اوه، خدارو شکر برگشتید - چه خبره؟ -
داستانش درازه و پیچ و خم زیاد داره
یه مقدار طنز دراماتیک داره - خلاصه کن، گری -
کئوپه فرار کرده - !رئیس شارپ -
گری، ببرش پایین توی زندان
آخی، چه عروسک کوچولوی نازی
!عن پشمیم دهنت، کیری
...خب، خب، خب
ببین کی بالاخره تصمیم گرفته بیاد سر کار
لطف کردید ما رو با حضورتون مفتخر کردید، رئیس شارپ
یکی از کارکنان شما یه جونور رو آزاد کرده و
بعدش به خودش حمله کرده که جای تعجب نیست
صبرکن، مونا آزادش کرده؟ ...اون چرا باید
،می‌خوام اون مرد گرگی برگرده توی سلولش
وگرنه کارت تمومه
و اون دختره رو اخراج کن
...بین این همه روز که ممکن بود اینطوری بشه
خیلی‌خب، همگی
تمام تماس‌ها به کنترل حیوانات و پلیس رو زیر نظر بگیرید
تصاویر تمام دوربین‌ها در شعاع ده مایلی رو دربیارید
!زودباشید - چشم، خانم -
به حرفش گوش نده - سارا، حق با اونـه -
هرگز نباید مونا رو مسئولِ اون فراری‌ها می‌کردم
باید اینجا می‌بودم و
...به جاش داشتم ولگردی می‌کردم مثل یه
مثل یه افسانه؟
ببین، ما هم هستیم
اون کئوپه شانسی نداره
من درستش می‌کنم
عروسک بد دهن‌مون زندانی شد
عالیـه، چون یه کار دیگه برات دارم، گری
ولی قرار نیست ازش خوشت بیاد
آخ
مامان؟ بابا؟ چه خبره؟
توی یه سانحه‌ی دوچرخه سواری بودی
یه عالمه بهش گفتم که
!باید برای خودش یه ماشین بگیره
...من سوار دوچرخه نبودم. یه
!کونانه، نه
اوه، نه. اون بیرون تنهاست
کی؟ - نمی‌تونم دربارش حرف بزنم -
مربوط به کاره. فوق سریـه
دوباره شروع کرد
به جای یه زندگی واقعی توی خواب و خیال سِیر می‌کنه
مامان، با خودم حرف بزن
!ما به عنوان پدر و مادر شکست خوردیم !همش تقصیر توئه
...بابا، صبرکن
.گری، خدای من .از دیدنت خوشحالم
والدیم باور نمی‌کنن که کارم چیه
اوه، منظورت خیانت به کساییـه که بهت یه فرصت دادن؟
ایوا بهت باور داشت و تو سرافکنده‌اش کردی
هممون رو سرافکنده کردی
گری، درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
تو یه هیولای خطرناک رو آزاد کردی و
!الان اون بیرون آزاده
صبرکن، فکر می‌کنی من کئوپه رو آزاد کردم؟
!کار مردهای سیاه پوش بود جسدها رو ندیدی؟
نه، فقط فیلمِ تو بود که داشتی
اون موجود پشمالو رو آزاد می‌کردی
...و حالا باید بهت بگم که
تو اخراجی
.نمی‌تونی اخراجم کنی قسم می‌خورم که دوتا مرد بودن که
اومده بودن دنبال کونانه، ولی اونا رو کُشت
.متأسفم، مونا واقعا ازت خوشم میومد، می‌دونی؟
و می‌دونم که این الان دردناکـه ولی بعد از چند ثانیه
دیگه چیزی یادت نمی‌مونه - جرأتش رو نداری -
!من به ذهنم نیاز دارم - !هی، ول کن -
!اجازه‌ی استفاده از این وسیله رو نداری
!نمی‌تونی خاطراتم رو پاک کنی
اینجا داشتم چیکار می‌کردم؟
اومدی کُتت رو بدی بهم
درسته، درسته، درسته
همینطور قراره قاصد زمانت رو هم بدی بهم
اوه، آره
.حالا جای من رو پُر کن .تقریبا وقت ناهاره
اوه
!اوه، ژله
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
می‌دونم اونجایی
دیگه تعقیبم نکن وگرنه !مغزت رو خمیر می‌کنم
کونانه؟
!تو زنده‌ای
خیلی نگران بودم که پیدات کنن
نگرانش نباش
می‌دونم نمی‌خواستی زخمیم کنی
!اونان، فرار کن
نمیذارم دستشون بهت برسه
این رو پشت سرت می‌بندم تا نتونن دنبالت بیان
مونا - باید در امان نگهت دارم. برو -
