...آنچه در "مامور کارتر" گذشت
.ویتنی فراست به زنم شلیک کرد منم باهاتون میام
نه، تو برمی گردی به بیمارستان
می خوام تاوان کاری که با ما کرد رو پس بده
اونا تقلبی هستن - !بجنبین! بجنبین -
!اونا تقلبی هستن. جلوشون رو بگیرین
میله‌ها کجان؟ - جیسون، تمومش کن -
می‌دونم چه احساسی نیست به اون داری
دنیل، به حرفش گوش نکن
کجا؟ - !نه -
SSR گاوصندوق دیواری آزمایشگاه
اون می‌خواست بهت شلیک کنه - بله، می‌خواست -
،پس اگه قضیه برعکس بود این کاری بود که می‌کردی؟
میزاشتی بهم شلیک کنه؟
دو ساعت پیش، داشتی از یه پرونده‌ی دستکاری شده برام پاپوش درست می‌کردی
،اگه داشتم بهشون کمک می‌کردم الان تو راه اونجا بودم
ولی اینجا پیش شما هستم
شکاف باز میشه
زیرومتر خارج میشه. و من و ت جذبش می‌کنیم
!نه! پس من چی؟
ما باید شکاف رو ببندیم
دکتر ویلکس
!ویتنی فراست - ...یه اتفاقی برا -
نه! چیکار کردی؟
تا وان این کارت رو پس میدی - زنده نگهشون دار -
کلید کنترل کردنِ ویلکس
کنترل کساییه که دوستشون داره
آهای؟
دنیل؟
رز؟
هیچکی نیست؟
...کی برق رو خامـ
رنگ رو خاموش کرده؟
مایکل؟
بیخیال پگی. سیاه و سفید؟
نمیشد این تجربه رو یکم باطراوت‌تر می‌کردی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
منم می‌تونم همین سوال رو از تو بپرسم
این دفعه تو خودت توی موقعیت خیلی بدی انداختی
اگه تو من رو برای مامور ویژه‌ی عملیاتی پیشنهاد نمی‌کردی
الان حتی توی این موقعیت نبودم
و بعدش هم خودت رو به کشتن دادی
فقط به این خاطر که پا جای پای تو بزارم
بله
خیلی بی ادبی کردم
عمیقاً عذر می خوام
فقط کاری که ازم خواستی رو انجام میدم
نه، عزیزم، تو کاری رو که خودت خواستی رو داری انجام میدی
دلم برات تنگ شده، مایکل
اگه می تونستم پیشت می موندم، پگی
چی می خوای؟
انجی، اینجا چیکار می کنی؟
خودم رو پاره می‌کنم که دو شیفته کار کنم
تو چی؟
مگه نباید الان کار می کردی، خانم انگلیسی؟
من توی بیابون بودم
دسر می خوای؟ [تشابه تلفظ کلمات بیابان و دسر]
خب، نمی‌تونی جلوی پای کاستارد لیمویی مقاومت کنی
نه، نه، منظورم این نبود
پس، چی می‌خوای؟
نمی‌دونم چی می‌خوام؟
نظرت درمورد من چیه؟
تو
تو عصبی هستی
نه نیستم
حقته عصبی باشی
من یه اسلحه روی سرت گذاشتم
تقصیر تو نبود
شاید حق با تو باشه
فقط داشتم کاری رو می‌کردم که ازم خواستی
!سفارش
دنیل، محض رضای خدای چه اتفاقی داره میوفته؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
آخ پگی، من همیشه تو سرت می‌مونم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خانم کارتر، متنفرم مزاحم بشم
بله، آقای جارویس؟
بیدار شید
متأسفم
برای آژانس تئاتر آروباخ مناسب نیستین
[ارائـه شــده تــوسـط رســانـه بــزرگ سـیـنـمـافــریـک] CinemaFreak.Net
اونا قراره بیان سراغمون، نه؟
،آخه، کامیون ما پیش اوناست بی‌سیم‌مون، آب‌مون
یه اتفاقی افتاده. یه ساعت گذشته
سوال اینه که، بریم جلو به منطقه‌ی انفجار
یا برگردیم به شهر؟
قدم گذاشتن بین یه ابر رادیواکتیو اولین انتخابم نیست
قراره به جای آب، ادرارتون رو بنوشین
وقتی بدن‌تون بی آب بشه
من حلال مشکلاتم. یالا
نزدیک‌ترین شهر حداقل یه روز پیاده راهه
اگه این وسایل رو باخودمون بکشیم درازتر هم میشه
!ببینین
