اسم من کارا زُر-الـه من اهل کریپتون هستم
و مهاجری روی این سیاره
من رو برای محافظت از پسر عموم به زمین فرستادن
ولی سفینه‌م از مدار خارج شد
... و زمانی که رسیدم اینجا
پسرعموم بزرگ و به سوپرمن تبدیل شده بود
من هویت واقعیم رو مخفی کرده بودم
تا این که روزی یک حادثه وادارم کرد خودم رو به دنیا نشون بدم
از نظر اکثر مردم، من یک روزنامه‌نگار در رسانه جهانی کت‌کو هستم
ولی به صورت مخفیانه به همراه خواهر ناتنیم در دپارتمان ماموریت‌های فراطبیعی
به محافظت از این سیاره، که حکم خونه‌م رو داره
علیه هرکسی که بخواد بهش آسیب بزنه، می‌پردازیم
من سوپرگرل هستم
... آنچه در "سوپرگرل" گذشت
ممنون که هوام رو داشتی
و اجازه دادی خودم این قضیه رو حل کنم
بقیه تخقیقاتت چی؟
گاردین کیه؟
عاشقتم، منچستر
فیونا
فیونا دنبالش بوده. سعی کردم پیداش کنم
سروان پتروسلی ؟
این هارانله
خیلی چیزها هست که درباره‌ش نمیدونیم
کاربردش، قدرت‌هاش، خطراتش
آماده‌ایم مرحله دوم آزمایشاتمون رو شروع کنیم
متاسفم، اما روز شکرگزاری برای من توی کدو تنیل خلاصه میشه
چی ؟ - آره -
سیب هم خیلی بهتره، هم آمریکایی‌تر
اما بادوم هندی، زنجبیل
و شیره کره تازه هم‌زده شده
عاشق وقتی‌ام که میگی شیره
زود باش، بریم
اینجا محله خوبی بود
تا اینکه شما واردش شدین
همچین هم خوب نبوده
بدو، بریم
برو اون عوضی ها رو بگیر
پتروسلی
هی، رفیق . من رو یادته ؟
خیلی عجیبه . سگ‌ها معمولا دوسم دارن
من که رفتم
یه قدم دیگه بردار تا گردنش رو بشکنم
مرسی، اما همه چیز تحت کنترل بود
منچستر، درسته؟
اگه یادت باشه، همدیگه رو دیدیم
آره، یادمه
خب، اینجا چیکار میکنی ؟
میدونی، اومده بودم قدم بزنم و دیدم چند نفر یه زوج خوب بیگانه رو اذیت میکنن
خطاب به فرزندان حقیقی آزادی "
که معتقدن این کشور برای ماست
" باید در برابر تازیانه‌ی بیگانه‌ها مقاومت کنیم
این یه اعلامیه‌ست
رهبر این جنبش کیه؟
همه‌مون
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:مترجمین « کیانوش جهانگیری » « AbG سـروش »
ببخشید دیر اومدم
ماشینم خیس بود و این اعلامیه‌ها مثل چی بهش چسبیده بودن
اشکالی نداره . داشتم کارایی اثر هارانل
بر درمان تومورها رو بررسی میکردم
اسم خودشون رو فرزندان آزادی گذاشتن
فکر میکنم اینا همون‌هایی هستن که گاردین رو یک قهرمان میدونستن
خیلی عجیبن
امیدوارم جیمز امروز حرکاتشون رو محکوم کنه
توی برنامه تلویزیونی شان چی، واسش وقت گرفتم
اسم برنامه‌ش نقطه مقابل روزانه‌ست
واقعاً؟ من عاشق اون برنامه‌م
خب، باید ضربانش رو برگردونیم
بی‌پی‌امش 194ـه و داره بیشتر میشه
شارژ
تومور هنوز داره رشد میکنه
،یه آزمایش بافت شناسی ازش بگیر بعدش نمونه رو نابود میکنیم
هنوز دو تا پروتکل مونده
میخوای سرطان رو درمان کنی خب، این کار زمان میبره
فرزندان آزادی خودشون رو به دنیا معرفی میکنند
مامور داکس داره روی شناسایی مامور آزادی کار میکنه
و همینطور بررسی میکنه ببینه توی اون اعلامیه پیام پنهانی هم هست، یا نه
چرا؟ این‌ها چرت و پرت‌های یه گروه افراطیه
اف‌بی‌آی حلش میکنه
ممکنه خطرناک باشه
این اتفاق‌ها سابقه داشته
از رز سفید در آلمان
1954 تا سی‌آی‌اِی در گواتمالا، سال
همچین اعلامیه‌هایی باعث ایجاد شورش میشدن
این مسئله در حوزه مسئولیت ما نیست، فرمانده
حالا که صحبت از حیطه‌ی مسئولیت شد
وقتی این رو پیدا کردی کجا بودی؟
موقعی که جلوی حمله افراد نقاب‌دار به دو بیگانه رو گرفتم
سوالم اینه که کجا؟
پارک مرکز شهر
بهت دستور داده بودن که اونجا گشت بزنی؟
... من رفتم چون صدای
پرسیدم، بهت دستور داده بودن که اونجا گشت بزنی؟
نه، خانم
،میدونم که قبلا آزادانه عمل میکردی ولی الان همه چیز تغییر کرده
