين يارو برانيس ...يه ربطي به معامله ها داشته باشه
دارم بهتون ميگم، اون مسير مستقيممون .به سمت استارک ـه
.راننده ي کاميون رو پيدا کردم
."شلدون مک في، خيابون چهارم "اسپرينگهيل
.سدار گروو، نيو جرسي
.لعنتي، بيابد بريم، بچه ها
خريدار نيترامين موقعيت يابي شد
در مسير نابود کردن
.پايين جاده ست. اين بغل نگه دار
.دوباره سر خونه ي اوليم
.حداقلش اينه که تعداد نگهبان ها از راکسون کمتره
،محض احتياط که اگه باز يه جايي رو منفجري کردي بهتر نيست ماشين رو روشن نگه دارم؟
.آقاي جارويس، برو خونه پيش همسرت
اگه الان بري، احتمال داره که به آخر برنامه "بني گودمن" برسي
..خانم کارتر، وقتي بهم زنگ زدين
فرض کردم که به يه چيزي بيشتر از يه تاکسي احتياج دارين
فکر کنم دفعه ي قبل ثابت کردم که .ميتونم تقريبا سودمند باشم
...موافقم، ولي توي اين موقعيت
.من ماشين خودمو براي برگشتن به خونه دارم
...حالا برميگرديم به
"برنامه ي "ماجراهاي کاپيتان آمريکا
...جايي که عزيز دل بي دفاع اين قهرمان
.خودش را در چنگال شيطاني مي يابد
!زنان آمريکايي خيلي ضعيفن
!تو باهامون مياي
.اگه کاپيتان امريکا اينجا بود، نجاتم مي داد
خانم کارور باهاتون هيج جايي .نمياد، نازي هاي آشغال
!حمله کنيد
!بزنيدش
!دوباره بزنش، کاپيتان
کافيه؟
حالتون خوبه، خانم کارور؟
کل زورت همين بود؟
سلام؟
آقاي مک في؟
کاپيتان آمريکا، بدون تو چيکار کنم؟
چرا هي اين اتفاق ميافته؟
اين روزا، مستقيم حرف کشيدن .از آدما خيلي سخت شده
چه بلايي سر سنت يه ليوان چاي و يه مذاکره متمدنانه اومد؟
!گمشو بيرون
ماشين خراب شده؟
.چيزي نيست که نشه درستش کرد
اينجا چه غلطي ميکني؟
آقاي استارک ازم خواستن که کمکتون .کنم، منم کارمو انجام دادم
.خودم ماشين رو دستکاري کردم
.حرکت کني، شليک ميکنم
.فکر کردم بيشتر از اين تحت تأثير قرار بگيري
خب، نگرفتم. بهت گفتم که .به کمکت نياز ندارم
خب يه پيشخدمت خوب هم قبل اينکه چيزي .بخواين اونا رو فراهم ميکنه
.اونو بزار سرجاش. بايد برونمش
.يه لحظه طول ميکشه
اختراعات استارک کجان؟
.ميخوام ازم محافظت بشه
...بهش SSR اگه همين الان چيزي بگي که
...علاقه مند باشه
.محافظت هم پيدا مي کني
!پسسس
.درمورد لواياتان ازش بپرس
لواياتان کيه؟
.کي نه. چي
کارفرما هات؟
.ديگه نيست
پس لواياتان تو رو فرستاده بوده که از سرداب هاوارد استارک دزدي کني؟
و تو اونا رو هم دور زدي؟
خب، پس يا خيلي شجاعي يا .خيلي احمقي
.لواياتان فقط يه چيز رو از هاوارد استارک ميخواست
.تموم شد
خب، آقاي مک في رو بيار. بايد اونو هم .بزاريمش توي کاميون
اون چيز چي بود؟
لواياتان دنبال چي بود؟
.ميخوام ازم محافظت بشه
.پس حرف بزن
.يه مشکل کوچولو داريم، راستش
.فکر کنم آقاي مک في ساختمون رو ترک کرده باشه
.اينو پيدا کردم
.توي صورت خودت شليک نکني
.برو توي کاميون
اون عقب راحتين، آقاي جارويس؟
.عاليه، ممنونم
...اين قفسه هاي بمب ها
.حواسمو از بوي شير مونده پرت ميکنن
.اوه، خوبه
.خودت گفتي مي خواي کمک کني
."از تونل "لينکولن" برگرد به "منهتن