!ما نجات پیدا کردیم
ـه SSR ماشین
وگا و بلک‌ول
آدمای ورنن هستن
از کجا می‌دونی؟
اونا رو فرستاد که دل و روده‌م رو بریزن بیرون
بلک‌ول گارگلس آکوا ولوا
نه؟ ،SSR ولی اونا قراره ما رو برگردونن به
فکر نکنم همچین فکری تو سرشون داشته باشن
نقشه چیه؟
بهم اعتماد داری؟
به هیچ وجه
کفایت می‌کنه
کجاییم؟
توی یه کامیون وسط بیابون
حالتون خوبه، خانم کارتر؟
اجازه بدین توضیح بدم
هر توضیحی که داشته باشی بی‌ربطه
...می‌دونم که کارهای من رو تأیید نمی‌کنید
کارهات؟ خب، چه کارهایی باشن اونوقت؟
که خواستی ویتنی فراست رو با خونسردی بکشی؟
...اون حقشه بمیره. من هیچـ
کافیه! نشنیده می‌گیرم
خودت رو آزاد کن، منم یه راه برای خارج شدن از
این هچلی پیدا می‌کنم که
همه‌اش به خاطر دسته گل تو بود
وگا، خدا رو شکر که ما رو پیدا کردی
رئیس تامپسون رو بزار عقب ماشین
اون بازداشته
شنیدی که چی گفت
اسلحه رو بنداز زمین، رئیس
داری چه غلطی می‌کنی؟
ورنن اونا رو فرستاده که
هرکسی که روش نشونه رفته رو بکشه
درست میگم، پسرا؟
دُکی، اون اسلحه رو قبل از اینکه به خودت صدمه بزنی، بنداز زمین
آفرین پسرا
ممنون
SSR حالا بیاید این آدما رو ببریم
ورنن مشتاق شنیدن حرف‌هاشون میشه
...ما قرار بود
قرار بود چیکار کنین؟
قرار بود چی کار کنی، وگا؟
من رو هم بکشی؟
بعد از اینکه کارتر رو تا آخر بیابون تعقیب کردم
و سعی کردم جلوش رو بگیرم؟
احمق نباش، وگاه
حالا توی اون ماشین، سوارشون کن
به نظر یکی دیگه طلب تو شد، سوزا
الان جونت رو نجات دادم
به خاطر این کار پشیمون میشی، جک
گمون نکنم
لعنتی
...شاید بتونیم - ترتیبش رو میدم -
دارین چیکار می‌کنین؟
اون دیگه چیه؟
بهش میگن سیم داغ
در رو باز نگه دار
خانم کارتر، برای موفق شدن
مهمه که بتونیم باهم کار کنیم
الان باید چیکار کنیم؟
لعنتی! دیوونه شدین، خانم؟
!آروم باش
پایین بمون
بیا کنار جاده
ممکن بود من رو به کشتن بدین
واقعاً نمی‌خواستی آزاد بشی، آقای جاویس؟
چرا که نه. چه شگفت انگیز
...الان هم که اینجاییم
سالم و سرحال وسط یه بیابون بی آب و علف
الان باید چه غلطی بکنیم؟
راه میریم
راه میریم؟ راه میریم؟
این نقشه‌ی بزرگتون بود؟
...که منو از یه ماشین درحال حرکت بندازین بیرون
فقط برای اینکه توی یه جهنم من رو بکشین؟
!چه فکر هوشمندانه‌ای
!چه مهارتی! چه نجاتی
این دفعه دیگه واقعاً ارزشتون رو
!به خدا و کشور ثابت کردین، خانم کارتر
پس خیلی خب
دکتر ویلکس، به هوش اومدین
چه حسی داری؟
یه جای کار می‌لنگه
به روت خندیدی اگه یه جای کار بلنگه
چشمات مثل یه توپ سیاه بیلیارد شده
به گمونم این همون اتفاقیه که
وقتی همه‌ی زیرومتر رو جذب کنی میوفته، مگه نه؟
حالم خوش نیست
هی
ببین، اگه می‌خوای بالا بیاری، بیرون ماشین بالا بیار. تازه این ماشین رو خریدم
تو داخلِ شکاف شدی
چی دیدی؟
هیچی
فقط... تاریکی
هردومون فیلم‌های آزمایشی آیزوداین رو دیدیم
ولی هیچکس برنگشت
چرا تو برگشتی؟
نمی‌دونم
بفرما
به نظر الان خوب شدی
بهتر نشدم
اصلاً هم بهتر نشدم
آره، مجبورم توی این مورد با دکی موافق باشم، عزیزم
،چشماش خوب شدن ولی به نظرم هنوز داغونه
خب، اهمیتی نداره
ما تو رو می‌بریم به شهر و حالت رو خوب می‌کنیم
نه، نه
نباید من رو به منطقه‌ی پر جمعیتی ببرین
کنار مردم امن نیست
