...آنچه در فصل قبل گذشت
،ما شیش تا توتم رو داریم ولی نمیشه با چیزی که
.دیده نمیشه جنگید اگه تنها راه برای کُشتنِ
مالوس آزاد کردنش باشه چی؟
!بچه‌ها، موفق شدیم - سنگ زمان پدرم -
اون مُرد تا بهت یه شانس دوباره بده
هدرش نده
آزاد کردن یه اهریمن باستانی از قفسش
فکر کدوم نابغه‌ای بوده؟
،خب، تو یه در باز کردی، عزیز
و مالوس تنها چیزی نبوده که ازش خارج شده
جدیدترین عوامل شورانگیز موسیقی
...از روی اقیانوس اطلس رد شدند
گروهی از مردان جوانِ اهل لیورپول
،که خودشان را "گروه بیتلز" خطاب می‌کنند
همین الان در فرودگاه جان‌اف‌کندی فرود آمدند
گروه بیتلز
هجی میشه، ب-ی-ت-ل-ز
اونا با موسیقی همه رو به وجد میارن
،هی، زی، اگه می‌تونستی با یکی‌شون بخوابی
با کدوم می‌خوابیدی؟
اصلا چطوری می‌تونی تشخیصشون بدی؟
،خب، اونی که بانمکـه، پاول ـه
،اونی که ساکتـه، جورج ـه ...رینگو هم
تا حالا هیچ انگلیسی‌ای ندیدم که
نخوام با مشت بزنم توی صورتش
،آروم باش، میک
،اگه به خاطر تهاجم فرهنگی بریتانیا* نبود محبوب شدن موسیقی‌های بریتانیایی مانند) (پاپ و راک و... در آمریکا
،هیچ رولینگ استونز
،لد زپ
یا بلک سبتی در کار نبود
بلک سبت - آره -
...خب، پس ما باید از این موقشنگا در برابر
هر چیزی که داره گند می‌زنه به
تاریخ، محافظت کنیم - درسته، میک -
خب، گیدیون ما رو فرستاده دنبال نخود سیاه
این واقعه‌ی تاریخی داره همونطور که
باید، از آب در میاد
!بریتانیایی‌ها دارن میان
:یه حقیقت جالب پاول ریویر واقعی
...درواقع نمیگه !اوه خدای من، اون پاول ریویرـه
این با من - شما کی هستید؟ -
من کجام؟ چرا اون زنا دارن جیغ می‌کشن؟
و حالا نوبت سواری نیمه شبِ ری ریویرـه
شرمنده
نیت ریویر میره برای نجات
حالا زنگ خطر 1775 رو بزن
!باید یه کشور رو نجات بدم، دیوثا
توی سفینه می‌بینمت، نیت
!بریتانیایی‌ها دارن میان !بریتانیایی‌ها دارن میان
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
خدایا، چرا ناراحتید؟
اوه، بیخیال
ما همین الان بیتلز رو دیدیم و روز استقلال آمریکا رو نجات دادیم
.نه، این باحالـه ...فقط همش داره
...نمی‌دونم تکراری میشه
آره، ما تمام سال گذشته رو صرف برگردوندن
افراد جابجا شده به جای درستشون توی تاریخ کردیم
چهار ساله داریم همین کارو می‌کنیم
...آره، کم کم دارم فکر می‌کنم والی کار درست رو کرده
،یه مدت کنار کشیده، ذهنش رو خالی می‌کنه دور دنیا رو سفر می‌کنه
،حرف از کارای تکراری شد
پارسال همین کارو نکرد؟
ببینید، فقط می‌دونم که کنستانتین به ما قولِ
،هیولاهای اسرار آمیز جدید داده پس اونا کجا قایم شدن؟
من گیج شدم
ما همه خوشحالیم که فقط یه اژدها در کار بوده، درسته؟
ما نمی‌خوایم توی آلامو با گرگینه‌ها بجنگیم
خب، این برای رتبه بندی‌مون خوب میشه
چه رتبه بندی‌ای؟ - اوه، خبر ندارید؟ -
اداره‌ی زمان تمام کارکنانش رو رتبه بندی می‌کنه
.ولی نگران نباشید .ما چندتا هوادار پر و پا قرص داریم
آره، گری حساب نمیشه
کی به یه رتبه بندی پلیسای خوک صفت زمانی اهمیت میده؟
من اژدها می‌خوام
شما چتون شده؟
نمی‌فهمید؟ کنستانتین اشتباه می‌کرد
نقشه‌ی دیوونه‌وار ما برای آزاد کردن مالوس جواب داد
بالاخره دیگه خراب کارایی که مجبور به
جمع کردن گند خودشون هستن، نیستیم
،برای یه بارم که شده توی عمرمون ما قهرمانای واقعی هستیم
