...آنچه گذشت
سلام
مالوس تنها زندانی‌ای نبود که فرار کرد
و حالا جادو هست
اوه خدای من
مقدار نامشخصی از موجودات جادویی خطرناک
در سراسر خط زمانی پخش شدن و
باید به جهنم فرستاده بشن
جایی میری، ریموند؟
فکر می‌کنی کار نوراست
و اگه اداره‌ی زمان اول پیداش بکنه، بهشون میگه
تو بودی که کمکش کردی فرار کنه
خانم، جواهرات تاج‌تون اینجا هستن
اصلا دلیلی برای نگرانی نیست
همه چیز تحت کنترلـه
عالیـه
باید ازشون استفاده کنم تا مردمم بتونن ملکه‌شون رو تحسین بکنن
بله، البته خانم
قراره از بالکن شمالی دست تکون بدید یا جنوبی؟
داشتم به یه چیز صمیمانه‌تر فکر می‌کردم
گروه ترجمه وبسایت پی‌سی دی با افتخار تقدیم می‌کند
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
واو. عجب باسنی داره اولیا حضرت Baby Got Back اشاره به آهنگ) (Sir Mix-A-Lot از
حالا می‌فهمم
میکس الات لقب شوالیه رو از کجا آورده
شوالیه، شوالیه
بچه‌ها، بچه‌ها، یکم حرفه‌ای باشید لطفا
با چجور آثار موجی‌ای
مواجه‌ایم، نیت؟
خیلی‌خب. در حال حاضر
،ملکه بستری میشه
،پادشاهی بریتانیا با شکست مواجه میشه
و انگلستان وارد هرج و مرج میشه
هرج و مرج در انگلستان
که عجیبه ولی...ماوراء الطبیعه‌ست؟
خب، قطعا یه چیز عجیب
در مرکز این ماجرا قرار داره
دستگاه ردیاب جادوی ما افزایش میزان جادوی شدیدی رو تشخیص داده
خیلی‌خب، پس یه موجود جادویی پیدا کردیم
.پانک راک لندن نیت، حاضری؟
خب، ایوا ازم خواست که اینجا بمونم و
توی راه اندازی عملیات‌های جادویی کمک کنم
باید پروتکل‌ها و روندها و سلسله مراتبی
رو تعیین کنیم
پس...کار پشت میز نشینی
نیت هیوود، توی اتاقک می‌شینه
.با یه گیاه کوچیک روی میزش خدایی؟
اینکار آبرومندانه‌ست، سارا
،و بعد وقتی همه چیز راه افتاد
من برمی‌گردم به ویورایدر
باشه
بچه باحالا میرن انگلستان
این خیلی براقـه
،ترتیب تمام پیام رسانی و اطلاعاتت رو میده
،زمان دقیق رو در هر دوره حفظ می‌کنه ،و قدم‌هات رو می‌شمره
...که برای من یکم
و شامل توتم هوا هم میشه
ممنون، ری عاشقشم
خب، درواقع من باید از تو تشکر کنم
حس می‌کنم فقط با تو می‌تونم درباره‌ی
این جریان نورا حرف بزنم
رازت پیش من امنـه
اصلا بیانیه‌ی ماموریت ما
انجام کارهای بد برای دلیل خوبـه
حتی امایا هم اینکارو کرد
آره، ولی این یجورایی پیچیده‌ست
بقیه می‌تونن از پس پیچیدگی بربیان
شاید
فقط ما پنج تا موندیم
صف دستشویی کوتاه‌تر میشه
آره، ولی دیگه کسی نیست باهاش فیلمای پاتریک سویزی رو ببینم
نیت به زودی برمی‌گرده
در همین حین، ما باید به قبل از تبدیل
سلطنت به هرج و مرج برگردیم
هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم ملکه رو ببینم
همچین خبری نیست
خیلی خطرناکـه
بعلاوه اون نیست که
جادومتر ری رو به کار انداخته
...بند مورد علاقه‌ی جدید ملکه‌ست
رایحه
رایحه؟
با این که تمام بندهای پانکِ آشغال لندن رو
می‌شناسم، هرگز اسمشون رو نشنیدم
به خاطر اینه که توی این خط زمانی وجود نداشتن
گیدیون؟
رقص توهین آمیز ملکه باعث
شروع ستاره شدن اونا شد
به همون اندازه برای موسیقی شناخته می‌شدن که
برای یک سری شوخی‌های براندازی عجیب می‌شدن
که همه یه اثر جادویی دارن
خیلی‌خب، پس ما دنبال یه نفر توی بند هستیم
،ممکنه با تسخیر اهریمنی، کنترل ذهن
توهم، یا شاید فقط
جنون عادی سلطنتی روبرو باشیم
یه لحظه صبرکن
اینم مرد جادویی‌تون
،علاقه‌مند به ثروت .تمایل به شرارت
اون مرد ایرلندی یه لپرکان ـه
ببخشید. جدی میگی یا نژاد پرستی می‌کنی؟
جفتش عزیز
چرا اون شیاد داره رهبری می‌کنه؟
،اگه با من مشکلی داری
چرا حرفتو نمی‌زنی، کله پوک؟
من باهات مشکل دارم
من رهبری می‌کنم، و من میگم
،باید به اون بند نزدیک بشیم
،که نباید مشکلی باشه
چون همه‌ی کسایی که روی سفینه موندن پانک هستن
به جز مو قشنگ
اون توی عمرش یه قانون هم زیر پا نذاشته
آره. حتی یه قانون
این شما و این...مهد پانک راک و
چسبناک‌ترین زمین جزایر بریتانیا
