اسم من کارا زُر-الـه من اهل کریپتون هستم
و مهاجری توی این سیاره
من رو برای محافظت از پسر عموم به زمین فرستادن
ولی سفینه‌م از مدار خارج شد
... و زمانی که رسیدم اینجا
پسرعموم بزرگ و تبدیل به سوپرمن شده بود
من هویت واقعیم رو مخفی کرده بودم
تا این که روزی یک اتفاق مجبورم کرد خودم رو به دنیا نشون بدم
از نظر اکثر مردم، من یک روزنامه‌نگار در رسانه جهانی کت‌کو هستم
ولی به صورت مخفیانه به همراه خواهر ناتنیم
در دپارتمان ماموریت‌های فراطبیعی به محافظت از این سیاره، که حکم خونه‌م رو داره
علیه هرکسی که بخواد بهش آسیب بزنه، می‌پردازیم
من سوپرگرل هستم
... آنچه در "سوپرگرل" گذشت
من باید مرسی و اوتیس گریوز رو پیدا کنم
اونا برای کدموس کار میکردن
من قول دادم که صلح آمیز زندگی کنم
جور دیگه‌ای به مردم کمک کنم
این فیوناست
اون هیولاهای دیگه رو سازماندهی میکنه
تا از خودشون در برابر ما دفاع کنن
" محافظت از بیگانه ها" پس کی از ما محافظت میکنه ؟
اگه آقای اولسن نفش خودش رو به عنوان گاردین ادامه بده
خیلی سریع بازداشت میشه
همکاریت از چشم‌مون پنهون نمی‌مونه
اول زمین
خوب، زنده‌ست
معلوم نیست چه‌قدر زمان میبره تا به هوش بیاد
اون قویه
شاید از نظر احساسای
اما نبظش نامنظمه
مریضه
لباسش همچنان داره کریپتونیت رو از بدنش خارج میکنه
خب، پس تا وقتی که منتظریم به بقیه کارهامون برسیم
با اتمسفر شروع میکنیم
لنا، میخوام تو و براینی روی تمیز کردن هوا کار کنین
این تنها راهیه که اون رو بیرون بکشیم
بله قربان
، اگه توی عالم خیال هستی
به استریکی بگو سلام رسوندم
سپرم همراهمه. میتونم کمکتون کنم مرسی و اوتیس رو پیدا کنین
نه، اگه به عنوان گاردین بری بیرون ممکنه دستگیر بشی
حق با اونه. ما به اندازه کافی نیرو داریم
هی
حالت خوبه؟ - نه، نیستم -
ببین، ژان، تو نجاتش دادی
اومد پیشم تا کمکش کنم این مشکل رو حل کنه، الکس
ولی من قبول نکردم
نگه داشتن تعهدم به عدم خشونت
رو به مبارزه کردن کنار کارا
ترجیح دادم
تو مسیر جدیدی رو انتخاب کردی
اگه اشتباه کرده باشم، چی ؟
پدر من یه رهبر روحانی بزرگ بود
شاید من نتونم همچین آدم بشم
شاید اینقدر سالیان زیادی در خشم بودم که دیگه عوض نشم
، میدونی، قبل از اینکه سوپرگرل رو بگیرم
مرکز شهر توی یک تظاهرات بودم
یک گروه ضد بیگانه‌ها، پر از افراط گراها افتضاح بود
... من تقریباً
یکی از دوستای من ، فیونا ، اون هم گم شده
یک فضایی دیگه که گم شده
فقط به خاطر اینکه من تصمیم گرفتم وارد عمل نشم
تو رو هم گذاشتم که گندهای دپارتمان رو جمع کنی
اوضاع چطوره؟
خوبه
... ببین
، اگه واقعاً میخوای کمک کنی
میتونی به صورت تلپاتیک دنبالشون بگردی
باشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:مترجمین « کیانوش جهانگیری » « AbG سـروش »
چی شده؟
! من چرا اینجام ؟ بیارم بیرون
هی ، همه چیز رو به راهه فقط نفس بکش. من اینجام
مرسی توی هوا کریپتونیت شلیک کرد
نمیتونم نفس بکشم نمیتونم نفس بکشم
نه ، نه ، به من نگاه کن
