...آنچه گذشت
!باید در امان نگهت دارم. برو
تمام این مدت مونا پیشت بوده؟
کئوپه رو هم داری؟
،سارا، باید قبل این که کسی آسیب ببینه
اون فراری رو تحویل بدی
از اون موجود فاصله بگیرید، خانم
تو کُشتیش
امروز یه چیز ازت خواستم
ایوا، اینکار رو نکن - فقط برو -
خب، برم اداره و یکم تحقیق کنم؟
هنک خارج از محدوده زندانی‌ها رو شکنجه میده
.به تحقیق ادامه بده .می‌خوام همه چیز رو بدونم
منظورت چیه نتونستید بگیریدش؟
تقصیر دوستای مسافرِ زمان پسرتونـه، قربان
،بذارید این رو بگم
و می‌خوام این رو برای اخبار تلویزیونی بگم
،مردم حق دارن بدونن
که رئیس جمهورشون یه کلاهبرداره یا نه اشاره به سخنرانی ریچارد نیکسون) (بعد از رسوایی واترگیت
خب، من یه کلاهبردارم
در واقع خوشحالم که این رو گفتم
دیگه چه رازهایی رو نگه می‌داشتم؟
،بله، علیرغم اطمینان خاطر دادن‌های مداومِ همسرم
می‌دونم که قطعا یه عاشق همه چی تموم نیستم
!آقای رئیس جمهور
آقای رئیس جمهور فعلا
سؤال دیگه‌ای جواب نمیدن
،بیشتر از چیزی که لازم بود
درباره‌ی دیکِ حقه‌باز* فهمیدم (لقب ریچارد نیکسون)
و بیشتر از چیزی بود که مردم باید می‌دونستن
،در ادامه‌ی این کنفرانس خبری
نیکسون در دروغگویی ناتوان شد که
منجر به هرج و مرج جهانی شد
حرفای نیکسون گند زد به
مذاکرات صلح در جریان و توافقات بازرگانی
بدون انتشار فیلمِ "همه‌ی مردان رئیس جمهور"
حرفه‌ی رابرت ردفورد رونق نگرفت
چی؟ ردفورد نداریم؟
دیگه فستیوال ساندنس و فیلم مستقل و برهنگی هنرمندانه‌ای نداریم
!باید این رو درست کنیم
تنها چیزی که از
یه سیاستمدار دروغگو زننده‌تره، وقتیـه که
احساس واقعیش رو میگه
امکان نداره بدون دخالت جادو
حقیقت رو گفته باشه
،امیدوارم واترگیت جای خالی داشته باشه
چون باید مطمئن بشیم که
نیکسون هنوزم مطبوعات رو گول میزنه
،دستور کاپیتان محترمـه، ولی فکر می‌کنی
الان وقت خوبی برای برگشتن به مأموریتـه؟
آره، یعنی، شاید یکم استراحت خوب باشه
بابت نگرانی‌تون ممنونم، ولی چیزیم نمیشه
فقط چون یه اختلافی ،بین من و ایوا پیش اومده
به این معنی نیست که از پس انجام کارم برنمیام
در واقع داشتم درباره‌ی این حرف می‌زدم که
با اداره‌ی زمان درگیری داریم
آره، و من منظورم مونا بود
یعنی، از اونجایی که دوست پسرش اون مأمور رو
،کُشته میفته دنبال‌مون، و خب
نمی‌تونیم تا ابد اینجا نگهش داریم
درسته، خب، اخیرا حادثه زیاد داشتیم ولی
مشکلات‌مون با اداره حل میشه
یه جای امن برای مونا پیدا می‌کنم و
،در همین حین
حس می‌کنم باید کاری رو بکنیم که توش مهارت داریم
درست نمیگم؟ - درسته -
ردفورد و فیلم‌های مستقل رو نجات بدیم
ماشالا روحیه
برای دلایل بدتری هم دست به کار شدیم - چرا که نه؟ -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
رئیس شارپ
قیافه‌تون داغون شده. چی شده؟
شوخی خوبی بود، ناتانیل، ولی جدی باش
رئیس شارپ یه مدت رفتن مرخصی
تا اولویت‌هاشون رو مشخص کنن
من نقش رئیس اداره رو ایفا می‌کنم
...صبرکن، پس از الان تو رئیسی؟ این
عالیـه - عالیـه -
مشتاق کار کردن با شما هستم، رئیس هیوود
خوشحالم با ما هستید، مأمور توماز
با این که شغل اولم حساسیت بالایی داره
باید افسانه‌ها رو بگیرم
این آخرین باریـه که به رؤساشون بی‌احترامی می‌کنن و
قسر در میرن
،می‌دونم دوستاتون هستن
...پس اگه نمی‌خواید مشارکت داشته باشید
نه، نه، بابا. می‌دونی چیه؟
ما هواتو داریم - موافقم -
من پیش اداره‌ی زمان و دوست پسرم می‌مونم
ممنون، عروسکم - خوشحالم این رو می‌شنوم -
ما موقعیت ویورایدر رو پیدا می‌کنیم و
میریم به دیدن‌شون
ساعت 9 همدیگه رو توی اتاق جلسه می‌بینیم