!مونا! مونا جات امنه
.ما آدم خوبا هستیم جدی؟ کی شما رو فرستاده؟
اداره یا مردهای سیاه پوش؟
اون گرگینه کجاست؟ - رفته. دیگه دیره -
دیگه پیداش نمی‌کنید چون حتی
خودمم نمی‌دونم کجا رفته پس هرچقدر می‌خواید بازجوییم کنید
...شما
این چجور تفنگیـه؟
الان سعی کردی جدی بهش شلیک کنی؟
خبری شد؟ - سعی کردم درگاه رو -
از فعالیت قاصدهای امروز جدا کنم ولی تا الان به جایی نرسیدم
اگه خود قاصد رو داشتم خیلی کمک می‌کرد
حتما. بفرما
باشه. بیخیال
پس یه هیولای پلید فراری داریم و
نمی‌دونیم کجا ممکنه غیبش زده باشه
اون یه هیولای پلید نیست
مردم فقط به خاطر قیافه‌اش اینطور برداشت می‌کنن
.اون یه نیمه خداست !قبلا پادشاه بوده
هی، چیکار می‌کنی؟
می‌خوام ببینم این روی دهنش جواب میده یا نه
یا چطوره به مهمون‌مون احترام بذاریم و
اول داستانش رو بشنویم؟
،بهتون میگم
مردان سیاه پوش پشت این قضیه‌ان
دارن برام پاپوش می‌دوزن تا
بتونن همینطوری به موجودات جادویی آسیب بزنن
چطور آسیب بزنن؟ - نمی‌دونم -
،ولی وقتی اومدن سراغ کونانه وحشت کرده بود
فقط می‌خواستم کمکش کنم - مونا -
ما فیلم دوربین‌ها رو دیدیم و هیچ مرد سیاه پوشی نبود
فقط تو بودی
خب، حتما تصاویر رو تغییر دادن تا
حقیقت رو پنهان کنن
من مثل مولدر هستم و اونا
دولتِ در سایه هستن که دارن !ردشون رو می‌پوشونن (اشاره به سریال اکس‌فایلز)
!این یه توطئه‌ست !حقیقت یه جایی اون بیرونـه
.باشه، باشه فاکس، باشه .یه نفس بگیر
ما...حرفت رو باور می‌کنیم. درسته، سارا؟
آره، باور می‌کنیم
و تَه توی این قضیه رو در میاریم ولی قبلش
باید قبل این که کئوپه به خودش صدمه‌ای بزنه، پیداش کنیم
می‌تونی کمک‌مون کنی اینکار رو بکنیم؟
خب، من برم اداره و یکم تحقیق کنم؟
چی؟ نه
تو باید دنبال اون هیولا بگردی
...ولی تو گفتی - همون چیزی رو گفتم که نیاز بود -
،اون دختر مشخصا دیوونه‌ست
ولی کئوپه بهش اعتماد داره و به عنوان طعمه بهش نیاز داریم
اگه دیوونه نباشه چی؟
اگه واقعا یه لاپوشونی توی اداره باشه چی؟
اونوقت ایوا دربارش می‌دونست و اجازه‌اش رو نمی‌داد
کاپیتان، یک سرنخ در ارتباط با کئوپه‌ی مفقود پیدا کردم
در 1961 در مکزیکوسیتی، جسد یکی از اعضای
ناشناس کارتل مواد پیدا شد
ظاهرا کار حیوانی وحشی بوده که
بومی منطقه نبوده - حتما خودشـه -
خیلی‌خب، باشه. یکم روی
،فیلم‌ها تحقیق کن ولی جلب توجه نکن
نمی‌خوایم نشون بدیم خطری در کمینـه
گرفتم - گیدیون، افراد رو حاضر کن -
میریم به مکزیک
از این طرف علائم جادویی دریافت می‌کنم
،تا جایی که از مخفیگاه‌ها سرم میشه جاهایی که درست وسطِ
،یه شهر بزرگ هستن اولین انتخابم نیستن
اینجا چجور جاییـه؟
اوه، انگار یه مهمونیِ واقعیـه
تا وقتی آبجو باشه همینطوره - ردیاب حتما اشتباه می‌کنه -
امکان نداره کونانه بتونه توی همچین جایی قایم بشه
مطمئنی؟
ال‌لوبو (به معنای گرگ)
.کئوپه قایم نشده .اون برنامه‌ی اصلیـه
خدای من
دوست پشمالومون چطوری کارش به اون آدما افتاده؟
یه ذره هم متعجبم نمی‌کنه
برای کُشتی لوچا لیبره فقط باید شخصیت و جذبه داشته باشی
یه نمایش اخلاقی امروزی
.خوبی علیه بدی .مردم علیه انسانیت
،خب، طبق سوابق تغییریافته‌ی تاریخی
ال‌لوبو شش ماه پیش پا به صحنه گذاشت و
سریعا اوج گرفت
معمای حول هویت اصلیش