.و انقدرم اخم نکن .هيچ اتفاقي نمي افته
شما هم اينو شنيدين؟
!خب، اين يکي رو که شنيدم
!يه کاري کن بيفته
!آآه
!با طرف بالا شليک کن
.رييس
.خب، اون مشکوکه
.عصر بخير
!نگه دار
،اگه فورا نگه نداري
!هيچ چاره اي به جز شليک بهت ندارم
!مرگ مادرتون، ديگه به اينا شليک نکنين
!اوه
لازم هست که بپرسيم؟
چي بپرسين؟
.آره، فکر کنم حق با تو باشه
...من با بند چرمي به صندلي بسته شده بودم
.و نيمه شب پياده باهاش کلي راه رفتم
.ميدونيم کي هستي، آقاي مک في
اتفاقاً داشتيم ميومديم يه سر به خودت بزنيم
پس بگو کي اين کارو باهات کرده؟
کار ليت برانيس بود؟
.ميدونيم اون بهت پول داده تا از کاميون استفاده کني
وضعت خرابه
اگه جاي تو بودم، يجوري خودمو نجات مي دادم
.اگه بگم باورتون نميشه
.با ذهن باز به قضيه نگاه ميکنيم
!خانم کارتر
!مي شنوم
!برانيس رو بگير !آروم بپر
!چي؟
!الان من بايد پياده شم
!آآآه
اين ديگه چه کوفتيه؟
تامپسون، تندتر برو
حالتون خوبه؟
من خوبم، تو چطور؟
...،منم اره
ولي فکر کنم آقاي برانيس .يه کم پرش منو خراب کرد
بقيه ي اسلحه هايي که ...از هاوارد دزديدين
.بايد بفهمم کجا قايمشون کردي
.تو تنها کسي هستي که اينو ميدوني
...بايد اون اسلحه ها رو قبل از
.لواياتان داره مياد
.کمکم کن جلوشونو بگيرم
اين چيه؟
آقاي برانيس، اين يه قلبه؟
...آقاي برانيس
ماشين کجاست؟
.اون طرفه
.فکر کنم بايد زودتر قايم بشيم
.خانم کارتر، خواهش ميکنم
.بذارين کمکتون کنم
بچه که بودم، ميومدم اينجا شنا
.يه منظره ست
.يکي قبل از ما همه چيزو مي دونسته
.و اين واقعاً داره کون منو مي سوزونه
.توي راه برگشت مي تونيم يه کم پودر بچه برات بگيريم
.شايد کمکت کنه
.چند تا جاي پا داريم... مال يه زن هستن
.تا وقتي اون مُرده، پيشش بوده
.يا تا وقتي که اونو کشته
مي تونه همون کسي باشه که اون چاقالو رو .به صندلي بسته بود
.ميتونه کار همون زن بلوند توي کلاب باشه
ازش تصويري داريم؟ - .عکس ها پيش سوزا هستن -
پس چه غلطي ميکنه؟
سوزا. داري چه غلطي ميکني؟
.کارت خيلي خوبه
بله. تجهيزات بخيه اي آقاي استارک از بهترين جنس هستن
.شما خيلي خوش شانسيد
فقط 3 اينچ با استخون فاصله داشت
.منظورم اين نبود
پس تو چشمام نگاه کن و بگو .منظورت چي بود
شما خيلي خوش شانسيد که .دستوراتتون رو اجرا نکردم
.حق با توئه
...چطور قبل از اينکه ببينمت زنده موندم
.اصلا نميدونم
.نميدونم شما خودبين هستين يا نادان
.فکر کنم، هر دوتاش
...توي کارتون بايد يک پشتيبان داشته باشيد
...کسي که به سلامتي شما اهميت بده
.کسي که زخم هاتون رو بخيه کنه
...اگه بذارم مردم بهم نزديک بشن
.اونوقت اونا رو هم توي دردسر ميندازم
...پس راه حلتون اينه که خودتون رو از
دنيايي که ارزوي حفاظتش رو داري، حذف کني؟
با عقل جور در مياد؟
...مهم نيست زن باشه يا مرد
،مهم نيست چقدر هيکلش روي فرم باشه ...کسي لازمه که
بتونه کل دنيا روي .شونه هاي خودش حمل کنه
.استيو بود (کاپيتان)
...همونطور که آقاي استارک بهم گفت
...کاپيتان راجرز به شدت به شما متکي بود
.براي شجاعت، استراتژي، و رهنمود هاي اخلاقي