چشم، قربان. دریافت شد
باید قبل این که هنک بره سراغِ
افسانه‌ها، لو بدیمش
الان...بهم گفتی عروسکم؟
خب، آره، داشتم نقش بازی می‌کردم
می‌خواستم این داستان رو سر پا نگه دارم
بگذریم، حالا که
،گیرِ هنک افتادیم
نمی‌تونیم خودمون موبایلش رو بررسی کنیم
با نبود ایوا، اینجا کسی نیست که بتونیم بهش اعتماد کنیم
خب، یه نفر هست که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
گری، باید حرف بزنیم
درباره‌ی اتفاقی که بین سارا و ایوا افتاد؟
صبرکن، تو توی اداره کار می‌کنی؟
...آره، و
می‌خوام یه کاری برام بکنی
،و رئیس منی
،که عالیـه، می‌دونی
.برات خوشحالم .هیچکس بیشتر از تو لایقش نیست
لعنت بهت، گری. تمرکز کن
هنک داره اینجا آشوب به پا می‌کنه
تو هم دیدی داره از لیوانِ رئیس شارپ استفاده می‌کنه؟
می‌دونی، می‌خواستم یه چیزی بگم
موضوع جدی‌تر از این حرفاست
مونا راست می‌گفت
هنک داره یه پروژه‌ی سرّی انجام میده و
،حالا که شده رئیس اداره
سعی داره افسانه‌ها رو تخته کنه
.من و نیت اطلاعات تلفنش رو برداشتیم .ما سرش رو گرم می‌کنیم
باید فعالیت‌هاش رو بررسی کنی و
سر در بیاری چیکار می‌کرده، تا بتونیم
دورانش توی اداره رو به آخر برسونیم
از این استفاده کن تا بدون این که زیر نظر بگیرنت، در تماس باشی، باشه؟
همیشه می‌خواستم از یه توطئه پرده‌برداری کنم
یه تخته‌ی اعلانات و برگه‌های یادداشت می‌خوام
.خودم نخ دارم .اخیرا قلاب‌دوزی می‌کردم
آره، منم همینطور - باید یه انجمن راه بندازیم -
بعدا حرف می‌زنیم
باشه
!کونانه، نه
بچه
خوبی؟
ببخشید، من...تا حالا از یه دستشویی با تکنولوژی آینده استفاده نکرده بودم
خیلی دکمه داره
.یکم صبر کن .بهش عادت می‌کنی
اوه...به دکمه‌ی قرمز دست نزن
اوه، کاپیتان، می‌خواستم باهاتون حرف بزنم
خوبه. منم می‌خوام باهات حرف بزنم
،خب، تا جایی که اداره می‌دونه تو یه فراری هستی
می‌خوام توی سفینه بمونی و جلب توجه نکنی
.فقط این نیست ...وقتی توی مکزیک بودیم
،نه، وقتی توی مکزیک بودیم ،کونانه یه نفر رو کُشت
چون گفتی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
...نه، کار کونانه
اون نمی‌خواست اون کار رو بکنه
ببین، مونا، هر چی که بوده دیگه گذشته
.حالا باید بریم سراغ مشکل بعدی .اینطوری کار می‌کنیم
میک، نیکسون قراره فردا
سخنرانی "من کلاهبردار نیستم" رو انجام بده
تا اونموقع باید دوباره مثل قبل دروغگو بکنیمش
تو و جان توی سفینه بمونید و مراقب مونا باشید و
مطمئن بشید توی دردسر نیفته
مواظب باش به اون دکمه‌ی قرمز دست نزنه
بهتون میگم من دیوونه نیستم
در واقع تابحال در زندگیم احساسی به این خوبی نداشتم
این حقیقتـه
شنیدید؟ حقیقت
رئیس جمهور یه مشکل جدی دارن
و ایشون باید توی هتل مدرن دیزنی باشن تا
فردا برای تمام مطبوعاتِ آمریکا سخنرانی کن
خب...ما ترتیبش رو میدیم
معاون رئیس جمهور رو در جریان میذارم - خیلی‌خب، قربان -
با...یه آرام بخش کوچیک شروع می‌کنیم
نمی‌دونم چرا به نیروهای من اتکا می‌کنید
هنوز حسابی داغونن
ببین، چیزی نمیشه
،می‌بریمش به سفینه مشکل رو حل می‌کنیم و
زود برمی‌گردیم
حالا ببینیم چطور ادای نیکسون رو در میاری
خوبه
.محموله رو گرفتیم .داریم میایم
خب، بیاید ببینیم چی زیپ دهنش رو باز کرده و
گورمون رو از اینجا گم کنیم، باشه؟
گوش کنید، نمی‌تونید اینجا باشید
اداره پیداتون کرده - خوبه -
وقتشـه مأمورا رو سرخ کنیم - هیچکس کسی رو سرخ نمی‌کنه -
.و فقط اداره نیست .پدرم هم هست و نیروی پشتیبانی داره
برو - نه، دوباره نه -
بچه‌ها، داریم روی متوقف کردنِ هنک برای همیشه کار می‌کنیم
تا اونموقع، شما باید
تیم رو پیدا کنید و یه قدم ازش جلوتر باشید