،اگر میخوای با دزدهای معمولی درگیر بشی بهتره برای پلیس کار کنی
اینجا دپارتمان ماموریت‌های فراطبیعیه
ما کارای بزرگتری میکنیم
منابع ما برای رسیدگی به این اعلامیه استفاده نخواهد شد
به مامور داکس بگین به بقیه کارهاش برسه، مفهومه؟
بله، خانم
،شاید من زنی از فولاد نباشم ولی اگه تحت فشار قرارم بدین
میفهمین که جا نمیزنم
مرخصید
و یه چیز دیگه
یک کم پای سیب زمینی شیرین آوردم توی کافه تریاست
روز شکرگزاریتون مبارک
بدجور جای پاش رو محکم کرده
تمام اختیارات دستشه
ما هم باید هرچی که میگه قبول کنیم؟
چی؟ نه بابا
به پیگیریمون ادامه میدیم - باشه -
،اگه بازم بخواد پررو بازی در بیاره
دهنش رو سرویس میکنم
آره، و کی اون پای سیب رو میخوره ؟ مطمئنم مسموش کرده
حتماً
ربات‌هایی که اعلامیه‌ رو انداختن، رو پیدا کردم
متاسفانه، غیرقابل ردیابی‌ان
نه اثر انگشتی، نه شماره سریالی
برینی، متاسفانه باید بگم که سرهنگ هالی
رسماً دستور دادن که تحقیقاتت رو متوقف کنی
باشه
چی ؟ نه، نه
متوجه منظورم شدی دیگه؟
بهتون اطمینان میدم که مشکلات ارتباطی ما مربوط گذشته بوده
تحقیقات من رو تموم شده، بدونین
نه، نه، برینی
ما میخوایم که به تحقیقاتت ادامه بدی
خب، من گیج شدم
به خاطر این بود که چشمک زدم
آها، آره
باید تحقیقاتم رو کاملا محرمانه انجام بدم
بیا
... من نمیخوام
قسم میخورم تا آخر امروز کاری میکنه اخراج بشم
اوه، راستی، الیزا پیام داد
تو مسئول درست کردن سس کرنبری برای مهمونی روز شکرگزاری هستی
آخه من کی میرسم برم فروشگاه ؟
اصلا چرا فرزندان آزادی داشتند
اونجا گشت میزدند؟
نزدیک بود پتروسلی همه چیز رو نابود کنه
مطمئن شو که همه‌شون
تا وقتی که زمانش برسه، آفتابی نشن
ببخشید که اینقدر طول کشید
خیلی شلوغ بود ولی همه چیزو گرفتم
... سیب زمینی شیرین، شیرینی و
ادویه هم گرفتم
قهرمان من
خب، خبرای خوبی دارم
به نظر میرسه که این ماه هم میتونیم
قسط رهن خونه رو پرداخت کنیم
خب، وقتی که توی خطبه عقد گفتیم در ثروت و بی‌پولیتر
امیدوار بودیم همیشه فقر نباشه
بی‌پولی‌تر درست بود
یا بی‌پولی خالی؟
میدونی، یادم نمیاد . راستش خیلی توجه نکردم
! مامان، بابا، باید این رو ببینین
نگاه کنین
اعلامیه فرزندان آزادی همه رو شگفت زده کرد
،ولی ، استاد دانشگاه سابق، بن لاک وود
تا حدی پیش‌بینیش کرده بود باهم نگاه کنیم
چیزی درباره‌ش میدونستی ؟
در طول تاریخ، افرادی که حقشون پایمال شده
قبل از اینکه اکثریت اونها رو فراموش کنه
راه‌هایی برای شنیده شدن اعتراضشون پیدا کردن
ولی نکته کنایه‌آمیز در این مورد
اینه که، حق اکثریت، بشریت
پایمال شده
پدر، مشهور شدی
نظر پروفسور بن لاک وود درباره
وضعیت فعلی روابط بین بشر ... و بیگانه‌ها رو شنیدیم
میبینمت . ممنون
مزاحم شدم، آقای اولسن؟
برای تو همیشه وقت دارم
توی اون کاور چیه ؟
چرا یه نگاهی نمیندازی ؟
ممنون
لوسم میکنی
آره
اوه، آره
و میدونی، ممکنه فرصتش رو پیدا کنی، بپوشیش
شاید تا چند ساعت دیگه
منظورت چیه ؟
برات یه وقت توی برنامه نقطه مقابل روزانه رزرو کردم
فکر میکنم باید بری تلویزیون و حرکت فرزندان آزادی رو رد کنی
میدونم بیخیال این موضوع شدی
اما همه چیز تغییر کرده
اعلامیه‌شون پر ازصحبت‌های افراطی بود
آره، ولی دوست داشتم که اول با خودم هماهنگ میکردی
نمیتونم امروز برم
چرا؟
بعد از مراسم شهردار، به بن لاک وود زنگ زدم
یک کمی طول کشید
ولی تونستم با چند نفر از اعضای واقعی فرزندان آزادی ارتباط برقرار کنم
امروز قراره ببینمشون
با یه گروه تروریستی داخلی قرار ملاقات داری؟
برای اینکه بفهمم اونا کی هستن
و نهایتاً، یه مصاحبه با مامور آزادی انجام بدم
خودت گفتی، این افراد طرفدار من هستن
شاید بتونم از این موضوع برای تغییر نظرشون استفاده کنم
