...آنچه گذشت
داره به سمت تو جذب میشه
داره صدام می کنه
!صبر کن
!جیسون
خدای من
من میدونم جنازه جین اسکات کجاست
پگی کجاست؟
کارتر؟ رفت سراغ یه پرونده جدید
دیگه هیچ اهمیتی به تو نمیده
به کمکت نیاز دارم اون منو به اینجا صدا کرد
می خواد آزاد بشه
واقعاً باید بهش دست بزنی؟
بله. مجبورم من یه بمب اتمی لازم دارم
دوتا کلاهک هسته ای باقیمونده که توی انبار نگهداری میشن
خب، اولین باری نیست که می خوایم به تشکیلات راکسان نفوذ کنیم
آسانسور به یه کلید خاص نیاز داره
با آقای جارویس صحبت کن من میرم سراغ مهمونمون
تو گفتی به این شهر اومدی ...چون به یه شروع تازه نیاز داشتی
اما کل داستان این نیست، درسته؟
فکر می کنم تو عاشق پگی هستی
اعضای شورا رو خبر کن
می خوام یه جلسه اضطراری برگزار کنم
اون دلشون می خواد اینو بشنون
...پگی، من
!جیسون! جیسون
[ارائـه شــده تــوسـط رســانـه بــزرگ سـیـنـمـافــریـک] CinemaFreak.Net
!جیسون
صدامو می شنوی؟
جیسون؟ جیسون؟
چی شد؟
نمی دونم
من یه جای دیگه بودم
نمی دونم
چیزی نیست. الان دیگه برگشتی
نه،... یه چیزی هست
دیگه... دیگه نمی تونم باهاش بجنگم
کنترلمو از دست دادم، پگی
درستش می کنیم - نه. نه -
من تحت نفوذ یک سری نیروی سیاه هستم
که هیچ اطلاعاتی درموردش نداریم
هر لحظه ممکن بود تا ابد ناپدید بشم
و هیچ ایده ای نداشتیم که ممکن بود ...بعدش چه اتفاقی بیفته
ما چی می دونیم؟
تو خودت توی آیزوداین در بخش تحقیقات کار می کردی
تو یک واحد نگهداری برای ماده صفر طراحی کردی
شاید بتونی همچین کاری رو برای خودت هم انجام بدی
اینطوری نمیشه - چرا؟ -
چون من جرم ندارم
من هیچ شکل مادی ای ندارم که بخوام اونو حفظ کنم
اما اگه داشتی چی؟
اگه داشتم، الان همچین بحثی نمی کردیم
نمونه بافت بدن جین اسکات
...وقتی در تماس با ماده صفر قرار گرفتی
به یک حالت ملموس دوباره برگشتی
موقتاً
...اگه حتی بتونی اونو بطور مختصر تکرار کنی
به نظرت می تونی یک اتاق مهار برای نگهداری خودت طراحی کنی؟
آره
آره. فکر کنم این کارو بشه کرد
باید یه مقدار ماده صفر بیشتر پیدا کنیم
...تا جایی که می دونیم
فقط یک مکان دیگه توی دنیا مونده که میشه اونجا پیداش کرد
و اون کارو کردم
،اما از دستم رفت ولی دوباره به دستش میارم
عزیزم، حالت خوبه؟
شبیه کسایی هستم که حالشون خوبه؟
...عزیزم، من
نه. نه، دقیقاً بهم بگو که اخیراً ...چه اتفاقی افتاده که
باعث شده فکر کنی من خوبم؟
ویتنی، خواهش می کنم
ممکنه مثلاً بخاطر اون فاجعه در شرکت راکسان باشه؟
یا شایدم داری به فضولی های بی پایان ...اون مأمور فدرال هرزه اشاره می کنی
و اینکه چطور تمام تلاش های منو نابود کرد - عزیزم، همه چیز درست میشه -
چطوری می تونی همچین حرفی بزنی؟
چون هماهنگ کردم که شورا باهات یه جلسه داشته باشه
چی گفتی؟
دیشب تا صبح بهش فکر کردم
و به این نتیجه رسیدم که تا الان اونجوری که سزاوار بودی ازت حمایت نکردم
و اینطوری می خوام اشتباهمو جبران کنم
اما شورا که هیچوقت ...با غریبه ها جلسه نمیذاره
چه برسه به یک زن
...تونستم راضیشون کنم
منم همه اعتباری که پیششون داشتم رو به کار گرفتم
اما تو ارزششو داری
تو همیشه این چیزا رو بهتر از من درک می کردی
بخاطر همین تو باید اون کسی باشی که ماده صفر رو به شورا توضیح میده
و تمام قدرت هاشو
این کارو بخاطر من کردی؟
بخاطر خودمون کردم
فردا شب تمام اعضای شورا برای مراسم خیریه دور هم جمع میشن
فکر کنم به محض اینکه شورا ببینه ...که تو چه قابلیت هایی داری
خب، هر چیزی که لازم داشته باش رو در اختیارت میذارن
اوه، کال
متشکرم
خواهش می کنم، عشقم
اون میره توی بدنت؟
دقیقاً، که اتفاق خوبی هم هست
آره. احتمال عفونت رو کمتر می کنه
حتماً داری خیلی درد می کشی