باشه
چه خبره؟
پدر نیک کشتی رو تصاحب کرده
!اونجان
تمام واحدها، بیاید یه موقعیت من
خیلی‌خب، از پله‌ها برید
نیکسون رو بردار
افسانه‌ها رو می‌بینیم و !رئیس جمهور رو گرفتن
!دوباره پاشون رو از گلیم‌شون درازتر کردن
...سیری...چیزه...الکسا
گیدیون! موتورها رو روشن کن
افسانه‌ها حتما جلوی حرکت سفینه رو گرفتن
اوه، فکر همه جاش رو کردن
کارت خوب بود
می‌خوام افرادمون تمام سفرهای زمانی رو زیر نظر بگیرن و
به تمام بی‌سیم‌ها گوش بدن
،چطوری پنج نفری با یه نیکسونِ ربوده شده
می‌تونیم دور بشیم؟
اونجا. اونم راه فرارمون
ولی یکم ضایع‌ست، نه؟
یجورایی برگشتیم به مکزیک
باید بریم
افسانه‌ها فرار کردن، رئیس
!لعنتی - حتما یه وسیله‌ی نقلیه -
دزدیدن و وارد جاده شدن
می‌دونی چیه؟
من تا حالا نیازی به یه ویورایدر نداشتم
و الان هم نیازی ندارم
همه جا رو پوشش بدید
می‌خوام مأمورامون توی
همه‌ی استراحتگاه‌ها، غذاخوری‌ها و مغازه‌های کنار بزرگراه باشن
برو
و تو، یه اسکنر رادیوی پلیس راه بنداز
،اگه افسانه‌ها کوچکترین سیگنالی بفرستن
ازش باخبر میشیم
بالاخره یه اشتباه می‌کنن
احتمالا درسته
خیلی‌خب
کاپیتان، شما باید بدونید که
من و فضاهای تنگ با هم سازگار نیستیم
فکر می‌کنی هیچکدوم از ما می‌خوایم که توی این کاروان باشیم؟
پانچ باگی. نمی‌تونی خودمو بزنی اشاره به بازی پانچ باگی که افراد وقتی) (یه فولکس قورباغه‌ای می‌بینن، به هم مشت می‌زنن
مونا، تیم توی شرایط سختیـه
و الان تو بخشی از این تیمی
،و اگه می‌خوای همینطور باقی بمونه
،پس باید کمک کنی
نه این که مشکلات بیشتری ایجاد کنی
باشه - خوبه -
برای همه‌ی آدمای تنهایی که امروز توی جاده‌ان
اینم یه آهنگ فقط برای شما
می‌دونی، تا حالا توی ماشینی نبودم که اتاق هم هست
پاتریشیا
*نه، من پاتریشیا نیستم، دیک (اینجا لقب نیکسونـه ولی معنی کیر هم میده)
اوه، دوربین
نمی‌خوام مزاحمت بشم، ولی ما ،سفینه رو از دست دادیم
رئیس جمهور رو بیهوش کردیم و من این پشت با اون گیر افتادم
حالا چیکار می‌کنیم؟ - میریم به دنیای دیزنی -
ای بابا. مگه به قدر کافی شکنجه نشدیم؟
منظورم اینه ما قراره نیکسون رو به موقع
روبراه کنیم تا برسونیمش به فلوریدا تا دروغ تحویل مردم بده
نمی‌ذاریم چیزی جلوی کاری که
شروع کردیم رو بگیره
میک، حواست به پشتمون باشه
جان، ببین می‌تونی بفهمی نیکسون چه مشکلی داره
و مونا، یه چیزی پیدا کن تا بپوشیم
...چارلی
!چارلی رو یادمون رفت
اوه، گفتن زود برمی‌گردیم
آره جون عمه‌تون
آقای رئیس جمهور؟
اوه، نه، نه، نه. باشه - آقای رئیس جمهور؟ -
سریع، سریع، سریع، چارلی
آقای رئیس جمهور، حالتون خوبه؟
فقط برای بررسی اومدم، آقای رئیس جمهور
،یه بار دیگه بررسی کنی
اگه شانس بیاری میشی نگهبان یه مرکز خرید
خیلی‌خب، تقاطع بعدی بپیچ چپ
باشه
نه، بعدی رو بپیچ راست
هی، بچه‌ها؟
انگار نیکسون داره بالاخره
جنگ با مواد رو برنده میشه
خدای من، هیپی‌ها منو دزدیدن
چی می‌خواید؟
پول؟ قدرت؟ من هر کاری می‌کنم
ببین، ما...اومدیم کمکت کنیم
بیا درباره‌ی پول حرف بزنیم
می‌دونی، الان ما بهترین فرصتت برای
برگردوندنت به خود سابقت هستیم
اوه، بذار ببینیم
حالا حدس‌هایی درباره‌ی این که چت شده دارم
آره، باشه
چی داری میگی؟
یه سوسکـه - بهم حشره دادن -
این از عواملِ ماعت‌ـه
الهه‌ی حقیقتِ مصری
ببین، این موجود از دروغ‌ها تغذیه می‌کنه
،و هر کی که این رو بخوره چیزی جز حقیقت نمی‌تونه بگه
تعجبی نداره که رفته سراغ نیکسون
حتما یه غذای حسابی بودی
...نه، نه، نه
شرمنده
بذارش توی کمد
یالا، دیکی - آره -
بیاید دیک رو بذاریم توی کمد
خیلی‌خب
