‫اسم من کارا زوراله.
‫من از سیاره کریپتون هستم.
‫من یه پناهنده روی این سیارم.
‫من برای محافظت از پسرعموم فرستاده شدم.
‫اما سفینم از مسیر خارج شد.
‫و زمانیکه رسیدم اینجا،
‫پسرعموی من بزرگ شده بود و سوپرمن شده بود.
‫من شخصیت واقعیم رو مخفی کردم تا یک روز
‫وقتی که یک تصادف مجبورم کرد ‫که خودم رو به دنیا نشون بدم.
‫برای اکثر مردم، من یه خبرنگار ‫توی شرکت رسانه ای کت کو هستم.
‫اما در خفا من با خواهرخوندم کار میکنم
‫توی دی ای او تا از این سیاره ‫ای که بهش میگم خونه محافظت کنم
‫از هر کسی که بخواد بهش صدمه بزنه.
‫من سوپرگرل هستم.
‫آنچه در سوپرگرل گذشت...
‫همونطوری که من استعفا میدم،
‫من به معاون اول بیکر اعتماد کامل دارم
‫به عنوان فرمانده کل قوا.
‫نظر مردم به بیگانه ها داره عوض میشه.
‫اما من نمیتونم باهات بجنگم. متاسفم.
‫اونا سوسکا میخوان مثل ما بشن مامور جنسن.
‫اونا اومدن سیارمون رو بگیرن.
‫و وظیفه تو محافظت از اونه.
‫از کمکی که کردی قدردانی میشه.
‫اول زمین.
‫زیرنویس از: ‫میثم موسویان - CinemaFreak.Net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫چی شده؟
‫هشدار آلودگی کریپتونایته.
‫پیداش کن.
‫سوپرگرل ما یه هشدار کریپتونایت داریم
‫- تو یه جایی از نشنال سیتی. ‫- رئیس دنورز...
‫باید عقب نشینی کنی تا
‫بفهمیم با چی سرو کار داریم.
‫- الکس ‫- چیه؟
‫فقط نشنال سیتی نیست. همه جاست.
‫سوپرگرل صدامو داری؟
‫اول زمین! اول زمین! اول زمین!
‫- الکس ‫- ژان!
‫اتمسفر با کریپتونایت آلوده شده.
‫- چی؟ ‫- مطمئن نیستم که چطور این اتفاق افتاده،
‫اما سوپرگرل داشت از واشنگتن برمیگشت
‫و حالا نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم.
‫اون با ارتفاع بالا پرواز میکرد ژان،
‫و آخرین جایی که ازش سیگنال ‫دریافت کردیم توی نوادا بوده.
‫میرم سراغش.
‫سوپرگرل
‫کجایی تو؟
‫پیداش کردم.
‫- اون داره سریع سقوط می کنه. ‫- زودباش ژان کجایی؟
‫- اون خیلی دوره. ‫- اون میرسه.
‫اگه نرسه با تشعشعات کریپتونایت،
‫اون میمیره.
‫زودباش. دخترمون رو بگیر.
‫گرفتمش.
‫آره!
‫الکس اون خیلی حالش بده. من سریع میام.
‫نه نه نه. ما باید اونو ‫به یه اتاق پاک ببریم.
‫فایده ای نداره. کل اتمسفر
‫در یک لحظه آلوده شده.
‫- هیچ جا امن نیست. ‫- ما باید یه کاری بکنیم.
‫تابش نور خورشید زرد باید کمک کنه.
‫باشه، بیا انجامش بدیم.
‫چه چیزی میتونه همچین کاری کنه؟
‫دستگاه پراکندگی سرب.
‫اونی که برای مبارزه با ‫دکسامایت ها استفاده کردیم؟
‫بعیده. اون دستگاه اینجا ‫تحت تدابیر شدید امنیتیه.
‫فقط یه مامور دی ای او میتونه... جنسن.
‫سپر ضد کریپتونایت آسترا چطور؟
‫ما یه سپر ضدکریپتونایت داریم؟
‫وین اونو برای چنین مواقعی ساخت.
‫میتونه کریپتونایت رو از سیستمش بکشه بیرون.
‫- خزانه 97. ‫- میرم میارمش.
‫لامپ های خورشیدی رو فعال کنید.
‫- منظورش از جنسن چی بود؟ ‫- ما یه رخنه امنیتی داشتیم.
‫مهاجمای رئیس جمهور از زندان فرار کردن،
‫و یکی از اعضای دی ای اوی ما کمکش کرد.
‫ژان، من میتونم اینو درست کنم. ‫میتونم حال اونو خوب کنم.
‫من خواهرم رو امروز از دست نمیدم.
‫پیداش کردم.
‫اون تشنج کرده.
‫- چرا کار نمیکنه؟ ‫- به زمان بیشتری نیاز داره.
‫چه جور آدمی قادر به انجام چنین کاریه؟
‫حالا، در هرکدوم از شماها،
‫نوری وجود داره که نمیشه اونو نادیده گرفت.
‫و اون تسلیم نمیشه. ‫من هیچوقت شما رو تنها نمیزارم.
‫و من هرکاری بتونم برای ‫مبارزه همراه شما انجام میدم
‫اما من نمیتونم تنها این کار رو انجام بدم. ‫دوباره به کمک شما نیاز دارم.
‫نیاز دارم که امید داشته باشید.
‫اره حتما.
‫همه ما میتونیم از ساختمونای بلند بپریم.
‫یادتون بیاد که همه شما میتونید...