!آهای، هوی
بزار برم بیرون - مشکلی نیست -
بیاید همه یکم بریم بیرون
به نظرم دکتر باید یادبگیره که چطور حرف بزنه
مشکل چیه؟
عقب کامیون رو باز کن
وای نه
چی؟ نه، نه
چطور این اتفاق افتاد؟
نمی‌دونم
از افراد خودته
خودت ترتیبش رو بده
البته
!نه، نه
حالا... من گرممه
،سر تا پام خاکیه و می‌خوام برم خونه
سوار ماشین شو
دهنت رو ببند
چند نفرو می‌فرستم عقب
نمی‌تونن زیاد دور شده باشن
.مشکلی پیش نمیاد مشکلی پیش نمیاد
چرا هنوز اینجا وایسادی
برو. برگرد، برگرد
!یالا
خانم کارتر؟
خانم کارتر، باید استراحت کنیم
نه، به راه رفتن ادامه بده
به کجا؟
ما مایل‌ها از هرجور ساختمونی که باشه فاصله داریم
یه ماشین به زودی میاد
یه ساعته هیچکس رو ندیدم
آقای جارویس، بزار روشن کنم که در آینده
،نظرت درمورد اینکه چطور اقدام کنیم نه احتیاجی بهش دارم و نه لزومی داره
باید توی خونه میذاشتمت ولی بهت اعتماد کردم که
...می‌دونی چطور رفتار کنی اشتباهی بود که دیگه تکرار نمی‌کنم
نه
نه، نه وقتی که اشتباهات زیادی هستن که ممکن مرتکب بشید
چی؟
من به خاطر انجام کار درست معذرت نمی‌خوام
کار درست؟
کاری که کردی، بی‌ملاحظگی و خودخواهی بود
تو زندگی همه‌مون رو به خاطر انتقام شخصی به خطر انداختی
که با به خطرانداختن زندگی‌مون با به کار گرفتنِ
یه آدمکش روسی، بی شباهت نیست
شما داتی آندروود رو به خاطر آروم کردن وجدانتون آزاد کردین
!و زنم آنا، تاوانش رو پس داد
داتی آندروود رو با ویتنی فراست تنها گذاشتن برابر با قتل بود
!و برعکس شما، من قاتل نیستم، آقای جارویس
ولی با اینحال همه‌ی آدمای اطراف شما می‌میرن
...ببخشید. من
می‌دونم که نباید این حرف رو میزدم
نه، نه. خوشحالم که گفتی
،از وقتی به لس آنجلس رسیدم تو بهم التماس کردی که تو رو هم
به ماجراجویی‌هام بیارم
این ماجراجویی ها برات این معنی رو دارن؟
شوخی هستن؟ یه راه لذت بخش برای گذروندن عصر؟
و بعدش بری خونه‌ی یه آدم دیگه
به برنامه‌های رادیویی گوش کنی
خودت رو در جهل خودخواسته سعادتمند کنی؟
...و وقتی نتیجه‌اش رو ببینی
...یه نتیجه‌ی بد و وحشتناک
من رو به خاطر انتخاب‌هایی که کردی مقصر می‌دونی
بله آقای جارویس. بهایی داره
بهایی که من بیشتر از 100 بار پرداخت کردم
زنت زنده می‌مونه
،بدون هیچ درکی از فقدان کسی می‌تونی به زندگیت ادامه بدی
خوشا به حالت
اگه من جای تو بودم، به جای قهرکردن راه میرفتم، آقای جارویس
وقتی از این بیابون خلاص بشیم
می‌تونیم تا ابد از دست هم خلاص بشیم
اون نمی‌تونه بچه‌دار بشه
چی؟
آنا
به خاطر زخم‌هاش. زخم‌های بدی بودن
آقای جارویس، خیلی ناراحت شدم
حرفایی که زدم، به خاطر ندونستنم بود
آخه از کجا بدونین؟
هیچکس نمی‌دونه
...حتی آنا هم نمی‌دونه
چون با یه بزدل ازدواج کرده
که نمی‌تونه خودش رو راضی کنه که بهش بگه
بهونه نمیارم، چون کاری که کردم غیرقابل بخششه
ولی عمیقاً متأسفم
احتیاجی به اون حرف‌ها نیست، آقای جارویس
و ظاهراً الان وقتش نیست
خانم کارتر؟
خانم کارتر، حالتون خوبه؟
خانم کارتر؟
آهای، تکون نخور
چه سرش اومده؟
یهو بی‌هوش شد. فکر کنم گرمازده شده
اون رو ببر عقب و بندازش توی کامیون
من اون رو میارم
یالا، راه بیوفت
اون به مراقبت‌های پزشکی نیاز داره
وقتی برگردیم به شهر، کُلی ازش
مراقبت پزشکی میشه