کاپیتان؟ میشه حرف بزنیم؟
...اتفاقات زیادی افتاده و
،یه سوسک حقیقت، خب قوزِ بالا قوزه
ببین، مونا، یه مسئولیت خیلی بزرگ برات دارم
می‌خوام حواست به سوسک باشه - ...من؟ ولی -
کارت نگهداری از موجودات بود، درسته؟
کی بهتر از تو؟
سلام کوچولو. شرط می‌بندم گشنه‌ای
هنک هیوود
...حساب بست‌فلیکسش رو تمدید کرد
...شونزده دسامبر...هنک هیوود
...بیست و هفت دسامبر...هنک هیوود
...پس این یعنی
خدای من، چطور این اتفاق افتاد؟
این از توان من خارجـه
چی شده، جری؟
نه، من...گری هستم
متوجه شدم داری "بادی اُو پروف" از ربکا سیلور رو می‌خونی
یه کتاب توطئه‌ایِ هیجان انگیزـه؟ - ظرفیت انجمن کتابخونی تکمیلـه -
...نه، نه، این رو نمی‌خوام. من
به کمکت برای پرده‌برداری از یه توطئه نیاز دارم
چرا باید بهت کمک کنم؟
چون ممکنـه توی دردسر باشی
،هنک به مأموراش میگه
،شبا فراری‌ها رو از سلول‌هاشون خارج کنن
و نمی‌خوام نفر بعدی تو باشی
،پس با خودم گفتم اگه امشب آزادت کنم
شاید بتونی کمکم کنی؟
هی، خوبی؟
گیر افتادن جایی که هیچکس
به حرفت گوش نمیده راحت نیست، نه؟
هی، صدامو می‌شنوی؟
احتمالا هوا می‌خوای
اوه، نه، نه، نه ،نه
چه خبره؟
اوه، انداختمش ولی مشکلی نیست
...برش
چی...ترمزا چشون شده؟
!سرعتم کم نمیشه !سرعتم کم نمیشه
نمیشه...پات، ری
گرفتمش
کی پلیسا رو خبر کرد؟
پلیسا؟
تا حالا منو کنار نزدن
چیکار کنم؟ - فقط بزن کنار -
خیلی‌خب
فقط آروم باش. از پسش برمیای
...بعدازظهر بخیر
بعدازظهر بخیر، مأمور
از رانندگی‌ات مشخصـه که
بعدازظهر خوبی داری
چه خبره؟ مشروب؟ مواد؟
،نه قربان، نه قربان، نه ...ما فقط
فقط رانندگی می‌کنیم و یکم
با فرمون مشکل داریم
درباره‌ی این مشکل بیشتر بهم بگو
خب، واقعا چیز بی‌نظیریـه
خب، من با خانوادم اینجام و داریم میریم به
کارولینای شمالی تا بزرگترین کمد دنیا رو ببینیم
ری - خب، فرمون -
...یکم شل بود پس برگشتم سمت همسرم
...کلیر، و گفتم
من و دوستام مسافر زمان هستیم
نیکسون رو دزدیدیم و
داریم میریم به دنیای دیزنی
همونطور که فکرش رو می‌کردم
حسابی تو فضایی
اینو گزارش میدم
اینو از من بیار بیرون
...اصلا چطوری
!مونا
من در خروجی 244 هستم
یه کاروان پر از معتاد دارم که
ادعا می‌کنن از آینده اومدن
دیدی؟ یالا، پسرم
بیا بریم به سبک قدیمی دوستامون رو بگیریم
...صبرکن، من
اینو روی فرکانسی تنظیم کردم که هنک نمی‌تونه دریافت کنه
و فکر کنم یه راهی برای ارتباط با تیم بلدم
یکم قدیمیـه ولی باید جواب بده
باهات تماس می‌گیرم
نمی‌تونم جریمه بشم
!نمی‌تونم جریمه بشم
آره، خب، واسه دزدیدن نیکسون
بیشتر از یه جریمه گیرت میاد، رفیق
گاز بده بریم! حوصله‌ام سر رفت
راست میگه. گاز بده بریم
ولی اونوقت فراری میشیم
!الانش هم فراری‌ایم
!برو
!هی! برگردید اینجا
مأمور، گزارش‌تون رو دریافت کردیم
خلافکارا کجان؟
آه...داشتم آماده می‌شدم تا گزارش بدم
گذاشتی فرار کنن؟
باید یه راه دیگه برای رفتن به خونه پیدا کنی
چون اون الان ماشینِ منـه
یه کلانتر جدید پیداش شده
بزن بریم
حرکت خوبی بود، پالمر
دارن می‌رسن
آره، و فکر نکنم اونی که دنبال‌مونـه پلیس باشه، رفیق
هی! این ماشین ایربگ یا سیستم کنترل کشش نداره
دقیقا. موتور وی‌هشتِ خالصـه
واو، باشه
باید هنک رو گم کنیم
می‌تونی کاری بکنی، جان؟
شاید، ولی باید سریع ما رو
از جاده خارج کنی، رفیق
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
کدوم گوری رفتن؟
رادیو چش شده؟
،امشب حرارت بزرگراه زیاده
و این گزارش آب و هوا نیست
،از شانس خوبتون، تنها نیستید
،چون دی‌جی زی رو دارید تا کمک‌تون کنه احساسات بد رو فراموش کنید
دی‌جی زی؟ انگار زاری ـه
