هدف ما اینه؟یه بانک؟
کرید فایننشال برای عذاب دادن .جهش یافته ها ساخته شده
،به اینجا حمله کنیم .روحیه دهنده یه ارتش میشیم
،مردمی که پشت حمله بیمارستان روانی بودن
یه نفری رو با خودشون بردن تو میدونی کیُ بردن؟
.فکر کنم اسمش ربکا بود
.فکر کردیم داروهاش رو میخوره .ولی اشتباه میکردیم
.خودتون رو اون بالا مخفی میکنی
.هیچوقت کسی که هستی رو مخفی نکن
.شاید من بتونم ببرمشون بیرون
.تنها شانسی که داریم همینه
سازمان ها کل ایستگاه .رو جمع کردن
بزرگترین دستگیری تاریخی .جهش یافته ها در این سال
.حالا دیگه یکی از مایی،داداش
..وای خدا
.نمی تونم جلوش رو بگیرم
.خیلی خب،گوش کنین
میدونم که خیلی از شما راجب وضعیت .پروژه های خیابون یازده صحبت می کردین
خانواده های جهش یافته .اجاره نامه های جدید دستشون نرسیده
رفقایی هم که نامه شون رو گرفتن چک کردن .که خانوادشون ژن جهش یافته گی ندارن
برای همین باید به تازه رسیده ها .بفهمونیم که اینجا محله ماست
اینکه باید یه جای جدید .پیدا کنن و زودی برن
یه دیقه واستا بنی الان جدی داری میگی در خونه ها رو بزنیم و بگیم از اینجا برین؟
.با کسی نمی تونیم دوست بشیم
.دوستی دیگه از سر ما گذشته،ریوا
همین الانش هم با دیوار نویسی ضد جهش یافتگی .....و دشمنی داریم
....آره .همین الانش هم مردم از ما میترسن
اگه که بریم سمت خونه هاشون ....و بگیم که برن
هی،فکر میکنی خودم اینُ میخوام؟
من میخوام که زمین .بازی توی پارک درست کنم
ولی خب چه فایده داره وقتی که بچه ها مون میترسن بیرون برن؟
،بنی،جدی میگم .باید یه راه دیگه ای باشه
مثلا چیکار کنیم؟ ،شیرینی بدیم دست آدم ها
.و بهشون بگیم،هی ما هستیم که میریم
احتمالا باید خودمون رو به .نیروهای سنتینل تحویل بدیم
.موقعی که داریم تلاشمون رو میکنیم
.خیلی خب
،بیاین یکم آگهی پخش کنیم
با خیابون لارنس شروع میکنیم .و به سمت شرق ادامه میدیم
.بریم
.ریوا،هی،واستا
.هی
چی میخوای؟
گوش کن،بخاطر حرفی .که زدم متاسفم
ببین،من توی این فکر بودم که .که مردم بهتر زندگی کنن
.تا با جامعه کار کنن
.ریوا،دارن روی اعصاب ما راه میرن
.به زودی حتی جمعی از ما هم در کاری نیست
.و به یه جایی نیاز داریم که از خودمون باشه
.نباید این کارو میکردم ولی به دروغ داریم زندگی میکنیم
اگه فکر کنیم که این آدم ها ....یه موقعی مارو قبول میکنن
.زودباش،بنی،باید بریم
هی!چیکار داری میکنی؟
چه ربطی به تو داره؟
.ـ به من ربط داره چون ساختمون از منه .ـ این بده به من
شما همونایی هستین که هفته پیش پنجره رو شکستین؟
.ـ شاید،جهش یافته ،ـ ببین،بنی
...ـ نکن فقط !ـ خفه شو
!بهش دست نزن
!هی
!نه
!بنی
!نه،بنی!نه
!ـ زودباش !ـ نه بنی!نه،نه،نه
....بنی!نه،نه
!بنی،نه،نه،نه،بنی!نه
نه نه خواهش میکنم .بنی بخاطر من زنده بمون
!نه
!بنی
REDARROW مترجم مهدی
خیلی خب،وقتی که وارد .ساختمون کرید فایننشال بشیم
.سیستم شناسایی جهش یافته ها رو خنثی میکنیم
.به محض اینکه تموم شد،وارد میشیم
تا وقتی که من و خواهرای فراست حواسمون .به کارکنان اونجاست لورنا ارتباطات رو قطع میکنه
ربکا که اندرو برای محافظت .کنارشه مارو وارد زیرزمین میکنه
چیزی که میخوایم رو برمیداریم .و بعدش هم میریم
خشونت تنها تحت .شرایط حاد استفاده میشه