الهام بخش رمان‌ها، فیلم‌ها و سریال‌ها شده
آه، به خشکی
اونوقت واسه این مأموریت منو می‌ذارید کنار؟
خیلی‌خب، بیاید جدا بشیم
ری، چارلی، پای بی‌سیم بمونید
من و جان صحنه رو پوشش میدیم
شما از جایگاه تماشاگرا تماشا کنید
!آقایان و خانم‌ها، خوش اومدید
امشب شاهد مسابقه‌ی بی‌نظیری خواهید بود
مسابقه‌ای که با تمامِ جزئیات برای نوه‌هاتون
تعریف خواهید کرد
دوتا آبجو، لطفا - هی، داریم کار می‌کنیم -
نباید سر این یکی گند بزنیم
باید سریع این یارو رو بگیریم
منظورت اینه باید گوش به زنگ باشیم؟
!دو شیطان
.آروم باش، عزیز .ال‌لوبو جایی نمیره
درسته. نمیشه از شرش خلاص شد
.من بارها تلاش کردم .نمیره پی کارش
صبرکن ببینم. تو ال‌کورا* هستی؟ (به معنای کشیش)
اوه، این یارو رو می‌شناسی؟ - هر کی که چیزی از فرهنگ مکزیک -
سرش میشه ال‌کورا رو می‌شناسه
لوچادور افسانه و ستاره‌ی فیلم
نه - می‌دونی، من عاشقِ -
فیلم‌های هیولاییت بودم، رفیق
هر کی اونا رو نوشته بیشتر از اون
احمقای هالیوود از جادو بارشـه
من توی هیچ فیلمی نبودم، دوست من
چی شد...چی شد...چه خبره؟
تو جنگجوی خوبی و پارسایی هستی
...نباید مشروب بخوری البته نه این که در جایگاه قضاوت باشم
نمی‌خوردم، تا این که این بچه‌ی پشمالو
!پیداش شد و همه چیز رو ازم دزدید
و بالاخره مرد...نه...افسانه‌ای که
برای دیدنش به اینجا اومدید - منظورت دزده؟ -
،پهلوان بدون شکست ،قهرمان مردم
!ال‌لوبو
!زنده باد مکزیک، آقایون
!لوبو، لوبو، لوبو
!زنده باد مکزیک
کئوپه در دیدمون نیست
اون پنهان شده - این قضیه باید قبل از -
امشب تموم بشه، ناتانیل
نباید در طول مراسمِ جمع‌آوریِ اعانه، موی دماغم بشه
.هیچی نمیشه شما از زمان اولین دولت بوش
این مراسم‌ها رو برگزار می‌کردید
اوه، ناتانیل ـه؟ - آره، عزیزم -
...ولی یه مسئله‌ی کاریـه - آره، من باید...بی‌زحمت -
ممنون، ممنون. سلام، عزیزم
خب، یادت نره که مراسم امشبـه
مامان، فکر نکنم امسال بتونم بیام
یه مسئله‌ی کاریِ اضطراری دارم - کار می‌تونه بمونه برای بعد -
مگه نه، هنک؟ - نه -
.آره، پدرت سر تکون میده باشه، عزیزم
ساعت هفت می‌بینمت. خداحافظ
من...نه
لعنتی، کارش خوبه - زیادی خوبه -
توی لوچا لیبره، هر مسابقه داستانی در بر داره
،گاهی می‌بری
گاهی می‌بازی تا دوباره بلند بشی
.ولی قوانینی هست .نقشه‌ای هست
این یارو قانون و نقشه سرش نمیشه
فقط هربار برنده میشه
اوه، پس واسه همین اینجایی، نه؟
به جای این که اون بالا که بهش
تعلق داری باشی، غصه‌هات رو غرق می‌کنی؟
گوش کن، مرد. من در چند روز گذشته
،به قدر کافی شکست خوردم
ولی با یه جا نشستن نمی‌تونی جذبه‌ات رو برگردونی
!یک، دو، سه
نگاش کن
همیشه همینو می‌خواست
که مثل یه نیمه خدا پرستش و تحسین بشه
نه این که مثل یه هیولا ازش بترسن و فرار کنن
خب، بهتره نهایت استفاده‌اش رو بکنه
،به محض این که برگرده پشت صحنه وقت خوابشـه
و برمی‌گرده به اداره‌ی زمان
نقشه این نبود
نمی‌تونه برگرده به اداره‌ی زمان
اونجا امن نیست
تصمیم من نیست و اهمیت نمیدم
اوه، خوبه. فقط توئی
اینجا چیکار می‌کنی؟
داشتم تحقیق می‌کردم
مونا میگه تصاویری که دیدی دستکاری شده بودن
میگه یه لاپوشونی حولِ فرار این موجود هست
و حرفای این دیوونه‌ی کوچولو رو باور می‌کنی؟
شاید تو هم باید باور کنی