فقط وقتی راه میرم
وی می خوابم. و نفس می کشم
و می خورم - بله -
خوردن وحشتناکه
خیلی ترسناکه
بفرما
من این درد رو تحمل می کنم که از یک چیز بدتر جلوگیری کنم
اگه بتونی باور کنی چی میگم
نمی دونم
بسیارخب - ممنون -
کجا میری؟
میرم لباسمو عوض کنم، بعد میرم آزمایشگاه
من دکتر ویلکس رو پیدا می کنم تا مقدمات فردا عصر رو فراهم کنیم
نباید استراحت کنی؟
کاش می شد
متأسفانه تا وقتی این مأموریت تموم نشه نمی تونم هیچ استراحتی بکنم
واسه چای میام بالا، عزیزم
قیافت وحشتناکه
اینو زنی داره بهم میگه که یه سوراخ میلگرد توی شکمش داره
موضوعی پیش اومده؟
بهم زنگ نزدی بیام اینجا تا درمورد وضعیت روحیم سؤال کنی
درسته
آره، بهت زنگ زدم چون یه مشکلی پیش اومده
فقط یکی؟
دکتر ویلکس داره جسمش رو از دست میده
دیشب به طور موقت ناپدید شد
و الان ممکنه هر لحظه برای همیشه ناپدید بشه
باید یه چیزی پیدا کنیم تا فعلاً توی این دنیا جاشو مستحکم کنیم
تا بعداً یه راه حل دائمی تر پیدا کنیم
...هرچیزی که اون یه چیز هست
از الان داره حال منو بد می کنه
دانیل، نه تنها دکتر ویلکس آدم خوبیه
بلکه محور اصلی پرونده ایه که داریم بر علیه آیزوداین، ویتنی فراست و اون شورای توطئه گر می سازیم
پس بهش نیاز داری
ما بهش نیاز داریم
خیلی خب. نقشه چیه؟
دکتر ویلکس یه اتاق مهار طراحی کرده تا شرایط خودشو تثبیت کنه
اما به یه نمونه از ماده صفر احتیاج داره
من می خوام اون نمونه رو از ویتنی فراست بگیرم
باشه
...بهترین موقعیتی که داریم
تا بدون دستگیر شدن ...به ویتنی نزدیک شیم
فردا شب توی مراسم خیریه شوهرش در هتل بزرگ مک‌آرتور ـه
بلیطشو نمیشه آسون گیر آورد
هاوارد استارک به تمام کاندیداهای سیاسی ...پول اهدا می کنه
تا جایگاهش پیش هرکسی که برنده میشه، تضمین باشه
بنابراین آقای جارویس دوتا بلیط داره
البته که اون داره
SSR می تونیم از این سرنگ مکنده‌ی استفاده کنیم تا نمونه ماده صفر رو گیر بیاریم
از حضور جمعیت به نفع خودمون استفاده می کنیم
بهش نزدیک میشیم و این سرنگ رو بهش تزریق می کنیم
و بعد خیلی سریع و بدون سروصدا از اون خارج میشیم
تو می خوای این کارو بکنی؟
بله - تویی که به زور راه میری؟ -
تویی که ویتنی توی 38 ساعت گذشته همش سعی کرده بکشتت؟
تویی که ویتنی می تونه از یک مایل فاصله اومدنت رو تشخیص بده؟
البته جارویس هم همین شرایطو داره
خب، پس یه نفر دیگه
کی؟ من؟
من که نمی تونم بعنوان دوست دختر جارویس برم توی مهمونی
پس رز - اون داره میره خوه -
مامانش مریض شده
...خب، شاید
اعتماد کنیم SSR نمی تونیم به هیچکس توی
کاملاً واضحه
منم نمی خوام یه شهروند عادی که هیچ آموزشی ندیده رو بفرستم توی دهن شیر
نه، تو به یه آدم با مهارت و ناشناخته نیاز داری
...که بتونه بره وسط اون همه زرق و برق
و بعدشم بزنه به چاک
کسی غیر از تو رو نمی شناسم که این کار از عهده اش بر بیاد
من یه ایده افتضاح دارم
آندروود، دکتر وکسفورد اومده اینجا تا تو رو از لحاظ روانی ارزیابی کنه
بگو بیاد داخل
سلام، دکتر وکسفورد
می تونی تنهامون بذاری
مطمئنی؟ این خیلی وحشیه ها
نگران نباش. مواظب خودم هستم
حالا لطفاً تنهامون بذارین
کلی حرف با هم داریم
پگ، آسیب دیدی
واقعاً صدمه دیدی
...گفتم شاید دوست داشته باشی بدونی
که هیچ تماسی از دولت شوریه یا سازمانی مرتبط با لوایاتان
برای درخواست آزادیت دریافت نکردیم
قیافه متعحب من این شکلیه
با توجه به اینکه میشه اینجا رو برای سالیان دراز خونه‌ی تو فرض کرد
شاید بهتر باشه به فکر دکور اینجا باشی
بیشتر از شش تا دیوار لازمه تا بتونین منو نگه دارین - شش تا؟ -
ما توی یه مکعب هستیم، پگی
سعی کن باهاش کنار بیای
اعتماد به نفست رو تحسین می کنم
دیدنت حالمو خیلی بهتر کرد
منظورت چیه؟