‫و هممون میتونیم حالشو بگیریم.
‫داشتم تماشا میکردم.
‫داشتی از روی نفرت نگاه میکردی.
‫جورج. بابا فکر میکنم کافیه.
‫اونقدر این سخنرانی رو نشون دادن که
‫انگار نطق آبراهام لینکنه.
‫پروژه منیاک هفته ها پیش بود.
‫- اسمش میریاده. ‫- اوه، درسته.
‫پروژه میریاد.
‫چه اسم احمقانه ای.
‫و چه کسی مقصر بود؟
‫سوسکای دیگه از سیاره اصلیش.
‫پیت، ما توی این خونه اینجور حرف نمیزنیم.
‫نه مشکلی نداره. بعضی وقتا توی ‫مدرسه هم اینا رو میشنوم.
‫مشکل چیه؟ فقط دارم میگم که
‫بیگانه ها مثل سوسکا مقاومن.
‫یه سیاره ممکنه بمیره،
‫اما اونا زنده میمونن و ‫یکی دیگه رو آلوده میکنن.
‫- بابا! ‫- چیه؟
‫خانواده سوپرگرل به
‫سیاره ما با قدرت خدایان حمله کردن.
‫و همه ما آدم کوچولوها قراره بشینیم
‫آروم باشیم و امید داشته باشیم؟
‫همینه؟
‫در حالی که رئیس جمهور همشون رو عفو میکنه؟
‫عفو.
‫خب تو به من بگو جورجی،
‫این توطئه چقدر عمیقه؟
‫بن، فکر میکنم بهتره بابات رو ببری سر کار.
‫امروز اون کارخونه بیگانه ‫ها اونور خیابون راه افتاد.
‫ده ها دنیای بیگانه شناخته شده،
‫و فلز انث محکمترین ماده ایه که
‫تا به حال توسط هر کدوم از ‫اونا به زمین اورده شده.
‫باید به کارای خوبی که ‫باهاش میشه کرد فکر کرد.
‫ماشینا، آسمان خراشا...
‫اسمش حتی حرف صدادارم نداره.
‫قراره یه آسمونخراش رو نگه داره؟
‫ما هفته قبل قرارداد شرکت ‫لوثر رو از دست دادیم.
‫- چی؟ ‫- من باید دوتا کوره انفجاری رو میبستم.
‫فقط در حدی کار میکنم که ضرر ندم.
‫اگه کارخونه رو تغییر کاربری بدی
‫برای پردازش فلز انث چی؟
‫میتونی کارگرات رو آموزش بدی.
‫این شهر با فولاد ساخته شده.
‫فولاد آمریکایی.
‫این پایه و اساس رو ازش بگیری،
‫همه چیز فرومیریزه.
‫ببین کی گفتم.
‫مردم فکر میکردن که پارچه پایان جامعه مدرنه،
‫اما انقلاب صنعتی،
‫فرصت های بی سابقه ای ایجاد کرد...
‫منم یکی از دانش آموزات نیستم بن.
‫و من بهت یادآوری میکنم،
‫یه دلیلی داشت که بهش گفتن "انقلاب".
‫و اینم بهت یادآوری میکنم که،
‫فولاد بود که پول
‫تحصیلات دانشگاهی گرون تو رو داد،
‫که بنظر میاد فقط وقتی ازش استفاده می کنی که
‫میخوای باباتو تحقیر کنی.
‫کاملا ارزشش رو داشت. مگه نه بابا؟
‫نه خیلی.
‫گوش بده. هی، هی
‫تو قوی ترین آدمی هستی که میشناسم.
‫تو از فلز انث هم قوی تری.
‫کارگرات هم قوی هستن. من...
‫تو یه راهی پیدا میکنی.
‫درست میشه.
‫میبینی.
‫بیا، بیا. جلوشون رو بگیر.
‫ما باید اون بیگانه ها رو تعطیل کنیم.
‫- جلوی اون سوسکا رو بگیر! ‫- زود باش!
‫اون ماشین رو نگه دار!
‫بیا پایین!
‫چه خبره؟
‫تک! تک، اینجا چه خبره؟
‫ما نمیزاریم اونا این شهر رو نابود کنن بن.
‫- چی؟ نه! ‫- ما نمیزاریم.
‫صبر کن! نه نه نه نه.
‫بابا! بابا باید جلوی اینو بگیری.
‫اونا کارگرای تو هستن. بهت گوش میدن.
‫- بابا! ‫- خواهش میکنم!
‫ما هم مثل شما کارگریم.
‫اون دندونه داره!
‫نه! نه! نه نه نه.
‫بچه ها، بچه ها گوش کنید! اون شکلش اینجوریه!
‫شکلش اینجوریه! چیزی نیست.
‫- من دعوا ندارم! ‫- باشه، همگی آروم باشید.
‫و معقول باشید.
‫نمیخواستم این کارو کنم!
‫نمیخواستم! نمیخواستم!
‫یکی آمبولانس خبر کنه!
‫هی، با من بمون. با من بمون.
‫اون سوپرگرله؟
‫نه. مامور الکس دنورز. اف بی آی.
‫سوپرگرل رو جای دیگه کار داشتن. ‫تو مسئولیتت با منه.
‫خیلی بده؟
‫حتی نصف اون کاریم که تو
‫و دوستات سر براویکه در اوردید بد نیست.
‫چی؟ نه نه نه. نه من...
‫میخواستم کمک کنم
‫اما آدمای ما عصبانی بودن. ‫اونا ترسیدن، اونا...