.به نظر قشنگ میاد .بهتون خوش بگذره
وقتی برگشتید یه بطری ضدعفونی کننده‌ی دست براتون دارم
باید عاشق این صدا باشی
چی؟
...آهنگ واقعا عالیـه
ببخشید، به خاطر آهنگ مزخرف نمی‌تونم صداتو بشنوم
ما رایحه هستیم، و شما یه مشت عوضی‌اید
و هروقت عشق کردیم برمی‌گردیم
خیلی‌خب بچه‌ها، این فرصت ماست
یکی باید بره پشت صحنه
و وارد بند بشه
آره، بسپرش به من
من قبلا اینجا با گروه میوکاس ممبرین آهنگ می‌زدم
راه خودمو بلدم
بعلاوه شما همه آمریکایی هستید
تو نه - چرا؟ -
ازش خوشم نمیاد
انگلیسی هراسی داره، نه؟
هیچوقت به یه بریتانیایی اعتماد نکن
یه همچین چیزی
بچه‌ها، جدی برای این کار وقت نداریم
یجورایی آقای روری هنوز نفهمیده که
،اگه بخواد با آتیش بازی کنه
آتیش می‌گیره
اینکارو نکن
!دعوا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!هی! شما
ممنون که ما رو می‌رسونی، رفیق - !ما رو از اینجا ببر -
!زودباش - !برو! بیا بریم -
بذار برم بیرون. الان بالا میارم
.کت و شلوار گولتون نزنه .آقامون پانکـه
تمام راه رو تا اینجا توی سمت مخالف جاده روند
جدی؟ - ایول -
می‌بینمت، رفیق
خیلی‌خب، سارا. مخفیگاه‌شون رو پیدا کردم
برمی‌گردم به ویورایدر
نه ری، تو نفوذیِ مایی
ببین، موسیقی بلند باعث میشه خون دماغ بشم
من یه پانک نیستم
.خب، الان هستی .پیش اون بند بمون
ری؟ ری، اونجایی؟
داری دکمه رو خیلی محکم فشار میدی
درسته، آره، اولین بارمـه
گوش کن رفیق، یه حقه‌ی قدیمی
برای آشکار کردن لپرکان‌ها هست
،یه مشت دونه جلوشون می‌ریزی روی زمین
و اونا مجبوری تا آخرین ذره رو می‌شمرن
.جدی؟ به نظر عجیب بیاد .این حقیقت نداره
داره؟
نقشه‌ی احمقانه‌ایـه
نقشه‌ی بهتری داری، گنده بک؟
من جادو جنبل نمی‌کنم
عالیه، پس نقشه اینه که نقشه‌ای نداری
این فکر توئه؟ - کافیه. جفتتون -
می‌دونی چیه؟ الان 1977 توی لندنـه
من میرم از مناظر لذت ببرم
توی مشکل جادویی‌تون موفق باشید
الان کاری کردید کنستانتین بره؟
باهات تماس می‌گیریم، ری
بهترین کارت نبود، رفیق - اون ما رو به کُشتن میده -
تو فقط از آدمای کراوات دار خوشت نمیاد
.درسته اون مثل یه پرچم کوچیک
"دور گردن یه نفره که یعنی "من یه دروغگو ام
ببین، من میگم زاری بره دنبالش، باشه؟
،ولی در همین حین من و تو باید به ری کمک کنیم تا
موجود جادویی رو پیدا کنه تا بتونیم بفرستیمش به جهنم
قبل این که کل این تیم از هم بپاشه
چطور پیش میره؟ - خوب -
عالیه
خیلی‌خب. باید فقط همینا باشه
،این پروتکل‌ها توی شش سال گذشته
توسط من و ریپ ایجاد شدن
منم نقاشی‌ها رو کشیدم - ممنون، گری -
خب، تو فقط باید اینا رو برای
فراری‌های جادویی‌مون بروزرسانی کنی، باشه؟
چشم، رئیس
،و همونطور که توی اداره‌ی زمان می‌گیم
ماجراجویی توی جزئیاتـه
خوش بگذره
خوبی؟
خوبم. ردیفم
فقط...می‌دونستم شما اینجا کارها رو متفاوت انجام میدید
فقط نمی‌دونستم انقدر پروتکل محورـه
آره - آره -
ببین، می‌دونم تو به اینور اونور رفتن
توی یه ماشین زمان با بهترین دوستات و
بزن بزن و نجات تاریخ عادت داری
همیشه
ولی می‌دونی، اداره فقط پروتکل نیست
گوشم با توئه
باهام بیا
محکم بشین نیت، امروز دوشنبه‌ی تاکو*ئیـه (نوعی غذا)
به جای سه شنبه‌ی تاکویی؟ - ما جرات نقض کردن رو داریم -
تحویل تاکو
شما آقای گرین هستید؟
اسمم گری ـه
آقای گرین با میله‌ی سربی توی گلخونه‌ست (Clue اشاره به فیلم)
ببخشید. شوخی بدی بود
نه، خوب بود. آره
.ضمنا اسم من موناست یجورایی مثل مونالیزا
،بدون لیزا پس فقط مونا
ایول
اداره‌ی زمان؟ پس اسم اینجا اینه؟
می‌دونی، هیچوقت بهمون نمیگن
اداره‌ی زمان چیه؟
می‌دونی، مثلا...ساعت تابستانی و
محدوده‌های زمانی و همچین چیزایی؟
ما مسئول این کاراییم
خیلی‌خب، خداحافظ - خداحافظ -
...درواقع فقط یدونه‌ست
یکی برای هر نفر
باشه. خداحافظ
باشه. ششش. فهمیدم
آره
چیه؟ چیزی توی ون جا گذاشتیم؟
...نه، من
،از اونجایی که شما رو رسوندم و بهم پول ندادید
گفتم شاید بتونم با شما...بروبچ وقت بگذرونم