خب، بذار ببینم
با چهره مبدل اومدی اینجا نیستی SSR و رسماً از طرف
یعنی نمی خوای این ملاقات ثبت بشه
یعنی احتمالاً میخوای یه نفر رو دور بزنی
چه شیطون شدی
...پس اگه نیومدی تا رسماً منو بازجویی کنی
و اگه این همه تلاش کردی تا اومدنت رو پنهان کنی
پس فکر کنم دلیل این ملاقات کاملاً مشخصه
به کمک من نیاز داری
حالا خیلی آروم سیم رو به دور رسانا بچرخون تا میدون مغناطیسی ایجاد کنه
احسنت
هم در هنر و هم در علم تمامی جزئیات اهمیت دارن
دقت کلید موفقیته
فقط باید یه سیم پیچ دیگهدرست کنیم و بعد کارمون تمومه
...باید بگم
این قضیه حسابی بهم استرس وارد کرده
...شرایط ایده آل نیست
اما خانم کارتر خیلی مصممه
...من پگی اعتقاد دارم، اما ممکنه خیلی مشکلات پیش بیاد
منظورم اینه که اونا دارن دقیقاً به قلب دشمن میرن
یعنی رسماً دارن خودشونو به نزدیک ترین فاصله ممکن به خطرناک ترین انسان زنده روی زمین می رسونن
ولی خب، نیروی پشتیبان هم دارن، درسته؟
تا جایی که من می دونم، نه
...همه چیز باید کاملاً عالی پیش بره، وگرنه
مطمئنم که همه چیز خوب پیش میره
آنا
میدونی دکمه سردست های من کجاست؟
کشوی بالای دراور
آهان. بله. ممنون
باید بهترین تیپ ممکن رو بزنم
امشب کلی مسئولیت گردنمه
سرشار از انرژی ام
...رهبری کردن یک مأموریت
بودن در مرکز عملیات به این مهمی
ببخشید
اشکالی نداره
خب... می تونیم سیم رو دربیاریم و یه سیم پیچ جدید درست کنیم
یه لحظه منو ببخشید
عزیزم، حالت خوبه؟
بله
باشه
خدایا
هنوزم؟
چرا می خواستی اینو از اون سرداب توی نیویورک بدزدی؟
شاید استخدام شده بودم که بدزدمش
شایدم این سنجاق، فقط یک سنجاق نیست
شاید این سنجاق رازهای تمام تصمیمات گرفته شده در این کشور مزخرف رو برملا می کنه
شایدم فقط چون به رنگ لباسم میومد
اگه دلت می خواد، می تونی طفره بری
ولی هر دوی ما از اون مردی که این سنجاق ها رو می زد، یه چیزی می خوایم
و من می خوام از اینجا آزادت کنم تا کمکم کنی اونو بدست بیارم
واقعاً؟
...همونطور که خودت گفتی
من الان این اجازه رو ندارم که رسماً این پیشنهاد رو بهت بدم
البته هرموقع کارمون تموم شد ...و اون چیزی که می خواستم رو بدست آوردم
می تونیم درمورد دیپورت شدن تو مذاکره کنیم
به نظر جالب میاد
من پایه ام
چه آسون بود
چی می تونم بگم؟ من یه اهدا کننده ام
،فقط محض اطلاعت ...می دونم که ممکنه سعی کنی فرار کنی
و من خودمو براش آماده کردم
فقط محض اطلاعت، منم می دونم که پیشنهادت درمورد دیپورت من یه دروغه
و تو هم هیچوقت نمی تونم کاملاً دربرابر من آماده باشی
پس به توافق رسیدیم
کمکم می کنی چیزی که لازم دارم ...رو گیر بیارم
بعد من دوباره تو رو توی این سلول زندانی می کنم
از این استفاده کن تا درو باز کنی
به همین راحتی؟
برای دختر باهوشی مثل تو در سطح متوسطه
من ترتیب نگهبان ها رو میدم
فقط ردهایی که برات به جا میذارم رو دنبال کن تا به طبقه همکف برسی
درضمن توی مسیر خودتو سرگرم نکن
وقتی اومدی بیرون، برو به سمت راست
دلت برام تنگ شده بود؟
برای شام می بینمت
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
رژ لب بیهوشی
اوه، پگی. اصلاً باحال نیستی
فکر کردی این جلومو می گیره؟
نه، ولی فکر کردم شاید این جلوتو بگیره
الان راضی ای؟
خیلی
صداتو نمی شنوم
درسته. بله. ببخشید
عذرخواهیتو نمی پذیرم
بذار موقعیت رو برات توضیح بدم
...ما این گردنبند الماس نفیس رو اینجا داریم
که زیبایی تو رو برای امشب تکمیل می کنه
چقدر زیبا
مطمئناً یک روز با یکی از گردنبند های خودم این لطف رو برات جبران می کنم
...این گردنبند به یک دستگاه ردیاب مجهز شده
تا بتونم در تمام مدت موقعیت تو رو ردیابی کنم
و اگر سعی کنی این ردیاب رو ...از گردنت جدا کنی