‫- آدمای شما؟ ‫- خانوادم،
‫ما همین نزدیکی کارخونه فولاد داریم.
‫اونا کارگرم، اونا آدمای خوبی هستن.
‫اونا آدمای خوش شانسی هستن.
‫چون سوپرگرل خیلی بهشون آسون گرفت.
‫اونو تمیز نگه دار، چند وقت ‫یه بار باندش رو عوض کن،
‫و از دردسر دوری کن.
‫خیلی آسون بهشون گرفت؟
‫اف بی آی قراره برای مردم کار کنه.
‫درسته و ما برای مردم آمریکا کار می کنیم
‫و بر اساس قانون عفو بیگانگان...
‫بیگانه. بیگانه؟
‫مردی که کارگرات بهش حمله کردن یه آمریکاییه.
‫اون به اندازه تو حق داره ‫که اینجا در امنیت کار کنه.
‫اون با یه دندونه پسرم رو به سیخ کشید.
‫فکر میکنم که تو در مورد
‫مکانیسم دفاع بیولوژیکی اون صحبت میکنی.
‫چه بیولوژیکیی؟ اون یه حمله بود!
‫به این چی میگی؟
‫هی
‫به سوپرگرل حمله شده
‫با سلاح های سرقت رفته از بیگانه ‫ها بین خیابون فیگ و هشتم.
‫وین گفت که اون حالش خوبه، اما...
‫خیلی خب. بیاید بریم!
‫چطوری رفیق؟ خوبی؟
‫چرا باید اف بی آی با سوپرگرل کار کنه؟
‫سوال واقعی اینه،
‫چرا اونا علیه ما کار میکنن؟
‫ببین چه کاری میتونیم برای ‫بیمارستان بچه ها انجام بدیم.
‫شاید یه جشن خیریه کمک کنه؟
‫خانم لوثر میتونم باهاتون صحبت کنم؟
‫خواهش میکنم. این در مورد شرکت پدرمه،
‫فولاد خانواده لاکوود.
‫صبر کن، مشکلی نیست. سلام، ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫سلام، متاسفم که اینطور مزاحم شدم.
‫تماس با شما خیلی آسون نیست.
‫خب خانوادگی اینجوریم، اما...
‫لاکوود استیل. تو پسر پیترلاکوود هستی؟
‫آره من بن لاکوود هستم و ...
‫برای 20 سال فولاد لاکوود برای
‫موفق ترین محصولات شرکت لوثر استفاده شده.
‫آره، این درسته،
‫اما در صورتی که متوجه نشدی ما ‫داریم اسممون رو تغییر میدیم.
‫و برای این که ال کورپ موفق بمونه،
‫باید به روز باشه.
‫فولادی که با فلز انث ساخته ‫شده آینده رو شکل میده.
‫نباید گذشته ارزشی داشته باشه؟
‫اینطور بهش نگاه کن. این ‫یه فرصته برای پدرت که
‫کارخونه و نیروی کارش رو مدرن کنه.
‫آره، اما اون دستگاه ها ‫میلیون ها دلار قیمت دارن.
‫پدرت یه کاسبه. یه کاسب خوب.
‫این که میخوایم پیش بریم به آینده
‫به این معنا نیست که اون ‫باید کنار گذاشته بشه.
‫سرنوشت آشکار.
‫این اسم غربی سازی غیر قابل توقف آمریکا
‫در اواسط قرن نوزدهم بود. این "پیشرفت...
‫خانم ها و آقایان،
‫من یکمی از بحث خارج میشم.
‫پیشرفت. ما در مورد پیشرفت چه فکری میکنیم؟
‫بدون رشد و پیشرفت مستمر،
‫مفاهیمی مانند بهبود، ‫دستاورد و موفقیت
‫معنایی ندارن.
‫من اینو نمیگم. بن فرانکلین میگه.
‫اما هدف من اینه،
‫از همون ابتدا،
‫رهبرای ما وسواس پیشرفت کردن داشتن.
‫اما میتونید به من بگید ‫چه چیز پیشرفت خیلی عالیه؟
‫خب، کشف دنیای جدید،
‫این پیشرفته درسته؟
‫برای اسپانیا و کریستف کلمب.
‫اما نه خیلی برای سرخپوستا.
‫قانون عفو بیگانه پرزیدنت مارسدین.
‫این پیشرفته؟
‫من فکر میکنم این پیشرفته مگه نه؟ ‫البته که هست.
‫اما چند تا آمریکایی میشناسم ‫که اینطور فکر نمیکنن.
‫در واقع چند تا آمریکایی میشناسم ‫که بدون این قانون راحت تر هستن.
‫خب، هدف من چیه؟
‫دفعه بعدی که یکی بهت گفت چقدر پیشرفت خوبه،
‫میخوام یک لحظه صبر کنی، میخوام
‫در مورد کسانی که تاوانش رو دادن فکر کنی.
‫خب، برید بیرون، برید بیرون.
‫سقوت شرکت فن آوری بیومکس ادامه داره
‫که کلاهبرداری اونا افشا شد،
‫و احتمالا سرنوشت بدی در انتظارشونه...
‫بابا! خونه چکار میکنی؟
‫تعطیلش کردم.
‫- آه، یه کوره دیگه. ‫- کل کارخونه.
‫چی؟
‫اونا برای وام گرفتن رفتن بانک. ‫اونا جواب منفی دادن.
‫اونا و بقیه برن گمشن.
‫وای خدا. پدر...
‫- خیلی متاسفم. ‫- ولم کن.