حالت خوبه. این لباس زنده نگهت میداره
خب ، پس ، فقط نفس بکش
من خوبم
همه چیز رو تعریف کن
این چیه ؟
شما کی هستین ؟
آروم باش، مرد هدف وسیله رو توجیه میکنه
باشه
یه جوری بزن طبیعی بشه
واقعاً طبیعی به نظر میرسه
فکر میکردم آدم نمیکشیم
اون آدم نبود
یک دندون خراب بود
کی میتونم این رو در بیارم ؟
وقتی که هوا 100% بدون کریپتونیت باشه
من که نمیتونم بیکار بشینم اینجا
این لباس دقیقاً همونقدر انرژی داره
تا کریپتونیت رو از بدنت خارج کنه
... اگه ازش واسه جنگیدن استفاده کنی
... اما - اما نداریم -
من میدونم دارم چی کار میکنم - و من نمیدونم ؟ -
رئیس دنورز
بعدا بهت سر میزنم
یه اتفاقی تو سایت بی افتاده
چه اتفاقی ؟ - مرسی گریوز ، خانم -
باید هرچه سریع‌تر خودمون رو برسونیم اونجا
فرار کردن
تلفات؟ - یک نفر -
یکی دیگه از مامورا که خیانت کرده بود
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خونه اشتباهی رو انتخاب کردی
فکر نکنم
کسی به سن و سال تو که تنها زندگی میکنه
بدون هیچ سابقه شخصی
اون پرچم‌ها یه ذره رد گم کنی هست
خب ، بگو ، ژان ژونز
فیونا رو از کجا میشناسی؟
تو نامزدشی - آره -
خوش شانس ترین مرد دنیا
منتها فیونا گم و گور شده
اون همچین آدمی نیست
و به نظر میرسه که تو زمان زیادی رو دنبالش گشتی
فیونا فقط یه دوسته - خب ، آقای دوست -
یه بار دیگه ازت میپرسم
اون کجاست ؟
امروز روزی نیست که من رو تحریک کنی
اهل اینجا نیستی، هان؟
آروم باش ، مرد نمیخواستم اذیتت کنم
امروز روزی نیست که من رو تحریک کنی
هردومون یک طرفیم
این دست خط فیوناست - آره ، شماره نشانه -
این هم پلیس صاحب اون نشان
فیونا دنبال اون بود
منم سعی کردم دنبالش کنم ولی یک موضوعی پیش اومد
یک مشکل خونوادگی - افسر پتروکلی؟ -
مشکلی داره؟ - گمونم -
پس برم یک سری بهش بزنم
آدم حقه‌بازیه اگه جای تو بودم بیشتر حواسمو جمع میکردم
تو کلک‌های خودت رو داری من هم یه چیزهایی بلدم
اسمت رو نگفتی آقای زرنگ
درسته . چه‌قدر بی‌ادب بودم
من منچستر بلکم
میدونی با آدم‌هایی مثل تو چه کار میکنیم ؟
کپی و هلگرمایت، صبحتون بخیر
... مراقب باش. اگه بهش دست بزنی
اون چیه ؟
یه انگل . مثل شما
حرفای ترسناک از زبون یه بزدل پشت ماسک
" یه بزدل پشت ماسک "
. این ماسک نشون میده که مهم نیست من کی ام من کی ام ؟
من فقط یه قسمت کوچیک از
چیزی ام که خیلی بزرگ و ضروریه
چیزی که این سیاره رو
به ساکنین اصلیش برمیگردونه
یه لحظه
الان ، شما هم بخشی از اونین
... وقتی از اینجا بیرون بریم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
درسته ، بچه‌ها، گوش کنید
همونطور که احتمالاً شنیدین
دو نفر از مامورین‌مون به ما خیانت کردن
به چیزی که این سازمان بر اون بنا شده
یعنی محافظت از این سیاره از هرگونه تهدید
چه انسان و چه فضایی
پس، اگه هر زمانی احساس کردین متزلزل شدین
ازتون میخوام یک لحظه صبر کنین و به اطرافتون نگاه کنین
و به یاد بیارین چرا عضو این سازمان شدین
ما مثل همیشه به هم تکیه میکنیم