...یا یکی از اقدامات ما مورد نظر ما رو انجام ندی
...سم کشنده ای به بدنت تزریق میشه
که بعد از 35 ثانیه زجر بی نهایت تو رو از پا میندازه
خوبه. بیدار شده
خانم آندروود
جاروولی
می خواستم بدونم برای امشب چه نوع اسلحه ای رو باید حمل کنم؟
هیچ نوعی رو
شوخی می کنین
...اگر بهت اسلحه بدم
اون به سادگی اسلحه رو ازت می گیره
تماماً به این حرف شما اعتراض دارم
و نمی دونم چطور می تونین اعتماد داشته باشین ...و منو بدون اسلحه با
اون بفرستین برم
ساعت مچیت کجاست؟
اسمش ساعت مچیه، خانم کارتر ...روی مچ
...من
ببخشید
قبول
پس یه چاقو
یا یک عصا که توش شمشیر قایم کردیم
یه لحظه منو ببخش
دیگه حاضری؟
نه. نمی تونم برم
منظورت چیه که نمی تونی بری؟
فقط... باید جلسه رو بندازی عقب
عزیزم، امکان نداره
...خواهش می کنم... یه وقت دیگه... هر وقتی
یه خیابون کوچیکتر یا یه جای خلوت تر، خواهش می کنم
ویتنی، این آدما دوباره باهات قرار نمی ذارن
شورا به کسی شانس مجدد نمیده
من نمی تونم اینجوری بیام وسط جمعیت
خبرنگارا منو سوژه می کنن
شبیه دلقک های سیرک شدم
صبر کن
بیا. اینو بذار روی سرت
عالیه
فوق العاده شدی
خیلی وقت بود که اینقدر احساس آرامش نکرده بودم
ممنونم
البته بعداً درست و حسابی ازت تشکر می کنم
نمی تونم براش صبر کنم
این هدف توئه
می شناسیش؟
نمی تونم بگم می شناسمش
اسمش ویتنی فراست ـه
...یه بازیگر معروفه
و توی فیلم "آ مثل آزادی" بازی کرده
من خیلی از این مدل فیلما نگاه نمی کنم
بیشتر دلم می خواد درمورد این دوست جدیدت بدونم
سلام، خوش تیپ
سلام - باهاش حرف نزن -
زیادی روش حساس نیستی؟
خجالت نکش، هاپو کوچولو
بیا این طرف. بهمون ملحق شو
اینجا تمرکز کن
تو باید از خانم فراست یک نمونه خون بگیری
و این کارو بدون این که کسی متوجهت بشه، انجام میدی
همین؟ - هول نشو -
فراست خیلی خطرناک تر از اونیه که به نظر میاد
...و بیشتر از این دیگه نمی تونم روش تأکید کنم
اجازه نده بهت دست بزنه
چشم. دست زدن ممنوع
...دکتر ویلکس این دستگاه رو طراحی کرده
که باعث استخراج سریع خون میشه
...دکمه مکش رو به کنار می زنی
،و به محض اینکه سرنگ با پوست تماس برقرار کرد ولش می کنی
باید در کمتر از یک ثانیه حجم قابل توجهی خون رو به خودش بکشه
من و رییس سوزا این عملیات رو از یک ون خارج از مجموعه زیر نظر داریم
بیسیم های ارتباطی دوطرفه ای رو برای ...تو و آقای جارویس طراحی کردیم
...یک عینک برای جارویس و
اینم برای تو
درباره این مأموریت سؤال دیگه ای نداری؟
یه ذره درمورد این کوچولو گیج شدم
چرا نمیای این طرف تا طرز کارش رو نشونم بدی؟
تنهامون بذار، جیسون
خداحافظ، دکتر جیسون ویلکس
چیزی شده؟
نه. نه
فقط برای این کار هیجان زده شدم
اگه نظرت عوض شده، هنوزم می تونیم مأموریت رو کنسل کنیم
دیگه الان جای بازگشت نمونه فقط میریم جلو
امتحان می کنیم، آقای جارویس
صدامو داری؟
واضح و بلند، خانم کارتر
...البته متأسفانه باید اینو بگم
که خانم آندروود رقاص بی نظیری هستن
فضای این مجلس واقعاً حال بهم زنه
صدای تو رو هم می شنویم، آندروود
هنوز ویتنی فراست رو ندیدین؟
همان الان رؤیت شد
پیش شوهرش وایساده
خب، ببین کی اینجاست
پسر بلونده
باید بریم یه سلامی بهش بکنیم
به نظر من اصلاً بحث امنیت در میون نیست
‏کمونیسم یه مشکل اخلاقیه
‏خیلی از آرمان های ملت ما در تهدیده
‏منم همین حس رو دارم اقای چادویک
...‏حالا، وقتی من انتخاب بشم، اولویت اولم
...‏دفاع از حد و مرز هامون
‏و عقب روندن این تهاجم کمونسیتی هست
‏که معنیش منابع و پول بیشتری برای افرادی ‏مثل شماست
‏ما از هر کمکی که بتونیم استفاده می کنیم
‏تامپسون که اینجاست تیمی که مسئول
‏دستگیری یه تهدید بزرگ که از شووری که در خاک امریکا بود ‏رو به عهده داشت
‏آه