‫این اتفاقیه که میوفته
‫وقتی که خیلی نرم برخورد میکنی،
‫وقتی که نمی ایستی که مبارزه کنی.
‫مبارزه... بابا، با کی مبارزه کنی؟
‫- میدونی کی. ‫- سوسکا.
‫- جورج! ‫- جورج!
‫ببخشید.
‫باشه، ممکنه چیز زیادی نداشته باشیم،
‫اما هنوز خونه رو داریم. ما میتونیم...
‫میتونیم یه وام مسکن دیگه بگیریم. ‫من میرم با بانک حرف بزنم.
‫صحبت. این کاریه که خیلی انجام میدی آره؟
‫حرف، حرف، حرف.
‫در حالی که کاری که باید بکنیم،
‫- اینه که بریم بیرون... ‫- هی.
‫- و مرد باشیم. ‫- بابا آروم باش، باشه؟
‫تو مست هستی.
‫مردم زمین، نترسید.
‫ما قصد جنگ نداریم.
‫ما از دریایی از ستاره ها عبور کردیم
‫برای این که برای شما راه جدیدی بیاریم...
‫چی داشتی میگفتی؟
‫... یک راه بهتر.
‫ببین! همش عین همه.
‫من مطمئنم که داری تقلب میکنی.
‫خب، ما چی داریم؟ شاید این یک هفته غذا بشه،
‫شاید دو هفته اگه جیره بندی کنیم.
‫آره، اما ما آبمون داره تموم میشه.
‫شاید برای سه چهار روز داشته باشیم.
‫وان رو پر نکردیم؟
‫آره.
‫فکر میکنیم بهتره بریم.
‫بریم؟
‫- این خونمونه. ‫- آره هست،
‫اما داره آب و غذامون تموم میشه.
‫جایی نیست که بریم.
‫دکسامایت ها ایست بازرسی راه انداختن.
‫باشه، با سرعت تموم میریم.
‫شاید بتونیم از اطراف ایست ‫بازرسی ها مخفیانه رد بشیم،
‫به کوست سیتی بریم، ما باید ‫یه چیزی رو امتحان کنیم.
‫چیزی رو امتحان کنیم؟ آره.
‫این چطوره؟ چطوره که ما بمونیم
‫و برای چیزی که برای خودمونه بجنگیم؟
‫این خونه ماست بن. ما پناهنده نیستیم.
‫بابا همینجا صبر کن.
‫سوپرگرل میاد ما رو نجات میده.
‫نه! نه، اون نمیاد،
‫چون سوپرگرل هم مثل مهاجما بیگانه هست.
‫و مبارزه بابا؟ با چی؟
‫چون هر چیزی که ما داریم همینجاست.
‫اما میدونی چیه؟ عیبی نداره.
‫چون ما یه خانواده هستیم.
‫و ما میتونیم به عنوان یه ‫خانواده با هم متحد بشیم.
‫بابا تو و جورجی کیف ها رو بیارید.
‫لیدیا ماشینو آماده کن. من وسایلو میارم.
‫گوش کن. ما از پسش بر میایم.
‫تو مرد خوبی هستی بن لاکوود.
‫تو هم بد نیستی.
‫برو!
‫- برگرد! ‫- برو برو!
‫دوچرخه من!
‫عیب نداره، عیب نداره.
‫الان در امانید.
‫اونا رفتن...
‫سوال بعدی.
‫اوم...
‫خب، ریش بلنده، بگو.
‫در حالی که بازسازی کاخ سفید در دستور کاره،
‫رئیس جمهور میخواد اتاق آبی رو
‫چه رنگی بزنه؟
‫آبی.
‫کسی میتونه برام ایپوبروفن بیاره؟ ‫(مسکن)
‫حس میکنم دارم سردرد میگیرم.
‫آقای اولسن؟
‫ایو، میتونی مطمئن شی که ما توی ایستگاه پلیس
‫یه خبرنگار برای سرقت بانک داشته باشیم؟
‫نمیتونیم انتظار داشته باشیم ‫که کارا همه جا باشه...
‫ایشون پرفسور لاکووده از ‫دانشگاه سنترال نورث.
‫یادتونه که اون 5 دقیقه زمان میخواست؟
‫درسته.
‫ممنون که اینقدر سریع با من ملاقات کردید.
‫مشکلی نیست. من همیشه برای ‫مشترکینمون وقت دارم.
‫- لطفا بشینید. ‫- آره.
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫خب، من ازت میپرسم.
‫چرا کت کو
‫تاثیر حملات خارجی رو
‫روی شهروندان متوسط جامعه پوشش نمیده؟
‫تعجب میکنم که اینو میگی
‫چون ما بهترین تلاشمون رو میکنیم
‫که هر طرفی از هر قضیه ای رو پوشش بدیم.
‫و پوشش ما در مورد حمله دکسامایت ها
‫و وقایع بعدش برای ما یه جایزه ‫پولیتزر رو به ارمغان اورد.
‫ازش آگاهم. اون مقاله خیلی خوبی بود،
‫اما جوری با قضیه برخورد ‫میکنه که انگار تموم شده.
‫تو محله من، مردم کارشون رو از دست دادن،
‫مردم اموالشون رو از دست دادن، ‫مردم...
‫مردم خونه هاشون رو از دست دادن.
‫ببخشید، هفته سختی داشتم.
‫بزار روشنت کنم باشه؟
‫بیمه مالک خانه.