مرگ بر تاج و تخت، درسته؟
اسمت رو نگفتی
ریـ..ج
ریج؟ (به معنی خشم)
...آره، ریج - ،اینطوری صدام می‌کنن -
به خاطر عصبانی شدن‌های متعددم
علیه...دولت :اشاره به اسم ریج اگنست د ماشین) (یک گروه موسیقی راک
خب، منم می‌خوام یکم خشم ببینم، ریج
.من چارلی هستم .بیا تو
بچه‌ها، راننده‌مون رو یادتونه؟
خب، اونو به اسم ریج می‌شناسن
چون خیلی بد عصبانی میشه
جدی؟ به خاطر چی؟
آهنگای دیسکو، نه؟
ملکه، مشخصا
انجام دادم وظایف به طور زمانی
ما هم از دیسکو متنفریم
.آره. از دیسکو بدم میاد .متنفرم
مجبور بودم از نیویورک برم تا از
شلوارای تنگ و کفشای پاشنه بلند دور بشم
می‌دونید راه رفتن با اونا چقدر سخته؟
درسته، بذار یه خشم بشنویم، پس
یالا
این موقع؟ نه، نمی‌خوام زوری اینکارو بکنم
می‌دونی، می‌خوام طبیعی باشه
ولی اتفاق میفته
شما چی؟ می‌دونید؟ انگیزه‌تون چیه؟
.ما رایحه‌ایم .یه گروه موسیقی‌ایم
دیگه چی میشه گفت؟
یکم بیشتر از این حرفاییم، دکلان
.ما یه جنبش‌ایم .قرار سیستم رو تکون بدیم
تمام افراد بی‌فکر رو بیدار می‌کنیم
همراه تمام دور و بریا
ببخشید، برنج...همه جا ریخته
ببخشید. اونو می‌بینی، دکلان؟
چی؟
...برنج. دونه‌های برنج همه جا ریختن
ببخشید اگه میل شدید داری تا
تک تک دونه‌ها رو برداری
رفیق، می‌خوای از من تست لپرکان بگیری؟
می‌دونی با اینکار چقدر به احساساتم لطمه می‌زنی؟
خیلی
دکلان یکم به خاطر نارنجی بودنش حساسـه
مشکلی نیست، ریج - خب، ریج باید بره -
باید عملیات کون مادر رو برنامه ریزی کنیم
کون مادر. کون مادر؟
.هی، به نظر باحال میاد .منم می‌تونم کمک کنم
خب، یه راننده به دردمون می‌خوره
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست
پس این خیلی جالب بود؟
تاکو خوردن یه روز قبل از بقیه‌ی آمریکا؟
آره
هی، جادومتر یه چیزی تشخیص داده
مال دوره‌ی پلیستوسن ـه (از ۲٫۵ میلیون سال پیش تا ۱۰ هزار سال پیش)
برنامه‌ات رو خالی کن
باید یه گزارش بنویسیم
...یا...یا...یا
خودمون می‌تونیم ترتیب اینو بدیم
بدون اجازه؟
به نظر خطرناک میاد
تو دوتا نوک سینه داری ولی من فقط یکی برام مونده
گری، ایوا منو برای بهینه سازی این سازمان آورده، باشه؟
و من نمی‌تونم سه رو برای تایید صبر کنم
و می‌تونیم داداشای زمانی باشیم
چی؟
می‌تونیم داداشای زمانی باشیم
داداشای زمانی؟ - آره -
من و تو؟
...ولی
می‌تونیم بعدا دوباره تاکوهات رو گرم کنیم
باشه - آره -
آره. بیا بریم - این طرف -
خیلی‌خب، رسیدیم کجاییم؟
پارک سینت جیمز، کنار کاخ باکینگهام
پس پارک سنت جیمزیم
خیلی‌خب ری، داریم گوش میدیم
سگ‌های کورگیِ سلطنتی ملکه مشغولِ
پیاده روی ظهرگاهی هستن
تو قراره یکی از اونا رو بقاپی و
برش گردونی پیش ما
قرار نیست به سگه صدمه بزنیم، مگه نه؟
.نه. قراره به ملکه صدمه بزنیم
،اون به سگ‌هاش گوشت مرغوب میده
درحالی که مردم فقیر گرسنه‌ان
وقتشه دورویی اون رو نشون بدیم
.باشه، آره. مشکلی نیست .سگا عاشق منن
.چرا، مشکلی هست .اونا سگ‌های ملکه هستن
قراره تحت حفاظت باشن
یه سوال...سگ‌ها تحت محافظت شدید هستن؟
خب، این مشکل خودته
وقتشه ببینیم تا کجا پیش میری
اگه خشمی ذخیره کردی، الان وقتشه
ری، صدای نفس نفس زدنت
از بی‌سیم میاد
واقعا باید اینکارو بکنیم؟
یعنی، می‌دونیم که دکلان، لپرکان نیست
،خب، دستگاهت میگه یکی از اونا جادوییـه
پس وظیفه‌ی ما اینه که پیدا و گم و گورش کنیم
تو باید به سبک قدیمی اینکارو بکنی
با خوابیدن مثل سگ‌های گورگی؟
با جلب اعتماد و خیانت کردن بهشون
ما توی کورگی‌ها کمکت می‌کنیم
بی‌سر و صدا یا کثیف کاری؟ - بی‌سر و صدا -
ری، روری توی اینکار کمکت می‌کنه
مثل آب خوردن
اوه، می‌بینمشون
بیاید کوچولوها
زودباش، اسپارکی
اون نیمکتِ جلوت رو می‌بینی؟
آره - بشین روش -
باشه
خیلی‌خب، ری
،حس می‌کنم باید یه کاری بکنم
مثلا یه حواس پرتی
فقط صبرکن
این خیلی سریع‌تر پیش میره اگه