قبل از این که برنامه‌شون رو پیاده کنن این حرف رو زدم
الان دلایل بیشتری برای رفتنم داریم
دلایل بیشتری هست که ممکنه دست به خشونت بزنن
مخصوصاً اگه سمبل انسانی‌شون هم بین‌شون باشه
سمبل انسانی؟
فکر نمیکنی از پسش برمیام، درسته؟
با کی قرار داری؟ - نمیدونم -
کجا قرار داری؟
گفتن یک ربع قبلش مشخص میکنن
پس یک مکان نامعین با کلیات نامعلوم
جیمز، همینطوری روزنامه‌نگارها رو میکشن
من مثل بقیه نیستم
پس نظر من مهم نیست
نه، فقط این یک بحث کاریه
اوه، پس بحث کاریه
در این صورت، رئیست واست
توی یک برنامه مهم تلویزیونی وقت گرفته
خودت یک کاریش بکن
سلام
مریخی مورد علاقه من
ببخشید، حتماً زیاد این رو بهت میگن
جواب دعوتم رو ندادی
آره، آم، روز پیلگریم
راستش من زیاد پایه نیستم
آخه نگران بودم
که اون برگه‌ها حالت رو خراب کنن
چیز خاصی نیست - خوبه -
خب، شاید بوقلمون کمک کنه
یک دورهمی کوچیکه گرفتیم خوشحال میشیم، بیای
البته که نمیتونم قول بدم بازی نکنیم
... با این که عاشق بازی هستم
میفهمم
اگه نظرت عوض شد، این آدرس دوستمه
ژان
ممنون که به فکرم بودی
خواهش میکنم
خب
کجا بودیم
آره، کم کم داشت زبونت باز میشد
جیمز من یک مقاله هشتصد کلمه‌ای درباره
حمله دیشب مامورین آزادی نقاب‌دار نوشتم
باشه
رو به راهی؟ - آره -
لنا واسم توی این برنامه میزگرد وقت گرفته
این که عالیه
مگه، اینطور نیست؟
میدونی، باید قبلش باهام هماهنگ میکرد
که من برنامه ریزی نکنم
که یکی از اعضای فرزندان آزادی رو ببینم
و حالا ازم میخواد برم توی اون برنامه و کارهای اون‌ها رو محکوم کنم
خب، اون نگران وجهه تو به عنوان گاردینـه
میدونم ممکنه بعضی وقت‌ها زور بگه
ولی همیشه مراقب کسانیه که دوستشون داره
همیشه که درست نمیگه
ولی اکثر اوقات همینطوره
تو طرف کی هستی؟
طرف جفتتون
به هر حال من نمیرم سر اون برنامه
من میرم - نه، نه -
فقط چند ساعت وقت مونده و باید کلی آماده بشی
نصف بچه‌ها هم به خاطر تعطیلی رفتن
واقعاً نمیشه
مشکلی نیست. میگم نیا کمکم کنه
منظورت نیا ناله
همون که سر کار گرفته خوابیده؟
... نه اون
دونه‌های اسپرسو پر شکلات
نیا
حالت خوبه؟
خواهش میکنم اخراجم نکنین
نه، نه
کسی نمیخواد اخراجت بکنه
وقت‌هایی که بیداری
کارت حرف نداره
متاسفم که قبلاً نگفته بودم
من مشکل خواب دارم
یک مریضی که بعضی وقت‌ها یک دفعه خوابم میبره
نارکولسپی؟ - آره -
نارکولسپی
نیا، این مریضی واقعاً جدی‌ایه
دکتر رفتی؟
آره، واشنگتن رفتم
ولی اینجا هنوز کسی رو پیدا نکردم
... خب، اگه کاری از ما برمیومد
حتماً باهامون درمیون بذار
باشه
ممنون
بریم اون اطلاعات فرزندان آزادی رو بهت بدم
چیزی پیدا کردی؟
چیزی در مورد هویت مامور آزادی دستگیرم نشد
ولی تونستم ده هزار و یازده کد توی این برگه پیدا کنم
تک تک کلماتش کد نویسی شده‌ست
به طور مثال، اگه حرف هفتم هر کلمه رو بیاری بیرون
یک عبارت پرکاربرد در زبان رائولیایی میشه
"ساندویچ همبرگر"
توی روزی که به طور مشخص با بوقلمون جشن گرفته میشه
واقعاً یک توهینه
این بهترین رمزگشاییته؟
... مامورین
لطفاً، گزارشی از کار این لحظه‌تون ارائه بدین
... آم
اوه، نه
مچم رو گرفتین، سرهنگ
باید اعتراف کنم
پای سیب زمینی شیرینتون اینقدر خوشمزه بود
که باعث شد توی اینترنت
دنبال دستور پختش بگردم که روز شکرگذاری
برای خودم درست کنم
عذرمیخوام که اجازه دادم آشپزی حرفه‌ای شما باعث بشه
حواسم از امور مهم دپارتمان پرت بشه
برگرد سر کارت، مامور داکس
رئیس دنورز
بله، خانم
میدونی الکس، یادگیری بعضی رفتارهای انسانی نیازمند کسب تجربه‌ست
"حالا میتونم "ماست مالی در آنِ واحد رو به توانایی‌هام اضافه کنم
آره، خب، ولی چیزی نمونده بود لو بریم
بی‌سر و صدا کارت رو بکن
و اگه چیزی پیدا کردی به من خبر بده