،طبق این سوابق دسترسی پاک شده
اوایل امروز صبح، تصاویر امنیتی از طریق
یه دستگاه بی‌سیم، حذف و جایگزین شدن
حالا فقط باید سر در بیارم که
این شماره تلفن مال کیه
لازم نیست. شماره رو می‌شناسم
مال پدرمـه
!ال‌لوبو دوباره برنده میشه
خیلی‌خب، مونا، مطمئن شو وقتی از رینگ خارج میشه تو رو ببینه
بعد بیارش پشت صحنه و اونجا می‌بینیمت
!کونانه
!لوبو
!ای دزد! ای متقلب
تو به حرمت این رینگ لطمه زدی
پیروزی‌های عده‌ی زیادی از ما رو دزدیدی
و من تمومش می‌کنم
!تو رو به یه لوچا دی آپووِستاس می‌طلبم (مبارزه با شرط)
بازنده نقابش رو درمیاره و
!دیگه هرگز به رینگ برنمی‌گرده
شنیدید، آقایان و خانم‌ها
!دعوت به مبارزه انجام شده
این مسابقه رو با این شرایط می‌پذیرید، آقا؟
!پس مبارزه انجام میشه
فردا شب، همین زمان و مکان
این مبارزه در کتاب‌های تاریخ ثبت میشه
!الان بلیط‌هاتون رو بخرید
خب، اون از لحاظ تاریخی برگشته توی مسیر اصلیش
این برای یه کار عالی چطور بود، لنس جون؟
ببخشید. بذارید رد بشم - !هی، برگرد اینجا -
چه خبره؟
!از سر راهم برید کنار، طرفدارا. برو کنار
لعنتی، مونا خودشو زیر دست و پا له می‌کنه
هر چی می‌خوای بگو، ولی اون کئوپه
از نظر من یه جنتلمن واقعیـه
پس اینجا زندگی می‌کردی
واو
از کاری که با اینجا کردی خوشم میاد
اینجا...راحتـه
انگار برگشتی به جزیره
دلت برای هاوایی تنگ شده، مگه نه؟
خونه؟
دلت برای خونه تنگ شده؟ - خونه؟ -
مونا خونه؟
دل من برای خونه تنگ شده؟ ...می‌دونی
،والدین عامل عذاب وجدان ،کمبود شغل
نبود کسی که درکم کنه
واو، چه قشنگ
مونا
باید یه دلیلی منطقی برای این که
هنک تصاویر رو عوض کرده باشه
پس بیا دربارش فکر کنیم
ببین، می‌فهمم که تو و پدرت
برای اولین بار بعد از یه مدت ،توی وضعیت خوبی هستید
ولی نمی‌تونیم این اتفاق رو نادیده بگیریم
ولی میشه تا وقتی فیلم‌ها رو
ندیدیم، پیش داوری نکنیم؟ - حتما -
تصاویر اصلی فقط می‌تونن از طریق
وسیله‌ی استفاده شده برای پاک کردن‌شون، بازیابی بشن
منظورت موبایل پدرمـه؟ - آره -
.باید امشب بریم سراغش .قرار نیست حواسش باشه
توی جشن جمع‌آوری اعانه مست می‌کنه و گپ می‌زنه
می‌تونم یه نفر رو ببرم. پایه‌ای؟
آره، باشه
می‌دونی، تا وقتی که وانمود نکنیم که
با همدیگه رابطه داریم
رابطه داشتن من و تو خیلی عجیب می‌شد
خیلی عجیب. آره
جزئیات رو برام بفرست و اونجا می‌بینمت
باشه
خداحافظ
،حتما خیلی گشنه‌امـه
چون اون یجورایی خوب به نظر میاد
چی شده؟
اون کجاست، مونا؟
رفته. شما اونو ترسوندید
فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که به کسی صدمه نزنه، عزیز
.اون اینطوری نیست .مهربون و آرومـه
...به هیچکس صدمه
!اینو بگیر، پشمالو
!کونانه، بس کن
تعریفت از "مهربون" حسابی داغونـه
...هی، گیدیون گفت که واو. قرار داری؟
نه، قرار نیست
اینطوری لباس پوشیدم چون
،فیلم‌هایی که توی اداره دیدی
...صددرصد دستکاری شده بودن توسط هنک
باشه، صبرکن. قبل این که دو دوتا چهارتا کنم، بگو ببینم. مطمئنی؟
آره، مونا راستش رو می‌گفت
یه لاپوشونی توی اداره هست
احتمال این که ایوا هم توی ماجرا دخیل باشه، چقدره؟
راستش هنوز نمی‌دونم ولی اگه نقشی درش نداره پس
احتمالا خطر زیادی تهدیدش می‌کنه
!گری
اون لباس بیمارستان رو ببند وگرنه !به منابع انسانی گزارشت می‌کنم