سوالی هست؟
.سیستم شناسایی جهش یافته ها
مطمئنی که میتونی قطعش کنی؟
یه دزدی کوچیک قراره رخ بده .من و خواهرا روش کار میکنیم
.همه چی آماده میشه
.یکم استراحت کنین .فردا روز بزرگیه
هی،حالت خوبه؟
،اره،....فقط گاوصندوق
با اونی که توی اتاق تمرینه .کاملا فرق داره
....باید کل اونجا رو پشتُ رو کنم
به نظر من باید حالت خوب باشه،منظورم اینه
.من که دیدم با اون ماشین پلیس چیکار کردی
.اون یه ماشینه
ماشین ها رو از وقتی دوازده .سالم بود پشتُ رو میکردم
نمیدونم فقط دلم نمیخواد وارد اونجا بشم
و همه بهم طوری خیره بشن .انگار که همه روی من حساب کردن و من فاتحه خوندم
.هی،من میدونم از پسش برمیای
.من همونجا هستم
.هوات رو دارم
پس اگه منو مسخره کنن همه شون رو میکشی نه؟
.ـ آره بابا همه شون رو .ـ جدی
.ـ همه شون میمیرن .ـ خوبه
مطمئن شو همه .چیز برای امشب آماده ـس
.شام رو نباید دیر برسم
.نه
حالت خوبه؟
.ـ فقط نفس بکش !ـ به من دست نزن
.نمیخوام بهتون آسیب بزنم
.درست نیست که من اینجا باشم
یه شب گذشته .و الان بدتر شده
نمیخوام باعث بشم که شما .دوتا رو نیروهای سنتینل بگیرن
.باید بریم به بیمارستان
نه،به محض اینکه تو .رو ببینن به پلیس زنگ میزنن
،میتونیم از یه اسم دیگه .یا کارت شناسایی تقلبی استفاده کنیم
ببین،حتی اگه جواب هم بده خیلی از بیمارستان های ...اینجا جهش یافته ها رو درمان نمیکنن حالا چه برسه که
.یه نفری باشه که به هر چی دست میزنه نابود بشه
ببین بهترین حالتش اینه که .توی بیمارستان زندانی میشی
.ولی حداقلش جات امنه
به هر حال اینجا هم بمونیم .همه مون دستگیر میشیم
.پس انتقالت میدیم
.کنار هم دیگه می مونیم
.میرم که با بقیه صحبت کنم
واقعا میخوای انتقالش بدی؟
با این شرایطی که داره؟
فکر نکنم زیاد .انتخابی داشته باشیم
....یه جای امن پیدا می کنیم ،حالا هر جا باشه انتقالش میدیم
.ـ یه خورده خسارت هم میزنه .ـ آره،آره
خب،چرا نبریمش پیش مورلاک ها؟
....بردنش به زیر زمین میتونه امن ترین
شرمنده ولی به عنوان یه همسر حاضر نیستم .شوهرم عضو یه گروه جهش یافته جدایی طلب بشه
نگفتم که حتما عضو بشه .گفتم شاید کمکی بکنه
.و گفتم انتخابم نیست
.خیلی خب
کلینیک چطور؟
چی،همونجایی که پیورفایرها حمله کردن؟
.دقیقا،و چند وقتیه که تعطیل بوده
.کسی حواسش به اونجا نیست
یه خورده خسارت .خطری ایجاد نمیکنه
...ببین،کسی چه میدونه،من
شاید من بتونم یه کاری .اونجا براش انجام بدم
.کیتلین راست میگه .کلینیک امن تر از اینجاست
.خیلی خب
....مارکوس،کلریس ومن .ترتیب انتقال رو میدیم
.من میرم پیشش .فقط عجله کنین
آره،نه درک میکنم .که تو وکیلش هستی
اگه که ممکنه اگه ممکنه مثلا برای دو دقیقه
با همسرم خواستم صحبت کنم،خب؟ ....تا توضیح بدم
.ـ آقای تورنر این فکر خوبی در این مرحله از روند نیست ....ـ به تخمم هم نیسـ
.شرمنده
من ایشون رو از دبیرستان میشناسم،خب؟
ما بدترین کابوس هایی که یه پدر و مادر .میتونن داشته باشن رو با هم پشت سر گذاشتیم
فقط برای دو دقیقه ازش سوال کن،خواهش میکنم
شرمنده ولی خانوم تورنر امر کردن که .نزارم با ایشون صحبت کنین
جدی؟
.باید برم
....آقای تورنر دوری در این قسمت
.سلام،داداش
.سلام،داداش شرمنده که دیر کردم