خوبه
باشه
بی‌سر و صدا کار میکنم - آروم، لطفاً -
جیمز اولسن؟
خودم هستم
از نزدیک هیکلی‌تر هستی
چه قدر پرس میزنی؟
راستش، چندتا مواد فروش جای وزنه میذارم
بامزه هم که هستی
عذرمیخوام، واقعاً دیدنت باعث افتخاره
کارت به عنوان گاردین الهام بخش خیلی از ما
برای ایستادن و مبارزه برای عدالت بوده
ممنون
اسمت چیه؟ - ... اوه، ببخشید -
اینقدر که مضطربم یادم رفت بگم من تام هستم
خوشحالم میبینمت، تام
من هم همینطور
خب، آماده‌ای بریم؟
بریم - باشه -
میخوای کیفت رو بذاری عقب؟
آره - خیلی‌خب -
از سگ که نمیترسی؟
قلب‌ها مدام می‌میرن
سه‌بار بهش شوک وارد کردیم ولی احیا نشد
تومور رو اندازه گفتی؟
میلیمتر 3.6
داره رشد میکنه
باید اون رو از بین ببره He تشعشع
چطوره یک کم دیگه بمونیم و پروتکل رو تنظیم کنیم
نه، تو برو پیش خونواده‌ت
اونقدرا هم باهاشون حال نمیکنم
میتونیم درستش کنیم
با اینجا موندن نمیتونیم راه حلی پیدا کنیم
نابودش کن
.قلبه نسوخت چرا نسوخت؟
امکان نداره. دوباره امتحان کن
یعنی تاثیر هارنله؟ - حتماً -
باعث شده قلب نابود نشدنی بشه
به عنوان خبرنگار کت‌کو
به نظر شما رسانه باید چه نقشی
در مورد جنبش ضد بیگانه‌ها ایفا کنه؟
هدف رسانه اینه که صدای همه افراد شنیده بشه
نادیده گرفتن باعث ایجاد ترس میشه
پس هرچه مقالاتمون در مورد بیگانه‌ها
... واقعی‌تر و پویاتر باشه، کمتر شاهد
نیا - دارم گوش میدم -
نیا، واقعاً باید یک فکری واست بکنیم
روز شکرگذاری بیا خونه ما
مامانم هم هست اون تمام دکترهای خوب شهر رو میشناسه
میتونه کمکت کنه
... نه، نمیخوام
خانم دنورز، ما آماده هستیم
باشه، اومدم
ممنون
باشه، وایستا، وایستا
من این کار رو خوب بلدم
کارت رو عالی انجام میدی
تو هم احساساتی هستی و هم باهوش
موهات عالی شده های‌لایت کردی؟
آره - برو بترکون -
فکر میکردم من استاد توام
سلام - سلام -
کارا دنورز، ممنون که به ما ملحق شدی
ممنون که دعوتم کردین
ایشون هم نقطه مقابلتون
سلام، بن لاک‌وود هستم
از دیدنتون خوشحالم
همه چیز رو به راهه؟
آره، زنمه
لیست خریدش مدام بیشتر میشه
کِی میتونم مامور آزادی رو ببینم؟
خودم هستم
تویی؟
ما همه‌مون مامور آزادی هستیم
.نه، منظورم اصل کاریه
.همونی که بروشوره رو امضاء کرد .امیدوار بودم که یه مصاحبه‌ای باهاش بکنم
.خب، این دیگه از لِول من بالاتره
از من فقط خواستن که نشونت بدم .چی‌کار می‌کنیم و جواب چندتا سؤال رو بدم
و کارتون اینه؟
،توی خیابون‌ها گشت می‌زنیم ،برای انسان‌ها در امان نگه می‌داریم‌شون
.مثل کاری که تو با گاردین می‌کنی
.این هفته فرق داره
نمی‌خوایم مراسم عید شکرگزاری .مردم رو این سوسک‌ها خراب کنن
"سوسک؟"
این خیلی لفظ زننده‌ایه و واقعاً ممنون می‌شم اگه در حضور من
".به بیگانه‌ها نگی "سوسک
.و واقعاً هم همینن دیگه
یا که این‌طوری طبقه‌بندی‌شون می‌کنی چون نمی‌خوای با این موضوع کنار بیای
که اون‌ها هم در حقیقت اونا هم مثل ما موجودات زنده‌این که نفس می‌کشن؟
خیلی جالبه چون خودم دیدم که بزنی چندتاشون رو
وقتی گاردینی .لت و پار کنی
تازه علیه انسان‌هاییم که .قانون‌شکنی می‌کنن هم می‌ایستم
دوباره زنته؟ - .آره، بهتره یه زنگی بهش بزنم -
می‌شه اینُ نگه داری؟
.مرسی
".فرزندان آزادی"
خب، چه اسم مسخره‌ایه، مگه نه؟
این نقاب‌‍ه دیگه واسه چیه؟ می‌ترسید چهره‌تونُ نشون بدید، ها؟
.چه لنزهای عجیبی
.خب، یه بار دیگه ازت می‌پرسم
مأمور آزادی کیه و کجا می‌تونم پیدا کنم؟
باعث نشو که مجبور شم .از این‌ها استفاده کنم
.تو رو خدا، گفتم که
.فقط نقابه رو دارم
بهم گفتن که توی خیابون‌ها گشت‌زنی کنم .و سوسک‌ها رو بترسونم
.فقط همینُ می‌دونم
خب، من سعیمُ کردم .که شکنجه‌ت ندم
.بنظر بعضی آدما مازوخیستن دیگه