...‏این از اون نوع آدم هاییه که این کشور نیاز داره
‏یه رهبر متولد شده ی واقعی
‏چه شرمندگیی که شما انقدر توی کارتون خوبید، رئیس تامپسون
‏خانم؟
‏من دوست دارم که اون چهره ی خوش تیپت رو بردارم
‏و بذارمش توی عکس بعدیم که ستاره ی همراهم باشه
‏من، ...نه
‏اما ممنون؟
‏اون سلاح مخفی منه، جک
‏وقتی بریم به واشنگتن
‏سناتور های قدیمی نمی فهمند چی بهشون ضربه زده
‏تامپسون؟ ‏جک تامپسون خودمون؟
‏اونجا چه غلطی می کنه؟
‏بنظر داره با
‏خانم فراست و اقای چادویک وقت می گذرونه
‏می خوای بکشمش؟
!‏- نکشش !‏- نکشش
‏بیخیال. سریع انجامش میدم
‏خانم کارتر، فکر کنم باید این ماموریت رو لغو کنیم
‏لغو. لغو. لغو
‏اقای جارویس، زمان داره برای دکتر ویلکس می گذره
‏این تنها فرصت مناسبمونه
‏تا اینکه نمونه رو از ویتنی بدست بیاریم
‏تو باید یه راهی پیدا کنی تا ماموریتت رو کامل کنی
‏اونم بدون اینکه به وسیله ی تامپسون درش ‏اختلال ایجاد بشه
‏می تونی این کار رو بکنی؟
‏بله
‏بله، می تونم
...‏خیلی خب، خانم آندروود
‏آه، خدایا
‏بهت گفتم که چادویک می تونه دوست قدرتمندی باشه
‏مشخصاً که بهترین منافع ما رو توی سرش داره
‏این اتاق با دوستان قدرتمند پر شده
‏اون توماس گلاستر ـه
‏شرکت مالی اون توی هر
‏دلاری که توی وال استریت در گردشته دست داره
‏این مورتیمور هیز ـه
‏اون هر رزونامه ی بزرگی رو
‏توی غرب می سی سی پی کنترل می کنه
‏این ها مرد هایی اند که این دنیا رو ‏در گردش نگه می دارند
‏و اونها دارند شروع می کنند به شناختن اسم تو
‏تو تا اینجا که کارت رو خوب انجام دادی
‏فقط یه لکه ی آشکار توی سوابقت هست
‏اون چیه؟
‏جک، هیو جونز رو که میشناسی
‏اه، البته
،‏اون سال گذشته به دفتر نیویورک من اومد
‏باعث مزاحمت
‏درباره ی اون دختر بهش گفتی؟
‏کدوم دختر؟
،‏چند شب پیش
‏به یکی از انبار های بزرگ تسهیلات حمله شده
‏ماده ی اتمیی که توی راکت های نمونه اولیه ‏بودند دزدیده شدند
‏جاسوس من میگه که پگی کارتر بوده
‏دوباره افتادی دنبال من، بچه معروف؟
‏نه. خبر نداشتم
‏هیو، یه لحظه بهمون وقت بده، باشه؟
‏این زنه کارتر داره از دستورات مستقیم تو سرپیچی می کنه
‏حالا، اگه می خوای ادم های توی این اتاق رو تحت ،‏تاثیر قرار بدی
‏و از تنها نردبانی که هست بالا بری
‏نمی تونی بذاری یه زن زیر دستت
‏اینطوری ضایعت بکنه
‏اره؟
‏روباه رو از خونه ی مرغ ها کشیدم بیرون
‏هر لحطه که اینجا می مونیم ‏ما رو توی خطر بزرگ تری قرار میده
‏اقای جارویس شما یه دلیل موجه دارید تا حضور داشته باشید
‏باید تامپسون رو
‏در حین اینکه داتی نمونه رو بدست میاره مشغول نگه دارید
‏بنظرت از پسش بر میای، آندروود؟
‏نمی دونم
‏نقشه ی خیلی پیچیده ایه
‏خانم آندروود
‏شما... مایه ی رنجش هستید
‏اما برای ده دقیقه ی آینده، دستورات رو دنبال می کنید
‏و خودتون رو مثل یه حرفه ای کنترل می کنید
‏مفهوم بود؟
‏بله، قربان، جاروولى
‏خوبه
‏حالا، دارم میبینم که خانم فراست داره میره ‏سمت دستشویی
‏دنبالم بیا
‏ویسکی.. ، لطفاً تا اینجا پر کن
‏تو باید بیشتر لبخند بزنی
‏تا الان که شبی برای خنده نبوده
‏خب، شب ها هنوز تموم نشدند
‏رئیس تامپسون. شمایید
‏جارویس؟
‏می دونی که من همین الان 50 دلار سر ‏شرط بندی با اقای او سلزنیک بردم
‏اون فکر می کرد شما برت لنکستر هستید
‏نمی دونستم این یه امر دوستانه از یه خدمتکار باشه
‏اه، اقای استارک یه اهدا کنندست
‏اون دوست داره مسائل رو متمایز نگه داره ‏از لحاط سیاسی
‏بامزست، یادم نمیاد که عینک می زدی
‏اه، من یه استیگماتیسم خفیف توی یکی ‏از چشمام دارم
‏بنظرم باعث میشه بیشتر مؤدب بنظر بیام
‏کارتر کجاست؟
‏کنار استخر اقای استارک نشستند
اخرین باری که دیدمش داشت رمان "عامه پسند" رو میخوند