.شما پشتيبانش بودين
.ميل شما براي کمک به ديگران ارزشمنده
...ولي شک دارم موفقيت بيشتري داشته باشين
.مگر اينکه بذاريد ديگران کمکتون کنن
.همونطور که تو کمکم کري
."سلام، "مري - .سلام -
.اسمش "مري" ـه ...اون منشي قانوني
.توي شرکت هاي "گودمن"، "کورتزبرگ" و "هاليوي" هست
."اويلين" - .سلام، اَنجي -
اويلين يه خواننده ي توي .کلاب وسط شهر هست
."سلام، "سارا - .سلام -
.اون "سارا" ست .يه هرزه هستش
.خيلي خوشحالم که نظرت رو عوض کردي
.عاشق زندگي توي اينجا ميشي
.فرض کن قبول کردم
،من تا حالا براي اجاره کردن يه خونه .مصاحبه نشدم
.فقط يه تشريفاته .قول ميدم مي ترکوني
.ميريام" حسابي ترسوئه"
.همه چي بي عيب و نقصه
.سناتور "پالمر" هم حسابي ازتون تعريف کردن
.ايشون و پدرم باهم دوست بودن
وقت اومدي مي لنگيدي؟
.پاشنه ام به يه سنگ خورد
.ميدونيد که روستاي غرب چجور جاييه
،هيچوقت از خيابون 23 ام پايين تر نرفتم
.پس نه، نميدونم
...تا چه مدتي قصد دارين
توي مخابرات به کار کردن ادامه بدين؟
."فقط تا وقتي که ازدواج کنم، خانم "فراي
،توي يه شهر پر از وسوسه
،عياشي و شرارت
هتل "گريفيت" براي زنان جوان شايسته .مثل يه بهشت مي مونه
.قانون ما درمورد رفتار افراد در اينجا بي چون و چراست
.آرايش بايد موقر و برازنده باشه
.خاموشي ساعت 10 شب هست .مشروب هم ممنوعه
هيچ مردي هم اجازه ي اومدن .به طبقه بالا رو نداره
.هيچ استثنايي هم نداريم
فهميدين، خانم کارتر؟
.کاملاً
.خودشه. بهش نشون بده، سوزا .همينجاست
.حق با ماست. اون عکساي ديگه رو هم ببين - .حتي شبيه هم نيستن -
.همينه... اين گوشه
جا نميزنيا، باشه؟
.بهت گفته باشم
.کارتر، يه لحظه بيا اينجا
.بيا، بيا، بيا
.براي شرط بنديمون داوري کن
اين مگه "دي ماجيو" نيست؟
.من بازي هاي بوکس رو نميبينم
!آووو
.بهت که گفتم اون نميدونه "دي ماجيو" کيه
.هنوزم ميگم که خودشه
...باور کن، فکر کنم اگه
جو دي ماجيو" رو توي" .يه اتاق ميديدم، ميشناختمش
چطوري اينو ميفهمي؟
.حضورش رو احساس ميکنم
.گمشو برو
ضد من شرط بستي؟
مگه چقدر مطمئن بودي؟
مطمئن نبودم. براي همينه که .بهش ميگن شرط بندي
چيز ديگه اي دستگيرتون نشده؟
چيز قطعي اي نداريم، ولي يه چند تا .عکس از همون زن بلوند داريم
.واقعا بلده چطور توي عکس نيافته
.عکس واضحي از صورتش وجود نداره
.شکست سختيه
.هيچکس تا ابد خوش شانس نميمونه
.پيداش ميکنم
.هوممم
يکبار ديگر، نيروي استقلال و دموکراسي .پيروز شد
...خيلي خوش شانسم که
يک مرد اين چنين شجاع و قوي مثل .کاپيتان آمريکا دارم
.تند نرو، کاپيتان آمريکا
هنوز چند تا حقه ي ديگه .توي آستينم دارم
هيچوقت قادر به مقابله در برابر .اسلحه ي مخفي من نخواهي بود
يعني اسلحه اش چه چيزي مي تونه باشه؟
...و حالا اين قسمت
"از برنامه ي "ماجراهاي کاپيتان آمريکا !هم به پايان ميرسه
هفته بعد هم با ما باشيد ...با يک داستان هيجان انگيز ديگر
چيزي پيدا کردي، کرزمينسکي؟
.آره. فکر کنم يه چيز خفن پيدا کردم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » CinemaFreak.Net