فقط کارت رو بکنی، گوردن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هنوز نمیشه ونش رو بدزدیم؟
واسه همین اینجاییم، مگه نه؟ - یه لحظه بهش وقت بده -
.میک، حق با تو بود .الان فقط مسئول سگا مونده
برو یه کورگی بخواه
ببخشید، قربان
،نمی‌دونم آداب سلطنتی اینطوریـه یا نه
...ولی در راه رضای ملکه
میشه یکی از اون کورگی‌ها رو قرض بگیرم؟
فقط ببرش
اینم همون رفتار معروف بریتانیایی که تعریفش رو شنیدم
ممنون
تصمیم خوبی بود
فکر می‌کنید بیچاره چقدر توی زندان
دووم میاره؟
جل الخالق
خدای من، اون جوون الان یه کورگی سلطنتی رو دزدید
.انجامش داد .لعنتی انجامش داد
زودباش، روشن کن، دیکلان
!برو، برو، برو، برو
اخبار رو با خبری درباره‌ی
،کورگیِ عزیز ملکه الیزابت
یعنی اسپارکی شروع می‌کنیم
،امروز بعدازظهر گزارش داده شد که دزدیده شده
ولی بالاخره پشت میله‌های
پناهگاه سگ‌های جنوب غربی لندن پیدا شد
به نظر میاد سگ بیچاره
گیر آدمای بدی افتاده
خب، حداقل یکی از کاخ باکینگهام
یه نگاهی به دنیای واقعی انداخت
!ریج، ریج، ریج
!سر میز
خوراکی، من گشنمـه
دردش فقط یه لحظه‌ست، عزیزم
درد؟ - یه خالکوبی -
آره، هممون خالکوبی داریم
بعد از اولین شوخی‌مون اینکارو می‌کنیم
یکی از رسم‌های رایحه‌ست
وقتی خالکوبی کردی، یکی از مایی، رفیق
اون سوزن استریل شده، درسته؟
.دیدی چارلی؟ بهت که گفتم .اون یه مامورـه
نه، اون فقط نمی‌فهمه
این یه خالکوبی نیست، یه بیانیه‌ست
اون جوهر نشون میده تو چیزی که
به ما تحمیل می‌کنن رو قبول نمی‌کنی
گاهی باید به دلایل خوب، کارهای بد بکنی
خب، چی میگی؟
هستی؟
آره
هستم
خالکوبی کن - آره -
،حالا که رسما یکی از مایی
کورگی فقط محض خنده بود
ما قراره ملکه رو مجبور کنیم جواهرات باارزشش رو تحویل بده
آره. فقط یه سوال...چطوری؟
.اینو بسپر به من .من جادو می‌کنم
یه نوشیدنی دیگه؟
آره، خیلی خوب میشه
احتمالا باید کنار این
یه چیزی هم بخوری
ببین چه خانم مهربونی مراقب منه
نهایت تلاشم رو می‌کنم
بهت گفته که اون یه روح تاریکـه که
نفرین شده همیشه تنها باشه؟
یه همچین چیزی
الان برمی‌گردم
ممنون، عزیز
چطوری اینجا توی لیورپول
منو پیدا کردی، ها؟
سارا گفته بود یه ردیاب توی بی‌سیمت کار بذارم
هیچکس به جانی اعتماد نداره
نمی‌تونم بگم شما رو سرزنش می‌کنم
آره، اون حدس زده بود که غرایز پستت
تو رو از ماموریت خارج می‌کنن
حتما اونه که می‌دونه، مگه نه؟
بفرما، عزیز - ممنون -
فقط اگه آب خواستی صدام کن
حتما
،اون مزخرفات ضد قهرمانِ ناراحت کننده
حتما خوب شورت دخترا رو در میاره، ها؟
بهش گفتی چهارتا هم اتاقی داری و
روی مبل می‌خوابی؟
.نه، نگفتم .اون مادرمـه
کاش حرفی از شورت دخترا نمی‌زدم
آره
برگشتن به عملیات حس خیلی خوبی داره
حس کردن نسیم خنک پلیستوسن بین موهامون
فقط بدون یه لباس مبدل هوشمند
حس می‌کنم لختم
در حال حاضر من لباس مبدل ندارم
به خاطر جانِ عزیزت
اصلا جریان شما دوتا چیه؟
خب، اون باهام به هم زد، که گَنده
یعنی، تو درک می‌کنی
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
خجالت نداره که
می‌دونی، من همیشه فکر می‌کردم امایا فقط بهت افتخار همراهی داده
،پس خیلی خوبه که می‌دونم
تو بیشتر از کسی هستی که امایا باهاش به هم زده
اون باهام به هم نزد...ما قطع رابطه کردیم تا خط زمانی رو نجات بدیم
‫آره، کنستانتین هم خیلی راحت منو رد کرد
‫گفت به دلیل تعادل بین خیر و شره
‫صبر کن، اون منو ترک کرد؟
‫خب، تمام چیزی که من می‌دونم
‫اینه که خیلی سریع با یکی دیگه تشکیل خانواده داد
‫تو بهم بگو
‫اوه ولی، هی، هی ‫تو می‌ری اون بیرون
‫با آدم‌های جدید آشنا می‌شی. ‫یکم حال و هوات عوض می‌شه
‫قایم شو
‫آره، اگه به قلبت کمک می‌کنه، قایم هم بشو
‫خفه شو. ‫قایم شو
‫- از این زمان خارج می‌شیم. ‫- نه، خاموشش کن
‫ما رو به کشتن میدی
‫اگه برنگردیم دفتر،
‫رئیس شارپ ما رو می‌کشه
‫از اضافه کاری متنفره
‫- شوخی می‌کنی. ‫- نه
‫- با شماره‌ی 3. ‫- باشه
‫- یک، دو... ‫- دو
‫سه، برو!
‫گری، برو!