کاپیتان، دارم یه تماس از
رئیس شارپ دریافت می‌کنم
وصلش کن، گیدیون
،کاپیتان لنس
می‌خوام شما و تیمتون سریعا
در اداره‌ی زمان حاضر بشید
فهمیدم
...گیدیون، یه مسیر به استارسیتی
منظورم دفتر منطقه‌ای‌مون نیست، خانم لنس
منظورم مرکز اداره‌ی زمان توی واشنگتن بود
تمام
!لعنتی
کی درباره‌ی اژدها به ایوا گفته؟
مطمئنی نمی‌تونی بهمون بگی موضوع چیه؟
خوشحال میشم، ولی خانم رئیس منو می‌کُشه
میک
حرف بزن
.نمی‌تونم ...رئیس شارپ گفتن
،هر تهدیدی که ایوا کرده
در برابر کاری که قراره باهات بکنم چیزی نیست
درباره‌ی سر اژدها بهش گفتی، مگه نه، گری؟
چی؟ نه - ،کنستانتین بهت گفته -
خبر چینی کنی؟ - کاش اینطور بود -
.ما بررسی کردیم .هیولای دیگه‌ای نیست
موضوع چیزی که فکر می‌کنید نیست
پس چیه؟
!سورپرایز
،از طرف اداره‌ی زمان می‌خوام کاپیتان لنس و گروهش رو
برای درست کردن آخرین نابهنگامی به رسمیت بشناسم
!تبریک میگم
اصلا این یعنی چی؟
...خب، این یعنی
پاول ریویر آخرین
مشکل توی خط زمانی بود
دوستای من، شما تاریخ رو تعمیر کردید
همون تاریخی که خرابش کردیم؟ - فقط از پیروزی لذت ببر -
من مدال بوگندوی تو رو نمی‌خوام
یه بار مجانی هست
کجا؟
ببخشید سارا، می‌دونم سورپرایز ...دوست نداری، ولی
این یکی رو دوست دارم
حالا داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی
،مرکز رو نشونم بدی رئیس شارپ
خدایا، واقعا برام سواله
چطوری تونسته از اداره‌ی زمان فرار کنه
...آره
...یعنی...اگه حدس
،اگه حدس می‌زدم
احتمالا می‌گفتم که حتما یکی سنگ زمانِ
پدر مرحوم نورا رو بهش داده
،و بعلاوه این که اون یه نفر حتما این کار رو
به این امید انجام داده که اون به زندگی جدیدی رو میاره
انگار اون یه نفر کمبود اخلاقیات نورا
...مثلا در رابطه با...یه قتل رو فراموش کرده
ولی اون یه نفر حتما
دل بزرگی داشته که یه شانس دوباره بهش داده
تو مرد خوبی هستی، ری پالمر
خیلی‌خب، من باید برم - ...نه نه نه -
آره، باید برگردم به سفینه
افسانه‌ها به مرخصی عادت ندارن
بیخیال، یه شب که چیزی‌شون نمیشه
بعلاوه، امیدوار بودم تو و تیمت
زمان بیشتری رو توی 2018 باشید
...ولی بیشتر، می‌دونی
...تو با من
توی این آپارتمان باشی
ایوا شارپ
می‌خوای من رو معشوقه‌ی خونه‌نشینِ خودت بکنی؟
!چی؟ نه من همچین کاری نمی‌کنم
...من...فقط
...میگم...می‌دونی
،از اونجایی که ترتیب تمام نابهنگامی‌ها رو دادی
شاید مشکلی نداشته باشی اینجا بمونی
فقط پاره وقت
خیلی خوب میشه که وقتی میام خونه تو هم باشی
متاسفم
حرف احمقانه‌ای زدم
،تو تازه برگشتی به شهر و من به همین زودی
می‌خوام ازت سوء استفاده کنم
حماقت کردم - نه نه -
.هی، موضوع این نیست ...من
...فقط دارم فکر می‌کنم و
برای برداشتن قدم بعدی حاضرم
...من
...حاضرم
تا پاره وقت، معشوقه‌ی خونه‌نشینِ تو باشم
ایول! بیا اینجا
خیلی‌خب، چرا برای خودمون یه بطریِ
،شامپاین دیگه حاضر نمی‌کنی
و بیا اینو رسمی‌کنیم
اینکارو می‌تونم بکنم - باشه -
سلام، جان
می‌دونی، امشب واقعا
شب جشن نیست، سارا
تاریکی داره برمی‌خیزه
چیکار می‌کنی؟ و این اصلا یعنی چی؟
وقتی تصمیم گرفتی راه بین ،دنیاهای ما رو باز کنی
مالوس تنها زندانی‌ای نبود که فرار کرد
،و با این حال ظرف پنج ماه گذشته
اتفاقی برای خط زمانی نیفتاده
،اگه می‌خواستی بیای منو ببینی
فقط باید از خودم می‌خواستی