خیلی خب، پرنسس، ارابه‌تون منتظره
این دفعه شما دو تا مهمون رو نزدیک خودم نگه میدارم
آخ، لعنتی
"درسته، "آخ، لعنتی
درست استفاده کنید
به طرف خورشید برید می‌رسید به ساحل
بابت ماشین ممنون
نقشه‌تون چیه، خانم کارتر؟ الان کجا میریم؟
...فکر نکنم ویتنی فراست رو گیر بنـ
نه، آقای جارویس. باید پیش زنت باشی
مدمور وگا، میشه توضیح بدید که
چرا این آدما توی بیابون
دفن نشدن؟
داشتیم از دستورات رئیس تامپسون اطاعت می‌کردیم
واقعاً اینطوره؟
اون دستگاهی که آوردیم خدمتت
...همون دستگاهی که شکاف رو بست
بهش میگن توپ جنگی گامایی
این دونفر می‌تونن تعمیرش کنن
زهی خیال باطل
هیس. بزار ببینیم چی میگن
فکر کنم که ویتنی فراست خودش کاملاً توانایی
فهمیدن راهی برای تعمیر اون اختراع رو داشته باشه
احتمالاً
ولی بعدش نمی‌تونی علیه اون ازش استفاده کنی
تنهامون بزارین
خیلی خب، گوش می‌کنم
ما توپ جنگی رو درست می‌کنیم
توپ رو می‌بریم پیش فراست
و بعدش به سرِ اون مو بلوند خوشگل شلیکش می‌کنیم
و بعدش عملیات بازگردانی نظم رو شروع می‌کنیم
اندی هاردی بازیگرمون که اینجاست چی؟
اون حاضره که مطابق این نقشه باهامون باهامون راه بیاد؟
از کجا بدونم که نمیاد سراغ من؟
با چی؟
چیزی علیه تو نداره
حتی اگه بخواد تو رو گزارش بده
وقتی پای کارش درمیون باشه، بیخیال میشه
از رئیس بودن خوشش میاد
مگه نه، سوزا؟
آزاد چرخیدنِ ویتنی فراست خیلی خطرناکه
اگه از پا درش بیاریم، ساکت می‌مونم
سلام. من دکتر سمبرلی هستم
فقط می‌خوام بدونین که می‌تونین روی من حساب کنید، قربان
من 110 درصد طرف شمام
...ببین ورنن
درهرصورت، من طرف تو هستم
می‌تونیم ترتیب ویتنی فراست رو بدیم
یا اینکه لب تر کنی
خودم ترتیب این آدما رو میدم
خیلی خب، کاری که گفتی رو انجام میدیم، جک
نقشه‌ی هوشمندانه‌ایه
تبریک میگم پسرا
حالا برگردین سر کار
!ممنون، قربان
نمیزاریم ناامید بشین
خب، همونجوری که انتظارش رو داشتیم پیش رفت
هنوز مطمئن نیستم که چرا باید توی بیابون بهم مشت میزدی
مجبور بودم، سوزا
آره
زیاد نیست
آشغال‌دونیه
تأسیسات مدیریت پسماند
نه، می‌دونم
فکر می‌کردم که یه محل خوب و خارج از دید باشه
ولی کثیف و حال به هم زنه
و صد در صد، برای خانمی مثل تو مناسب نیست
...جوزف
عالیه
ممنون
به افرادم گفتم که اینجا رو به بهترین صورت درست کنن
می‌دونی، مثل یه آزمایشگاه واقعی کنن
تجهیزات آیزوداین رو هم آوردن؟
20دقیقه پیش آوردنشون
خب، به اندازه‌ی یه آزمایشگاه خوب، تمیز نیست
ولی به گمونم به همین راضی باشیم
مگه نه، دکتر ویلکس؟
خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن
باید منو از اینجا ببری بیرون
ببری به همون بیابون، هر جایی که عایق باشه
فکر کنم یکم اون شرایط رو مهیا کردیم، مگه نه؟
من خطرناکم
نمی‌تونم تحمل کنم
نمی‌تونم زیاد باهاش مقابله کنم
لازم نیست باهاش مقابله کنی
حالا می‌بینی که چقدر ناسپاسی؟
آدمای دیگه به خاطر زیرومتر حاضرن آدم بکشن
بعضی از آدما هم قبلاً به خاطرش آدم کشتن
ولی تو می‌خوای باهاش مقابله کنی؟ - باید از شرش خلاص بشم -
،این همون کاریه که می‌خوام انجام بدم که اون رو از تو بگیرم
احساسی دارم که باید بابت اتفاقی که
قراره بیوفته ازت معذرت خواهی کنم
ولی من و تو هردومون می‌دونیم که