من به دپارتمان باور دارم
چون تک تک شما رو باور دارم
اومده بودم آبجو بخورم ولی انگار شما سلیقه بهتری داری
هرچی که ایشون سفارش ادن
بذار بطری بمونه
امروز کارم رو به خاطر یکی از اون سوسک‌ها از دست دادم
... ببخشید، خیلی دلم پره - نه، ایرادی نداره -
این چند وقته زیاد همچین چیزهایی شنیدم
واقعاً حال آدم به هم میخوره - آره -
سلامتی خودمون
دارم سعی میکنم، پدر
همونطور که یادم دادی
ولی هربار که امتحان میکنم فقط احساس خشم میکنم
و این مسئله باعث ترسم میشه چون تمام اون خشم مربوط به منه
تو گفتی همراهم هستی
پس ثابت کن
نشونم بده
ژان
فیونا
بعدی چی؟
تظاهرات بعدی کی برگزار میشه؟
مگه مهمه؟
برنامه اصلی امشبه
تقاطع خیابون کلمبیا و چهارم همه میرن اونجا
چه خبره؟
... نمیتونم بگم. اون - کی؟ -
مرسی. مرسی
آمریکایی‌ها مشروب خوردن هم بلد نیستن
تونستی حرفی ازش بکشی؟
"فقط مدام میگفت "مرسی
معنی خاصی داره؟
مرسی گریوز به کسی که برای من عزیزه آسیب زده
... دنبالش گشتم و
صدای فیونا رو شنیدم
فکر کنم شاید مرسی گرفته باشدش
صداش رو شنیدی؟ چط.ر؟
من تلپاتی میکنم
خب دفعه بعدی از این استفاده کنیم
فکر میکنم فیونا داره سعی میکنه باهام ارتباط برقرار کنه
میگفت رفقاش یک برنامه کثیف برای امشب تدارک دیدن
شاید اونجا بتونیم این مرسی که میگی رو پیدا کنیم
تقاطع خیابون‌های کلمبیا و چهارم
کی اونجاست؟
دارن میرن سمت خیابون چهارم
تیم اکو، شما همراه من بیاین
تیم کیلو، شما پشت سر ما پوشش بدین
من همراهت میام - امکان نداره -
من که زره پوشیدم
من هم گفتم اون زره
از تمام انرژیش برای سالم موندنت استفاده میکنه
... اگه کار دیگه‌ای بکنی
قبلاً هم با نصف ظرفیت مبارزه کردم
از پسش برمیام
اینجا ما زنجیره اختیارات داریم
من میدونم چه قابلیت‌هایی دارم و شما به کمکم احتیاج دارین
من احتیاج دارم همون کاری رو که میگم بکنی
سلام - عصر بخیر -
سلام
... مگه همین الان
سلام - سلام -
شرمنده، امروز کار اسلحه‌کشی .رو ما انجام می‌دیم
هرکی رو میزنی یکی دیگه پیداش میشه
گفتم که کاری نکنی
میدونی که نمیتونم
سوپرگرل
برینی، زود خودت رو برسون
خب، بلند شو
،من نمی‌زنمت .ولی اون می‌زنه‌ها
اهیمسا - وایستا -
.فیونائه !هی
ژان
حملۀ بیگانگان به بخش رمپارت ،ادارۀ پلیس نشنال‌سیتی
گزارشات حاکی از زخمی شدن چند افسر پلیس هستن
گفته شده سوپرگرل با نوعی زره در صحنه حضور داشته
ولی به نظر میرسه زخمی شده
و مصاحبه رسمی‌ای در مورد وضعیتش انجام نشده
حالش خوبه
اگه سی ثانیه بیشتر ادامه پیدا میکرد لباسش دست از فیلتر کردن میکشید
و کارش تموم بود - متاسفانه بله -
اون سوپرگرله یا یکی از اعضای گروه دفت پانک؟
متاسفانه، سوپرگرل
منچستر بلکف درسته؟ - در خدمتم -
میگن باید از شما بابت هشدارتون تشکر کنم
... بابت نامزدتون - فیونا -
بله، میدونین چرا مرسی و اوتیس گرفتنش؟
فیونا ذهن‌خونه
فکر میکنیم از اون استفاده میکنن تا سایر فضایی‌ها رو کنترل کنن
و حملاتی رو برای ترسوندن انسان‌ها ترتیب بدن