براچی به دیدنم اومدی؟
میخوام راجب چیزی ...باهات صحبت کنم
نابودی ایستگاه بالتیمور ذهنیت خیلی .ها رو تغییر داده
یکی از حامیان سطح بالای ما .میخواد که تو رو ببینه
.فردا
باشه،کی هست حالا؟
.در امنیت شدید ملاقات میکنی .اطلاعاتی هم رو نمیشه
.باید آزمایش بدی
بخاطر چی،ژن جهش یافتگی؟
شوخیت گرفته؟ ،من توی نیروهای سنتینل بودم داداش
....ـ امکان نداره که .ـ میدونم
.استثناء قائل نمیشیم
،و بهم اعتماد کن داداش .مهمه
میدونی چیه؟ .باشه،بریم انجامش بدیم
خب،میخوای بگی یا چی؟
چیُ؟
.ـ راز بزرگ ـ راز بزرگ؟
خودت بگو... این شام .جزو برنامه ـم نیست
اصلا از کجا اینجا رو پیدا کردی؟
.فقط خیلی حواسم جمع ـه
اگه که هیئت مدیره شرکت ...بفهمن من یکی از نایب رئیس های بانک رو دیدم
مهمه
میخوام بدونم که امشب رو .بین خودمون باشه
.یه راز باشه
میدونی وقتی سندی رو .از دست دادم فکرش رو نمیکردم
،مثل همچین زن قدرتمند و باهوش .و زیبایی دوباره پیدا کنم
اصلا مطمئنم نبودم .که دوباره با کسی قرار بزارم
با بچه ها و ساعتهایی .که سر کارم بودم
.و بعدش تو رو دیدم
.این ببین
.پسر جوونم کای این رو کشیده
گفت که برای اولین بار .در طی دو سال بابایی دوباره میخنده
.چه ناز
.ممنونم
دلت میخواد از اینجا بری بیرون؟
معلومه که آره .میخوام برم بیرون
.صورت حساب،لطفا
واقعا؟
خب،کجا پارک کردی؟
.دقیقا اونجا
.ـ خنده داره ـ چی خنده داره؟
تا به حال با ماشین .شاسی بلند با من رفت آمد نداشتی
واقعا؟
با چه جور ماشین باهات رفت آمد داشتم؟
.لباست قشنگه،عاشق پیشه
قضیه چیه؟ شما کی هستین؟
.شرمنده
.نگران نباش،کویین
.قراره که تاریخ رو بسازی
.ـ مجبورم نکن اینکارو بکنم،نمیتونم .ـ آره که میتونی
تنها کاری که باید بکنی اینه که .وارد بانکی بشی و داریو رو وارد کنی
چی،که سیستم شناسایی جهش یافته ها رو خاموش کنم؟
.میفهمن .منو میگیرن
خودت نگران این مسئله نکن .خودمون ترتیبش رو میدیم
تنها چیزی که الان مهمه .اینه کاری که بهت گفته شده رو بکنی
و اگه نکنم چی؟
.به بچه هات فکر کن
چطور....چطور میتونی اینکارو بکنی؟
میدونی کرید فایننشال از چندتا سازمان ضد جهش یافتگی داره حمایت میکنه؟میدونی چقدر بودجه داره؟
.این خب ربطی به من نداره
.من از جهش یافته ها متنفر نیستم
.من مشتری ها انتخاب نمیکنم .کارم رو میکنم
برای یه شرکتی کار میکنی .که به مردم آسیب میزنه
.افراد من
.یه جواب میخوام کویین
...باشه،فقط .به بچه هام کاری نداشته باش
.مشکلی براشون پیش نمیاد
.یه لباس تازه برات میاریم .تا یه ساعت دیگه میریم
همش دروغ بود؟
خودمون میگم؟
.ای کاش میبود،کویین
.کارم آسون تر میشد
.باید باهات صحبت کنم
چرا؟اوضاع روبراهه؟
.راجب کارمون توی بانک .باید نقشه رو تغییر بدیم
.دیگه الان یه خورده دیر شده
.برام مهم نیست
میخوام تا وقتی که اونجاییم .یه نفر مراقب دان باشه
.میخوام تو اینکارو بکنی
من؟من که باید توی .بانک با تو باشم
.خواهرات از پسش بر میان
.ببین،ازمه
...اگه اتفاقی برای من پیش بیاد
ببین،خودت گفتی هر کاری میکنی .که از دان مراقبت کنی
.ریوا از این مسئله ناراحت میشه
هی،اوضاع اونجا چطوره؟
قراره که محکم بشه .همونطور که باید باشه و هنوزم کار داره