پنج ماه برای یه هیولای جاودان
مثل یه چشم به هم زدنـه
،ببین، این گندیـه که تو زدی، سارا
پس بیخیال بازی‌های مسخره با دختره شو و
برای نبردِ در راه حاضر شو
اگه الان همچین آدمی باشم چی؟
خدایی؟
الان همچین آدمی هستی؟
روکش‌های کرک دار و دمپایی‌های راحتی صورتی؟
من دمپایی‌های راحتی صورتیم رو دوست دارم
خیلی‌خب، تجدید دیدار تمومه
وقت رفتنه
اینا چیه؟
استخوان‌های بندهای انگشتِ یه قدیسِ شهید شده...مشخصا
اونا نقش یابنده رو دارن و می‌تونن حضورِ
موجوداتی که مال این دنیا نیستن رو تشخیص بدن
تیم من پنج ماه گذشته رو توی خط زمانی
دنبال یکی دیگه از اون موجودات پر رمز و راز تو بود
می‌خوای بدونی چی پیدا کردیم؟ هیچی
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
همه چیز مرتبـه؟
آره، همه چیز خوبه
...داشتم به سارا درباره‌ی - یه جن گیری می‌گفت که -
فردا باید توی جرج تاون انجام بده
واقعا چیزی نیست که قبل خواب بخوای بشنوی
زود برگرد، جان
از اون زنگِ در خجالت نکش
دوباره می‌بینمت، شارپی
نگران این باشم که عشق سابقت
...اومده توی آپارتمانم، یا
...خب، فکر می‌کردم
اینجا آپارتمان ماست
تو خیلی خوبی
شامپاین یادت نره
به خشکی
نیک، چرا هنوز اینجایی؟ - ،دستگاه هنوز کار می‌کنه -
و من هنوز سرپام
می‌دونی چیه؟ یکی از اونا بهم بده
،حالا که آخرین نابهنگامی‌مون رو درست کردیم
دیر یا زود اداره‌ی زمان
،ما رو از کار بیکار می‌کنه ،که خیلی بده
چون یه افسانه بودن، تنها چیزی بود که توش مهارت داشتم
خب، از طرف خودت حرف بزن
من مجرم خیلی خوبی بودم
حداقل این مدال‌های باحال رو گرفتیم
،در واقع مدال‌ها باید محرمانه باقی بمونن
،چون هیچکس نباید درباره‌ی سفر در زمان بدونه
پس اینا رو پس می‌گیرم ...تا جاشون امن باشه
نظرت چیه من و تو یکم بزن و بکوب واقعی پیدا کنیم؟
میک، من کاملا پایه‌ام
اوه! منم میام
می‌تونستم یه اسنپ خبر کنم
حاضری یه چیزی بدزدی، خوشگل پسر؟
آم...آره
یکم دزدی سبک چیز بدی نیست
مگه تعطیلات بهاره‌ست؟
دارم درباره‌ی یه جنایت حرف می‌زنم
!حالا سوار شو - می‌دونی چیه، میک؟ -
،اگه قراره به یه خونه دستبرد بزنیم واقعا باید
،مطمئن بشیم چیزایی که اونجان ارزش دارن بدزدیمشون
و فکر کنم یه محله‌ی خوب رو می‌شناسم
!میک، وایسا، وایسا، وایسا تو خیلی خشنی
چرا دنبال یه کلید یدکی نمی‌گردی؟
خوب پیداش کردی، خوشگل پسر - آره -
من واقعا یه خلافکار نابغه‌ام
یافتم
بله، می‌خوام یه سرقت رو گزارش بدم
تو همچین کاری نمی‌کنی
!اوه نیت، خیلی خوشحالم می‌بینمت
چه خبره؟
...میک اینا والدین من هستن
.من دوروتی هیوود هستم .می‌تونی دوت صدام کنی. سلام
و ایشون هم پدرمـه. هنک
هنری هیوود
و فکر کنم یکی از شمعدون‌های نقره‌ی
مادر مادربزرگم، یه جوری رفته توی کت شما
...سلیقه‌ی خیلی خوبی برای نقره دارید، آقای
،روری. میک روری
اهل سنترال سیتی
نمی‌خواستیم بترسونیمتون، مامان
فکر می‌کردم این موقع از سال باید توی
مرتاز واینیارد* باشید (جزیره‌ای در ایالت ماساچوست)
!اوه، بودیم ولی پدرت تازه یه شغلِ
خیلی خوب توی پنتاگون گیر آورده
خب، ما دیگه میریم، درسته میک؟
فکر خوبیه - مسخره بازی در نیار -
آقای روری، ساندویچ دوست دارید؟
معلومه که دارم، خانم
...عالیه، پس
میرم برای شما پسرا یه غذا برای نصف شب درست کنم