اگه فقط می‌شد ببینم توی این سر
.بزرگ و زشتت چی می‌گذره
...اتفاقاً
.شاید بتونم
اکثر بیگانه‌ها می‌خوان مثل انسان‌ها .در صلح و آرامش زندگی کنن
باشه، بعد چه دلیلی برای اثبات این حرف دارید؟
چون حملات بی‌شماری ،از طرف بیگانگان داشتیم
.و جون آدمای خیلی زیادی گرفته شده
اما بیگانه‌هایی هم هستن که .کمک‌های فوق‌العاده‌ای می‌رسونن
تک‌تک بیگانه‌هایی که برای برنامۀ
،بیگانگان داخل نشنال‌سیتی"‌ام" .باهاشون مصاحبه کردم استثنائی بودن
باشه، ولی فقط بیاید چند لحظه .درمورد استثنائات انسانی صحبت کنیم
.مثلاً، ویراستار ارشد خودتون، جیمز اولسن
امشب باید اینجا حاضر می‌شدن، درسته؟
.بله
باشه، پس گاردین، اگه فرزندان آزادی ،همچین مشکل بزرگی هستن
چرا گاردین انکارشون نکرده؟
در اصل، شایعه شده که ،همین‌الان باهاشون سر قراره
که به‌نظر نشون‌دهندۀ اینه که جیمز اولسن درک می‌کنه که
.این آدما حرف‌های باارزشی برای گفتن دارن
،فرق زیادی بین حرفی برای گفتن داشتن
و این نطق‌های منفورانۀ .توی این بروشورها وجود داره
این بیانیه فقط باعث تحریک ،خشونت و ترس می‌شه
و ما مردم آمریکا .بهتر از این حرفاییم
،توی ایام عید شکرگزاری .فردا عیده
،روزی مخصوص خانواده‌مونه .مخصوص اجتماع‌مون
توی این روز از فرهنگ‌های ،متفاوت استقبال می‌کنیم
و این موضوع رو که شاکرِ زندگی .در کنار همدیگه هستیم رو جشن می‌گیریم
.آزادی یعنی همین
شاید همین‌جا برای ...پایان برنامه خوب باش‍
،نکتۀ خیلی خوبی بود. ببخشید
.باید جواب‌شونُ بدم
بنظرم خیلی جالبه که
امروز اومدیم اینجا و توی روز قبل از عید شکرگزاری
.این مذاکره رو انجام می‌دیم
یعنی خب، تاریخ آمریکا یه عادت خیلی بدی
در رابطه با این ایام داره مخصوصاً که
،خیلی تر تمییز سر و تهشُ هم بیاره
در حالی که حقیقتِ ماجرا اینه که در سال‌های پیش‌رو بعد از این‌که
مردم بومیِ سرخ‌پوست وامپانوگ
مهاجرین رو به مراسم شام ،عید شکرگزاری قشنگ‌شون دعوت کردن
متجاوزین اروپایی میزبانان‌شون .رو سلاخی کردن
.پس اگر از تاریخ آمریکا درس نگیریم
ممکنه که
صد سال دیگه، بیگانه‌ها هم
عید شکرگزاری قشنگ خودشونُ برای این برگزار کنن
که چطور ما انسان‌ها رو سلاخی کردن؟
...من - .آره! درسته -
به فکرت نرسید که از زغال‌اختۀ واقعی استفاده کنی؟
.خب، نه که اون از این بهتره
.خب، به‌ظاهر که هضمش ساده‌تره
هنوز از شنیدنِ صدای دست زدن .مردم برای لاک‌وود حالم بده
ببین، خودتُ سرزنیش نکن، باشه؟
آره، اصلاً تو نبودی که .باید می‌رفتی روی آنتن
.من باز می‌کنم
.خب، کی می‌تونه باشه جز بپّای عزیزم
.نیا نال. نمی‌دونستم تو هم قراره بیای
پس این گل‌ها رو واسه من نیاوردی؟
.نه، واسه کارا آوردم
یک بار بهم گفتن که هیچ‌وقت .دست خالی جایی نرم
.بنظر مادرت خوب پسری بزرگ کرده
.نه، صد در صد این‌طور نیست
برینی، خیلی خوشحالم .که خودتُ رسوندی
.این‌ها خیلی قشنگن
.مصنوعی‌ان - .عه -
سلام. ژان اینجاست؟
.آره - .من منچستر هستم -
.عه، سلام. من کارائم .خیلی خوش‌وقتم
.ازتون زیاد تعریف شنیدم
.تسلیت می‌گم بهتون
.تشکر
.مرسی
.خودتُ رسوندی - .آره، گرسنه‌م شد -
.ما می‌تونیم این مشکلت رو حل کنیم
،من اِلایزا هستم .مامان کارا و الکس
شما مامان الکس هستید؟ - .اوهوم -
آره، اسطوره‌ایه واسه خودش، مگه نه؟
مرسی؟
.بذار کمکت کنم
.مرسی، نیا
.پریشب سوپرگرل رو دیدم
.آره، گفت بهم .گفت خیلی کمکش کردی
،امیدوارم ناراحت نشی
ولی کارا موضوع بیماری .حملۀ خوابت رو برام تعریف کرد
.همچین چیز خاصی نیست
دوستم، دکتر موژر متخصص اختلال‌های خوابی‌‍ه
.که توی همین نشنال‌سیتی کار می‌کنه
.خدای من، چه تصادف جالبی
بهش پیام دادم، می‌تونه .هفتۀ بعد هر موقع خواستی ویزیتت کنه
...نه! نه، مرسی
.من خودم یه دکتر دارم اینجا