اگه بیاریش داخل به اندازه کافی .تا وقتی برسونیمش اونجا دووم میاره
نمیدونم چرا هر چی سوال کسشره من می پرسم
ولی بعدش چی؟
قراره همونجا زندگی کنه؟ برنامه چیه؟
.بعدش یه کاری میکنیم .کیتلین داره روش کار میکنه
میرم چندتا آهن قراضه دیگه .بیارم که کلینیک رو محکم کنیم
ـ چیه؟ .ـ هیچی
.نه،یه چیزی هست
قضیه بین تو مورلاک ها چیه؟
مورلاک ها و چه قضیه ای؟
خب،تا چند هفته پیش .نمیدونستیم که اصلا وجود دارن حالا یهویی
شدن راه حل هر مشکلی؟
.فقط یه جای امن میخواستیم که رید رو ببریم
همش همینه،کلریس؟
چون چند روز پیش که رفتیم .مخصوصا ارگ منتظر ما بود
حرف حسابت چیه،مارکوس؟
.فقط میگم به کجا وفاداری،همین
وفاداری؟با یارویی ...که نور با خودش داره
با دلال مواد میچرخه،و یه زنی که با اینرسیرکل کار میکنه؟
.میدونم که نمیخوای اعتراف کنی
.ولی ایستگاه زیرزمین زیاد کارش خوب نیست
من گفتم که میتونیم .یکم از چندتا متحد استفاده کنیم
اینجا باید این یارو رو ببینیم،آره؟
.جایی که کسی نباشه رو دوست داره
در روزایی که قراره بیاد .راحت و بین همه قراره همدیگه رو ببینیم
.فعلا باید مراقب باشیم
.رسیدیم
....پس اگه به مردم راجب این مسئله بگم
یه یخ شکن میخوره پشت کله ـم؟
.چیزهای بدتر از یخ شکن هم هست
خب؟میای؟
.آقای تورنر
.بندیکت رایان
البته،بله ...من
به هزار دفعه شما رو .توی تلویزیون دیدم
چی؟
به نظرم توقع نداشتم شما .دخلی توی این کارا داشته باشین
خب،همه که نمی تونن ،صلیب بندازن گردنشون
یه عالمه از رفقا از تلاشهات حمایت میکنن
کاری که توی بالتیمور .کردی معرکه بود
این حرکت نیاز بیشتری .به آدم های مثل تو داره
.از دور،به آدم ها روحیه بدن
.بیا،بشین
با تمام احترام باید .بهتون بگم نمیخوام دور از کسی باشم
.به نظرم فقط دنبال عدالتم
میدونی چرا میلیون ها نفر برنامه من رو نگاه میکنن؟
.چون یه چیزی میخوان که باور کنن
....و داستان شما .دخترتون گریس
....کاری که توی آتلانتا کردین .طلاست
ولی خب فایده ـش چی اگه که فقط بدونیم؟
آقای تورنر من برنامه ریختم تا کمک کنم .مردم آمریکا رو پس بگیرن
.ولی به کمک شما نیاز دارم
.لعنتی
ـ چی شد؟ .ـ هیچی حالم خوبه
.کلریس با آمبولانس برگشته
.باید بریم
....لورن
.به نظرم نباید با من بیای
همین الانش هم با تو یه تصادف .توی ماشین داشتم
.حالا دیگه میدونیم با چی داریم سر کله میزنیم
اگه اتفاقی بیفته .مراقبت هستم
.وظیفه تو نیست که ازم مراقبت کنی
.وظیفه منه که من ازت مراقبت کنم
.خانواده توی این مسئله شریکه
.دیگه باید اینطوری عمل کنیم
نمی تونیم از چیزی که هستیم .مدام فرار کنیم
.هی
،شرمنده که مزاحم اوقات .خانوادگی میشم ولی باید بریم
.آره،باشه،بریم
.وقتشه
،وقتی بریم سمت بانک .تو میری داخل
اینو وارد کامپیوتری که .توی اتاق کارت میکنی
.بعد هم منتظر ما میمونی
دفعه اولی که با هم رفتیم بیرونُ یادته؟
.همون منطقه گریک
گفتم که یه روزی تو رو .به آتن میبرم
.و گفتی خوشم اومد
.ـ کویین نکن اینکارت .ـ هنوزم همراهت میام
....اگه که همین الان از اینجا میرفتیم
.گفتم بسه دیگه
.تو از آدم ها متنفر نیستی
.میدونم که آدم خوش قلبی هستی
فکرمیکنی چرا دارم اینکارو میکنم؟ .که گناهکار بودنشون رو افشا کنم