درد همیشه پیشروی پیشرفت ـه
بیا شروع کنیم
در سریعترین زمان ممکن
مامور کارتر
...شما مامور مقا
!کارتر - اونا کجان؟ -
با رئیس سوزا چیکار کردی؟
رئیس تامپسون کجاست؟
پگی، پگی، پگی، گپی، بس کن
آرم باش، آروم باش، آروم باش
...چی؟ فکر می‌کردم
دیوونه شدی؟
آره، با خودت چی فکر می‌کردی، کارتر؟
ما که نمی‌تونیم ورنن رو بکشیم
اون عضو اصلی ماموریته
خنده‌داره
یکم ایمان داشته باش
دوستم سمبرلی می‌تونه اینو درست کنه
منظورم توپ جنگی نیست
و کاملاً به استعداد دکتر سمبرلی ایمان دارم
ممنون کارتر
خوبه که آدم هرچند وقت یه بار همچین حرفی بشنوه
منظورم این مرده
درموردت چیزی نمیدونم
ولی من عادت ندارم با مارها هم خوابه بشم
نمی‌تونم بیخیال کسی که باهات می‌خوابه بشم
بیا بگیم که این کار جواب میده
ما این دستگاه رو درست می‌کنیم و بعدش ورنن باهاش جلوی ویتنی فراست رو می‌گیره
بعدش چی؟
از کجا می‌دونی که الویت‌هاش عوض میشن؟
تا دقیقه‌ی آخر دست از سرمون برنمی‌داره
می‌دونم که باور کردنش خیلی برات سخته، مامور کارتر
ولی علاقه‌ای به شما نداره
...شما رو نمی‌کشم
چون مجبور نیستم
اونوقت این یعنی چی؟
منظورش اینه که همه‌مون چیزی علیه اون یکی داریم
لب مطلب اینه که، اگه کسی از شماها بخواد منو پایین بکشه
اونو پایین می‌کشم
یه شورا این موقعیت به خصوص میگه بن بست
...و تنها راه خارج شدن از بن بست
باهم بودنه
من که با این موضوع راحتم
تو چی؟
کارمون سالم نگه داشتن آدماست
اگه معنیش این باشه که از ورنن برای از پا درآوردنِ خانمی که
...با ماده‌ی فضایی سیاه آدم می‌کشه، استفاده کنم
بی برو بگرد باید همین کارو بکنم
تو چی میگی، کارتر؟
اون دختر باهوشیه
اونم همکاری می‌کنه
باید چیکار کنم؟
من و تو تیم پشتیبان هستیم
،ما فاصله‌مون رو حفظ می‌کنیم اگه لازم باشه برای تخلیه کمک می‌کنیم
کِی قراره این کارو بکنیم؟
فراست مُدام درموردش ازم می‌پرسه
سمبرلی؟
حداقل یه ساعت وقت لازم دارم - امکان‌پذیر نیست -
می‌خواست تا یه ساعت پیش قال قضیه کنده بشه
،می‌تونی باهاش حرف بزنی یکم ازش وقت بگیری؟
اون دوست داره همچین خبرهایی رو حضوری بشنوه
من میرم
چیه؟
اولین باری نیست که با یه خانم نشست و برخواست می‌کنم
هیچی نیومد؟
حتی یه قطره هم نه
شاید بهتره یکم بهش استراحت بدی
وقتی خیلی با کسی در بیوفتی
قبل از اینکه چیزی رو که می‌خوای بدست بیاری، اون رو به کشتن میدی
من اون رو به خاطر پول اذیت نمی‌کنم، جوزف
فقط خواستم گفته باشم این بابا خیلی توی فشاره
باشه
خیلی خب، دستگاه رو خاموش کن
دیگه نمی‌دونم باهات چیکار کنم، دکتر
...چاقوها، سوزن‌ها
هیچی این ماده رو ازت نمی‌کشه بیرون
،و می‌دونم که اگه بخوای می‌تونی اون رو بهم بدی
این تو رو می‌کشه
بزار خودم اینو قضاوت کنم
خانم فراست؟
یه نفر اومده شما رو ببینه
آقای ماسترز
یکی از افرادشه
تو رو می‌شناسم
توی جشن خیریه‌ی شوهرتون باهم آشنا شدیم
بله
جک تامپسون هستم
جک
پس، ورنن تو رو فرستاده که اسلحه رو بهم تحویل بدی؟
نه دقیقاً
پس تو رو فرستاده که خبر بدی تحویل بدی
چه مرد باهوشی، ورنن
راستش خودم داوطلب شدم
چه شجاع
احمق
تلفیقی از هردو
سخته که فرصتی برای وقت گذروندن
با ویتنی فراست رو رد کرد
حتی اگه توی یه آشغالدونی باشه
تأسیسات مدیریت پسماند