‏باورش برام سخته
‏و برای چی؟
‏چون اون یه فرصت رو برای
‏خراب کردن این شب برای کالوین چادویک از دست نمیده
‏پس، اگه منو ببخشی
‏من یه نیاز ناگهانی دارم که برم محیط رو امن کنم
...‏مطمئنید این عاقلانست تا
‏تا باعث یه همچین همهمه ای توی مهمونی کارفرماتون بشید؟
‏کارفرمام؟
‏بله، آقای چادویک
‏اون همیشه دنبال افراد جاه طلبی مثل شماست
‏تا دستوراتش رو انجام بده
‏شما فقط به گروه خونیش می خورید
‏اه
نیویورک هستم SSR ‏من رئیس
‏من به دولت فدرال خدمت می کنم
‏اه، بله، اشتباه من بود
‏وقتی اون به عنوان سناتور انتخاب شد
...‏چادویک و من با همدیگه کار خواهیم کرد
‏تا از این کشور محافظت کنیم
‏خب، بنظرم باورش سخته
‏ممنون بابت انرژیی که گذاشتی
‏مطمئن میشم به محض اینکه از جلوی چشمام گم شدی
‏فراموشش کنم
‏اخرین نصیحت
‏من می دونم که تو خودت رو یه حیوون با سیاست ‏تصور می کنی
...‏اما مطمئناً از حوضچتون خارج شدید، رئیس تامپسون
‏و این اب ها پر از کوسه ها هستند
‏یکم نصیحت هم برای تو
‏یکم جوش شیرین وقتی داری لباس های
‏استارک رو میشوری توی لکه بری بهت کمک میکنه
‏خب، همه این رو می دونند
‏اه، خدای من
‏خیلی دست و پا چلفتی هستم، حالتون خوبه؟
‏سوزنش که بهتون نخورد، مگه نه؟
‏این چیز ها سر جاشون نمی مونند
‏چیزی حس نکردم
‏این الان ویتنی فراست بود
‏آندروود، نمونه رو داری؟
‏این دیگه چیه؟
‏متوجه شدم. نه، نه، نه
‏آقایون، ممنون که برای این ملاقات موافقت کردید
‏بدون تاخیر بیشتر، همسرم، ویتنی فراست
‏اعضای فاخر شورا
‏افتخار بزرگیه که امروز اینجا باشم
‏از زمان کشف ماده ی صفر
‏من صدای مدافع برای تحقیقات و توسعش
‏توی بازار انرژی بودم
‏اما من در اشتباه بودم
‏من در مورد ماده ی صفر اشتباه می کردم
‏و برای اون، می خوام عذر خواهی کنم
‏اشتباهی که من کردم
‏بخاطر این فکر بود که این کشف در مورد انرژیه
‏این در مورد انرژِی نیست
...‏این در مورد قدرته
‏اون نوعی از قدرت که می تونه دنیا رو روی ‏زانوهاش بنشونه
...‏اما چرا به شما بگم
‏وقتی که می تونم بهتون نشون بدم؟
‏مشاهده کنید
‏باید بگم که، ما همه فکر کردیم تو داری دیوونه میشی
‏اما ممنون که ما رو از این موضوع باخبر کردی
‏فکر کنم که همه ی ما در ضمینه اینکه ‏در موردش چه اقدامی بکنیم موافقیم
‏عزیزم، تو عالی بودی
!‏نذارید بهتون دست بزنه
‏کال! کال، چه خبره؟
.‏- متاسفم !‏- کال
‏نه، نه
‏حالا... دست نگه دار
‏نه. ویتنی، لطفاً
‏ویتنی، لطفاً
‏عزیزم، من متاسفم
‏من بهت اعتماد کردم
‏می دونم. لطفاً
.‏نه، نه ‏لطفاً
‏من تو رو ساختم
‏لطفاً
‏دوست دارم این جلسه رو آغاز کنم
‏اعتراضی هست؟
‏اقای جونز، من دسترسی نا محدود
‏به همه ی تسهیلات شرکت راکسان رو می خوام
‏بله، خانم
‏همینطور می خوام با ورنون مسترز صحبت کنید
‏بیارش تا به این نوسازی ها اجرایی سرعت ببخشه
‏این مشکلیه؟
‏نه، خانم
‏اقای هیز، من می خوام تا نشریات شما
‏داستانی رو بابت ناپدید شدن ناگهانی
‏همسرم و اون پشمک ها بسازه
‏بله، خانم فراست
‏خوبه
‏من شما ها رو انتخاب کردم تا بخشی از شورای من باشید
‏چون باور دارم که هرکدوم از شما می تونه در ‏نقشه های من همکاری کنه
‏و بهتون قول میدم
‏تا موقعی که به من وفادار باشید ‏و برام مفید باشید
‏من براتون قدرت بی حد و مرز میارم
‏بی شباهت به هیچ ‏چیزی که تا حالا این دنیا به خودش ندیده
‏من حرفی برای گفتن دارم
‏بله، آقای جونر؟
،‏من بابت این همکاری خیلی هیجان زدم
‏و من به دنبال اینم که ببینم رهبری شما ،‏ما رو به کجا می بره
‏خانم فراست
‏ممنون، اقای جونز
‏جلسه پایان یافت
‏من از رئیس تامپسون دور شدم
‏اما اون به طور واضحی به حضور من مشکوکه
‏و این هشدار بزرگی برای شماست، خانم کارتر
‏من تمام مکالمه رو شنیدم