تا به کسایی که بدون کمک من میمیرم .کمک بکنم
.میدونم که به من اهمیت میدادی
آره،و به همین خاطره .وقتی این کار تموم بشه راحت میری پیش خونوادت
.منو امتحان نکن،کویین
من هیولا نیستم .مگر اینکه مجبور باشم
آماده ای که بترکونی؟
واقعا الان این حرف زدی؟
.به نظرم
به هر حال جدی گفتم استرس داری؟
.یه خورده
.قراره که اون گاوصندوق رو بترکونی
.جدی میگم
.مسئله این نیست ...منظورم اینه
بعد از یک سال به زور .تونستم بیرون برم
.حالا هم که این
.من بهت باور دارم
پرنده های عاشق آماده شدین؟
.نگران نباش
.من بهت اعتماد دارم
.دوست دارم
یادت نره بعد از اینکه غذاشو خورد .اروغ بزنه
.خیلی اروغ میزنه
دستگاهای شناسایی ژن جهش یافته .خاموشه،برین
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...چیزی که میخوام رو بهتون میگم آقای تورنر
یه نفر رو میخوام که به برنامه .من بیاد و حقیقت رو بگه
اونوقت حقیقت چی چی هست؟
اینکه نیروهای سنتینل اتفاقی که .توی آتلانتا بود رو لاپوشونی کردن
اونا داشتن به مردم .آمریکا دروغ میگفتن
کمک کن تا فساد رو پاک کنیم .تا بتونیم مشکل جهش یافته ها رو درست کنیم
.خیلی خب،واستا،واستا ..تو
میخوای که بیام برنامه ت؟
ببین،من مشکلات خودم ...رو با نیروهای سنتینل دارم،ولی
یه آدم های خوبی هستن .که اونجا کار میکنن
.نمیشه که اونا بخاطر بقیه بسوزن
،وفاداریت رو تحسین میکنم
ولی این کشور مشکلات .جدی ای داره
درست کردنش نیاز به قدم گذاشتن .مردی مثل تو داره
،آره،شاید درست باشه
ولی داریم راجب مرد ها .و زنایی که باهاشون آموزش دیدم صحبت میکنیم
.آدمایی که هوای من رو داشتن
اگه زیرآبشون رو بزنم .شب خوابم نمیبره
خب حقیقت اینه آقای تورنر من نیروهایی .قوی تر از هر سیاستمداری که تا به حال دیدین دارم
یه خط مستقیم .به رئیس جمهور دارم
ولی به یه نفر نیاز داریم که یه پیام .بفرسته و بگه الان وقت تغییر واقعیه
میتونم همین امروز .شما رو ببرم به استودیو
،ببین،داداش شرمنده
.من فقط...من همچین آدم نیستم
.همه در یه خط رو به دیوار
.همه آروم و راحت باشن
.رو به دیوار
.همه آروم باشین
همکاری کنین،تا از اینجا .زنده بیرون برین
.هی،مارنی،مارنی،مارنی
.مشکلی نیست
نمیدونم چی فکر میکنی .که میخوای اینجا تمومش کنی
.ـ جیمز،بس کن !ـ نه
.باید بدونن
.گاو صندوق ما از ادمانتیوم ساخته شده
غیر قابل شکستنه،وتنها با کنار هم ...بودن دوتا آدمی باز میشه
.که دوتا کشور دور از اینجان
،اگه که زرنگی .بزار که ما بریم
،میزاریم که برین
ولی اولش یه کاری .باید برام انجام بدین
به دنیا میگین که اینجا چطور .برای شکنجه دادن افراد من ساخته شده
اگه فکر میکنی که با جهش یافته های ...تروریست همکاری میکنم
.فکر کن که میکنی
.میدونیم که میکنی
،بعدها که این رو ببینین .کرید فایننشال از بین میره
سالها ما شرکتهایی رو مورد حمایت قرار دادیم
.تا در سراسر دنیا جهش یافته ها رو شکنجه بدن
.بیزنسشون رو ورشکست کردیم
.تجارتشون رو فلج کردیم
واستا،واقعا میخوایم کارکنان اینجا رو ول کنیم؟
ـ به عنوان مخالف با چی؟ .ـ نمیدونم
حرفم اینه،اونا این کارو .کردن بعد راحت میرن خونه شون؟
شوخی نمیکنم .اونا انسان هستن
.ـ هی،مادر من هم انسانه .ـ حالا هر چی،مال خودمم همینطور