.تو هم همینطور، هنری .تو یکی از پسرایی
!گری، بیدار شو
یه حسی بهم میگه یه هیولا یه جایی توی تاریخ آزاده
مثل اژدهایی که مجبورم کردید دربارش به رئیس شارپ نگم؟
دقیقا
نه
خط زمانی فقط یه سری پستی و بلندی داره
فقط این یدونه قابل توجهه
اگه یه موجودی باشه که هنوز کسی متوجهش نشده چی؟
،فقط وقتی مردم متوجه یه هیولا نمیشن
که اون هیولا قایم شده باشه
یا این که مواد زده باشن
من میرم بررسیش کنم
!اوه، منم میام - نه -
،ولی اگه برمی‌گردی به 1969 ...باید با خودت
قاصد زمانت
جایی میری، ریموند؟
و اون مزخرفاتِ درباره‌ی
تعمیر و نگهداری جامپ شیپ رو تحویلم نده
آره، نه. همچین کاری نمی‌کردم
من به گیدیون گفتم اداره‌ی زمان رو زیر نظر داشته باشه
یه نفر اونجا یه سری فعالیت‌های غیرعادی رو توی ووداستاک تشخیص داده
1969 - ،فکر می‌کنی اون نوراست -
،و اگه اداره‌ی زمان اول پیداش کنه
اون بهشون میگه که تو بودی که توی فرار بهش کمک کردی
ری، من نمیذارم سوار جامپ شیپ بشی
...ولی
نه بدون من - اوه، خوبه -
اصلا دلم نمی‌خواست تنهایی
با اون هیپی‌ها سر و کله بزنم
هیپی چیه؟
یه فرصت به صلح بدید
با هم می‌تونیم به جنگ ویتنام خاتمه بدیم
آره، اینجا عالیه
خب، بگو ببینم، چرا نورا باید با سنگ زمان بیاد به
کم شرارت‌ترین واقعه‌ی تاریخ - خب، خدا می‌دونه -
شاید می‌خواد یه زندگی بدون شرارت داشته باشه
که از خودت الهام گرفته
صحیح
خیلی‌خب - اون چیه؟ -
این قطب نمای قدیمیِ دورانِ پیشاهنگیِ ارشدِ قابل اطمینانمـه
گفتم شاید بتونیم به سبک قدیمی مرکزِ این
اختلال زمانی رو پیدا کنیم
چه کار باحالی، ری - !آره -
197, 198, 199...
متاسفم، ری. انگار نورا هنوزم در حال فراره
اون چیه؟
!اون چیه؟ ری
قشنگه
شبیه یجور ماده‌ی افسانه‌ایه
!نه، اون نه. اون
!خدای من! خدای من! خدای من! خدای من
چرا؟ آخه کی دلش می‌خواد توی ووداستاک، هیپی‌ها رو بکشه؟
!عملا قلب طرف رو از سینه در آورده
این همون نوراییـه که یادمه
،شما واقعا زیاد ساندویچ می‌خورید
آقای روری
این ماهیچه‌های بزرگ رو از کجا آوردید؟
زندان
!چه بامزه
اون بامزه نیست، هنری؟
لامصب نمکدونه
ببخشید
،پس بعد از این که دو سال یه زنگم بهمون نزدی
یهویی نصف شب بهمون سر می‌زنی؟
می‌دونم پدر، متاسفم
من سرم شلوغ بود - چیکار می‌کردی؟ -
کارای مربوط به تاریخ
می‌دونی، همون چیزایی که هیچوقت جدی نگرفتی
شاید چون فکر کردن و بازسازی
!وقایع تاریخی یه حرفه‌ی واقعی نیست
ببخشید
پس بگم مادرت دسته چکش رو بیاره یا
ترجیح میدی دوستت موقع رفتن
اونو از کیفش کش بره؟ - در هر صورت کار راحتیـه -
من پول تو رو نمی‌خوام، پدر
پس برای چی اینجایی؟
راستش نمی‌دونم
...تو نمیـ
توی دوران من یه اسمی برای
...آدمایی مثل تو داشتیم
دوباره چرت و پرت‌هاش درباره‌ی هیپی‌ها شروع شد
،راستشو بگم
من فقط دلم برای اون آدما می‌سوزه
جدی؟ از کی تا حالا؟
از وقتی مثل گوسفند توی 1969 سلاخی شدن
ببین، من نمیگم قتل عام ووداستاک
،تقصیر اونا بوده
ولی بی‌تقصیر هم نبودن
!مامان، بابت ساندویچ‌ها ممنون
...چی
تاریخ یه مشکلی داره
نورا نیستن !سلام
...نورا نیست. نورا نیست
صددرصد نورا نیست
ری، واقعا لازم نیست صدای ذهنت رو بشنوم
...ببخشید، من فقط ،من...من نگرانم
.و ناراحت چطور تونسته انقدر سنگدل باشه؟
بی‌شوخی
خب، پدرش اونو تحویل یه فرقه‌ی عشق اهریمن داده بود