‫منم ری
‫مستقیم رو به رو رو نگاه کن
‫انگار داری با روزنامه حرف می‌زنی
‫اینجوری کسی مشکوک نمی‌شه
‫چی ازشون فهمیدی؟
‫گیلی عاشق میمون‌هاست،
‫زبون اول ایان عبری‌ـه،
‫و دکلان وقتی می‌خنده دماغش جمع می‌شه
‫راستش خیلی باحاله
‫من نمی‌خوام باهاشون قرار بذارم، مو قشنگ
‫فقط بهم بگو کدومشون رو باید از رده خارج کنم
‫خب، به نظر چارلی معمای ماست... ‫بهتره بگم فراری ماست
‫خوبه
‫می‌دزدیمش و می‌فرستیمش جهنم
‫جهنم؟ چی؟
‫ببین، تنها گناه اون تمیز نبودن،
‫چند تا موسیقی بد زدن ‫و انجام چند تا شوخیه
‫ما این گند رو زدیم. ‫باید خودمون هم درستش کنیم
‫خیلی‌خب، فقط بهم فرصت بده
‫تا قبل از این که کاری کنیم، بفهمم قدرتش چیه
‫تا موقع برگشتن شیاد وقت داری
‫اون چیه روی بازوت؟
‫خالکوبی‌ِ منه
‫یه کورگی با موهاک
‫عقلتو از دست دادی، مو قشنگ
‫بالاخره عقلتو از دست دادی
‫اسمم ریج‌ـه رفیق
‫تو و مادرت به هم نزدیک بودید؟
‫20 دقیقه پیش دیدمش
‫موقع به دنیا آوردن من مُرد
‫2 تا از 2 تا جمله رو گند زدم. ببخشید
‫پدرم بهم می‌گفت قاتل
‫هیچ وقت نمیذاشت یادم بره چیکار کردم
‫پدر نمونه‌ی سال
‫فکر نمی‌کردی اونو ببینی، مگه نه؟
‫تو به صورت اتفاقی که خانواده‌ات رو ندیدی، مگه نه؟
‫من زندگی خیلی‌ها رو خراب کردم ولی اون عوضی
‫اولین نفری بود که همه رو بهم یادآوری می‌کرد
‫گوش کن، اگه می‌خوای یه گوشه ‫کز کنی و به حال خودت دلت بسوزه،
‫توی ویورایدر کلی اتاق برای این کار هست
‫من خودم آشپزخونه رو دوست دارم
‫اوه، من اینجا نیستم که کِز کنم، عزیز
‫من اینجام که همه چیزو درست کنم
‫می‌خوام بشم منچستر منگلر قدیم
‫- چی؟ ‫- عقیم کردن از پشت
‫عقیم کردن از...
‫نه، جان، تو نمی‌تونی...
‫اوه، چه اتفاقی افتاد؟
‫لگد زدن پارادوکسه... ‫تو نمی‌تونی به بیضه‌های پدر خودت لگد بزنی
‫چون اینجوری خودت رو از خط زمانی پاک می‌کنی
‫و این یعنی کسی نیست
‫که بزنه تو بیضه‌های پدرت
‫عمرا اگه نتونم
‫بکش کنار، آشغال بی دست و پا
‫تامی! تامی، حالت خوبه؟
‫از بار من برو بیرون
‫دیگه نمی‌خوام ببینمت
‫دیگه نمی‌بینی
‫یه دیدار عالیِ دیگه از خانواده‌ی کنستانتین‌ها
‫ببین، من متوجهم
‫خیلی چیزها هست که آرزو می‌کردم بتونم عوضشون کنم
‫ولی نمی‌تونی با گذشته در بیوفتی
‫اصل اول سفر در زمان
‫اوه، فقط مادرم نیست
‫من به خیلی‌ها صدمه زدم
‫گذشته‌ی من...
‫داره میاد سراغم
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫فراموشش کن
‫ری الان بهمون نیاز داره، مگه نه؟
‫سلام رفقای پانک. ‫کسی چارلی رو ندیده؟
‫ما می‌دونیم می‌خوای چیکار کنی
‫واقعا؟ معلومه که می‌دونید، ‫من دروغگوی خوبی نیستم
‫خفه شو ریج
‫اگه البته اسم واقعیت باشه ‫که کاملا مطمئنم که نیست
‫تو گفتی از نیویورک رفتی که از دیسکو فرار کنی
‫پس اینو توضیح بده
خدای من
‫گروه مرموز دیسکو کاری کرد که مخاطبین بگن:
‫ممنون بابت موسیقی
‫می‌تونی حتی اسم یه آهنگ پانک رو بگی؟
‫خب... من...
‫به شما احمق‌ها گفتم نباید بهش اعتماد کنیم
‫- اون پلیس‌ـه. ‫- آره، پلیس دیسکو
‫ببینید، می‌شه آروم راجع بهش صحبت کنیم؟
‫آروم؟
‫این یارو ریج تو خودش خشونت هم داره یا نه؟
‫فکر کنم باید بهش پولک بچسبونیم
‫و مثل توپ دیسکو توی راکسی آویزونش کنیم
‫بسه دیگه!