رئیس، رئیس جمهور توی مقر متحرک پشت خط هستن
عذرمیخوام
رئیس جمهور کجا؟
رئیس دنورز، وقتی یک دستگاه اختصاصی
از زیر دستتون به سرقت رفت، تحمل کردم
همینطور وقتی ماموری که شما استخدام کرده بودین دشمنان کشور رو آزاد کرد
بنده هم هرکاری در توانم بوده برای حل مشکل انجام دادم
و بعد از اون یکشنبه لعنتی
سوپرگرل تصمیم میگیره خودش رو به کشتن بده
سوپرگرل زنده‌ست داریم میبریمش دپارتمان
تا من دستور ندادم اون حق نداره از دپارتمان خارج بشه
مفهومه؟
بله، قربان
مشخصاً کشور مضطربه
فکر میکنن یک فضایی در کاخ سفید دموکراسی ما رو زیر سوال برده
.وضع خطرناکی ایجاد کرده
کار تو اینه که باعث بشی مردم احساس .امنیت بکنن، نه احساس خطر
پس کنترلش کن
...و گرنه دستور میدم
دیگه صحبتی ندارم، فرمانده
فیلتر کردن کریپتونیت هوا به کجا رسید؟
هیچ‌جا
،داریم وقتمون رو هدر میدیم .چون هیچ پیشرفتی نداشتم
!به فنا رفتیم
بهترین حالت ممکنه اینه که سوپرگرل
تا آخر عمرشُ توی لباسی .با سیستم حفظ جان سپری کنه
مگر این که جارو برقی داشته باشین
که بتونه تمام ذرات کریپتونیت جو رو بکشه
باشه
صبر کن ببینم، داری گریه میکنی؟
نه
غیرمنتظره‌ست
چیه؟
ربات که نیستم
من تکنو ارگانیکم احساس دارم
تو هم باید گریه کنی
این‌ها اشک‌های منطقه
گوش بده، من هم توی وضعیت تو بودم
و باور کن، من هم احساس دارم
الان خیلی عصبانیم
من این دستگاه رو برای نجات زمین ساختم
و یکبار دیگه تکنولوژیم دزدیده شده و ازش سواستفاده شده
ممکنه باعث مرگ یک نفر باشم
انسان‌ها همیشه اینطور احساسی میشن؟
خیلی قوی و از هم گسیخه‌ست
چطور میتونی کاری بکنی؟
راه حل من؟
جعبه - جعبه -
خب، چه نوعی؟ مقوایی؟ چوبی؟ پلاستیکی؟
خیالی
میخوام تصور کنی پر از جعبه‌های کوچولو هستی
و بعدش احساساتت
رو بچپونی توی اون جعبه‌ها
و بعدش اون جعبه‌ها رو بندازی اعماق ذهنت
جوری که فراموش کنی اصلاً احساس داشتی
بعدش میشینیم باهم کار میکنیم
و این هوا رو تمیز میکنیم فهمیدی؟
باشه
انجامش دادم
خیلی احساس بهتری دارم
عالیه
راستش فهمیدم
نانو ماشین
شرکت لوتر یک زیرمجموعه نانوتک هم داره، درسته؟
یا همون صنایع اسفیریکال سابق
فقط باید دوباره نانوماشین‌‌ها برنامه بدیم
تا بتونن کریپتونیت توی هوا رو شناسایی و فیلتر کنن
نیازی به جارو برقی غول پیکر نیست
با میلیاردها جاروی کوچیک هم کار انجام میشه
گفتم که از اینجا خارج نشی
جون یک نفر رو نجات دادم
با به خطر انداختن جون خودت
الکس، من قهرمانم باید ریسک کنم
همینطور عضوی از دپارتمان هستی
ما سال‌هاست باهم کار میکنیم
چرا یک دفعه اینطوری رفتار میکنی؟
چون الان فرمانده‌ام
میفهمی؟ اگه کسی صدمه ببینه مسئولیتش با منه
و اگه کسی فرار کنه
و هوا رو پر از کریپتونیت بکنه
مسئولیتش با منه
... و اگه تو میمردی
حالا که نمردم
،اگه تو هم جای من بودی
.تو هم دقیقاً همین‌کارو می‌کردی
من بی‌خیالِ استفاده از .حس داوری خودم نمی‌شم
.دلیل داره که قانون داریم
.در غیر این صورت اینجا از هم فرو می‌پاشید