نورا دارک اینجاست؟ - سارا؟ -
هی، تو توی ووداستاک چیکار می‌کنی؟
.احتمالا همون کار شما رو
دنبال چیزی می‌گردم که برای تاریخ مشکل ایجاد کرده
هه، فکر کنم الان جوآن بایز رو دیدم که داشت
.با کارلوس سانتانا حرف میزد ...ووداستاک
تبدیل به یه قتل عام میشه - نیت! تو هم اینجایی؟ -
آره، رفیق
سلام
خیلی‌خب، چه خبره؟
دیگه کسی ووداستاک رو به عنوان سه روزِ سرشار از
،عشق و صلح به یاد نداره، بلکه به جاش پایان جنبش هیپی‌هاست
گزارشات نجات یافته‌ها بی‌جزئیات هستن
ولی چیزی که همشون دربارش اتفاق نظر داشتن این بوده که یه سری
قتل وحشتناک اتفاق افتادن که در نهایت 400 هزار بچه
با ترس و وحشت سعی کردن از فستیوال فرار کنن
آره، من و ری همین الان یه جسد با
یه سوراخ توی سینه‌اش توی جنگل دیدیم
فکر می‌کنیم کار نورا بوده
خب، خیالم راحت شد - جدی؟ -
آره، یعنی خطری ما رو تهدید نمی‌کنه
ببینید، تقصیر ما نیست که اداره‌ی زمان گذاشته نورا فرار کنه
بچه‌ها، بیاید اینو ببینید
نترسید، من میک رو تنها گذاشتم
اون خیلی دلش می‌خواد به یه هیپی مشت بزنه
این خوب نیست
اون همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
توایلایت اسپارکل* زنده شده (شخصیت کارتون مای لیتل پونی)
تو یه برونی* هستی؟ (طرفدار مای لیتل پونی)
رفیق، ما داداشای برونی هستیم
!میک، تو هم بیا وسط - برید کنار -
!هی، هی، هی چیکار می‌کنی؟
،خب، اژدها که نیست ولی از هیچی بهتره
میک، صبرکن، اون که به کسی صدمه نمی‌زنه
ما امسال گند نزدیم به همه چیز
همه چیز رو جادویی‌تر کردیم
!خیلی قشنگـه
!اوه خدای من
!چی
!اوه خدای من ...اون
آره، آره، داره قلب اونو می‌خوره
الان حالم به هم می‌خوره
میک، بهش شلیک کن - !شلیک کن -
اسب لعنتی نسوزـه
از اکلیل متنفرم
خدایی؟
کجا رفت؟ - خیلی‌خب، می‌تونیم اینو درست کنیم -
قبل از این که اداره‌ی زمان خبردار بشه
خدایی؟ می‌تونیم؟
ببین، ایوا هنوز منو به چشم زنی می‌بینه که
پارسال دنیا رو نجات داد، و من نمی‌خوام
بفهمه یه مشکل دیگه برای تاریخ پیش اومده
آره، که اساسا ما ایجادش کردیم
،شما برید دنبال تک‌شاخ
منم میرم کنستانتین رو پیدا کنم
آره
همیشه همینه
انگار یکی سواد نداره
"نمی‌بینید یه علامت "مزاحم نشوید
روی در لعنتی هست؟
سارا
آره...الان نمی‌تونم حرف بزنم، عزیز
دارم با چندتا بندباز
میرم توی فاز تری‌سام
حق با تو بود
چی شد؟
!حق با تو بود
.یه موجود جادویی توی ووداستاک هست !حالا بیا بریم
،می‌دونی، با این که یه ماشین سفر در زمان داری
انگار خیلی عجله داری
جان، تک‌شاخ الانش هم دوتا هیپی رو کُشته
یه تک‌شاخ؟ - آره -
خب، باشه، من هستم ،ولی قبلش باید بدونم
هیولا هیچکدوم از اعضای تیمت رو معطر کرده؟
اگه اون مایعِ
پر زرق و برقش رو میگی، پس آره. چطور؟
اونا قراره یه تجربه‌ی پر افت و خیز داشته باشن
پسر، کاش پدرم می‌تونست الان ما رو در حالِ
شکار یه موجود خونخوار توی ووداستاک ببینه
جریان بین تو و پدرت چیه؟
تو رو زده؟ - نه -
سوزونده؟ - نه -
شبیه یه دلقک لباس پوشیده و تو رو حسابی ترسونده؟
چی میگی، میک؟ نه
وقتی داشتم بزرگ می‌شدم از لحاظِ احساسی برام کمبود گذاشت
جدی میگی؟ - آره -
،برای تمام دنیا پدر من یه آدمِ
،کله گنده بود، ولی برای من
یه آدم بی‌احساس بود
هنک؟
چی؟
!من پدرت نیستم
پس به خاطر من احساس شرمساری می‌کنی؟