الان نباید توی خیابونا آفتابی بشید
،ولی تا می‌زنید کنار اینم یه آهنگ تا در امان نگهتون داره
.خیلی‌خب، شنیدید که چی گفت .نباید جلب توجه کنیم
،اگه شب بریم باید بتونیم موفق بشیم
تا اونموقع جلب توجه نکنید و
خط زمانی رو تغییر ندید
خب، پس بهتره اون حشره رو توی شیشه نگه داریم، نه؟
تنها راه برای توی شیشه نگه داشتنش
اینه که همه کاملا صادق بمونن
اینجا چه خبره؟
همه چی سیاه سفیده
شاید بهتره که هیچکس حرف نزنه
حالا فقط یه خط فرمان به یه وبگاه آینه‌ای میدیم و
می‌تونیم وارد ایمیلش بشیم
این ایمیل به یه سرور شخصی متصلـه
حتما کثافت کاری‌هاش رو اونجا نگه می‌داره
یه رمز می‌خوایم
یا می‌تونیم ریستش کنیم
من همیشه رمزهام رو فراموش می‌کنم
اون پاک کننده‌های حافظه عوارض جانبی زیادی دارن
سؤالِ ریستِ رمز
یه سری اطلاعات شخصی درباره‌ی هنک می‌خوایم
چه خبر؟...ببخشید گری
چه خبر شد؟ - یکم اطلاعات درباره‌ی هنک می‌خوام -
وایسا، گری
هی، نیت، باید اسم حیوون خونگیِ
بچگی‌های پدرت رو بفهمیم
،و هر کاری که می‌کنی نذار پدرت بیاد روی موج اف‌ام
باشه، زی
حرکت باحالی بود
وقتی بچه بودی خیلی نوشابه می‌خوردی؟
آره
مادرم قبلا یه سکه بهم می‌داد و میذاشت
هرچی می‌خوام رو از فروشگاه بگیرم
با وجود این که من رو تنها بزرگ می‌کرد، یه سکه
خیلی هم زیاد بود
خیلی درباره‌ی بچگیت حرف نمی‌زنی
مثلا اصلا مطمئن نیستم بدونم کجا به دنیا اومدی
هکنسک، توی نیوجرسی
مثل اون آهنگ بیلی جوئل
باید رادیو رو روشن کنیم
سال 1973، سال خوبی برای موسیقی بود
در واقع، چطوره...حرف بزنیم؟
می‌دونی، همدیگه رو بشناسیم
حق با توئه، ناتانیل
می‌تونی نیت صدام کنی
سگ داشتی؟
یه سگ لابرادور
آره، اسمش رو گذاشتم سیلور
...از روی - اسب رنجرِ تنها. آره -
آره، آره، آره
قبلا چندتا قسمت ازش رو نشونم دادی
خب، حداقل یه چیزی یادت دادم
ها؟
می‌دونی، مادرم قبلا من رو می‌برد به سفرهای جاده‌ای
برای بستنی توقف می‌کرد
،با نبود پدرم مجبور بود هم مادرم باشه هم پدرم
،نمی‌دونست چطوری یه پدر باشه
ولی نهایت تلاشش رو کرد
فکر کنم منم همینطور باشم
خوبه که تونستیم زمان‌های از دست رفته رو جبران کنیم، همم؟
،ولی...بهتره برگردیم به سفینه
ببینیم زاری راهش انداخته یا نه
...در واقع
چطوره یکم بیخیال افسانه‌ها
بشیم و بریم بستنی بخوریم؟
فکر خوبیـه، ناتانیل
نیت
هی، گری؟ جواب سیلورـه
!سیلور. وارد شدم
هکرها واقعا این رو میگن
این چیه؟
سند دارایی به اسم هنک از 1912؟
این محموله برای آلیاژِ ستاره‌ی کوتوله توی 1837 چیه؟
از سفر در زمان برای اهداف شخصی استفاده می‌کنه؟
این برخلاف راه و روش اداره‌ست
یه نسخه توی کیف پولم دارم
ششش. یکی داره میاد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اون کی بود؟
خوبی؟
باید این رو برسونی به زاری و دست از تحقیق برداری
من برمی‌گردم به سلولم
و گری...مراقب باش
یه هشدار دریافت کردم که
یکی از اداره‌ی زمان رمزت رو بازیابی کرده و
به حساب‌هات دسترسی داره
...ولی کی می‌تونه
...اصلا چطوری
ممنون
دیگه تکرار نمیشه
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم با این که
موانعی داشتیم، این سفر جاده‌ای
واقعا تجربه‌ی خوبی برای نزدیک شدن به همدیگه بوده
به نظرم تو یه احمقی
خب، ببینید، اخیرا مشکلات زیادی داشتیم و
به نظرم این فرصت برای ما لازمـه تا بشینیم و
درباره‌ی احساسات‌مون حرف بزنیم
خب، خوشحالم خوشحالی
...نه، صبرکن، یعنی
به تخمم نیست که خوشحالی
و مطمئنا به شما برای کمک بهم ،برای روبرو شدن با نیرون اعتماد ندارم
مهم نیست چقدر صحبت‌های انگیزشی تیمی انجام بدی
!خب، نمی‌تونی جلوم رو بگیری