‫میدونستی که این بیمه حمله ‫بیگانه ها رو پوشش نمیده؟
‫- چه کسی میدونست؟ ‫- ما میدونستیم،
‫چون ما این رو توی بخش ‫اقتصادیمون پوشش دادیم.
‫درسته و این
‫یک فرد معمولی رو تبدیل به عدد و آمار میکنه.
‫من اینجا هستم که بهت بگم
‫آدمایی پشت این اعداد هستن.
‫افرادی که صدمه دیدن،
‫و براشون خیلی مفیده که
‫داستان اونا رو هم بگی.
‫پروفسور لاکوود، مقامی که ‫دارید برای من محترمه،
‫و من خیلی برای صدماتی که ‫بهتون وارد شده متاسفم...
‫چیزایی که گفتم رو شنیدی...
‫این فقط در مورد من نیست.
‫آقای اولسن، لینا لوثر پشت خط منتظره.
‫باید این مکالمه رو کوتاه کنم،
‫اما تو نکات خوبی گفتی
‫و من اینا رو به خانم لوثر میرسونم.
‫لینا لوثر. اون چه ربطی به این قضایا داره؟
‫نمیدونم شنیدید یا نه، اما اون ‫الان این جا رو اداره میکنه.
‫خانم لوثر. ‫نه، من الان مشغول نیستم.
‫بومی گرا.
‫اصطلاحی که اغلب به طور ‫منفی ازش استفاده میشه
‫برای کسایی که از بقیه میترسن.
‫یه سوال برای شما.
‫اونایی که میخوان از خونشون محافظت کنن
‫در مقابل بیگانه ها چه مشکلی دارن؟
‫خب آمریکا کشور مهاجرهاست.
‫آره، اما این همیشه بحث برانگیز بوده.
‫در سال 1775، بنجامین فرانکلین
‫در مورد ترسش ار مهاجرا ‫مینویسه که هشدار داده بود
‫"مهاجران هیچوقت رسوم و زبان ما رو نمیپذیرن
‫مثل رنگ پوستشون که عوض نمیشه."
‫فرانکلین درباره مهاجران ‫آلمانی صحبت می کرد
‫زمانی که آمریکا هنوز مستعمره انگلیس بود.
‫متوجه نمیشم این چه ربطی به الان داره.
‫میتونم بفهمم چطور این ‫دیدی که داری مشکل سازه،
‫به ویژه زمانی که ما داریم در مورد
‫مهاجران انسانی حرف میزنیم.
‫مهاجران انسان که در 200 سال گذشته،
‫بدون توجه به رنگ پوستشون ‫آمریکا رو فوق العاده کردن.
‫اما حالا ما داریم به مهاجرایی خوش آمد میگیم
‫که نه تنها خرج از مرزهای ما اومدن،
‫بلکه از خارج از جو زمین اومدن.
‫پس بزارید ازتون بپرسم...
‫چطور یه کارگر انسانی ‫میتونه با اونا رقابت کنه؟
‫کسی میتونه جواب بده؟ چطور کارگر انسانی
‫میتونه علیه یه بیگانه رقابت کنه
‫که میتونه بدون هیچ زحمتی دو تن
‫فولاد رو بلند کنه.
‫چطور میتونه یک کارگر انسانی
‫در برابر یه بیگانه که یه کالا رو از ‫اینور کشور به اونور میبره
‫ رقابت کنه
‫که باعث میشه کامیون های ما خاک بخورن.
‫ببخشی پروفسور، کدوم صفحه هستیم؟
‫ترسهای بن فرانکلین به واقعیت پیوسته.
‫مهاجران مدرن نمیتونن خودشون رو وفق بدن
‫و بخاطر این نیست که نمیخوان،
‫بخاطر فرهنگشون نیست،
‫بخاطر بیولوژی بدنشونه. ‫و به خاطر این مفهوم...
‫و بخاطر این مفهوم،
‫من باید افتخار کنم
‫اگه به من بگید بومی گرا.
‫این بومی گرایی نیست. این بیگانه هراسیه.
‫خب نمیتونم بگم که غافلگیر شدم که اینو
‫از کسی با قیافه ای مثل تو میشنوم.
‫ما یه شکایت دیگه در مورد کلاست داشتیم بن.
‫- جوونای این دوره... ‫- با این حال.
‫به نظر میاد که سخنرانی هات افراطیه.
‫تاریخ افراطیه، حقیقت افراطیه.
‫کلاس درس فضای امنی نیست
‫که هر کسی بخواد داستان افسانه ‫ای رو در مورد حقایق بشنوه.
‫و اگه دانشجو ها نتونن ‫نقطه نظراتی رو تحمل کنن
‫که از دید خودشون متفاوته،
‫پس فکر نکنم به اینجا تعلق داشته باشن.
‫هیئت اجرایی مخالف اینه.
‫چی داری میگی؟
‫چند بار به تو اخطار داده شده
‫در مورد برخوردت توی کلاس.
‫حالا ما فکر میکنیم که تو باید
‫مرخصی بدون حقوق بگیری.
‫میدونی که خانوادم در چه وضعیه.
‫نمیتونم این شغل رو از دست بدم.
‫تو داری تعصب خودت رو
‫به دانشجوهامون منتقل میکنی بن.
‫ما توی یه دانشگاه با طیف وسیعی ‫از نژادای مختلف هستیم.
‫ببین، من متاسفم. من همیشه تو رو دوست داشتم،
‫اما تو خودت این بلا رو سر خودت اوردی.
‫مدیر وارن، ببین من...
‫هنوز باورم نمیشه که اونا همه زندانی هایی که
‫از خلیج آلباتراس فرار کردند رو نگرفتن.