‏خوب بازی کردی، اقای جارویس
‏آندروود رادیوش رو انداخته ‏می بینیش؟
‏من، در حال حاضر درگیر یه جستجوی دیوانه وار برای ‏پیدا کردنش هستم
‏در حالی که دارم مثل یه مرد دیوانه با عینکم ‏صحبت می کنم
.‏به گشتن ادامه بده ‏کمک توی راهه
‏ما باید بریم داخل
‏پگی، تو مجروح شدی
‏اگه دیده بشی، نمی تونی فرار کنی
‏اگه هم گیر بیافتی، نمی تونی مبارزه کنی
‏پس یه راهی پیدا می کنم
‏ ‏
‏خوبی؟
‏خوبم
‏مطمئنی؟
‏اره. اه
‏چون بنظر میاد وقتی داشتی سعی می کردی ‏در رو باز کنی بخیه هات رو باز کردی
‏وقتی بدنت رهات می کنه باحال نیست، مگه نه؟
‏به دنیای من خوش اومدی
‏اه، چطور از عهدش بر میای؟
‏وقتی خودم فهمیدم بهت میگم
،‏اما کمک می کنه که بدونی گاهی اوقات
‏باید ایمانت به کسای دیگه ای واگذار کنی ‏تا کار رو انجام بدند
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‏مهمونی عالییه
!‏بیاریدش پیش من... زنده
‏چطوره؟
‏یه جایی بین خشمگین بودن و شرمنده بودن
‏بنظر باید برنامه ی پیگیری درمانم رو با ‏وایولت تنظیم کنم
...‏اره، خب
‏خواهیم دید
‏مشکلی هست؟
‏نه، ما خوبت می کنیم
‏منظورم با وایولت بود
‏اه... نه
‏اصلا و ابدا
!‏دنیل
...‏وایولت، ام
‏نامزدی رو بهم زد
!‏- چی؟ ‏- چرا؟
‏پیچیدست
‏فکر کرده کیه که می تونه بهتر ‏از تو باشه؟
‏مسئله این نیست. من گند زدم
‏پس من باهاش حرف میزنم
!‏- نه ‏- چرنده
‏من از طرف تو میرم
‏و بابت اشتباه بزرگی که داره مرتکب میشه
‏روشنش می کنم
.‏- این ایده ی خوبی نیست .‏ - البته که خوبه
‏من خیلی متقاعد کنندم
‏پگی، اون با من بهم زد
‏چون فکر میکنه من عاشق توام
‏اه، خدای من
...‏دنیل
‏چیزی نیست. همه چیز رو به راهه
‏نه، اینطور نیست
‏تو اون بیرون خوشحال بودی
‏و بعدش من اومدم و همه ی زندگیت رو خراب کردم
‏شایدم من فقط خودم رو گول میزدم
‏من خیلی متأسفم
‏واقعا میگم
‏خانم کارتر؟ الو؟ الو؟
‏اه، نه
‏خانم آندروود
‏از دیدن مجددتون خوشحالم
...‏کارت شناسایی نداره و یه اسلحه داره ‏طرف محافظ شخصیه
‏این بده
‏داتی هم مسبب مشکله
...‏صرف نظر از این، ما
....‏من بارها سعی کردم تا ارتباط
‏این اقای مُرده کیه؟
‏همونی که افتاد روی سقف و ارتباطات رو داغون کرد
‏- داتی کجاست؟ ‏- خبر ندارم
‏همه جا رو گشتم
‏اگرچه تونستم این رو بدست بیارم
‏اون غیب شد اما نمونه ی ماده ی صفر رو جا گذاشت؟
‏بنظر همینطوره
‏اما ما می تونیم با دستگاه ردیابیی
‏که توی گردن بندش جای گذاری شده ‏پیداش کنیم
‏گیرنده با بقیه ی وسایلمون داغون شد
‏ما باید برگردیم به ازمایشگاه استارک ‏و تعمیرش کنیم
‏نه، من داتی آندروود رو آزاد رهاش نمی کنم
‏اقای جارویس، من رو با خودت ببر داخل
‏خیلی دوست دارم، خانم کارتر ‏ولی من همین الان توسط امنیت هتل
‏با میل خودم خارج شدم
‏بنظر، اونا جاسوس کرن من در
‏طبقه ی بالا رو درک نکردند
‏پگی، مهمونی تموم شده. نگاه کن
‏ریسکش خیلی زیاده
‏اینجا بمونیم، پوششمون رو لو دادیم
‏من هم دلم نمی خواد بریم
‏اما الان عقب نشینی تنها گزینمون هست
‏بیایید بریم
‏اینا یکم زیاده رویه، هیو
‏منو ببخش اگه طول میکشه تا این رو درکش کنم
‏بهم اعتماد کن، تو داری این اخبار رو از راه ‏آسونش میفهمی
‏- ویتنی فراست؟ ‏- اره
‏و راهی برای مقاومت کردن نمونده؟
‏الان دیگه اون تصمیمات رو میگیره
‏تو امشب اون بسته رو بهش میرسونی
‏کارت خوب بود، پسر
‏ممنون، ورنون
‏اره
‏واقعاً کارت توی تمیز کردن گندی که زدی ‏عالی بود
‏منظورتون چیه؟
‏این دختر تو کارتر ـه
‏اثر انگشت اون روی تمام این آبروریزی ها هست
‏فکر کنم اینا رو قاطی کردید
...‏اون آندروود بود که ما الان
‏آندروود با کمک یه روانپزشک زن بود که ظاهر شد
‏کی به غیر از کارتر انقدر بی ملاحظست
‏که اجازه بده اون مورد دیوونه توی این مهمونی رها بشه؟