جوزف، آروم باش
آره جوزف، آروم باش
می‌دونی چه بلایی سر آدمایی مثل تو میارم؟
اصلاً وقت این کارا نیست، جوزف
می‌دونی چیه؟ گرسنمه
میرم شام بخورم و بعدش برم خونه
خودت با این یارو سروکله بزن
باشه
بیاید بریم
بجنبین، بجنبین
!بجنبین
برام درو باز نگه ندار
من که زن نیستم
منظور بدی نداره
البته که همینطوره
فقط حسودی می‌کنه. اگه منم جاش بودم حسودی می‌کردم
توپ جنگی من کجاست، رئیس تامپسون؟
ـه SSR توی
دارن تعمیرش می‌کنن
اومدم که برای تموم کردنش کمی وقت بگیرم
ورنن اصرار داره قبل از تحویلش
درستش کنیم و به کار بندازیمش
تا من رو تحت تأثیر قرار بده
تا نابودت کنه
اون می‌خواد از اون توپ جنگی گاما روی تو استفاده کنه
تا اوضاع رو مثل قبل کنه
ولی... من یه فکر دیگه دارم
واقعاً؟
من توپ رو بهت تحویل میدم
همراه با ورنن ماسترز تا هرجور که بخوای شرش رو کم کنی
پس برای همینه که امروز داوطلب شدی بیای اینجا
تو مقام ورنن رو می‌خوای
نه
بیشتر از اون می‌خوام
می‌خوام توی شورا باشم
اون باور کرد؟
به خاطرش زیاد خوشحال نشد
ولی... خونم هنوز توی بدنمه
پس بله، باور کرد
برای همینه که به نظرم می‌خوای یه کاری کنی
درمورد کاری که می‌خوام بکنم نگران نباش
باید زبون خیلی چرب و نرمی داشته باشی، جک
راستش رو بخوای
فکر نمی‌کردم از اونجا زنده بیرون بیای
خیال می‌کردم فهمیدی که منو دست کم نگیری، ورنن
این آخرین قطعه‌ست
همه‌ش تموم شد؟ - درست همونطور که خواستی -
این هسته‌ی گاماست
...نمی‌تونم بیشتر از این تأکید کنم
با احتیاط حملش کن
فهمیدی؟
افتخارش با کی باشه؟
من. به نظر اصلاً مشکلی نباشه
دکمه قرمز ماشه‌ست
این آخر کاره
خارج از خط آتش باش
البته اگه بخوای خودت رو آتیش نزنی
مراقب باش
زیرومتر زبون چرب و نرم حالیش نیست
.خیلی خب، به اندازه کافی طولش دادیم بیاید تمومش کنیم
!شنیدین که چی گفت
از این وضع خوشم نمیاد
ممکنه خیلی چیزا درست پیش نرن
حالا اینکه ورنن ماسترز به ما پشت کنه، به کنار
تنها چیزی که می‌دونم اینه که می‌تونیم روی
می‌تونیم روی اینکه ورنن کاری میکنه که به صلاحش باشه، حساب کنیم
و درحال حاضر، به صلاحشه که از شرِ ویتنی فراست خلاص بشه
از کارتر به تامپسون
جک، صدام رو داری؟
لعنتش کنن
مشکل چیه؟ - لوله‌ی سوخت بریده شده -
ورنن
:توی چشماش نگاه کردم و گفتم
برام مهم نیست که ورنن ماسترز"
یا هری ترومن یا تارزان میمون‌ها باشی"
...انتظار دارم "لطفاً" و "ممنون" بگی"
سمبرلی، ما همین الان ماشینت رو لازم داریم
چه اتفاقی افتاد؟ - ورنن سرمون شیره مالید -
برای رئیس تامپسون هم برنامه داره
وای نه، اون نقشه‌مون رو فهمید
چه نقشه‌ای رو؟
می‌دونین که، همون نقشه؟
منظورت چیه؟
چه نقشه‌ای؟ - بنال ببینم، آلویشس -
تبدیل توپ جنگی به یه بمب
یه بمب؟ کی بهت گفت این کارو بکنی؟
رئیس تامپسون. اون گفت که فکر تو بوده
مگه نبود؟
می‌دونستم جک مشکوکه
.می‌خواد همه‌شون رو بکشه من‌جمله دکتر ویلکس
ولی اشکالی نداره، درسته؟ اون الان شرور شده
کِی بمب منفجر میشه؟
یه کنترل از راه دور داره
وقتی خودش بخواد اون رو منفجر می‌کنه
چه مرگشه آخه؟ چرا اینو بهمون نگفت؟
،اون کنترل از راه دوری که ساختی روی یه فرکانس رادیوییه، درسته؟
بله - یعنی اینکه می‌تونی از کار بندازیش -