‫راستش بعد این که اون دختر دیوونه
‫سعی کرد همشون رو توی سلول هاشون کباب کنه
‫حقشونه یکم مرخصی داشته باشن.
‫این یارو رو میشناسی؟
‫پروفسور لاكوود؟ منو تا اینجا تعقیب کردی؟
‫تو پشت سر من حرف زدی بچه؟
‫راجب چی حرف میزنی؟
‫راجب چی حرف میزنم؟ اون ‫قضیه نظرم در مورد ظاهرت.
‫ببخشید، من عذرخواهی میکنم،
‫اما باید منو اخراج میکردی؟ این شغل منه.
‫از این راه معیشت میکنم. من یه خانواده دارم!
‫من چیزی نگفتم،
‫اما غافلگیر نشدم که کسی گفته.
‫آره! یه نفر گفته حتما! ‫چون من خیلی حرفام بد بوده!
‫خودت رو ببین. حالت خوب نیست.
‫باشه، لازم ندارم برام دلسوزی کنی...
‫- سلام، همه چی اینجا رو به راهه؟ ‫- آره.
‫تو یه بیگانه نیستی. اینجا چکار میکنی؟
‫شب آهنگ خونیه. بزار ازت یه چیزی بپرسم.
‫باید از بیستی بویز آهنگ بخونم؟
‫فکر میکنی از پسش بر بیام؟
‫یا اینو میخونم یا آهنگ آفریقای توتو.
‫این چیزی نیست که من راجبش حرف میزنم.
‫دارم میگم تو انسانی و اونا نیستن،
‫- و اونا خطرناکن. ‫- منظورت از اونا کین؟
‫سوسکا.
‫نمیدونی دارم چی میگم؟ اون میدونه.
‫ما به بیگانه ها دست نمیزنیم.
‫راستش میدونی چیه؟ ما به هیچکی دست نمیزنیم.
‫پس سرت به کار خودت باشه
‫و حرف دهنتم بفهم.
‫گرفتم. خائن زمین.
‫ممنون که هوامو داشتی.
‫قابلی نداشت.
‫و در ضمن قطعا بیستی بویز رو بخون.
‫میدونستم.
‫ببخشید قربان شما یه شهروند نگران هستید؟
‫سلام، شما نگران فرزندانتون هستید؟
‫سلام، آیا شما نگران این هستید که ‫سوپرگرل با اف بی آی کار میکنه
‫تا دشمنای سیاسی رو از بین ببره؟
‫سلام، تو... مراقب باش.
‫ببخشید. شرمنده تصادفی بود.
‫واقعا بود؟
‫- ولمون کن عمو. ‫- باشه. برو.
‫من یکی از اونا رو میگیرم.
‫داداش به کار خوبت ادامه بده.
‫ممنون.
‫آه، خدا. دوباره نه.
‫- جات امنه؟ ‫- ما خوبیم.
‫- اما پدرت... ‫- چرا؟ چی شده؟
‫نمیتونم باهاش تماس برقرار کنم. ‫نمیدونم کجاست.
‫فکر کنم بدونم.
‫بابا! بابا!
‫اوه خدای من. بابا!
‫بابا!
‫ازینجا میبرمت بیرون.
‫- نمیتونی ‫- باشه. حق با توئه.
‫اینو بلند میکنم و تو
‫از زیرش بیا بیرون باشه؟
‫یک دو سه!
‫تو سوپرگرل نیستی.
‫نه. نه. من میتونم این کارو بکنم بابا. ‫میتونم تو رو بیارم بیرون.
‫نمیخوام این کارو بکنی.
‫چی؟
‫بابا چی گفتی؟
‫عمدا اومدم اینجا بن.
‫این خونه منه.
‫و این فولاد...
‫این زندگی من بوده و هست.
‫حالا که دورش گذشته زمان من هم تموم شده.
‫نه اینجوری حرف نزن.
‫تو سالای زیادی برای زندگی داری.
‫شاید، اما همه سالهای خوبم گذشته.
‫یادت باشه چطور بزرگت کردم بچه.
‫- و جورجی رو هم همینطور بزرگ کن. ‫- بله قربان.
‫باشه؟ رو پات وایسا
‫با افتخار. تو یه لاکوودی.
‫تو انسانی. این سیاره برای توئه.
‫بایست و برای چیزی که ‫متعلق به توئه مبارزه کن.
‫بابا!
‫دوستت دارم بابا.
‫منم دوست دارم، حالا برو، ‫برو و مردی باش که اونجور تربیتت کردم.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫گاهی اوقات یه اتفاقاتی توی زندگی میوفته
‫که ما نمیتونیم توضیح بدیم.
‫مثل این که یه مرد خوب ‫زودتر از موعد فوت میکنه.
‫و وقتی این اتفاقات میوفته،
‫به ما این حس رو میده که ‫انگار میخوایم تسلیم بشیم.
‫من خیلی خوشحالم که برای شما
‫نقل قول مورد علاقه پدرم رو بخونم.
‫این تنها نقل قولی بود که بلد بود.
‫وینستون چرچیل.
‫هیچوقت تسلیم نشو.
‫هیچوقت، در هیچ چیزی، بزرگ یا کوچیک،
‫عظیم یا حقیر،
‫به جز در ملاحظات شرافت و حس نیت.
‫هیچوقت زیر بار زور
‫و یا قدرت فوق العاده دشمن که ممکنه
‫باهات روبرو بشه نرو،
‫هیچوقت، هرگز
‫تسلیم نشو.