،پس اگه می‌خوای به کار کردن با من ادامه بدی
.از دستورات پیروی می‌کنی
،و به‌عنوان افسر مافوقت می‌گم
.که این هشدار آخرت‌‍ه
یادم میاد که
.بهم گفتی سوپرگرل مُرده بود
.هیچ‌وقت نگفتیم که خبر رسمی‌ایه
.خودمون می‌کشیمش
.نقشه هنوزم همونه
.نقشه‌ت کوته‌فکرانه‌ست
جانم؟
می‌خوای به مردم نشون بدی .که بیگانه‌ها هیولان
این چیز خوبیه ولی این‌کارو که با حمله به
محافظین، پلیس و سازمان .مأموریت‌های فراطبیعی نمی‌کنن که
.آره، این‌طوری باعث ترس‌شون می‌شه
این‌طوری این بالا تو ذهن‌شون .ترس ایجاد می‌شه
کاری که باید بکنی اینه که این ترس رو .توی پوست و استخون‌شون ریشه بدی
بعد دقیقاً چطور می‌خوای این‌کارو بکنی؟
بهشون نشون می‌دی که
.باید به‌خاطر فرزندان‌شون بترسن
.باشه، بی‌خیالِ بیگانگان
،دنبال این زنه می‌گردیم .فیونا برن
،اینُ پیدا کنیم .بقیه‌شونم پیدا می‌کنیم
.گزارش وضعیت بده
من و لینا یه راهی برای تمییز کردنِ .کریپتونیت هوا پیدا کردیم
.با پیکربندیِ دوبارۀ اِل‌کورپ - باشه، چند وقت؟ -
مطمئن نیستم. هیچ‌کدوم از نانوماشین‌ها قبلاً کریپتونیت نخوردن
و به‌طور قابل درکی هم .خیلی اضطراب دارن
نمی‌خوام بیش از حد توان‌شون .ازشون بخوام آخه نوماشینن فقط
اون کلمه‌‌‍ه، "اهیمسا،" هندوئه؟
.معنیش می‌شه بدون خشونت
.یه چیزی بود که فی قبلاً هِی می‌گفت
.تعریف کن ازش
...وقتی با "فی" آشنا شدم، والا
خب، به گمونم شما می‌گید ".عضو یه گنگ بودم"
.هوم - .درگیری فوتبالی بود -
.ببخشید، درگیری ساکر
با کوچیکترین بهانه .می‌زدیم پنجره می‌شکوندیم
.برای بابام کار می‌کردیم
اون بهم برنده‌شدن .تو دعواها رو یاد داد
.وقتی حقه‌شُ بفهمی دیگه آسون می‌شه
.یه کلیدی اینجا هست
.که مانع آسیب زدن به دیگران می‌شه
...می‌تونی روشن
.یا خاموشش کنی
خب، چرا تمومش کردی؟
.با فی آشنا شدم
.اون مسئول حساب‌کتابای گروه بود
.آزارش به هیچکس نمی‌رسید
،هیچکس به‌جز من ،چون با نگاهش
.من می‌مردم، پسر
،از دست می‌رفتم .مال خودش می‌شدم
...و اون راه‌های
.راه‌های دیگه‌ای رو نشونم داد
.راه‌های بدون خشونت
.اهیمسا
.بعد پسرا فهمیدن که بیگانه بوده
.دیگه اونجا جاش امن نبود ...پس، بهش گفتم
بهش گفتم بره آمریکا .تا در امان باشه
.صبر کن ببینم
...اون حلقه
.یه همچین چیزی دیدم
یه تصویر کوچیک، درست .قبل از این‌که صدای فیونا رو بشنوم
.آره، یکی مثل همین داره
.همینُ می‌خوام
.یه طلسم
یه‌چیزی با وزن احساسی .که روش داشته باشه
می‌تونم برای تقویت اتصالم بهش .مثل یه برج مخابراتی ازش استفاده کنم
.آقای اولسن - .سلام -
همه‌چیز روبراهه؟ - ...البته، بله -
فقط می‌خواستم بگم که .چقدر ازتون ممنونم
،چونکه داشتم درمورد خانم گرنت
.و کت‌کو و خودتون مطالعه می‌کردم
می‌دونی کاری که اینجا می‌کنیم خیلی مهمه دیگه، نه؟
.دربارۀ موارد قانونی هم مطالعاتی داشتم
می‌دونستید که ممکنه به‌خاطر موارد ادامه‌دار یک جرم
آدم رو تحت پیگرد قانونی قرار بدن؟
.آره
.وکیل دارم - .البته -
اصلاً نمی‌گم هم که به فکر اینید .که دوباره سپره‌رو به دست بگیرید