تمام روز کدوم گوری بودی؟
نمی‌دونم کی هستم
نمی‌دونم چرا همه چیز درد داره
نمی‌دونم نوک سینه‌ام کجاست
نوک سینه‌ام کجاست؟ !نوک سینه‌ام کجاست؟
!گری
خیلی ترسیده بود
باید یه کاری می‌کردم تا جلوشون رو بگیرم
کجا می‌بردنش؟ - یه جای وحشتناک -
واسه همین نمی‌تونه به اداره برگرده
مردای سیاه پوش دوباره بهش صدمه می‌زنن، یا بدتر
خب، نمی‌تونه توی مکزیک بمونه
...پس برش گردونید خونه
به هاواییِ باستان، قلمروی قدیمیش
.توی صحنه دیدیش .اون برای شاه بودن مقدر شده
مونا، به این سادگی نیست - چرا؟ -
کاپیتان، رئیس شارپ باهاتون تماس گرفتن
به این دلیل
گیدیون، روی عرشه جواب میدم
متأسفانه پروتکل‌های امنیتی من رو لغو کردن
ایوا. واو، نگاش کن
خوشگل شدی - آره، ممنون، ولی گوش کن -
سارا، وضعیت کئوپه خیلی بدتر شده
الان یه هم‌دست داره. مونا وو
شاید به نظر نیاد ولی به شدت خطرناکـه
اون ذهن گری رو کاملا پاک کرده
صبرکن، تمام این مدت مونا
...پیش تو بوده و اونوقت
داستانش طولانیـه ولی باید رو در رو بهت توضیح بدم
این خط ممکنـه امن نباشه - خط امن نیست؟ -
...سارا، تو چی
کئوپه هم داری؟
ببین، من فقط...نمی‌تونم الان توضیح بدم
باشه، پس یه تیم استخراج می‌فرستم
گیدیون، موقعیت‌مون رو پنهان کن
سارا، باید همین الان اون فراری رو تحویل بدی
متأسفم
...اگه جرأت داری قطع
واو، الان تماس دوست دخترت رو قطع کردی؟
مونا، بهتره در اشتباه نباشی
باید به اون مراسم برم تا
بتونم رو در رو با ایوا حرف بزنم
فقط این که بری، من یه دادخواست برای
تبدیل شدن به کاپیتان موقتِ
ویورایدر، در غیابت دارم
به جز تو از تمام افسانه‌ها امضا گرفتم
انگار یه بخشی از امضای روری رو خط زدی
اوه، جدی؟
تیم نباید جلب توجه کنه
ارتباط رادیویی نداشته باشید و به هیچ وجه در زمان سفر نکنید
کاپیتان پالمر همه رو تحت کنترل داره
کاپیتان موقت
بعد از حوادث ناگوارِ اخیرتون ،در سفر در زمان
یه بازی کارتیِ تیم‌پرور طراحی کردم تا کمک‌تون کنم که
بایدها و نبایدهای مأموریت‌های سابق‌مون رو یاد بگیرید
:اسمش رو گذاشتم !کارت‌های نجات خط زمانی
یه راه باحال برای عبرت گرفتن از اشتباهات‌مونـه، نه؟
.حتما شوخیت گرفته .وندال سوِج
این یه اسم واقعیـه؟ - ،منو بگو که فکر می‌کردم -
اسم دیمین دارک خیلی مسخره بود
ببخشید که مزاحم میشم ولی یک اختلال رو
در خط زمانی تشخیص دادم
اوه، خدارو شکر - آره -
در راستای مفقود شدن ناگهانی ال‌لوبو
از صحنه‌ی لوچا لیبره، شایعات
سانسور دولت پخش شدن
،اعتراضات کشوری شکل گرفتند
و عده‌ی زیادی در شورش‌های بعد از آن کُشته شدن
،مطمئنم وقتی سارا برگرده
می‌تونیم یه فکری بکنیم
!تا اونموقع، وقت بازیـه
اوه، بیخیال - آره -
یعنی، مگه همین الان درباره‌ی
تجربیات تیم‌پرور حرف نمی‌زدی؟
خب، بیا بریم اون بیرون و واقعا یه چیزی رو درست کنیم
خب، آره، ولی سارا گفت جایی نریم
اوه، بیخیال، ریموند
این قضیه فقط برای یه سری کتاب تاریخی قدیمی اهمیت نداره
این برای مردم مکزیک اهمیت داره
فقط باید مطمئن بشیم که مبارزه‌ی لوچا دی آپووِستاس
انجام میشه و ال‌کورا برنده میشه
یه پایان بزرگ - آره -
اوه، یالا، ریج - یالا، ریج - (اشاره به قسمت سه که ری خودش رو ریج معرفی کرد)
بیا چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون بدیم