عه. کی؟ شاید بشناسمش؟
.دکتر اسمیت
جین اسمیت؟
نه... مینسکی؟
.دکتر مینسکی اسمیت
،دکتر کم سن و سالی‌‍ه .مطمئنم که نمی‌شناسیدش
.نه که شما آدمای جوون رو نشناسیدها
.عیب نداره
.می‌رم چندتا دستمال بیارم
پس هیچ‌وقت از قدرت‌هات بر ضد آدم دیگه‌ای استفاده نمی‌کنی؟
نه حتی برای جلوگیری از خشونت بیشتر؟
.خب، در دفاع از خودم شاید
خوندنِ ذهن چی؟
.این که خشونت‌بار نیست
اگه بدون رضایت طرف انجام بشه .یه‌جور خشونت محسوب می‌شه
.فضولی کردن توی افکار خصوصی یه آدم دیگه
واسه چی می‌پرسی؟
.تو فکرِ "فی" بودم
تو فکر اینم که اگه خودش اینجا بود
و شاهد وخیم‌شدن اوضاع می‌بود .چی کار می‌کرد
.سلام
.خودتُ رسوندی
.معلومه
من فکر کردم می‌ری با رفقای .جدیدت عید رو جشن بگیری
پیامم رو گرفتی؟ - .آره -
بازم رفتی دیدن‌شون؟
.آره
.خب، همینه دیگه
اوضاع با رابط فرزندان آزادیت چطور پیش رفت؟
.به‌نظر کار خیلی بی‌خطری نمیاد، جیمز
تونستم با یه آدم عادی به‌اسم تام قرار بذارم
،که اتفاقاً از بیگانه‌ها می‌ترسه
،و از توانایی‌هاشون می‌ترسه
و نسبت بهشون .حس ناتوانی داره
.مردم هم می‌تونن قدرتمند باشن
تو و الکس مثال بارز همین .موضوع هستید، جیمز
.آره، ولی به قدرتمندیِ بیگانه‌ها نه
یعنی خب، هر چقدر هم که وزنه‌برداری کنی
.به قدرتمندیِ سوپرگرل نمی‌شی
نه، ولی با تکنولوژی می‌تونیم .گلیم خودمونُ از آب بیرون بکشیم
اگه بیشتر از این‌ها بتونیم چی؟
اگه بتونیم مردم رو ابرقهرمان کنیم، چی؟
.غیرممکنه
روندهای زیستی‌ای که قدرت‌های بیگانه‌ها رو تولید می‌کنه
.با دی‌ان‌ای انسان ناسازگاره
باشه، ولی فقط فرض بگیریم که ممکن باشه، خب؟
اگه حق با جیمز باشه و احساسِ ناتوانی مردم
باعث به عضویت درومدن‌شون توی این گروه‌های مخالف شده باشه، اون‌موقع می‌تونیم
.بازی رو به تساوی بکشونیم
آخرین چیزی که الان می‌خوایم یه‌مشت آدم شرورن که
.با ابر قدرت توی شهر جولان بدن
باشه، ولی ابر قدرت .به آدمای شرور نمی‌رسه
پس فقط آدمای به‌خصوصی واجد شرایط می‌شن؟
بعد کی تصمیم می‌گیره که این قدرت‌ها به کی برسه؟
این‌طوری اون آدما .نقش خدا رو بازی می‌کنن
!بیاید غذامونُ بخوریم
.هی، توی برنامۀ "کانترپوینت دیلی" دیدمت
واقعاً شرمنده که دقیقۀ آخری .تو اون موقعیت تنهات گذاشتم
فقط نگران اینم که این بیانیه
.خبرآور یه ماجرای وحشتناکی باشه
توی پیامه، پیغام‌های مخفی ،بی‌شماری پیدا کردیم
ولی حتی تهدیدآمیزترینش .درمورد گوشت خوک بود
الان که سگ دست‌آموز برای
شناسایی بیگانه‌ها آموزش دادن .اوضاع خیلی ترسناک‌تر شده
واقعاً؟ - .آره -
اتفاقاً، اون آدمی که سوپرگرل .پریشب باهاش جنگید یه سگ داشت
به چی فکر می‌کنی، جیمز؟
من و تام دیروز داشتیم سگش رو می‌گردوندیم
و سگه همه‌ش دم در .یه‌سری خونه پارس می‌کرد
.خونۀ بیگانگان
علامت خاصی روشون گذاشتن؟
،هِی به یکی پیام می‌فرستاد .که ادعا می‌کرد زنشه
ولی به گمونم امکان داره داشته به یکی دیگه پیام می‌داده که
اون آدرس‌ها رو برای بعداً .علامت‌گذاری کنن
فقط ممکنه به این خاطر بخوان خونه‌های بیگانه‌ها
.رو شناسایی‌ کنن که بهشون حمله کنن
آره، ولی اگه مشغول علامت‌گذاری خونه‌ها بودن
ما هم می‌دیدم‌شون دیگه، نه؟ .متوجهِ این علامت‌ها می‌شدیم
.علامت‌ها ممکنه با چشم غیرمسلح دیده نشن
توی این نقاب‌هاشون یه‌جور .فناوری دید در شب کار شده بود
واسه چی اینُ آوردی سر شام؟
عه... با خودم گفتم اگه حوصله‌م .سر رفت بشینم یه‌کم کار کنم
.اینجا رو ببین
.وایسا، این یه تقویت‌کنندۀ طیف خفیف‌‍ه
برای دیدنِ نور مادون قرمز .ازش استفاده می‌کنن
.بده من، بذار ببینمش
.نگاه کن، یکی اونجا می‌بینم
.صحیح، پس می‌خوان حمله کنن
سؤال اصلی اینجاست که کِی؟
".آخرین سپیده‌ی سحر "