،ولی اگه بودید
مخصوصاً حالا هم که سوپرگرل .نیستش... این‌کارو نکنید
،این همون "نیا نال"ای که دارم باهاش حرف می‌زنم همون خبرنگار جوانی‌‍ه که
به‌طرز متقاعده‌کننده و درستی رئیسش رو مجاب به
عملگرایی کرد؟
و همونی که وقتی به آدمای بی‌گناه حمله می‌شه، صداشون می‌شد؟
.می‌دونم. این حرفا شبیه حرفای خودم نیست
.واسه اینه که این وضع فرق داره
،اگه دوباره برید اون بیرون
یه حسی بهم می‌گه .که اتفاق بدی میفته
،قهرمانان می‌رن اون بیرون
حتی وقتی که مطمئنن .اتفاق بدی قراره بیفته
به‌همین خاطره که .بهشون می‌گن قهرمان
.داره کار می‌کنه - منچستر؟ -
فی؟
صدامُ می‌شنوه؟
.اینجایی که، عزیزم
.بنظر خیلی مضطرب میای
.تو هم محشر بنظر میای
اذیتت کردن؟
.چیزی نیست که از پسش بر نیام
تو اولین کسی بودی .که متوجهِ این موضوع شدی
چطوری می‌گی که نمی‌تونی حالا بهم کمک کنی؟
.چونکه دیگه آرمان من جنگیدن نیست
متأسفم، نمی‌تونم .توی جنگت بهت کمک کنم
موضوع چیه؟
.باید سریع عمل کنیم
فیونا، می‌دونی کجایی؟
نه. دارن از یه پارازیتی برای کنترل‌کردن ،قدرت‌های تلپاتی‌ام استفاده می‌کنن
.تا بیگانگان دیگه رو کنترل کنن
فکر کنم بردنم کنار .یه‌جور جمعیتی
.بوی کیک و شیرینی به مشامم می‌رسه
."مثل فروشگاه "پیک اَند میکس .صدای موزیک هم میاد
!برش گردون - .نمی‌تونم -
واسه چی؟ - !نمی‌تونم دیگه -
.سعیمُ کردم، الکس
سعی کردم تا از دعا و قدرت ذهنم استفاده کنم
...تا فیونا رو پیدا کنم، ولی
هر موقع که فکر می‌کنم ،دارم به یه جایی می‌رسم
.خشم و عصبانیت ذهنمُ فرا می‌گیره
.خشونت، این‌که چطور کارا رو سرافکنده کردم
فایده‌ای نداره، اون مردی نشدم .که پدرم امیدوار بود بشم
تنها کار درستی که کردم این بوده .که تو رو رئیس این سازمان کردم
...نه، این
.تنها کار اشتباهی بود که کردی
چی؟
.همه‌چیز تقصیر منه
...یعنی می‌گم، تمام این‌ها به گردن منه، باشه؟
اتفاقات بدی زیادی هم موقعی که .من رئیس اینجا بودم افتاد
،ولی در نهایت موفق شدم .چون به حسم اعتماد کردم
.و به افرادم
.الکس، باید به حس و غریزه‌ت اعتماد کنی
این کارو که بکنی .اوج می‌گیری
متوجهی که علم و دانش
به‌معنی واقعی کلمه ازت نشأت می‌گیره و ساطع می‌شه؟
تو دقیقاً همون کسی شدی .که پدرت پیش‌بینیشُ می‌کرد
چطوری کسی که هستیم‌رو با کسی که می‌خوایم باشیم وفق بدیم، الکس؟
.با بخشیدن خودمون
صلح‌طلب بودن به معنی .بیکار و غیر فعال نشستن نیست
فقط یعنی باید یاد بگیر چطوری بدون شمشیر کشیدن
.پیروزِ مبارزه بشی
تصمیم درستی گرفتم .که تو رو رئیس اینجا کردم
.خیلی زود بود بابا
باشه، پس، هر چی که دیدی رو بهم بگو. باشه؟
.فیونا و آدم‌رباهاشُ پیدا می‌کنیم
.چشم، رئیس
دارم دنبال هر چیزی می‌گردم که تو فاصلۀ 100 مایلی نشنال‌سیتی
.جماعتی رو به خودش جذب کنه
اون مراسمات رو هم با هر قلم جنسی که توی فروشگاه‌های
پیک اَند میکس فروخته می‌شه ،رو جستجوی تلفیقی می‌زنم
و همین‌طور تمام شناسه‌های .انرژی واسط‌های ذهنی
خب، پیداشون کردی؟