‫چه رویی داری که اومدی اینجا.
‫میخواستم ادای احترام کنم.
‫فرصت ادای احترام داشتی
‫وقتی که ازت کمک خواستم.
‫اما حالا پدر من مرده، پس نیازی بهش نداریم.
‫ببین بن، گوش کن. ‫این راجب کارخونه تو نیست.
‫این در مورد تو و خانوادته
‫و کارگرای پدرت.
‫روزگار سختیه،
‫و من میخواستم یه صندوق ‫به اسم پدرت درست کنم...
‫- قطعا نه. ‫- من فقط سعی دارم کمک کنم.
‫تو با چیزایی کار میکنی که اونو کشت.
‫فلز انث، تکنولوژی بیگانه ها؟
‫شنیدم یه دستگاه جدید ساختی که
‫میزاری چیزی که هستند رو قایم کنن.
‫این خیلی حال بهم زنه.
‫من درک میکنم که عصبانی هستی، باشه؟
‫اما نمیتونی این مسیر رو ادامه بدی.
‫سرزنش آدمای دیگه برای مشکلاتت،
‫تو رو مثل برادر خودم میکنه.
‫اونا آدم نیستن.
‫صحبت خوبی بود بن. میای یه آبجو بخوریم؟
‫آره.
‫هی، ممنون که ما رو استخدام ‫کردی که خونت رو درست کنیم بن.
‫از وقتی کارخونه بسته شده کار سخت گیر میاد.
‫شغل بخاطر سوسکا کم شده.
‫دقیقا.
‫یادته بابات چی گفت بن؟ هیچوقت تسلیم نشو.
‫این که اون مرکز شرارت هنوز کار میکنه،
‫در حالی که اینجا ول شده تا بپوسه،
‫یه توهین به همه ماست.
‫اگه یه کاری بکنیم چی؟
‫جدی میگم، اگه یه کاری بکنیم چی؟
‫بابا همیشه میگفت، "تو میتونی حرف بزنی همش
‫دیر یا زود یه مرد باید وایسه و مردونگی کنه!
‫و اون باید بجنگه"
‫این خیلی خوبه، اما چه کاری از ما بر میاد؟
‫نمیدونم.
‫اگه بسوزونیمش چی؟
‫هیس....
‫بیا. بیا. خوبه.
‫خیلی خب آقایون، بیاید روشنش کنیم.
‫من یکی رو گرفتم.
‫تمیز کار میکنیم. نشونتون ‫میدم چطور انجام میشه.
‫ببین چطور میسوزه!
‫الانم از فولاد محکم تره؟
‫نمیتونم نفس بکشم.
‫وای نه، اون انسانه.
‫- ارل! ارل! ‫- من میرم کمک بیارم.
‫اون دستگاه تغییر چهره داره.
‫حرکت نکن. حرکت نکن. ‫من تو رو یادمه.
‫اون خطرناکه.
‫نه نیستم. من مدیر طبقه هستم.
‫نه نیستی.
‫- تو یه بیگانه ای. ‫- نه.
‫من یه بار باهاش ملاقات کردم
‫و فکر میکردم این یارو اهل این کارا نیست.
‫شاید من اشتباه میکردم.
‫شاید این چیزیه که ما نیاز داریم.
‫ما نیاز به انسان هایی داریم ‫که از انسان ها محافظت میکنن.
‫وقتی بنیانگذاران آمریکا گفتن،
‫"همه انسانها مساوی افریده شدن،"
‫منظورشون چی بود؟ منظورشون انسانها بود.
‫اونا منظورشون یه سوسک از فضا اومده نبوده.
‫اگه امروز بنجامین فرانکلین زنده بود،
‫اون از حق یه مالدورینی حمایت میکرد
‫که شغل تو رو بگیره تک؟
‫- ابدا. ‫- ابدا، نه، نه، نه
‫اون از تو محافظت می کرد.
‫میتونی یه لحظه وقت بدی؟ اینا رو پخش کن.
‫من برمیگردم الان.
‫مدیر وارن.
‫بن. حالت چطوره؟
‫من خوبم. خیلی خوبم. تو چطوری؟
‫کاش میتونستم همینو بگم.
‫کلاسا بیش از حد شلوغ شدن، بودجه کمتر شده.
‫من و مینی هم خونمون رو از دست دادیم.
‫- آه، نه، نه. ‫- بخاطر اون جنسیس.
‫- تغییر زمین. ‫- درسته
‫ما الان تو خونه های سازمانی هستیم.
‫- مطمئنم مینی ازین خوشش میاد. ‫- آره.
‫ببین بن،
‫من بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
‫- با تو و دانشگاه. ‫- اوه! نه...
‫اشتباه بود که تو رو اونطور بیرون کردن.
‫فکر نمیکردم کسی از ما بفهمه
‫چیزی که کشیدی رو، اما الان...
‫اما الان ما وضعیت یکسانی داریم.
‫چیزی که شده شده،
‫و این به ما قدرت میده،
‫به این معنا که میتونیم مبارزه کنیم.
‫راستش منو تعدادی از دوستام،
‫داریم با هم یه چیزی
‫شبیه گروه حمایتی تشکیل میدیم،
‫و من خیلی دوست دارم که ‫تو هم به ما ملحق بشی.
‫پروفسور لاکوود.
‫تو کی هستی.
‫یه نفر که میدونه تو و دوستات
‫دارید مزاحم بیگانه های مهاجر میشید
‫برای چند ماه گذشته.