مثل این نیست که اینجا کار بکنه،اندی
ربکا،میشه طبق نقشه پیش بریم؟
.قرار اینه،چیزی که میخوایم رو برمیداریم و میریم
ـ افتاد؟ .ـ باشه فقط داشتم سوال میکردم
حالت خوبه؟
.آره،آره،خوبم
خیلی خب،داداش به اندازه کافی باهات آشنا هستم که بفهمم
،وقتی که ذهنت مشغوله
.یعنی اینکه...بی انگیزه شدی
،من فقط
داشتم به بیماری که من و کیتلین .وقتی پیورفایر ها حمله کردن آوردیم اینجا فکر میکردم
...یه سرباز بود و .سعی کردم بهش کمک کنم
.هر کاری که میتونستی کردی
ـ جدی؟ .ـ آره
.مارکوس،خیلی چیزا از دست دادیم
شتر پنجاه متر جلوتر از من .مرد و من نتونستم کاری بکنم
،خب تو مسموم شده بودی .حتی نمی تونستی راه بری
.برای هر چی که زحمت کشیدیم داره از بین میره
به هر ایستگاهی که تا صد مایل با اینجا فاصله داره .زنگ زدم تا ببینم میتونن به رید کمک کنن یا نه
.هیچی
میدونی چی میگفتن؟
.قیام جهش یافته ها
اینرسیرکل داره توی میدون خودمون شکستمون .میده و افرادمون ایمانشون رو دارن از دست میدن
حالا که حرفش شد
فقط وفاداریشون نیست .که من نگرانم
چی داری میگی؟
.میدونم که به کلریس اهمیت میدی .همه میدونیم
ولی فکر میکنم .که باید باهاش صحبت کنی
مورلاک ها؟ارگ؟
نمیتونی بگی که به ذهنت خطور نکرده .که کلیریس راجبش فکر نکرده،راجب کاری که اونا میکنن
!هی،هی از همون اول کنار ما میجنگیده.
...ـ می فهم .ـ بهتره که مدرک داشته باشی
.جان،دارم بهت میگم دیگه داداش .توجه کن
.من اونجا بودم
.یه چیز بینشون دیدم .فقط...سوال کن
.همین
.هی
.مراقب باش،زیاد نزدیک نشو
.زودباش،یکم استراحت کن
.اینو ببین
.آره،نقشه ها درست بود
،پونزده قدم پشتشه .روی سنگ بستر هم نصب بشده
.از پشت باز میشه
.نوبت توعه،بچه
از پسش بر میای
.خیلی خب
.وای خدا،خیلی محکم
.ولی میتونم .پشتُ روش کنم
.خیلی محکم
.هی
یادته بیمارستان چه حالی داشتی؟
که چقدر عصبانی بودی
که چقدر تنها بودی
که چقدر ترس داشتی
.باید به اونجا خودت وصل کنی
.فقط تصور کن چه حسی داشت .ازش استفاده کن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.ـ موفق شدم .ـ هی
.کلی کار داریم
اون کاری که کردی چه کوفتی بود؟
نمیدونم چی بگم بهت مرد .مسئله راجب مربوط به من نیست
.فکر نکنم فهمیده باشی چه چیزی رو رد کردی
.یه فرصت که یه تغییر واقعی ایجاد کنی
چی،با زیرآب زدن رفیقام؟
رفیقات؟
بعد از آتلانتا کنارت وایستادن؟ وایستادن؟
.الان دیگه ما دوستت هستیم داداش .خودت میدونی حقیقت همینه
.دخترت رو از دست دادی ....زنت رو از دست دادی
هی هی،راجب خانواده من .صحبت نکن داداش
واقعیت اینه .تنها کسایی که داری ما هستیم
دلت میخواد به زنت نشون بدی که یه مامور سابق شکست خورده نیستی؟
.آینده رو تغییر بده
کجا داری منو میبری؟
ـ چیکار داری میکنی؟ .ـ باید مارو جای حساب ها ببری
.اسکنر،کویین
خودت میدونی این یعنی چی،نه؟
.مردم همه چی رو از دست میدن
.کارشون،خونه شون .مردم بیگناه
این به جهش یافته هایی بگو که مردن .تا اینجا یه سودی داشته باشه
.کویین،تقریبا تمومه
زرنگ باش،این یکی رو هم تموم میکنی
.اینم از مهمون اصلی
.وقت ورود به حسابه
.بزار که امروز دنیا رو یادش بمونه
ما کسایی هستیم که از قدرتمون و ثروتمون .برای شکنجه افراد جهش یافته بیگناه استفاده کردیم