.بله، البته .توی فستیوال نشنال‌سیتی‌ان
.من می‌رم منچسترُ بردارم .عالی بود، برینیک
،باشه، یه تیم ضربت جمع کن .تمام مأمورین در دسترس
و مطمئن شو که تا پنج دقیقه .دیگه آماده‌ی رفتن باشن
.چشم، خانم
،فرضاً
چه‌قدر احتمال داره که بدون سوپرگرل پیروز شیم؟
بیگانگانی که کنترل ذهن خودشونُ ندارن
و بدون هیچ غریزه‌ای برای محافظت از خودشون
.فقط به بقیه صدمه می‌زنن
.احتمالش خیلی بالا نیست
و با کمک سوپرگرل؟
،اگه بتونه از پس مبارزه‌ش بر بیاد .پیروز می‌شیم
.ولی هوا خالی از کریپتونیت نشده
.پس کار خالی‌کردنشُ تموم کن
.دستور انجام عملیاتت رسیده - وایسا ببینم، چی؟ -
مگه هنوزم توی هوا کریپتونیت نیست؟
فکر کردم می‌خواستی کارا .رو طبق قانون انجام بدیم
.می‌خواستم
ولی الان واقعاً .به کمکت نیاز دارم
.ترسیده بودم
،از شکست‌خوردن .از ناامیدکردنِ همه
.رئیس‌جمهور، کشور
پس با خودم گفتم
.قوانین جلوی گند بالا آوردنامُ می‌گیرن
هوم. خواهران دنورز خیلی .طرفدار قوانین نبودن
.می‌دونم و یه لحظه اینُ فراموش کردم
.ببخشید
فقط در این صورت می‌تونیم شکست‌شون بدیم که
.من به غرایز خودم و غرایز تو اعتماد کنم
.درست هم می‌گی
.هوا هنوز کاملاً تمییز نشده
.پس این کارمون ریسکی‌‍ه
بنظرت از پسش بر میای؟
.مطمئنم که بر میام
.پس کاستومتُ بپوش
.چارۀ دیگه‌ایم ندارم
.هی! زدی "بیبو" رو خراب کردی
.این مثالی از زندگی بود
می‌شه انقدر جلب توجه نکنی؟
.باید به کارمون برسیم
اوضاع چطوره؟ - .ذهن بیگانه‌ها تحت کنترله -
.پس اینجا همه‌چی ردیفه
.گزارش حمله به فستیوال نشنال‌سیتی
مأمورین پلیس حاضر در صحنه ،در حال امن کردن محوطه هستند
و به مردم هم توصیه می‌شود که .از نواحی برگزاری فستیول دور بمانند
حمله چند ساعت پیش آغاز شده
...در حالی که مردم نواحی بازاری را
.کیفیت هوا 75 درصده
.ولش کن
.ای بابا، چرا پای‌ها
.باورم نمی‌شه پاشده رفته
.جعبه‌های کوچیک
بررسی وضع هوا؟ - .نود درصد -
اگه کاستومت خراب شه .همین مقدار هم برات کشنده‌ست
.باید عقب بکشی .باید سعی کنی انرژیتُ حفظ کنی
.فقط باید ترتیب یه کار دیگه‌ای رو هم بدم
.اوناهاش
.بچه‌ها؟ بچه‌ها، باید بریم
بچه‌ها؟
موضوع چیه؟
آسیب زیادی داره به .لباست وارد می‌شه
پس توانش داره به بخش .حفظ جان" انتقال داده می‌شه"
.من کمکت می‌کنم
.به نفعته که تکون نخوری
.مرسی بابت شارژ
الان دیگه چی شده؟
.سیستم کاستوم کاملاً خراب شد
.کاستوم داره قفل می‌کنه .نمی‌تونم تکون بخورم
.باید بریم، آبجی - .نه تا وقتی کاری که شروع کردیمُ تموم نکردیم -
.بکشیمش، حله
.سگ توش
،به این حرکت می‌گم ".قوطی باز کن"
هنوزم تو هوا کریپتونیت هست دیگه، نه؟
پس اگه شلیک کنم چی می‌شه؟
!نه، نکن - .بررسی وضع هوا -
.اتمسفر 99 درصد پاک شده‌است
چرا داری ازش محافظت می‌کنی؟
چرا از هر کدوم‌شون اصلاً دفاع می‌کنی؟
.ببین چی‌کار میکنن - .این کار اونا نیست -
.کار توئه - .مردم باید بترسن -
حتی اگه به این معنی باشه .که خودمون باید بهشون بخورونیم
‫100 درصد.