‏تو خودت گفتی که خدمتکار استارک رو اینجا دیدی
‏مشکوک رفتار می کرد
‏خب، ما هممون می دونیم که اون دوتا ‏خیلی بهم نزدیک اند
‏با عقل جور در نمیاد
‏اگه کارتر بوده، هدفش چی بوده؟
‏می خواسته به چی برسه؟
‏مهم نیست
‏تو مجبوری که بیاریش بیرون
‏من پگی کارتر رو نمیکشم
‏کی گفت بکشی؟
...‏اون کار اشتباهیه ‏هم از لحاظ اخلاقی و هم استراتژیکی
،‏کشتن اون رو تبدیل به یه فدایی در راه کشور میکنه توجه بیشتری بهش جلب میشه
...‏می خوام تا مخالفت هاش رو نابود کنی
‏مامور کارتر رو، بی اعتبار، رسوا و رامش کن
‏تا اینکه تمام گمراهی هایی که بوجود اورده
‏به طور غیر قابل سؤالی بی اعتبار بشه
‏این کار یه مجموعه ی بزرگ مشکلات رو به وجود میاره
‏اه، خدا
‏باید توی دوران پیریم به لغزش افتاده باشم
‏اون روی تو تاثیر گذاشته، مگه نه؟
‏نگو
‏نیاز نیست بهم بگی چیه
...‏با این حال، باید خیلی بد باشه ‏حتی شرم آور
...‏این رو بهت میگم ، جک
‏تنها راه مبارزه با قدرت، قدرته
‏سوابقش رو میگردم
‏همه رازهایی دارند
‏کارتر شدیداً به قوانین پایبنده
...‏اگه تو نتونی راهی برای پایین کشیدنش پیدا کنی
‏بعدش باید مناسب بودنت رو برای ‏ریاست در این دولت
‏زیر سؤال ببرم
‏هیچ سؤالی نیست، قربان
‏نمی تونم بهتون بگم چقدر خیالم راحت شد که این رو دیدم
‏این می تونه جونم رو نجات بده
‏نمی تونم به اندازه ی کافی ازتون تشکر کنم
‏آنا کمکم کرد چند تا طرح بکشم
‏برای اتاق مهار کننده
‏ساختش باید نسبتاً اسون باشه
‏اینا طرح ها هستند
‏شما می خواید یه نگاهی بکنید و ببینید چه موادی لازم داریم
‏می خوام تا اونجایی که ممکنه سریع بسازمش
.‏متأسفم دکتر ویلکس ‏ما مجبوریم بعداً بهشون نگاه کنیم
‏بعداً؟
‏داتی آندروود از دستمون فرار کرد
،‏تا موقعی که گمشده
‏راهی نیست که بفهمیم جون چند نفر در خطره
...‏اما من در وسط
‏خانم کارتر، یه ملاقاتی
‏رئیس تامپسونه
‏این خوبه یا بده؟
‏- نرو ‏- چیزیم نمیشه
‏ارزش ریسکش رو نداره
‏جارویس می تونه بفرستتش بره
‏من نفر بعدی توی لیست افراد مشکوکش میشم
‏و من بخاطر تو با عواقبش روبرو میشم
‏لطف داری، دنیل، اما من از پس جک تامپسون برمیام
‏اه، این غیر منتظرست
‏شرمنده که این ساعت اومدم
‏امیدوارم که بیدارت نکرده باشم
‏- نه، من سحر خیزم ‏- بامزست
‏بنظر میاد که شب طولانیی (سختی) داشتی
‏فریبندگیت حد و مرز نمیشناسه
‏حیرت انگیزه که هنوز ازدواج نکردی
‏تا حالا اسم دکتر کاترین وکسفورد به گوشت خورده؟
‏نه نشنیدم. کی هست؟
‏تو میشناسیش
‏فکر کنم یه نفر خیلی نزدیک به تو باشه
‏یبار یه کاترین هورن استار رو میشناختم
‏ولی خیلی هم بهم نزدیک نبودیم
‏من می دونم داری چیکار می کنی، کارتر
‏کاری هست که بتونم براتون انجام بدم، رئیس تامپسون؟
‏من ساعت 4:30 با یه پرواز به نیویورک بر میگردم
‏تو با من میای
‏شرمنده. نمی تونم این کار رو بکنم
‏درخواست نمی کردم
‏و توی دفتر من جایی برای یه مأمور
‏که نمی تونه از دستورات ساده پیروی کنه نیست
‏خب، الان بهترین بازار برای
،‏کار خانم ها اون بیرون نیست ‏اما باید یجوری از پسش بربیام
.‏- این کار رو نکن ‏- کدوم کار رو؟
‏تو داری لولو خورخوره رو تا یه ‏چاهی که دامه دنبال می کنی
‏لطفاً، فقط با من بیا توی اون هواپیما
‏همه ی این ها رو رها کن
‏طوری نیست که گاهی اوقات در اشتباه باشی
‏باور کنی یا نه، من قبلاً در اشتباه بودم
‏می دونم چه حسی داره
.‏من اشتباه نمی کنم ‏نه ایندفعه
‏حاضری چقدر روش شرط ببندی؟
...‏ام
‏همه ی چیزی که بدست اوردم
‏چیز زیادی برای باختنه
‏ولی من نمی بازم
‏چرا، می بازی
...‏و وقتی باختی
‏اومدنش رو نمی بینی
‏موفق باشی، پگی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » CinemaFreak.Net