باید یه مسدود کننده برای فرستادنِ تابش الکترومغناطیسی بسازم
می‌تونی سه دقیقه‌ای درستش کنی؟
مگه من چی هستم؟ یه آماتور؟ می‌تونم دو دقیقه‌ای درستش کنم
خب پس برو دیگه
بیا جلو
یکم دیگه. یکم دیگه
اینقدر قُر نزن، ادوین - آخه صاف نیست -
اختلال در گردش خون باعث میشه پروسه خوب شدن بیشتر طول بکشه
بزار همینطوری بمونه
حالا بگو ببینم، خانم کارتر کجاست؟
ویتنی فراست رو ردیابی کرده؟
پرونده تقریباً داره بسته میشه
خیلی خوب داره پیش میره
...الان مهمترین مسئله اینه که
...بعد از اینکه مرخص بشی، به نظرم
من و تو بهتره بریم به بزرگراه ساحل اقیانوس آرام
ولی دکتر ویلکس چی؟
جاش امنه؟
مطمئنم که به زودی امن میشه
خیلی وقته از آخرین تعطیلاتمون می‌گذره
و شنیدم که سانتا باربارا جای خیلی آرومیه
آقای جارویس، تو از تعطیلات رفتن متنفری
و حقیقت رو نمیگی
ولی من روراست هستم
چای؟
دکتر ویلکس آخرین بار با خانم فراست دیده شد
اون در معرض مقدار زیادی زیرومتر قرار گرفت
نمی‌دونم زنده مونده یا نه
پناه بر خدا، خانم کارتر چی؟
اون می‌خواد دکتر ویلکس رو برگردونه
ولی خانم فراست... قویه
ادوین، اینجا چیکار می‌کنی؟
باید الان به خانم کارتر کمک کنی
...من اینجام
چون تو بهم احتیاج داری
خیلی کار خوبی می‌کنی
ولی الان یه ارتش دکتر و پرستار برای کمک دارم
پگی کی رو داره؟ فقط تو رو
...اما
باهات در این‌مورد بحث نمی‌کنم، ادوین
هر کمکی که در توانت باشه باید انجام بدی
بسیار خب
این کارو می‌کنم
خب، دیگه چیه که بهم نمیگی؟
پنهان کردن حقیقت از من دردی ازت دوا نمی‌کنه، ادوین
تو دروغگوی افتضاحی هستی
تو خیلی خوب منو می‌شناسی، عزیزم
توپ پیش اوناست
میرم ویلکس رو نجات بدم
دیوونه شدی؟
اگه بمب منفجر بشه، تو هم می‌میری
وقت نداریم
سمبرلی درستش می‌کنه
کار نمی‌کنه - چرا کار نمی‌کنه؟ -
فقط دو دقیقه برای ساختنش وقت داشتم - !تو گفتی این زمان کافیه -
داد زدن اینو درست نمی‌کنه، رئیس سوزا
مامور کارتر کجا رفت؟
شعاع هدف چقدره؟
،خب، سوزا وقتی به شکاف شلیک کرد نیم مایل فاصله داشت
تنها محدودیتش اینه که بعد از هر شلیک باتری جدید لازم داره
اشکالی نداره
فقط می‌خوام یه بار ازش استفاده کنم
روی چی؟
زیرومتر من پیش دکتر ویلکسه
پسش می‌گیرم
اجازه بدین نشون بدم چطوری کار می‌کنه
چه مهربون
تنها چیزی که نمی‌دونیم اینه که
چطور روی یه شخص اثر میزاره
فقط روی شکاف آزمایش شده
...ممکنه که
خب، این موضوع اهمیت خاصی نداره، مگه نه؟
چیزی نیست. منم
پگی؟
داری چیکار می‌کنی؟
از اینجا می‌برمت بیرون
پگی، باید از اینجا بری
هردومون میریم. یه بمب هست که
به محضِ خارج شدنِ رئیس تامپسون منفجر میشه
به نظرت می‌تونی راه برِی؟
نه، خواهش می‌کنم
خدای بزرگ. جیسون
بیشتر از این نمی‌تونم مقاومت کنم
از اینجا برو بیرون
ما می‌تونیم بهت کمک کنیم. دستگاهی که ...هاوارد استارک درست کرده
خودت رو نجات بده، پگی
من لیاقتِ کمکت رو ندارم
تو تحت نفوذ زیرومتر بودی
تو مرد خوبی هستی. این رو یادت باشه
...کارایی که کردم
همه‌ش خواست خودم بود
به خاطر زیرومتر نبود
کار خودم بود
باید یه ویژگی خوب دیگه‌ش رو هم بهت نشون بدم
نه
...به نظرم همه‌چی رو خیلی خوب
فهمیدم
باید بگم، تقریباً حرف رئیس تامپسون رو باورم نشد