بیا چیزی که نیاز دارن رو بهشون بدیم
!بیاید آماده‌ی کُشتی بشیم
یا می‌تونیم فقط بریم
چرا باید چنین مهمونی ،باکلاس و بزرگی بگیری
اگه قراره خوراکی‌های کوچولو به مهمونا بدی؟
ناتانیل، عزیزم - سلام -
آره
چی؟ این دوست دختر جدیدتـه؟
آره - اهمم -
این زاری ـه
زاری...چه اسم قشنگی برای یه زن قشنگ با
لگنی عالی برای بچه‌دار شدن
...نه که چشم انتظارش باشم یا همچین چیزی، ولی
خیلی خوب میشه اگه نوه داشته باشم
بگذریم، بهتره برم و
مطمئن بشم سخنرانی پدرت خوبـه
خدای من. چه خوب پیش رفت
تو...سرخ شدی؟
نه. خفه شو
خلالم رو بگیر. روی کار تمرکز کن
اومدیم موبایل پدرت رو بگیریم. فقط همین
بهتره دلیل خوبی برای قطع کردن روی من داشته باشی
کئوپه کجاست و چرا در بازداشت اداره نیست؟
چیکار می‌کنی؟
مطمئن میشم کسی صدامون رو نشنوه
کی نشنوه؟
سارا، من همینطوری کارم در خطره
دست زدن بهم جلوی رئیسم
الان فکر خوبی نیست
چیزی روت کار نذاشتن
چی؟ - خوبه -
لطفا بگو که اون مونای روانی روت تأثیر نذاشته
فقط برقص
فکر کنم مونا یه چیزی درباره‌ی
مأمورای مخفی‌ای که می‌خوان به اداره نفوذ کنن، فهمیده
این دیوونگیـه
...سارا - فقط گوش کن -
تصاویر امنیتی دستکاری شده بودن و
فکر می‌کنم برای مونا پاپوش دوختن
،حتی اگه حقیقت داشته باشه، که شک دارم
تو هنوزم به یه فراری پناه دادی
...ایوا - همین الان تحویلش بده و -
می‌تونیم بعدا ترتیب بقیه‌اش رو بدیم
می‌دونی که نمی‌تونم اینکار رو بکنم
پس این گفتگو تمومـه
هی، میشه کمکم کنی، رفیق؟
فکر کنم گیر کردم
اوه، وقتشـه تو رو دوباره برای
مبارزه روبراه کنیم، نه رفیق؟
آره، باید تا فردا تمرین کنی تا
بتونی برنده بشی
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
واو! آروم باش! آروم باش
ببین، همونطور که تو اینجایی تا ،برای برد تمرین کنی
اونم اینجاست تا برای باخت تمرین کنه، باشه؟
.من بهش اعتماد ندارم .اون هیچوقت پیش‌هماهنگی انجام نمیده
برای این که مردم دوباره من رو ،به عنوان قهرمان‌شون بپذیرن
پیروزیم باید مطلق باشه
خب، پس بهتره شروع کنی، نه؟
آروم، ال‌لوبو، آروم
!آره - !آره -
حالا شد، ال‌کورا
فکر می‌کنی هنوز می‌تونه حرکت آخرش رو انجام بده؟
مطمئنم حافظه‌ی عضلانیش به کار میفته
!کونانه
نمیشه یه احمق رو آموزش داد
...کونانه
،می‌دونم باخت رو دوست نداری
ولی باعث نمیشه کمتر از یه پادشاه باشی
...درواقع، باعث میشه قهرمان باشی
مثل باک توی کتاب ربکا سیلور* مورد علاقه‌ام (اسمی که روری باهاش کتاب می‌نویسه)
صبرکن، صبرکن، صبرکن
اونجا که باک روی سیاره‌ی گریما سقوط می‌کنه و
بعد مجبور میشه نبرد مرگ و زندگی بکنه؟
اون یکی؟ - آره، خوندیش؟ -
اسمش رو شنیدم
...کونانه
باک، گریما رو دوست داشت و نمی‌خواست به خواهرش صدمه بزنه
پس مبارزه رو باخت و
دو عاشق ناموفق در شب فرار کردن
،اگه فردا ببازی من و تو هم می‌تونیم فرار کنیم
.تو رو برمی‌گردونم به هاوایی .می‌تونیم با هم سر و سامون بگیریم
درست مثل باک و گریما
بیا بریم
ایوا
کجا میری؟
مکزیکوسیتی، 1961
چیه؟ فکر می‌کردی نمی‌فهمم؟
اداره داره به خوبی اداره میشه، سارا
و ما اون کئوپه‌ی لعنتی رو می‌گیریم
،از طرف بنیاد هموفیلیِ آمریکا
با افتخار دریافت کننده‌ی جایزه‌ی