شرمنده که راه تو رو دنبال نکردم و عضو ارتش نشدم
،ولی محض اطلاعت ،یه مدال به سینه‌ی من وصل شد
!فقط تو اجازه‌ی دیدنش رو نداری
چه خبره؟
چی؟
اکسل؟
من حرفمو می‌زنم
و می‌دونی چیه، هنک؟
خیلی حس خوبی داره
،فقط کاش یه بار بهم می‌گفتی که بهم افتخار می‌کنی
بدون توجه به این که با زندگیم چیکار می‌کنم
می‌دونی اونوقت چی می‌گفتم؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
جدی؟ - فکر می‌کردم مُردی -
من فکر می‌کردم تو از درون مُردی
ری. ری، دستم داره می‌درخشه
می‌تونی ببینیش؟ - نه -
فقط دستتو می‌بینم - نه، نه -
باید چشماتو باز کنی، مرد
دور و برمون پُره
پر از چی؟
عشق
این هیپی‌ها کارشون درست بوده
ووداستاک قشنگه
چی شده، ری؟ - چی؟ -
امیدوار بودی نورا رو اینجا ببینی
!تو دوستش داری، ری
!نه، نه
من دوستش ندارم
چون عاشقشی
!نه، نه
،تنها دلیلی که می‌خوام نورا دارک رو دوباره ببینم
،اینه که بتونم سنگ زمان رو پس بگیرم
و بتونم توی اداره‌ی زمان زندانیش کنم
!اوه خدای من، اون اینجاست
می‌دونی، یه تک‌شاخ شوخی نیست
شاید دلت بخواد به دوست دخترت زنگ بزنی
،تو به رئیس شارپ نگفتی
که همه‌ی هیولاها رو آزاد کردی، مگه نه؟
من و ایوا الان وضعیت خوبی داریم
بهتر از خوب
در واقع ازم خواست که پیش خودش زندگی کنم، و من قبول کردم
پس چرا وقتی لازم نیست، به قایق سنگ بزنیم*؟ (وضعیت رو خراب کنیم)
،چون وقتی قایق بالاخره کج بشه
جفتتون غرق می‌شید - چه خوب -
من فقط می‌خوام مراقبت باشم، عزیز
.من و تو مثل همیم .جفتمون بازمانده‌ایم
ولی بقای ما گرون تموم میشه
ببین، اینو از مردی بشنو که برای تمام کسایی که توی عمرش
دوست داشته، حاصلی جز بدبختی نداشته
بهم اعتماد کن. رابطه‌ات رو با ایوا قبل از این که دیر بشه تموم کن
،تا حالا فکر کردی شاید این که یه عامل بدبختی هستی
به خاطر یه سری مزخرفات رومانتیکِ ،من برای تنهایی زاده شدم" نباشه"
،بلکه به خاطر این باشه که یه عوضی هستی
که بلد نیست به بقیه اعتماد کنه؟
می‌دونی، من به این اعتماد دارم که
،افراد اطراف من آسیب می‌بینن، کُشته میشن
...یا خیلی خیلی بدتر
فکر می‌کنی من نترسیدم؟
فکر می‌کنی غم و غصه سرم نمیشه؟
،من حاضر نیستم به زندگی پشت کنم
چون این دقیقا کاریه که تو داری می‌کنی، جان
دوستا و خانواده‌ی ما، ما رو ضعیف‌تر نمی‌کنن
ما رو قوی‌تر می‌کنن
می‌دونی به چی نیاز داری؟
باید بخشی از یه تیم باشی
می‌گفتی؟
...این کتاب اصلیِ طلسم‌های پادشاه سلیمان ـه
قدیمی‌ترین کتاب جادوییِ هستی
حالا اگه طلسمی برای تموم کردن کارِ ،دوست اسب‌سانِ‌مون باشه
اینجاست
،خب، نمی‌خوام تحت فشار بذارمت ولی تمام سرنوشتِ
انقلاب جنسی* در خطره جنبشی با هدف جدایی حکومت از مسائل) (...جنسی نظیر ازدواج، کنترل تولد، و
این انقلاب مورد علاقه‌ی منه
جان! به عرشه خوش اومدی - !هی، ریِ بزرگ -
،خوشحالم همه‌تون از فضا برگشتید
روی زمین - ،من هنوز نمی‌دونم -
...دقیقا چطوری
یه اسب چیزخورمون کرد
اون هیولا یه ماده‌ی توهم زای قوی برای خلعِ
سلاحِ شکارش پخش می‌کنه
چطور یک موجود جادویی را"
"از جهان فانی خارج کنیم
فراهم کردن مواد لازم برای این طلسم
خیلی راحت نیست
فکر نکنم هیچکدوم از شما بزاقِ
یه مرد نه انگشتی رو داشته باشید، مگه نه؟
می‌تونی یکی از انگشت‌های کوچیک منو قطع کنی
نه، ری. بذل و بخشش نکن