.عنوانِ بیانیه‌شونه
.بهشون زمانِ حمله رو می‌گه
آخرین سپیده‌ی سحر .یعنی غروب آفتاب
.پس زمان زیادی نداریم
.مهمونی معرکه‌ای بود .شکرگزاری
.بیا، ببین
.غروب 20 دقیقه دیگه‌ست
،باید برم سر کار می‌تونی برسونیم؟
.آره
هیلی کمک‌مون نمی‌کنه ولی من در همون .حد خیابون‌ها کاری در توانم باشه می‌کنم
تا بتونیم علامت‌ها رو پاک می‌کنم
.تا ندونن به کجا باید حمله کنن
.منم می‌رم
.من به تام نزدیکم .شاید بتونم سر عقل بیارمش
بعد اگه گوش ندادن چی؟
اون‌موقع یه راهی پیدا می‌کنم .تا مجبورشون کنم گوش به حرف بدن
.این که نشد نقشه
.الان وقتِ صحبت کردن ندارم
.اونا هم وقتِ صحبت کردن ندارن
.رفتن اون بیرون دنبال جنگ و دعوا
واقعاً از این‌که می‌خوای ،کمکم کنی ممنونم، جدی می‌گم
.ولی نیازی به کمکت ندارم .چیزی‌ام نمی‌شه
آره، چون از پسش بر میای؟
.آره، من از پس خودم بر میام
احتیاجی ندارم که بابت تک‌تک مشکلات کوچیک زندگی‌ام
.دست و پاتُ گم کنی
.مثلاً دادستان رو می‌گم
کُلی بابت اون قضیه نگران شدی
.و آخر سر هیچی نشد
باشه؟ .من رفتم
چیزی نشد چون من .کاری کردم که چیزی نشه
از چی حرف می‌زنی؟
.من باید دادستان صحبت کردم، جیمز
یه اطلاعاتی درباره‌ی برونو منهایم بهش دادم
.اونم در عوض کیفرخواست رو لغو کرد
چی‌کار کردی؟
.خودت شنوفتی
.بهم دروغ گفتی
تو یه چشم بهم زدن .بازم پاش بیفته این‌کارو می‌کنم
من عاشقتم، و هیچ خط قرمزی توی این جهان وجود نداره که
برای محافظت از تو .ازش تجاوز نکنم
،اگه تعریف تو از این عشق اینه
بعید می‌دونم دیگه بخوام .بخشی از این عشق باشم
خب، به گمونم امسال .وظیفۀ منه که شکر کنم
.بابت خانواده‌ام شکرگزارم
،شماها باورم کردید .ازم حمایت کردید
حتی بااین‌که می‌دونم .خیلی سخت بوده
،قدرت‌تونُ می‌بینم
،و همین‌طور استقامت‌تون
و امسال کُلی چیز برای جنگیدن
.باهاشون داشتیم
ولی امروز، بهم این احساس رو می‌دید .که انگار دوباره می‌تونیم پیروز شیم
با کمک همدیگه بر می‌خیزیم .و شکست‌شون می‌دیم
.این‌کارو نکن
این‌ها تصمیم‌هایین که همه .تو عمرشون مجبورن بگیرن
.خانواده‌ی خودم ارجعیت داره
.اجازه نده خشمت تبدیل به خشونت شه
یه خطوط قرمزی وجود دارن .که نباید ازشون عبور کنیم
!از سر راهم برو کنار
من فقط می‌خوام از .خونواده‌م محافظت کنم
.تو هم بودی همین‌کارو می‌کردی
.نه به این شکل
.فکر نکنم بتونیم همه‌شونُ پیدا کنم
نگران نباش. منم دارم .علامت‌های رو پاک می‌کنم
.اتفاقاً، الان یه علامت می‌بینم
هی، چی‌کار می‌کنی؟
.برگردید خونه‌هاتون
...و گرنه - و گرنه چی؟ -
و گرنه مجبور می‌شم .که لت و پارتون کنم
.با علم فیزیک
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!یکی اونجاست
،بیاید بیرون ببینم !سوسک‌های کثیف
.شرمنده، فی
باید به روش خودم .این‌کارو انجام بدم
!بیاید بیرون بابایی ببینه
.جلو نیا
.نمی‌تونی قایم شی، سوسک
!اینجا خونه‌ی ماست .سال‌هاست اینجا زندگی می‌کنیم
دیگه نمی‌تونی پشت .اون تصویرساز پنهون بشی
.اسپایک، یه کاری بکن !تو رو خدا
یعنی چه؟
.الکس، یه اژدها توی خیابون اصلی‌‍ه
وقتی رفرنس هری‌پاتر می‌دم .همین بلا هم سرم میاد
.فکر نکنم از این کار خوشش بیاد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!نه! کاری بهش نداشته باشید
.تنها قصدش محافظت از ماست
سوپرگرل، الان پیش یه دختر ،کوچولویی‌ام به اسم آلانا
.می‌گه این اژدهائه حیوون‌خونگی‌شونه .اسمش "اسپایک"ـه
.و فقط موضع دفاعی به خودش گرفته .می‌خواد از خونواده‌ش محافظت کنه
...اسپایک! اسپایک
.اسپایک! جای آلانا امن‌‍ه
.وظیفه‌تُ انجام دادی .ازش محافظت کردی
.وفاداری و خلوص نیتت رو ثابت کردی
.از همه مراقبت کردی
.پسر خوب
،خب، شاید سگ‌ها دیگه ازم خوش‌شون نیاد