‫اذیتشون میکنید، میکشیدشون.
‫سوار شو.
‫خب، پس تو کسی هستی که ‫شبا میره عملیات.
‫گوش کن، من نمیدونم
‫راجب چی حرف میزنی.
‫شما پسرا کارتون خوبه.
‫اما دقت ندارید.
‫ما اثر انگشتت رو
‫روی لوله ای که باهاش به سر اون ‫براویک ضربه زدی رو پیدا کردیم.
‫و ما دی ان ای تو رو روی خاک
‫کنار جسد اون دوقلوهای مالدورینی پیدا کردیم.
‫اونا اذیتت کردن آره؟ اما ‫تو بهتر تلافی کردی.
‫این باید برای دفه بعد کمکت کنه.
‫چرا اگه میخوای منو دستگیر کنی ‫به جلیقه ضد گلوله نیاز دارم؟
‫من تو رو دستگیر نمیکنم. ‫تو کارت خیلی خوب بوده.
‫ما اینجام که بهت بگم ما ‫باید با هم کار کنیم.
‫مردم عاشقت هستن بن.
‫تو موهبت نادر ارتباط با مردم رو داری،
‫مثل فرانکلین روزولت یا موسولینی.
‫آدمایی که من باهاشون کار ‫میکنم چنین موهبتی ندارن.
‫اما فکر میکنم اگه بتونیم با هم کار کنیم،
‫میتونیم این کشور رو به یه ‫جای خیلی بهتری تبدیل کنیم.
‫چطور؟
‫ما رئیس جمهور رو افشا میکنیم
‫به عنوان یه دروغگو، یه متقلب و بیگانه.
‫سرت به جایی نخورده؟
‫متوجهم که چطور حرف منو باور نداری.
‫اما میتونی تصور کنی اگه ثابت ‫کنیم حقیقت داره چی میشه؟
‫این چطور دنیا رو تغییر میده؟
‫خب این رویای خوبیه،
‫اما من نمیدونم تو کی هستی.
‫مرسی گریوز.
‫و اون برادر من اوتیسه.
‫چه خبر؟
‫و مهمتر از همه، این فیونا هست.
‫متصدی نیمه وقت بار،
‫فعال حقوق بیگانگان تمام وقت.
‫با رژ لبش خر نشو.
‫زیر این پوشش اون یه هیولاست.
‫کسی که بقیه هیولاها رو سازماندهی میکنه
‫تا علیه ما از خودشون دفاع کنن.
‫اما مشکلی نیست.
‫چون بعضی از این موجودات
‫مهارت هایی دارن که ما میتونیم استفاده کنیم.
‫نظرت چیه؟
‫با هم دوستیم؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫بخواب!
‫اول زمین! اول زمین! اول زمین! اول زمین!
‫تابش خورشید زرد کمک می کنه
‫که سپر کریپتونایت رو خنثی کنه.
‫اما به اندازه کافی سریع نیست.
‫خب حالا نظرت چیه؟
‫مگر این که یه جوری بتونیم
‫اونو از اتمسفر زمین خارج کنیم،
‫کاری نیست که بشه برای اون کرد.
‫پس همین کار رو میکنیم. ‫برای مون ال جواب داد.
‫میتونیم اونو بزاریم توی سفینه،
‫و میتونیم اونو به آرگو سیتی بفرستیمش.
‫نمیشه. سوپرگرل همین الانشم آلوده شده.
‫اون خیلی ضعیفه.
‫الکس، اگه ما اونو از این ‫دنیا خارج کنیم اون میمیره.
‫باید یه کاری باشه که بتونم انجامش بدم.
‫به طور عینی
‫ در کل جهان
‫هیچ کاری نمیتونی بکنی.
‫پس باید از یه نفر دیگه کمک بخوام.
‫- لینا... ‫- اون کجاست؟
‫این طرفه.
‫گوش کن، میدونم تو و سوپرگرل،
‫همیشه در همه چی اتفاق نظر نداشتید،
‫اما این برای ما خیلی ارزش داره، برای من،
‫که وقتی که ما تو رو ‫نیاز داریم همیشه هستی.
‫مردم منو دست کم میگیرن، اما من اهمیت میدم.
‫واقعا اینطوره.
‫تو اینجایی.
‫ وای. یک محیط آزمایشی ‫کنترل شده با تابش اشعه
‫توی یک مکعب مکانیکی مهر و موم شده
‫که توی دیسک دو میلیمتری جا سازی شده.
‫سوپرگرل باید داخل این باشه
‫تا ما بفهمیم چطور میتونیم ‫جو زمین رو سم زدایی کنیم.
‫که ما نمیدونیم چطور انجامش بدیم.
‫این تنها راهمونه؟
‫ما راه دیگه ای نداریم، پس انجامش بده.
‫نگران نباش. اون با ماست.
‫سوپرگرل مرده؟
‫هنوز چیزی قطعی نشده، اما ‫ترسناک به نظر میاد.
‫فقط یه چیز دیگه.
‫هی بس کن! چکار میکنی؟
‫- ردمون رو گم میکنم. ‫- ضروریه.
‫نه! اینجا نه. ما خودمون رو نمیکشیم.
‫بیخیال. اون آدم خاصی نیست.
‫مطمئنی؟
‫تو از دی ای او هستی آره؟
‫تو اینا رو فراری دادی.
‫- آره ‫- خوبه
‫فکر کنم که
‫تو بتونی ما رو برگردونی داخل.
‫زیرنویس از: ‫میثم موسویان - CinemaFreak.Net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]