،در واقع از وقتی باهات آشنا شدم
گاهی شبا دراز می‌کشم و
به تاریکی خیره میشم و فکر می‌کنم من اونم و اون منـه
بعلاوه فکر نمی‌کنم هان اول شلیک کرده باشه (اشاره به جنگ ستارگان)
من میرم جلو بشینم - بعلاوه من برای رد کردن مرحله‌ی -
"معبد آب توی بازی "افسانه‌ی زلدا از راهنما استفاده کردم
همینطور خیلی گلوتن دوست دارم
،خب، به نظرم ظاهرش قشنگـه
ولی اون کراوات شل یکم زیادیـه
آره، خب، می‌دونی من که
خودم عمدا شُلش نکردم
آره، خب، حداقل من نمیرم اسم‌های
ابرقهرمانی مسخره مثل "اتم" و هیت‌ویو" درست کنم"
به تخمم که نظرت چیه
من می‌خوام موهام رو بلند کنم و شبیه فابیو بشم
آره، اینطوری...فکر کنم خوب میشه
خب راستش، با این که ،خیلی به سارا اعتماد دارم
این اواخر پشت سر هم فاجعه داشتیم و
واقعا فکر می‌کنم این بار گند زدیم
کایپتان، مشکلی نیست، درسته؟
یعنی، فقط باید روی مأموریت تمرکز کنیم
آره، مونا. چیزی‌مون نمیشه
.البته که اوضاع خوب نیست، مونا .هیچی خوب نیست
و حال من مطمئنا خوب نیست
من و ایوا وارد یه بحث ساده نشدیم
ازم خواست برم
و به هیچ‌کدوم از تماس‌هام بعد از اون موقع جواب نداده
و اون تنها فرصتم بود تنها فرصتم، مونا
تو یه رابطه‌ی واقعی
و حالا سفینه‌ای ندارم
دوست دختر ندارم
و کاپیتان یه کاروان هستم
و همه‌اش تقصیر توئه
خب، پس دیگه مشکلت باقی نمی‌مونم
مونا
مونا، صبرکن
مونا، برگرد
ببین، تمام حرف‌هام از ته قلب بود
ولی اگه این‌جا تو سال 1973 بمونی هرگز زنده نمی‌مونی
جان، این چیز رو ازم در بیار
باشه. شماها نیکسون رو به فلوریدا ببرید
،اگه الان برید وقت اضافی داریم
تو چی؟
مونا تنها اون بیرونه
و ما افرادمون رو جا نمی‌ذاریم
مهم نیست چقدر رو اعصاب‌مون باشن
دوست دارم بگم جناس نداشت ولی دروغ گفتم اگه بگم
هی، رفیق اون رو بگیر
چی؟ چی، تو کجا میری؟
فقط باید یه قدمی بزنم، رفیق
حالت خوبه، بابا؟
بستنی‌ات رو تموم نکردی
کمربندت رو ببند
چرا عجله داری؟
کاروان افسانه‌ها نزدیک ریچموند دیده شده
افرادم دارن یه راه‌بند آماده می‌کنن
این بار فرار نمی‌کنن
عالیه عالیه
،می‌دونی، وقتی به اداره ملحق شدم
رؤیای همین رو میدیدم
دزدیدن یه ماشین پلیس؟
این‌که من و تو با همدیگه کار کنیم
آره
می‌دونی چیه؟
بابا، اون بستنیـه بهم نساخته
میشه... بزنی کنار؟
زی؟ زی، می‌تونی صدام رو بشنوی؟
نیت، توئی؟
گوش کن، ازت می‌خوام به تیم هشدار بدی
هنک تو بزرگراه شمال ریچموند یه راه‌بند قرار داده
باید یه مسیر دیگه پیدا کنن
فهمیدی؟ - دریافت شد. پایان و قطع ارتباط -
بفرما، عزیزم
باشه، چی می‌خوای؟
هر چیزی که سریع و ارزونـه - نه، نه، خواهش می‌کنم نه -
میشه بهم شش تا برگرِ دفنی هاوس و یه دور نوشابه بدی؟
الان میارم
سارا، وایسا. هی
اصلا از کجا می‌دونی کجا رفته، ها؟
.رد دوچرخه از این طرفـه یه مدت پیش از یه رستوران رد شدیم
احتمالا رفته اون‌جا
بگو
می‌دونم بدجوری می‌خواستی بگی بهت گفته بودم
پس فقط بگو
راستش، کاملا برعکس
می‌خواستم... ببینم حالت چطوره
صادقانه بگم دارم وحشت می‌کنم
کئوپه که مُرده و مونا فراریـه
...بعدم که ایوا و
چی‌شده؟
رفتم... که باهاش صحبت کنم و
و فکر می‌کردم همه چیز قراره درست بشه
چون همیشه خوبه و اوضاع بد بود، جان
ببین، فقط... نمی‌دونم چطوری همه رو قانع کنم
که همه چیز خوبه وقتی من حالم خوب نیست
خب، می‌دونی، اگه الان جامون عوض شده بود
الان داشتی یه سخنرانی به درد نخور درباره‌ی
این‌که مجبور نیستم تنهایی بارش رو به دوش بکشم
وقتی دوست‌هام اطرافم هستن که برای حملش کمکم کنن، تحویلم می‌دادی
نه این‌که یه لحظه هم حرفت رو باور کنم
ولی دلیل نمیشه واقعیت نداشته باشه