.انتقال دوبارۀ توان از بخش حفظ جان .لباس در حال باز شدن
.آره، همونی که اون گفت
...به اوتیس خوش اومدی
.نه! ما داریم بخاطر آزادی می‌جنگیم
...از دست سوسک‌ها
...از
!مرسی
.حالا رها شدن
فی؟
.هی، من اینجام، عشقم .من اینجام
.من همین‌جام، همین‌جام
.اومدی، عزیزم
.باشه، باشه .باید ببریمش بیمارستان
.نه. به‌خاطر تو تا اینجاشم دووم آوردم
.می‌دونم، عشقم .حتماً یه کاری از دست‌مون بر میاد دیگه
حتماً یه کاری هست .که بتونیم بکنیم
.می‌تونم دردشُ تسکین بدم - !پس بده دیگه -
.تو رو خدا، پسر
.هی
.من اینجام، من اینجام
...فقط بهم قول بده
.نه، هیچی نگو
.قول بده - .نه -
.لطفاً عصبانی نشو
.می‌دونم که می‌خوای عصبی بشی
.خیلی دوست دارم، منچستر
.دوست دارم
.نمی‌خوام ترکم کنی
.ازت مراقبت می‌کنم .قول می‌دم ازت مراقبت کنم
.آفرین دختر
فی؟
واسه چی من، پسر؟
.عشقمُ ازم گرفتن
.عشقمُ ازم گرفتن، پسر
واسه چی من، پسر؟ واسه چی من، پسر؟
می‌دونم که به احتمال زیاد .می‌خوای برگردی سر کار
ولی؟
...ولی
چه خبره؟
.تبریک می‌گم، رئیس دنورز
باشه، یه بُرد .به ستون بردها اضافه می‌کنیم
.و این بُرد... به‌خاطر شماهاست
.همه‌تون باید به خودتون افتخار کنید
کمکی از من بر میاد؟ - .سلام. بنده سرهنگ لورن هیلی هستم -
.سلام - .رئیس‌جمهور منُ فرستاد -
،با توجه به این‌که از دستورات صریح سرپیچی کردید
فکر کردند شاید یه .سرپرست لازم‌تون باشه
و تا چند وقت پیش ما هستید، سرهنگ؟
.تا هر وقت که لازم باشه
.فقط باید صحبت می‌شد
،انتظار داشتی چی‌کار کنم همین‌طوری بشینم اینجا؟
اگه می‌فرستادنت زندان چی؟
.آره، راستی .با وکلیم صحبت کردم
...خیلی عجیبه .اتهام جدیدی نبستن بهم
.و نه هیچ کیفرخواستی
پلیس‌ها حتی شاید .گاردین رو نمایندۀ خودشون کنن
...می‌دونم، والا
بهتر از اونی که اصلاً تصورشُ می‌کردم
.همه‌چیز در نهایت درست شد
سلام، دختر، چه خبرا؟ - .ترندِ اینترنت شدی -
واقعاً؟
.به شکل بدی
".سوسک‌ها زیر چکمه‌های گاردین له شدند" چی؟
".ضد حملۀ قوی انسان‌ها"
".گاردینِ آزادی" [ گاردین = محافظ، نگهبان ]
.بله
.واقعاً به اینا نیاز دارم
...چیز هم داری - .ریواس؟ آره، سه تا -
چیه فکر کردی آماتور گیر آوردی؟
.ملکۀ پای‌ها
.ممنون
هی، حالت خوبه؟
"من با مسائل سخت‌تری تا اومدنِ "جی‌آی جین .برای پرستاری ازم دست و پنجه نرم کردم
آره، ولی اگه از دستوراتت پیروی می‌کردم .الان اینجا نمی‌بود
ببخشید، همین طرز دید و اخلاق شش ساعت پیش کجا بود اون‌وقت؟
.ببخشید - ...هی -
.تو از غریزه‌ت پیروی کردی
،منم از غریزۀ خودم .پس نیازی به معذرت‌خواهی نیست
رهبر بودن یعنی انجام‌دادن کارهای لازمه
.و قبول کردن عواقب کارت
.پس، کار درستی کردیم
خب، زمین بره آسمون ،آسمون بیاد زمین
.من پشتت هستم - .هوم -
،زمین بره آسمون .آسمون بیاد زمین
آها، حالا که حرفش شد ...می‌شه اینجامُ بخارونی
.عمرناش - .انگار کل بدنم تو گچ بود -
.می‌دونم - .نمی‌تونم... خیلی رو مُخمه -
.نه - !آخه... آی -
همه‌ش با هم چند؟
.هوا خالی از کریپتونیت شده
حالا می‌تونم برگردم سر تمریناتم؟
.مُردن
.مرسی و اوتیس
.سوپرگرل برگشته
حالا چی‌کار کنیم ما؟
.بس کن! تمومش کن. بسه
.چی گفتم من؟ هیچ "ما"یی در کار نیست .مهم نیست ما کی‌ایم
.مهم نیست رهبرمون کیه
جنسن، تنها مورد مهم اینه که
تو به یه دلیلی به ما ملحق شدی. درسته؟
و اون دلیل این بود که
می‌خواستی یه آدم درست حسابی‌ای از خودت بسازی. نه؟
.آره - .باشه -
.بیا ببینیم چی می‌تونیم بسازیم
.باشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]