‫می‌شنوید چی می‌گید؟
‫شبیه خوک‌هایی حرف می‌زنید که شست و شوی مغزی شدن
‫که چی؟ طرف یکم از دیسکو خوشش میاد؟
‫گیلی راهبه بوده. ‫ایان نمایش خنده دار بازی می‌کرده
‫من توی زندان بودم
‫دکلان حتی ایرلندی هم نیست
‫فکر کردم اینجوری بیشتر کوچه خیابونی باشه
‫ما همه گذشته‌ای داریم ‫و اون فقط... گذشته‌ست
‫برام مهم نیست کی بودی
‫مهم اینه که... ‫الان کی می‌خوای باشی
‫باز تو دستگاه قهوه ساز کره ریختی، گری؟
‫- آره. ‫- هی، ایوا
‫اوه، هی. ‫سه شنبه مبارک
‫عصرت چطور بود؟
‫راستش خوب بود. تو چی؟
‫آماده‌ای که برگردی اون بیرون؟
‫گری بهم گفت که شما
‫ماموریت دیروز رو بدون مشکل تموم کردید
‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
‫منتظر گزارشش هستم
‫کارت خوب بود
‫ما تمومش کردیم؟
‫خودش تموم شد. چیزی روی رادار نیست
‫منظورت چیه نیست؟
‫بهش فکر نکن نیت. از پیروزی لذت ببر
‫اوه، یه چیزی دارم که به عنوان یادبودِ
‫اولین ماموریت‌مون به عنوان داداشای زمان باشه
‫یک گیاه عجیب که محیط کارت رو خوشگل کنه
‫به نظر خوبه
‫نوار میکس
‫اگه قراره توی گروه باشی،
‫باید حداقل بتونی اسم یه آهنگ پانک رو بگی
‫- ایول. ‫- ممنون
‫و ممنون بابت کاری که کردی
‫اوه، بعضی وقت‌ها بقیه
‫فکر می‌کنن که پلیس پانک هستن
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫اسم من واقعا ریج نیست
‫راستش اسمم ربطی به خشونت نداره
‫فقط ری‌ـه
‫- فقط ری؟ ‫- آره
‫خوشم اومد
‫خب، فقط ری، چه اتفاقی برای گروه قدیمی‌ات افتاد؟
‫خب، سارا با یکی آشنا شد
‫و می‌خوان که با هم باشن
‫اوه، گروه رو نابود می‌کنه
‫بهترین دوستم نیت، یه کار پشت میزی داره
‫و امایا... خب، اون رفته
‫واقعا دلم براش تنگ شده
‫اون یه جوری قطب اخلاقی گروه بود
‫وقتی انجام دادن کار درست سخت بود،
‫بهمون کمک می‌کرد تا کار درست رو انجام بدیم
‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم که ‫دیسکو هم می‌تونه انقدر احمقانه بشه
‫خب، به گمونم جوری که ما انجامش می‌دادیم،
‫آره، خیلی هم احمقانه شده بود
‫خب، چقدر زندانی بودی؟
‫انقدر بودم که فکر کنم دیگه قرار نیست برگردم
‫چی شد؟
‫آدم‌هایی که مغز کوچیکی دارن، ترسیدن
‫رفتن سراغ قانون که خودشون رو بزرگ جلوه بدن
‫زندان به نظر برای یکم شیطنت زیادی بوده
‫من برای دزدیدن کورگی‌ها زندانی نشدم
‫مطمئنی تحمل حقیقت رو داری، فقط ری؟
‫آره، امتحانم کن
‫تو رو نمی‌ترسونه؟
‫نه
‫همچین تغییرات مولکولی سریعی...
‫به قول یکی از دوستان قدیمی... ‫خارق‌العاده‌ست
‫چجوری تصمیم می‌گیری کی ‫باشی وقتی می‌تونی هر کسی باشی؟
‫یه عکس توی تبلیغ روی یه خمیر دندون دیدم
‫از خنده‌اش خوشم اومد
‫خیلی باید عجیب باشه که کلا عوض شی
‫همینطوره. برای همین باید به چیزی ‫که باور دارم، سفت بچسبم...
‫نوشیدنی‌های قوی، موسیقی بلند ‫و خراب کردن سیستم
‫وگرنه خودم رو گم می‌کنم
‫تو دختر خیلی باحالی هستی...
‫یا مرد...
‫یا هر چی که بخوای بشی
‫ای کاش آدم‌هایی که منو انداختن زندان
‫هم اینجوری فکر می‌کردن
‫اون‌ها فقط یه موجود جادویی دیدن و ترسیدن
‫من خیلی متاسفم
‫اوه، متاسف نباش
‫تو آدم خوبی هستی، فقط ری
‫سارا، فهمیدم
‫خیلی‌خب ری. ‫با چی طرفیم؟
اون یه دگرپیکرـه
‫نمی‌خواد ملکه رو بدزده. ‫خودش ملکه می‌شه
‫می‌دونستم
‫تو گفته بودی لپرکان
‫من یه ایده‌ای دارم
‫اگه ازش بخوایم که دیگه خودش رو جای ملکه نزنه چی؟
‫تاریخ به روال عادی برمی‌گرده
‫و لازم هم نیست به جهنم بفرستیمش
‫ری، تا اینجا ما فهمیدیم که تک‌شاخ‌ها
‫قاتل‌های دیوونه هستن
‫و پری‌های مادرخونده هم روانی هستن
‫در صورتی که قرار بوده چیزهای خوبی باشن
‫و این حرومزاده‌هایی که تغییر شکل می‌دن...
‫از بقیه خیلی بدترن
‫ما داریم راجع به تفریحِ کشتن، ‫جنگ جهانی و این چیزها حرف می‌زنیم
‫آره ولی اون هیچ کدوم از اینکارها رو نمی‌کنه
‫داره بازیت می‌ده. ‫خامش نشو رفیق
‫خیلی دیره. ‫اون یه خالکوبی داره
‫اوه، خدا کنه روی کمرش باشه
‫اون به کسی صدمه نمی‌زنه
‫آروم باش مو قشنگ. ‫ما درستش می‌کنیم
‫ممنون میک. شاید بشه...