ولی هنوزم می‌تونم .دلِ اژدهاها رو به‌دست بیارم
.فرمانده دنورز
دوباره، تو و سوپرگرل از دستورات .مستقیم من سرپیچی کردید
بهت گفتم که این بیانیه .تو اولویت کاریِ ما نیست
...سرهنگ هیلی، باید
،با اینحال
اقدامات خشونت‌بار فرزندان آزادی باعث
دفاع خطرناک‌ترین بیگانگان .نشنال‌سیتی از خودشون شده
و باید مطمئن شیم که دیگه .بیشتر از این تحریک‌شون نکنیم
پس، از حالا به بعد
مسئله‌ی فرزندان آزادی رو
یکی از مهم‌ترین اولویت‌های .دپارتمان دی‌ای‌او می‌شه
.ممنونم، سرهنگ هیلی
.مرخصید
.فرمانده دنورز
اصلاً فکر نکن ممکنه اتفاقی زیر نظر من بیفته
.که من ازش باخبر نشم
می‌تونستم این تحقیقات سرکشانه‌ت رو ،هر لحظه‌ای که می‌خواستم متوقف کنم
ولی دقیقاً به قدری طناب .بهت دادم که خودتُ دار بزنی
،از شانست
.این دفعه یه صندلی زیر پات بود
اما دیگه هرگز از دستورات ،مستقیم من سرپیچی نکن
.و گرنه عواقب این‌کارت رو می‌بینی
من غریزه‌م رو دنبال کردم .و حق هم باهام بود
و به این کارم هم ادامه می‌دم چون
همین موضوع رهبر .بی‌نظیری از من می‌سازه
و اگه این به این معنی‌‍ه ،باید بکشونیدم به دادگاه نظامی
.عیب نداره
یک بار دیگه، دختر فولادین .ثابت کرد که چند مرده حلاجه
.عزیزم
.تماس داری
.همون خانمه‌ست از برنامه
سلام، شان، چطوری؟
.باشه
.خب، این که واقعاً عالیه
.برنامه‌ی مخصوص به خودم
!نه، معلومه. معلومه
.از خدامه
.اِلایزا چقدر زود رفت .معمولاً چند روز می‌مونه
...باید می‌رفت تا به ،بذار ببینم درست می‌گم یا نه
کنفرانس مردم اختر زیست‌شناسی‌اش برسه که اونجا قراره درمورد
خصوصیات موروثی کاهندۀ بچه‌های .بین‌الزمینی صحبت کنه
عجب، خوشحالم که در این مورد با نیا صحبت نکرد چون
.قشنگ عین لالایی می‌موند براش
.البته دیدم که یه‌کم با هم صحبت کردن
مامان می‌خواست یه ،دکتر واسه‌ش پیدا کنه
.ولی نیا گفت خودش یه دکتر داشته
چه عجیب. به من گفت .که هنوز دکتری پیدا نکرده
آخه چرا بیاد در این مورد دروغ بگه؟
،متأسفم که نگران دوست‌تون هستید
ولی حداقل مأمور هیلی رو راضی کردید که مورد فرزندان آزادی رو
.بذاره تو اولویت‌های اصلی دپارتمان .این خودش بُرد مهمی محسوب می‌شه
خب، جلوی فرزندان آزادی رو هم گرفتیم
.که آسیبی به بیگانه‌های بی‌گناه نرسونن
.ولی مأمور آزادی هنوز جایی نرفته
.و زبان تنفر هم داره رشد می‌کنه
هنوز نفهمیدم چطوری .می‌شه پیروزِ این مبارزه بشیم
،با این همه آدم که پشتِ ترس رو می‌گیرن یعنی این قضیه تا کجا پیش می‌ره؟
تاریخ به ما یاد می‌ده که همچین لحظاتی .می‌تونه خیلی خیلی ناخوشایند بشه
.با چشمای خودم دیدم
.این دفعه رو پیروز شدیم
.ولی تا به‌حال همچین مبارزه‌ای نداشتیم
از اونایی می‌شه که .یه برد می‌گیری دو تا شکست
.جیمز
.ممنون که اومدی دیدنم
.تو جونمُ نجات دادی
،تمام اون آدمایی‌که قرار بود دیشب ببینم‌شون
.همه‌شون غیب‌شون زد
تام، این خشونت فقط وخیم‌تر می‌شه
.اگه الان جلوی این ماجرا رو نگیریم
،ببین
.من به مأمور آزادی دسترسیِ مستقیم ندارم
ولی می‌تونم به آدمایی .که بهش نزدیکن متصلت کنم
،ولی... باید بهت هشدار بدم
.این‌ها آدمای خطرناکین
.باید سعی‌امُ بکنم، پسر
باید جواب بدی؟
.نه
کِی می‌تونیم این آدما رو ببینم؟
.همین‌الان
خانم لوثر؟ حال‌تون خوبه؟
.دنیای بیرون داره خطرناک‌تر می‌شه
حس می‌کنم در شرف .جنگ داخلی با بیگانه‌هاییم
عزیزان زندگی‌مون .به مراقبت ما نیاز دارن
.می‌خوام پروتکل هارانل رو پیشرفت بدیم
.یه مورد آزمایشی انسان می‌خوایم
.کالدوِل"ـه"
.باشه، فقط همینُ می‌دونم .از کالدول دستور می‌گیرم
انقدر سخت بود؟
.نه، نه، نه. نه، نه، نه
.خواهش می‌کنم، تو رو خدا .مجبور نیستی این‌کارو بکنی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]