،همونطور که هر ددهد*ی می‌دونه (طرفداران بندِ راکِ گریتفل دد)
جری گارسیا انگشت وسط دست راستش رو
توی یه حادثه‌ی چوب بری از دست داده بود
خوبه، حالا بزاقش رو چطوری گیر بیاریم؟
!جری، رفیق
میشه یه پُک از اون بزنم؟
این سیگار ماریجوانا تو رو می‌بره رو ابرا
ایول، ایول
!برو که رفتیم - !هی -
اصلا باحال نبود
ما سنگ محافظتِ یه دعانویس قوی رو می‌خوایم
...جلو پاتو نگا کن
داداش
و موی یه زن محکوم به فنا
جنیس، دیدنت باعث افتخاره
مرد روباتیِ کوچیک - سلام -
مادرم یه طرفدار پر و پا قرصـه
مادرت؟
...و آخرین ماده
کوئیس ویرجینم
چی؟
یه باکره
یه باکره توی ووداستاک؟ هه
.برات آرزوی موفقیت می‌کنم اینجا بی‌بکارت‌ترین
جای تاریخـه- جدی میگی؟ -
آره، انگار تک‌شاخ‌ها
،جذب باکره‌ها میشن
و ما یه باکره می‌خوایم که داوطلب بشه
روری، اونجا هیچ باکره‌ای می‌بینی؟
نه - ...حالا که فکرشو می‌کنم -
یه باکره می‌شناسم
نه، امکان نداره
این به نظر اشتباهـه - خب، نگران نباش، ما از -
،همین نزدیکیا حواسمون هست و طوریت...نمیشه
این انار برای چیه؟
تک‌شاخ‌ها عاشق اونان، رفیق
آره، انار و قلب انسان
پس، طعمه انارـه؟
آره، ما که یه عضوِ موقتِ
تیممون رو به خطر نمیندازیم، درسته بچه‌ها؟
من یه افسانه‌ی موقتم؟
خب، پس
،یه سوال دیگه مطمئنی من باکره‌ام؟
...چون اون کاری که کردیم
کاملا، رفیق
!آهای! آقای تک‌شاخ
بیا این انار قرمزِ آب‌دار رو بخور
اعتراف کن. کار کردن با یه تیم کیف میده
،خب، اگه گری زنده زنده خورده بشه
فقط حرف منو اثبات می‌کنه
کسایی که ما براشون مهم هستیم، می‌میرن
چی گفتی؟ - هیچی رفیق -
تو محشری. ادامه بده، باشه؟
!یکم بالا...ببرش بالا. بیشتر
حالا شد
بیا، اسب خوشگل
بیا، بیا
از غذات لذت ببر
ای وای، اون آب انار نیست، مگه نه؟ بچه‌ها؟
!جان، هرکاری می‌خوای بکنی، الان بکن
خیلی‌خب، برو که رفتیم
!نمی‌خوام باکره بمیرم
خدایی الان داری مدیتیشن می‌کنی؟
!جان، بجنب
زودباش، جان
!کمک! کمک
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
گری، خوبی؟
فقط یه خراشه - تک‌شاخ کجا رفت؟ -
مستقیم فرستادمش جهنم، مگه نه؟
آره بچه‌ها، این یه جادوی درجه یک بود
شاید اداره رتبه‌مون رو ببره بالا
آدما چیزای ماوراء الطبیعه دوست دارن
گری، خیلی خونریزی داری
!تک‌شاخ نوک سینه‌ام رو کند
هی، شاید گیدیون بتونه یدونه جدیدش رو برات بسازه
.بیخیالش، رفیق .یالا، اون یه نشان افتخاره
،ببین، روح من مستقیم میره جهنم
ولی نوک سینه‌ات...فقط زودتر رفته اونجا، فقط همین
عین سیبی هستیم که از وسط نصف شده
آره، آره، درسته رفیق
زودباش، بریم یه آبجو بزنیم
باشه؟
حالا درباره‌ی این جریان باکره بودن
...ناتانیل
فکر می‌کردم تا الان از شهر رفتی
آره، تصمیم گرفتم چند روز دیگه بمونم
بذار حدس بزنم، از اون دانشگاهِ آنلاینی که با دوز و کلک
توش استخدام شده بودی اخراج شدی
...خوب ریدی بهم، هنک. ولی
...من فقط
می‌خواستم بدونم می‌خوای باهام یه آبجو بخوری یا نه؟
ما از این کارا نمی‌کنیم
شاید باید بکنیم
واو، ناراحت به نظر میای، دوست من
،فقط...به تمام موسیقی‌دان‌هایی فکر می‌کنم
که بعد از ووداستاک مُردن
...جنیس جاپلین توی 1970 اوردوز کرد
غمگین و تنها
این خیلی بده، ولی مشخصا موضوع نوراست
،وقتی سنگ زمان رو بهش دادم ،دستامون به هم خوردن
و...یه جرقه‌ای رو حس کردم
...ری، نورا یه