....ما مجرم هستیم
.زمان قیام جهش یافته ها فرا رسیده
وقت عدالت فرا رسیده
.کارت خوب بود
.توی ذاتته
.شما آدم ها هیولا هستین
طبق این ویدئویی که ساختی .ما قهرمانیم
.بچه ها خوش گذشت
.ولی الان وقت سکوت
.عیبی نداره،عزیزم
،میتونم یه کاری کنم گریه نکنی
ولی خاله ازمه دیگه نمیتونه .وارد ذهنت بشه
میتونه؟ .نه که نمیتونه،نه
.وارد شدن
.یه اتفاقی داره میفته
چی شده؟
.همه چیزه
.اولین سرقتت از بانک بود
چیزی توی ورقه های قدیمی اوتو پیدا کردی؟
.شاید
خیلی از نامه هاش رو .همکار آزمایشگاهش بهشون نظارت داشته
.آره،بابا راجبش گفت
قبلا گشته،نتونست چیزی .راجب مدلین ریزمن پیدا کنه
نه ولی پروفسور مدلین گاربر در .دانشگاه دولتی شارلوت هست
،همون سن رو داره نسل شناسه
.به نظرم که خودشه
.لورن
.به نظرم حالش خوبه
شیش ماه گذشته،جلوی ،چشمای من عذاب میکشید
ولی حواسم رو خیلی ...روی چیزای دیگه گذاشتم
.تقصیر تو نیست
بهت چیزی نگفت که ازت محافظت کنه
.نیاز به حفاظت ندارم
.شاید خانواده ما نفرین شده ـس
.بابا رو ببین
اگه دیگه اصلا نتونیم بهش دست بزنیم چی؟
حرفم اینه به همه چی فکر کن
آندریا و آندرس به عنوان ...فنریس کار میکردن
.وان استراکر های دو قلو قاتل بودن
.کسی که میخواستن بشن رو انتخاب کردن
.ـ ارتباطی به شماها نداره .ـ هیچی؟
وقتی من و اندی قدرتمون رو توی آتلانتا استفاده کردیم
.میدونستم که آدم ها میمیرن
.ولی حس آزادی داشتم
.حس میکردم قدرتمندم
.چون داشتی همه ما رو نجات میدادی
داشتی برعکس کاری .که وان استراکر ها کردن انجام میدادی
خدا کنه
.هی
حالت خوبه؟
به نظرم دیگه اثری نداره
.درد زیادی بد نیست
.من....یکم آب آوردم
.مامان
.خیلی خب
.یه چیزی رو میخوام نشونت بدم
به نظرم باید اینجا رو .از آب و غذا پر کنیم
.رید میتونه یه مدتی رو اینجا باشه
خیلی خب، پایه هستم کارش رو راحت کنیم
ولی واقعا تا کی میخواد اینطور باشه؟
.کیتلین گفت روش کار میکنه
.فقط داریم براش یکم زمان میخریم
من.. من بقیه .بار آهن ها رو خالی میکنم
خب چی شده؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
.منم میخواستم همینو ازت بپرسم
.خنده داره مدام همین سوال تکرار میشه
،ببین،نمیخوام دعوا کنم
ولی چیزی هست که لازم باشه من راجب مورلاک ها بدونم؟
چیزی بین تو و ارگ؟
هی کلریس .فقط سوال کردم
خب؟اگه با هم روراست نباشیم .کاری که اینجا می کنیم هیچ فایده ای نداره
خب ما اینجا چه غلطی میکنیم،جان؟
راجب این مسئله باهم روراست هستیم؟
داریم آدم ها رونجات میدیم؟
با اینرسیرکل میجنگیم؟ جلوی نژاد پرست ها رو گرفتیم؟
منظورم اینه،برنامه ای برای بدبختی های فردا داریم؟
.نه!این ...مسئله نیست
!ـ خب باید باشه !ـ راستش رو بگو
چیزی هست که راجب ارگ لازم باشه بدونم؟
آره،خب .هست
.کمکش میکنم یکم غذا بدزده
راجب چندتا جهش یافته که وارد .ایستگاه زیرزمینی شدن گفتم
به ارگ اطلاعات دادی؟
براش دزدی میکردی؟ بدون اینکه به من چیزی بگی؟
چون واقعا داره .به جهش یافته ها کمک میکنه
خیلی هم بهتر از ما که این روزها داریم کمک میکنیم،اینطور نیست؟
.ـ باورت نمی کنم .ـ چون اصلا درک نمیکنی
.اون پایین مجبور نیستی کسی که هستی رو مخفی کنی