ممنون، حتی اگه فقط داری دروغ میگی تا حالم رو بهتر کنی
.مطمئنا همینطوره ولی امیدوارم جواب داده باشه
حالت خوبه؟
آره. عالی‌ام
بیا یکم موسیقی گوش کنیم - نه، نه -
هی
الان یه خبر خیلی داغ بهم دادن
اون صدا به نظر آشناست
نمی‌شناسم زنه رو... یا مَرده رو جنسیتش رو... متوجه نمیشم
یه ایست بازرسی مشکوک نزدیک ریچمونده
اگه می‌خوای به مقصد نهاییت برسی
یه لطفی به خودت بکن و
از مسیر 301 به خونه برو، راهزن
ظاهرا میان‌بُر می‌زنیم
!بابا، بابا، بابا
دیوونه شدی؟ ممکن بود به کشتن‌مون بدی
هنوز زنده‌ای، درسته؟
آره، ولی داریم اشتباهی میریم
نه، درست به سمت هدف میریم
تمام واحدها، افسانه‌ها دارن به سمت مسیر 301 میرن
همین الان تمام واحدها رو تغییر مسیر بدید که در موقعیت‌شون جمع بشن
زودباش، قرار نیست فرصت تلافی کردن
سر افسانه‌ها به خاطر مکزیک رو از دست بدم
حساب‌شون رو می‌ذاریم کف دست‌شون
که سعی کردن از اون حروم‌زاده‌ی گرگ محافظت کنن
اسمش کونانه بود - چی؟ -
صبرکن، تو رو یادمه
همونی هستی که رئیس هیوود اخراج کرد
دلیلی که اون عوضی اصلا
از تأسیسات نگهداری آزاد شد توئی
...گفتم اسمش
کونانه بود
.دوچرخه‌ی مونا اونـه ولی خودش کجاست؟
بقیه کجان؟
آره، می‌دونم یه جورایی ساکته
و هیچوقت معنیش چیز خوبی نیست
!همه برن بیرون
مونا - می‌زنم -
!شلیک می‌کنم
لابد کئوپه زخمیش کرده
سعی کرد بهم بگه
و من گوش نکردم
!مونا، بذارش زمین
بیخیال، عزیزم، این تو نیستی
!کاروان رو نگه دارید
!از خودرو خارج بشید
چی‌کار کنیم؟ نمی‌تونیم از روشون رد بشیم
بکُش‌شون. همه‌شون رو بکُش - چی؟ نه -
آره - نه -
نیت اومد
مطمئنم می‌تونیم با صحبت حلش کنیم
می‌خوای افتخارش رو نصیب خودت کنی، پسرم؟
معلومه، بابا !باشه
نگران نباش، رفیق از این مهلکه خلاصت می‌کنم
آقای هیوود، اگه بشه فقط ،در این باره صحبت کنیم
مطمئنم می‌تونیم توضیح بدیم و نشون‌تون بدیم
که این جریان فقط یه سوءتفاهم خیلی بزرگه
این سوءتفاهم خوبی بود یا نه، خوک کثیف؟
توسط قدرتی که دولت ایالات متحده در من نهاده
بدین‌وسیله جفت‌تون رو به اتهام
...پنج خیانت علیه کشور، دو توطئه
قربان؟
آقای رئیس جمهور؟ حال‌تون خوبه؟
!نه
این دو نفر و هم‌توطئه‌چین‌هاشون
من رو ربودن
نام خوب من رو لکه دار کردن
و من کاری نکردم که لایقش باشم
ای وای
خب، راستش نام من چیز خوبی نداره
،اگه با اسم دیک میل‌هاوس به دنیا اومده بودید
شما هم در بلوغ حروم‌زاده می‌شدید
یعنی چی؟
گوش کن، مونا
لازم نیست کس دیگه‌ای صدمه ببینه
بابتش متأسفم، عزیزم
لعنتی
مونا، می‌تونی صدام رو بشنوی؟
زودباش، می‌دونم اون داخل هستی
منم. سارا
بهت گفتم، سارا همه چیز رو یادمه
!تظاهر کردی دوستی
!نگاهم به تو بود - مونا -
همه‌اش دروغ بود
آقای رئیس جمهور، جریان چیه؟
نمی‌دونم، ولی باید تو فلوریدا باشم
به مطبوعات دروغ بگم
یه حشره‌ی حقیقت رو قورت داده
ببینید، این اشتباهات دقیقا همون دلیلی هستن
که باید افسانه‌ها رو زندانی کنیم
ناتانیل، حالت خوبه؟
نه، نیستم
رازهایی رو ازت مخفی کردم
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
ولی قضیه بیشتر از پروژه‌ی فرعی مخفی پنتاگونـته
همیشه این‌طوری بوده، بابا
دروغ‌گویی
و مخفی کردن احساسات
حالا که می‌تونم صادق باشم فقط می‌خوام بهت بگم
دوستت دارم، ولی تو فقط خیلی سختش می‌کنی
ببین، پسرم تو متوجه نیستی
و دوست دارم تو اداره‌ی زمان شونه به شونه باهات کار کنم
هرگز تا حالا انقدر بهت احساسِ نزدیکی نکرده بودم
ولی الان اوقات سختی دارم
که حتی بهت نگاه کنم
فقط بهم بگو چرا چرا داری این‌کارها رو می‌کنی؟
چرا تظاهر می‌کنی تو یه جناح هستیم؟