‫اون خیلی تو نقش فرو رفته
‫برای یه بار باهات موافقم
‫ری نمی‌دونه با چی طرفه
‫ری مدت‌هاست داره اینکارو می‌کنه
‫می‌تونه از پس خودش بربیاد
‫سارا، اگه این موجود آزاد باشه، ‫دیگه نمی‌شه جلوشو گرفت
‫بهم اعتماد کن
‫زاری، تو چه فکری می‌کنی؟
‫دگرپیکر روی ری تاثیر گذاشته؟
‫آره
‫خیلی‌خب پس، تیم ملکه رو نجات بدید
‫این نقشه نبود
‫بهم اعتماد داری؟
‫البته. ‫تو دوست منی
‫- باید بریم. ‫- چی؟ چرا؟
‫چون دوست‌هام بهم اعتماد ندارن
‫ری؟ فقط می‌خوایم حرف بزنیم
‫پس رفقای دیسکوی تو فکر کردن من بی‌سر و صدا میام
‫تو واقعا کی هستی؟
‫ببین، حق با دکلان بود. من پلیسم
‫من یه پلیس جادو هستم
‫فرستاده شدم اینجا که تو رو بگیرم و ببرم ولی...
‫نمی‌تونی منو برگردونی زندان
‫من قرار نیست اینکارو بکنم
‫مو قشنگ!
‫پس می‌خوای چیکار کنی؟
‫گفتی می‌خوای مردم رو شوکه کنی
‫و از خواب بیدارشون کنی
‫خب، من می‌خوام اینکارو با تیم خودم بکنم
‫تو پرسیدی من واقعا کی هستم؟
‫من یه پانک هستم
‫یالا ری، درو باز کن
‫وگرنه می‌سوزونیمش
‫ناهار رسید
‫آره
‫هی، من یه ایده براتون دارم
‫- برای کی؟ ‫- برای شما. اداره‌ی زمان
‫اوه
‫ببخشید، قرار بود کاملا مخفی بمونه
‫اوه، نگران نباش چون من داشتم فکر می‌کردم
‫می‌دونی ساعت همه جا چجوری تغییر می‌کنه؟
‫خب، چطوره کنار هم باشن؟
‫محدوده‌های زمانی کنار هم. ‫هان؟ مثل همزمانی؟
‫اینجوری وقتی می‌خوای تو آمریکا سفر کنی...
‫لازم نیست ساعتت رو تغییر بدی!
‫- تو نابغه‌ای. ‫- ممنون!
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫ببخشید که مجبورم این کارو بکنم
‫و روز خوبی داشته باشید
‫خیلی‌خب، تو یه ساندویچ داری
‫من یه ساندویچ دارم
‫نکته حرفه‌ای... پول ناهار رو اداره می‌ده
‫پس مطمئن شو انقدر می‌خوری که تا فردا ناهار چیزی لازم نداری
‫می‌بینم که تمامی نکته‌های خسته کننده رو بلدی
‫می‌بینم که هنوز بداخلاقی. ‫هنوز به خاطر امایاست؟
‫با گری حرف بزن. ‫گریه کردن مشکلی نداره
‫در واقع...
‫خیلی هم خوبه
‫گری، اون گیاه رو از کجا آوردی؟
‫از ماموریت اولی که با هم رفتیم
‫می‌خواستم برامون یه معنی خاص داشته باشه
‫گری؟
‫گری، این جادوییه
‫واقعا؟
‫گری، منگنه
‫امروز نوبت ماست! یالا!
‫خب، اثری از ری یا اون موجود نیست کاپیتان
‫سارا؟ سارا؟
‫شاید بهتر بود یه ردیاب توی بی‌سیم اون میذاشتی
‫چیکار می‌کنی ری؟
‫خیلی‌خب، یالا
‫سارا، چارلی منو بیهوش کرده بود
‫اوه، نه
‫نه
‫سارا؟ سارا؟
‫میک
‫اوه، نه
‫بس کن
‫به دوست‌هام آسیب نزن
‫دوست‌هات یه سری بی‌فکرن
‫نه، اون‌ها بهتر از این حرف‌ها هستن
‫من امکان نداره ریسک کنم
‫عمرا برگردم زندان
‫لباس اتم... متلاشی شو
‫صدای دکتر پالمر تائید شد
‫- به گمونم تو هم یه بی‌فکر باشی. ‫- بسه دیگه
‫زاری
‫عالیه. حالا این هیولا رو به جهنم بفرستیم
‫صبر کنید
‫جهنم؟ چی؟
‫بچه‌ها، یالا، ببینید...
‫بیاید راجع بهش فکر کنیم، خب؟
‫اون پلید نیست
‫لباست رو دزدید و سعی کرد ما رو بکشه ری
‫این پر دل و جرئت‌ترین کاریه که کردی مو قشنگ
‫اگه شما هم بودید، قطعا
‫همین کارو می‌کردید
‫اگه بزاریم بره، تقصیر ماست
‫درگاه بازه، ‫حالا هیولا رو بفرست داخلش
‫بهتون نشون میدم هیولای واقعی چه شکلیه
‫این شکلی
‫کسی که ترجیح می‌ده کار آسونو بکنه
‫تا این که کار درستو انجام بده
‫یکی که یه آدم بی‌گناه رو می‌فرسته جهنم
‫گول حقه‌های ساده‌اش رو نخورید
‫ری گفت قطب اخلاقی تیم‌تون نیست
‫می‌تونید اونو بفرستید جهنم؟
‫زاری، تو باهوش‌تر از این حرف‌هایی ‫که گول این موجود لعنتی رو بخوری
‫حالا بفرستش داخل
‫نمی‌تونم درگاه رو برای همیشه باز نگه دارم
‫نه، نمی‌تونم
‫خیلی‌خب، توی سفینه یه فکری به حالش می‌کنیم
‫باشه. ‫ولی من اجازه نمیدم
‫یه دگرپیکر وارد سفینه‌ی لعنتی بشه
‫با من چیکار کردی عوضی؟
‫یه جور برش مغزی‌ـه
‫دیگه نمی‌تونی تغییر شکل بدی عزیزم
‫نه!
‫یالا، ترسوها!