،نورا مثل یه تک‌شاخـه قشنگ و خطرناک
اون زنده زنده تو رو می‌خوره
فکر کنم من و اون هرگز به هم نمی‌رسیم
یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم
زودباش
باشه
نمی‌فهمم. اینجا چیکار می‌کنیم؟
اون مادرمـه، و اون منم
،ما قبل از به دنیا اومدن برادرم
توی 2018، تو واشنگتن زندگی می‌کردیم
...خیلی راحته، ری
که برم اونجا و بهش بگم قبل از این که
همه چیز تغییر کنه، خانوادش رو ببره به کانادا
قبل این که این کشور که خیلی تلاش کرده تا
تابعش بشه، بهش خیانت کنه
اونوقت آینده‌ی خودت رو هم تغییر میدی
اونوقت هرگز با ما آشنا نمیشی و تبدیل به یه افسانه نمیشی
به تمام کسایی که نجات دادی فکر کن
آره، می‌دونم، می‌دونم
هیچ روزنه‌ی زمانی‌ای نیست که خانوادم رو نجات بدم و به تاریخ
گند نزنم، ولی این به این معنا نیست که هر روز احساس گناه نمی‌کنم که
...قدرت تغییر همه چیز رو دارم و
هیچ کاری نمی‌کنم
خیلی متاسفم، زی
نگاش کن، ری
چطور ممکنه کسی از اون بترسه؟
!سلام - چه بوی خوبی میاد -
،آره، اولین مرغ سوخاری رو سوزوندم
ولی فکر کنم دومی رو درست از آب در آوردم
اونا مدال‌های ما هستن؟
می‌خواستم تمام کارای خوبی که سالِ گذشته کردی رو بهت یادآوری کنم
...آره، ما کارمون انقدر خوب نبود
میشه انقدر به خودت سخت نگیری، سارا؟
من بهت افتخار می‌کنم
،وقتی مالوس رو آزاد کردیم اتفاقی هیولاهای جادویی رو
توی دنیا آزاد کردیم
و بهت چیزی نگفتم چون ایده‌ی
،با هم زندگی کردن رو خیلی دوست دارم و نمی‌خواستم اینو از دست بدم یا
نمی‌خواستم فکر کنی من همیشه خرابکاری می‌کنم
من خبر دارم
جدی؟
گری خیلی به از دست دادن نوک سینه‌اش افتخار می‌کرد
...ولی تو شام درست کردی - !آره -
چون دوستت دارم احمق، و
هیچی قرار نیست اینو تغییر بده
،حتی بعد از این که دور از چشم تو
با کنستانتین کار کردم تا یه تک‌شاخ رو بفرستم جهنم؟
باشه، آره، خیلی از این قسمت خوشم نیومد
بیا درباره‌ی کنستانتین حرف نزنیم
.من از تو خوشم میاد .بیا اینجا
انقدر نگران نباش
من فکر نمی‌کنم تو خرابکاری می‌کنی
،به نظرم تو کاپیتان خیلی خوبی هستی
که با شرایط غیرعادی‌ای روبرو شدی
خدایا، عاشقتم
...و
یه سوالی دارم
...آیا ما
،یعنی من و تو
فکر می‌کنیم که شاید الان
بهترین موقع نیست که من بیام اینجا زندگی کنم؟
.می‌دونی که دلم می‌خواد .هیچی منو خوشحال‌تر نمی‌کنه
فقط...حس می‌کنم باید اون بیرون باشم
پیش تیمم - می‌فهمم -
ولی میشه لطفا بهم قول بدی که
رابطه‌مون رو به جلو حرکت می‌کنه؟
من اینو می‌خوام...من و تو...به طور جدی
منم همینطور
ما حلش می‌کنیم
نه
هنوز چیزی ازت نخواستم
.کار جادویی‌ای نکردم، عزیز .استنتاج کردم
،تو می‌خوای به افسانه‌ها ملحق بشم
،با وجود این که می‌دونی نیاز داشتن به من
همیشه برای یکی دردسرساز میشه
تو چته؟
حتما توی پنج ماه گذشته یه اتفاقی افتاده
تو از همیشه بدبخت‌تری
...ببین
من و تو دوستیم
و من دوستا رو دوست دارم
،دوست‌ها مفیدن ...ولی هم‌اتاقی‌ها
،ببین سارا، من حاضرم خودم رو بکُشم
ولی نیام پیش شما زندگی کنم
می‌بینمت، جان
خداحافظ، سارا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خیلی‌خب، شما؟
زودباش. کیه که تنش میخاره؟
چون من حسابی قاطی دارم
!ولم کن، لعنتی
به خشکی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]