نمی‌تونم
ولی هر کاری که کردم برای تو بوده
،و این حقیقت که ناراحتت می‌کنه، نیت داره من رو عذاب میده
ولی می‌خوام درستش کنم
باشه
بذار افسانه‌ها برن
یا اون، یا من رو هم زندانی کن
چون اگه به اون‌ها اعتماد نداری
پس من و تو در یه جناح نیستیم
.دست نگه دارید .افسانه‌ها آزادن
از الان به بعد با همدیگه کار می‌کنیم
دیگه دروغ بسه
.مراقب خودت باش، عزیزم عقلش سر جاش نیست
مشکل همینه سر جاشه
مونا، ببین لطفا بس کن
هرگز نباید تقصیر همه چیز رو می‌انداختم گردن تو
،ببین، ایوا، سفینه، کونانه هیچ‌کدوم‌شون تقصیر تو نبود
و خیلی متأسفم که بهت گفتم احساساتت رو نادیده بگیری
...دلیلش این بود که فکر می‌کردم
ببین، فکر کردم اگه بتونم احساس خودم رو
فراموش کنم، بعد شاید اینقدر ناراحت کننده نباشه
ببین، مونا من اشتباه می‌کردم
خیلی
و لازم نیست احساساتت رو دفن کنی
می‌تونی بروزشون بدی
،و اگه یه موقع به کسی واسه تکیه نیاز داشتی
من هستم
قول میدی؟
قول میدم
شما خوبید؟ - آره، نه، نمی‌دونم -
اولین باره که تو زندگی بزرگسالیم به بابام گفتم دوستش دارم
سال‌ها مشاوره نمی‌تونست حتی کاری کنه انجامش بدم
،هی، حرفش شد خیلی دوستت دارم
...ببین، همیشه باهات موافق نیستم، ولی
،اگه ناتانیل بهت اعتماد داره پس منم دارم
،اگه بتونید اون سفینه‌تون رو راه بندازید آزادید که پرواز کنید
کسی سواری خواست؟
سفینه هرگز خراب نشده بود، نه؟
نه، کل مدت کار زاری بود
اصلا دوست دخترته؟ - نه، ولی باهاش موافقم -
عمرا
زودباش حروم‌زاده‌ی بیچاره
بیا از بدنت درش بیاریم و اون
حشره‌ی حقیقت رو واسه همیشه محبوس کنیم، باشه؟
و نیکسون یه سخنرانی مهم داره
بیا برت گردونیم به اورلاندو
می‌دونی، حقیقت واقعا آدم رو آزاد می‌کنه
بعد از گذروندن چند روز با شماها
می‌دونم که می‌تونم
یه رهبر بهتر باشم، و حتی یه مرد بهتر
تاریخ نیاز داره که فاسد باشی، دیک
شما کی هستی؟
واقعا فکر می‌کنم دلم واسه این تنگ بشه
،آره، اگه مجبور بودم توی یه سفر جاده‌ای گیر کنم
حداقل با شماها بودم
می‌دونی، شاید خانواده همینه
افرادی که برات فرقی نداره، اذیتت کنن
پس عیبی نداره من اذیتت کنم؟
داری میگی می‌تونم بمونم؟
همیشه می‌تونیم از یه تکیه‌گاه دیگه استفاده کنیم
تازه، اولین موجود جادویی‌ای
که پذیرفتیم تو نیستی
!چارلی رو فراموش کردیم
نیت، صبرکن
گری به طرز متعجب‌کننده‌ای ته توی قضایا رو در آورده
خوب نیست
بابات داره پول اختلاس می‌کنه
برای یه عملیات مخفی در بالتیمور
ولی فقط فراری‌ها رو نمی‌گیره
روشون آزمایش می‌کنه
ولی چرا؟ - نمی‌دونم -
ولی قبلا توی آرگوس این رو دیدم
،داشتن با فراانسان‌ها این‌کار رو می‌کردن
تا به اَبرسرباز تبدیل‌شون کنن
خوبی؟
آره
حالا می‌دونم پدرم واقعا کیه
هنک میگه داره واسه من انجامش میده
ولی نمی‌خوام کاری به این یا پدرم داشته باشم
هی، متأسفم
باشه
زنگ زدی
.واسه جلسه یکم دیره .بهتره خوب باشه
وقتی اومدی سراغم به این نقشه رضایت دادم
چون پتانسیل طرز فکرت رو دیدم و هنوز هم می‌بینم
نگو دو به شک شدی
قصد بی‌احترامی ندارم
،برای کاری که انجام دادیم ارزش قائلم
و درک می‌کنم چرا باید فوق سری باقی بمونه
ولی حالا یه همکار جدید دارم
پسرم
و نمی‌تونم بذارم چیزی بین‌مون قرار بگیره
منظورت چیه، هنری؟
دارم میگم دیگه نیازی بهت ندارم
اگه قضیه اینه
منم دیگه بهت نیاز ندارم
!نه
باید بذارید برم
!باید بذارید برم بیرون
!گری
کسی نیست؟
!نه، نه
!یه نفر کمکم کنه
نه. نه، نه
نه، نه، نه - بابا؟ -
نیت
چی‌کار کردی؟
نیت. گوش کن، گوش کن چی میگم
!اون‌جاست
متأسفم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]