واقعاً فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفا باشی، ورنن
منظورت چیه؟
شرمنده ورنن
نقشه عوض شد
آخ جکی، فکرش رو هم نمی‌کردم که این خصلت رو داشته باشی
بهت التماس می‌کنم پگی. برو - نه -
،هر چقدر بیشتر درموردش بحث کنیم خطر بیشتری تهدیدمون می‌کنه
یه بلایی داره سرم میاد
یه تغییر بزرگ
حداقل اینجا کس دیگه‌ای صدمه نمی‌بینه
بدون تو از اینجا نمیرم
خیلی لجوجی
اگه برادرم اینجا بود، باهات هم عقیده بود
!جیسون
جیسون، درو باز کن
چیزی نیست
آماده‌ام که این قضیه فیصله پیدا بکنه
!نه! نه، می‌تونیم کمکت کنیم
قبلاً کمک کردی
برو
خب؟
صبر کن
همینه. ردیف شد
چاشنی غیر فعال شد
آخرش تونستی
"آفرین دکتر. واقعاً ترکوندی "
سمبرلی، یه روزی می‌کشمت
تنها تو نیستی، رئیس
کدوم گوری هستی، پگی؟
داری اشتباه بزرگی می‌کنی، جک
اشتباه‌های زیادی کردم، ورنن
این یکی از اون اشتباهات نیست
هنوز یه راهی برای دست کردنِ این وضع وجود داره
من و تو هردومون می‌تونیم از قضیه خارج بشیم
مجبور نبودیم به هیچکس جواب پس بدیم
بیخیال. دروغ نگو
کاری که کل روز انجام میدی
جواب پس دادن به افراد قویتر از خودته
.نمی‌تونی بهش اعتماد کنی، جک اینو که می‌دونی
خیلی بهت مدیونم، ورنن
تو برام حکم پدر دوم رو داشتی
می‌خوام بدونی که
به خاطر همه‌ی کارایی که برام کردی ممنونم
آره جون خودت
...بزرگترین درسی که یاد گرفتم
اینه که آدم هیچوقت نباید بزاره یه موقعیت خوب هدر بره
!الان داری اون موقعیت خوب رو هدر میدی
شرمنده، قضیه باید اینطوری تموم بشه
می‌خوای افتخار کشتنش با تو باشه، رئیس تامپسون؟
نه
تا جایی که شنیدم، روش کشتن تو خیلی تمیزتره
این کارو نکن، جک
وقتی چیزی رو که لازم داری از ویلکس گرفتی، بهم خبر بده
درموردش حرفای زیادی برای گفتن داریم
خیلی مشتاق اون زمان هستم
جک
!جک
کارتر
جک، داری چه غلطی می‌کنی؟
!روشنش کن. زود روشنش کن
از ما می‌خوای بهت اعتماد کنیم بعدش این وضع رو به بار آوردی؟
.مسئله‌ی اعتماد کردن نیست مسئله انتخاب‌های سخته
با کشتن یه آدم بی گناه؟
هیچکدوم از آدمای توی اون ساختمون !بی‌گناه نیستن
جیسون ویلکس بی‌گناهه
من کاری که لازمه رو انجام میدم
کاری که شما دوتا انجام نمیدین
کشتن سه نفر؟
اگه ورنن جای ما بود همه‌مون رو !در اولین فرصت می‌کشت
ورنن ماسترز باید به سزای عملش برسه
مگه این کار ما نیست؟
دیگه این کارو نمی‌کنه؟ SSR یا اینکه
خب، الان دیگه اهمیتی نداره
الان که داریم صحبت می‌کنیم ...ویتنی داره ترتیبش رو میده
با یا بدون اون بمب
و اگه ویتنی فراست رو منفجر کنیم
حتی یه قطره اشک هم ریخته نمیشه
و چطور کشتن ویلکس با این حرف دو اخلاقیت جور در میاد؟
!چون اون خطرناک‌تر از جمع کل اوناست
سمبرلی، هر بلایی که سر چاشنی آوردی درستش کن
جک، بیخیالش شو. دیگه تموم شد
درستش کن
!نه - !نه -
درست شد
بزارش زمین
اون پسر نمی‌تونه کمکت کنه، ویتنی
اون اعتبار و قدرتی نداره
من ارتباطات و آشنا دارم
آشناهات قراره به همچین سرانجامی
دچار بشن، ورنن
من دارم دنیا رو مطابق تصورم بازسازی می‌کنم
و این کارو با تو شروع می‌کنم
چرا داری لبخند میزنی؟
چون اونا سر تو رو هم شیره مالیدن، هرزه
!نه
...نه، دکتر ویلکس، تو نباید
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » CinemaFreak.Net