...فرشته‌ی نوع‌دوست رو معرفی می‌کنم هنری هیوود
هی، بابا، بابا، بابا
چطوره سریع یه عکس بگیریم؟ می‌دونی، برای فیس‌بوک یا
یا هر چیزی که شما پیرمردا توش درباره‌ی زندگی‌تون می‌گید
زودباش، مامان - آره -
"خیلی‌خب، بگید "نوه
لعنت بهت، ری. جلب توجه نکردن چی شد؟
داستانش طولانیـه ولی برای حفاظت از
،تاریخ، این مبارزه باید اتفاق بیفته پس فقط بهمون اعتماد کن، باشه؟
خیلی‌خب، ورود از طریق
بخش‌های شمالی و جنوبی بهترین فرصت ما
برای سورپرایز کردن افسانه‌هاست
اوه - ...اگه شما -
به یه خط خصوصی انتقالش بدم؟
...محض احتیاط اگه
گری، برو کنار
ایوا، می‌دونم عصبانی‌ای ولی میشه لطفا
فقط مثل افراد بالغ ،در این باره حرف بزنیم
قبل این که عجولانه کاری بکنی؟
من به اون مبارزه خاتمه میدم
سارا، الان وقت یکی از اون
نقشه‌های غریزی‌ات نیست
،قبل این که کسی صدمه ببینه فراری رو تحویل بده
می‌دونم دیوونگی به نظر میاد ولی راه دیگه‌ای نیست
اجازه‌ی مسابقه دادن به کئوپه برای تاریخ مکزیک اهمیت داره
نه، اجازه‌ی مبارزه دادن ،به یه فراری متواری
تمام تاریخ رو به خطر میندازه
تیم استخراج، حرکت کنید
قهرمان سقوط کرده رو معرفی می‌کنم
،زمانی محبوب، اکنون سیاه‌رو
...مردی در تلاش برای بازگشت
!ال‌کورا
!من قهرمانم
ال‌کورا، ال‌کورا، ال‌کورا، ال‌کورا
طرفدارا حزب بادن، رفیق
نگران نباش. ثابت می‌کنیم اشتباه می‌کنن
،و حالا مردی که برای دیدنش اینجایید
...قهرمان بدون شکست مردم
!ال‌لوبو
!زنده باد مکزیک
!لوبو! لوبو! لوبو! لوبو
بیاید جلو، آقایون
یه مسابقه‌ی خوب و تمیز می‌خوام
بدون گاز گرفتن، چنگ زدن و ضربه به پایین تنه
خیلی‌خب، برین به گوشه‌هاتون
حتی قوی‌ترینِ ما هرگز نمی‌فهمه که
،زندگی با این بیماری چطوره
...و به همین دلیل به کارم میگم که
خیلی‌خب، لحظه‌ی حقیقت
چون پیروزی ممکنـه
در واقع، اجتناب ناپذیره
من این جایزه‌ی فرشته‌ی نوع‌دوست رو برای خودم
به عنوان نمادی از ستایش نمی‌پذیرم
به عنوان یه درخواست کمک می‌پذیرمش
بیاید دور هم جمع بشیم و به این مبارزه خاتمه بدیم
خیلی‌خب، آروم باش، یادتـه؟
یالا، مبارزه کن، رفیق. مبارزه کن
،ببین، می‌دونم حس می‌کنی باید تسلیم بشی
ولی بهم اعتماد کن
مردم هیچی رو بیشتر از
یه بازگشت خوب دوست ندارن. حالا برو
!آره، زودباش
.خیلی خوب داری می‌بازی .ادامه بده
خودت رو بزن به مُردن، پشمالو
،آقایان و خانم‌ها این یک تخلیه‌ی اضطراریـه
لطفا به طور منظم از ساختمان خارج بشید
چندتا مهمون ناخونده داریم، سارا
.حساب‌شون رو برسید .این یه دستوره
!دخالت خارجی ممنوعـه - !بالاخره! یه نبرد واقعی -
!اینا می‌خوان ما رو سانسور کنن
ولی ما این رو تحمل نمی‌کنیم، مگه نه؟
سمت چپ، رفیق
خوب زدی، ریموند
حالا، ال‌کورا و دوستاش !برای مردم می‌جنگن
!مردم
حالا این چیزیـه که بهش میگم یه نمایش خوب
اون شما رو ترک نکرده - حوله رو بگیر، رفیق -
پس جرأت ندارید ترکش کنید
!اوه! یالا
!آره
!آره! آره
!کورا! کورا! کورا
خب، فکر کنم باید بیشتر از این
تیم‌پروری‌ها داشته باشیم، افسانه‌ها
خب، انگار دوباره تاریخ رو نجات دادی
تبریک میگم، سارا - ایوا، فقط بذار توضیح بدم -
نیازی نیست. همه چیز کاملا برام واضحـه
...ایوا، لطفا روی من
قطع نکن
عجب شبی، ها؟ بیشتر از 500 هزار دلار جمع کردیم
موفقیت بزرگی بود