‫بیاید پایین
‫نمی‌تونیم برای همیشه اونجا زندانیش کنیم
‫تو در جایگاهی نیستی که بگی چیکار کنیم و چیکار نکنیم
‫اون پانک‌ها روی تو تاثیر بدی گذاشتن
‫خب شاید اونقدری که فکر می‌کنید،
‫منو نمی‌شناسید
‫تو یه پیش آهنگ بودی، ‫مدیر سابق پالمر تک
‫آهنگ مورد علاقه‌ات " سینگینگ این د رین ـه"
‫به گربه‌ها و گراد حساسیت داری
‫و توسط ملکه گوینویر شوالیه شدی
‫و تبدیل به سِر ریموند پالمز شدی
‫- خب، خیلی منو می‌شناسی. ‫- آره
‫ولی نمی‌دونی من کسی بودم
‫که کمک کردم نورا دارک از اداره‌ی زمان فرار کنه
‫تو چیکار کردی؟
‫اون باهات نمی‌خوابه مو قشنگ
‫من دلیلم این نبود
‫فقط باور دارم که می‌تونه آدم بهتری باشه
‫شاید اشتباه می‌کنم
‫شاید یه هیولای وحشتناک و بد باشه
‫ولی باور دارم که باید بهش فرصت داد
‫به هر کسی که توی این سفینه‌ست، فرصت دوم داده شده
‫چرا به اون یه فرصت ندیم؟
‫ببین، بهتره راجع بهش اشتباه نکرده باشی
‫ولی الان باید با اسیر فعلی‌مون یه کاری بکنیم
‫اون نمی‌تونه توی سفینه بمونه
‫آره مخصوصا با صورت امایا
‫خیلی چندشه
‫تو خرابش کردی، خودتم درستش کن شیاد
‫کاری کن دیگه امایا نباشه
‫وردها اینجوری نیستن آقای قلدر
‫من قدرت تغییر رو ازش گرفتم
‫مثل چیدن بال فرشته‌ها می‌مونه
‫نمی‌تونی دوباره سر جاشون بچسبونی‌شون
‫عجب گیاه کوچولو و قوی‌ای بود
‫خیلی هم پر از گه بود
‫کاری که با اینجا کردی رو دوست دارم
‫یه جوری شبیه به دفترهای ترسناک شده
‫نیت به گیاه نشون داد که کی رئیسه کاپیتان لنس
‫اوه آره؟
‫با این که گیاه کلی مشت رو تحمل کرد
‫خیلی‌خب، گری
‫خیلی‌خب، بزار یه چیزهایی رو تصور کنن
‫حالا که حرفش شد، باید لباست رو عوض کنی
‫تا ایوا برنگشته
می‌تونم جای نوک سینه‌ات رو ببینم
‫و دست دادن
‫می‌بینم که یه داداش زمانی پیدا کردی
‫داریم به هم عادت می‌کنیم
‫باشه ولی واقعا، کِی برمی‌گردی به سفینه؟
‫یه وضعیتی هست
‫که واقعا نظرت رو براش لازم دارم
‫وقتی این کار رو توی اداره زمان گرفتم،
‫فکر کردم دارم برای پدرم
‫یا یکم برای ایوا اینکارو می‌کنم
‫ولی حقیقت اینه که نمی‌خواستم توی ویورایدر باشم
‫چرا؟
‫چون تو هر اتاقی که می‌رفتم،
‫امیدوار بودم که اون اونجا باشه
‫- امایا. ‫- آره
‫ولی من باهاش کنار اومدم
‫امایا دیگه توی ویورایدر نیست
‫تموم
‫متاسفم، می‌خواستی راجع به چیزی حرف بزنی؟
‫نه، اصلا... عجله‌ای نیست
‫شاید بهتر باشه یه مدت تو اداره بمونی
‫پس من فکر می‌کنم باید اینجا بمونی...
‫چون دوست دارم بزرگ شدنت رو ببینم
‫- ممنون سارا. ‫- آره
‫سلام
‫خب، حرف زدن بسه؟ ‫شام؟ نوشیدنی؟
‫یا شاید باید مستقیم بریم سر اصل مطلب؟
‫بهت راجع به حرفه‌ای بودن چی گفتم؟
‫ببخشید
‫منظورم اینه که اینجا رو ببین
‫می‌شه بهم بگی که...
‫چجوری 5 تا افسانه رو کنترل می‌کنی؟
‫به سختی
‫چون بعضی وقت‌ها ما شما رو به راه راست هدایت می‌کنیم
‫هی، یه دقیقه وقت داری؟
‫می‌خواستم یه چیزی... ‫راجع به بار بگم
‫آره، آره، آره
‫گوش کن، اگه اومدی اینجا که منو دلداری بدی
‫و به خاطر پایان ماموریت منو بغل کنی
‫و بهم بگی که مشکلات من مشکلات تو هم هست
‫و این که برای شادی فقط یک دوست کافیه
‫و این مزخرفات، خودتو اذیت نکن باشه؟
‫هی، تو منو نمی‌شناسی
‫من اینکارو نمی‌کنم. ‫خیلی کار مسخره‌ایه
‫آره، همینطوره
‫پس برای چی اینجایی؟
‫می‌خواستم این عکسی که با دوربین امنیتی
‫از تو و مادرت گرفتم بهت بدم
‫ممنون...
‫می‌دونی، به خاطر این که اون حرف‌ها رو نزدی
‫آره. ‫قابلی نداشت
‫از پلیس‌ها متنفرم
‫خوب می‌دونم میک
‫خب امروز تقریبا پلیس شده بودیم
‫آره ولی پلیس نبودیم
‫نه. به لطف تو، ریج
‫ممنون میک
‫خیلی‌خب، شما 2 تا احمق
‫می‌خواید فقط اونجا وایسید و به من خیره بشید
‫یا حداقل یکی‌تون یه نوشیدنی میده دستم؟
‫قطعا امایا نیست
‫نه
‫ولی ازش خوشم میاد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]