.ـ لازم نیست که فرار کنی .ـ پس بهونه ات برای دروغ گفتن به من اینه؟
.بهونه نیست
.برای تو اینکارو کردم
.ـ خیلی خب .ـ بخاطر همه مون انجامش دادم
فکر میکنی نمیبینم روی تو چه تاثیری میذاره؟
آتلانتا رو از دست دادیم .اینرسیرکل دهنمون رو سرویس کرده
.داشتی داغون میشدی
کمک لازم داشتی و تنها .راه کمک همین بود
متاسفم که مثل من به .قضیه نگاه نمیکنی
.بخاطر همه این کارا ازت ممنونم
....ـ مثل قول دادن،ولی ـ قول دادن؟
رید،زنه الان رئیس کل یه مؤسسه ـس
حتی اگه همون مدلین باشه
.ـ نمیدونیم خودش هست یا نه .ـ به اندازه کافی میدونیم
شاید تنها نفر زنده ای باشه که .از شرایط تو خبر داره
فقط همین نه،ولی از خانواده ما خبر داره
.به زور میتونم امروز رو وارد شهر بشم
مؤسسه تحقیقاتیش توی شارلوته .چند ساعت فاصله داره
.ـ میتونیم آمبولانس رو ببریم .ـ خیلی خطرناکه
.رید،خودت گفتی
.حالت داره بدتر میشه
.خطر اصلی هیچکاری نکردنه
.هی
.خیلی خب
.آره،همه چیز خوب پیش رفت
بقیه که دارن برای رفتن ما آماده میشن .داریم کارمون با کامپیوتر رو تموم میکنیم
آخر کارتون چی شد؟
بهتر از اونی که فکر میکردیم
،ویدئو رو پخش کردیم
تا الان بیشتر از صد میلیون دلار .پول ریختیم به ته حساب
.بچه رو هم خوابوندم .روز کاری بدی نبود
.به زودی میبینمت
.ما کارمون اینجا تمومه
خب حالا چی میشه؟
با من؟با هرکس که طبقه بالاست؟
.ـ قول دادی .ـ سر قولم هستم
.برمیگردی پیش بقیه توی اتاق کارت
.پلیس زودی میرسه
،میدونم خوب راحت نیستی
ولی یه روزی برای کشور جهش یافته ها .قهرمان محسوب میشی
اصلا اسم واقعیت رو نفهمیدم،فهمیدم؟
.به زودی میفهمی
به زودی کل دنیا .اسمم رو میفهمه
.خوشحالم نظرت رو عوض کردی
.خیلی ممنون که اومدی
.از تد تشکر کن .یکم منطقی باهام صحبت کرد
.فقط حقیقت رو بهت گفتم
امیدواریم به زودی .یه پخش زنده ازت بگیریم
،چندتا پیش مصاحبه میکنیم یه چندتا سوال هم
....ـ مطرح میکنیم ـ باشه،ببین،
من کاری که راجب نیروهای سنتینل .اشتباه صورت میگیره رو میگم
..ولی اسم از کسی نمیارم
.ما اینجا با سیستم شروع میکنیم
.میخوایم مردم رو بیدار کنیم
ونشون بدیم تنها راه کنار اومدن .با خطر جهش یافته ها عمل به روش توعه
.و خودشون باید این مشکل رو حل کنند
.ـ آقای رایان .ـ یه لحظه
.شرمنده قربان،مهمه
.یه اتفاقی افتاده،یه حمله رخ داده
.وای خدا
.بهم اعتماد کن،آقای تورنر
.الان بیشتر از هر موقعی بهت نیاز داریم
وضعیتمون چطوره؟
.پلیس رو خبر کردیم
ـ زمان؟ .ـ تا دو دقیقه دیگه
حق همه شما اینه .روی زمین گم و گور بشین
.شما تروریست هستین .بخاطر اینکارتون آتیش میگیرین
.امیدوارم که توی جهنم بیفتین
.همه تون تقاص کارتون رو میدین،همه تون
.ـ وقت رفتنه .ـ یه لحظه واستا
قراره همینطوری ولش کنیم بره؟
.ربکا،باید بریم
.جدی میگم
...خودت میدونی تنها دلیلی که ما اینجاییم
اینه که این آدم ها ،به جهش یافته ها آسیب میزنن
و حالا که انگار هر چی شد،شد؟
.برنامه اینه از اینجا بزنیم بیرون
.ربکا،کارمون اینجا تمومه
.گور بابای نقشه
....چیکار کردی با
....نه،نه،نه،نه،نه،نه
!نه،نه
!نه،نه،نه،
!نه،نکن
.ـ وای خدا .ـ ربکا
.ربکا
چیکار کردی؟
.باید بریم،حالا،حالا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]