...فیلم‌ها رو دیدم، هنک
فیلم‌های واقعی
،ناتانیل، تو بودی که قانعم کردی
به اداره بودجه بدم
لطفا...بهم یادآوری نکن
من به خاطر تو دل به دریا زدم
می‌خوام در این باره بهم اعتماد کنی
چیزی که دیدی، هدفی داره
البته که بهت اعتماد دارم
فقط می‌خوام درباره‌ی چنین مسائلی من رو در جریان بذاری
به موقعش، پسرم
باید جواب بدم
بله؟
تمام اطلاعات رو از روی اون تلفن برداشتی، درسته؟
اوهوم - خوبه -
به تحقیق ادامه بده
می‌خوام همه چیز رو بدونم
منظورت چیه نتونستید بگیریدش؟
مقصر دوستان مسافر زمانِ پسرتون هستن، قربان
می‌خواید چیکار کنیم؟
بچه، بیا اینجا
یه چیزی درباره‌ی باک و گریما هست که باید بدونی
اونا به خوبی و خوشی زندگی نکردن
...اونا مال دو دنیای متفاوت بودن
دنیاهایی که بهشون نیاز داشتن
اونا مال همدیگه نبودن
ولی عاشق همدیگه بودن...خیلی
از کجا می‌دونی؟
کتاب بعدی مجموعه هنوز منتشر نشده
!فقط می‌دونم
بیا
کار احمقانه‌ای نکن
باید برم بشاشم
اسنیکردودل آوردم
فقط...میذارم‌شون اینجا
ایوا، ببین، متأسفم. برای دعوا نیومدم
...من
می‌دونم امروز اوضاع بین‌مون ...به هم ریخت، ولی
فقط می‌خوام پشت سر بذاریمش
...امروز یه چیز ازت می‌خواستم، سارا
این که طرف من باشی
همین رو می‌خواستم
خب، الان اینجام - خب، عالیـه -
،درست به موقع برای جلسه‌ام با هنک
که احتمالا به لطف تو اخراج میشم
ایوا، این وسط هنک مشکل واقعیـه
یعنی، اون خارج از محدوده زندانی‌ها رو شکنجه می‌داده
کی اهمیت میده؟ ،چند هفته قبل
افسانه‌ها اونا رو می‌فرستادن جهنم
،یعنی، از کی حفاظت از موجودات جادویی
یعنی چیزایی که اصلا نباید توی
دنیای ما باشن، از حفاظت از من مهم‌تر شده؟
از کِی نسبت به زندانی‌هات
انقدر سنگدل شدی؟
...اولویت من حفاظت از تاریخـه، سارا
تاریخ انسان‌ها
اگه هنک مجبوره روی چندتا جونور آزمایش انجام بده تا
سعی کنه راه بهتری برای مبارزه باهاشون پیدا بکنه، پس همینـه که هست
ایوا، تو همچین اعتقادی نداری
یالا، من تو رو می‌شناسم
تو مثل هنک نیستی
اینجا اداره‌ی توئه و
اون داره کار بدی باهاش می‌کنه
تو نمی‌فهمی هیچکدوم از اینا چطور کار می‌کنن
نه، به خاطر هنکـه که این اداره پابرجاست
اگه عصبانیش کنیم، همش به باد میره
،به این فکر کن که چند نفر چندتا انسان
اگه اینطوری بشه صدمه می‌بینن
خب، اون نمی‌تونه ما رو تعطیل کنه - خدای من، سارا -
.همه چیز درباره‌ی تو نیست می‌فهمی؟
ازم می‌خوای همه چیز رو به خطر بندازم...برای چی؟
برای یه تئوری توطئه؟ برای یه سری هیولا؟
...من
برای من
خب، من الانش هم
...همه چیزم رو بهت دادم، پس
امروز یه چیز ازت خواستم
ایوا، اینکار رو نکن - فقط برو -
تمومـه
خب، کونانه، وقت ماجراجویی جدیدمونـه
...کونانه، من
نمی‌تونم
من می‌خوام توی دنیات زندگی کنم
یعنی، نگاش کن
قشنگـه
ولی به اونجا تعلق ندارم
اگه بیام، فقط از دنیای خودم فرار می‌کنم و
این دلیل درستی برای ترک کردن همه چیز نیست
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تو کُشتیش
از اون موجود فاصله بگیرید، خانم
نه - گفتم برو عقب -
!تو کُشتیش
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...چی
حق با تو بود
چیزی به اسم زندگی با خوبی و خوشی وجود نداره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]