.صبرکن، وایستا، وایستا
واقعا میخوای مانع کشتار
آرشیدوک فرانتس فردیناند بشی؟
.باشه، بیایین به حرفاش گوش بدیم
بعد ترور آرشیدوک
متحدین رقیب اروپا، اعلان جنگ کردن
.این قتل، به 20 ملیون مرگ ختم شد
مرگ آرشیدوک و اتفاقات بعدش
.همون نقطه ثابت در تاریخه
چی؟ یه نقطه ثابته؟
.یه نقطه نیست، "همون" نقطه ثابته
اتفاقی اونقدر حیاتی در زمان
که هیچ سفر در زمانی حتی نزدیکش .هم مجاز نیست
.یکم بخش سفردرزمانی مغزم تار شده
چطوریه که فکر خوبیه؟
، بله خانوم گیدیون، ممنون از تصمیمتون
.ولی نمیشه جلوی جنگ بزرگ رو گرفت
.شماها اینو به من یاد دادین
.دقیقا. نقاط ثابت زمانی
حتی برای گیدیون شیطانی هم .سرشار از رمز و رازن
ولی بازم اونو و ربات‌هاش نمیتونن در مقابل حفظ خط زمانی
.مقاومت کنن، پس میذاریم کارشونو بکنن
.نه، جلوی جنگ رو نمیگیریم
میذاریم فکرکنه که قراره ‌‌به دام بندازیمش
.و اون اعدام، یه واقعه آشوب‌ناک بود
که به ما این فرصتو میده .که سفینه رو پس بگیریم
و تا وقتی که دوقلوی شیطانی تورو قطع اتصال بکنیم
رباتارو وادار به ترمیم خط زمان میکنیم
.گیدیون بدجنس شدی
.درس پس میدیم استاد - .خیلی‌خب عیاشا -
میدونم از وقتی ویورایدر رو از دست دادیم سفر سختی داشتیم
.اما دیگه آخرشه
، اینبار پیروز میشیم
.و میریم خونه
.خب خب عیاش‌لاشیا
، ترور یه شکست مفتضحانه بود
تصمیم گرفتم یه دیاگرام طراحی کنم .تا کمکت کنه توضیح بدی
.نمیدونستم هنرمندی
.و حالا میتونم بفهمم چرا
.نه نه میفهمم، هنر انتزاعیه
.خب یکم نقاشی نکردم یادم رفته
.دیگه دیوثا سرقاشق احساس نشونم بدین
.الان خفه و تمرکز - .ببخشید -
خب اینا اعضای یه گروه مخفی
به اسم بلک‌هند هستن که اونروز در صحنه حضور داشتن
.از جمله آدمکش نهایی، گاوریلو پرینسیپ
قاتل از مسیر زنجیره ماشین‌ها
.یه مسیر تعیین میکنه
.دریافت شد
این اسب‌آبی کی وارد بازی میشه؟
.اون ماشین آرشیدوکه
.داره دست تکون میده
.اوه، خیلی انتزاعیه
.کنار بادکنک فروشی میمونیم
.اون قاتله و نارنجک دستشه
، قاتل نارنجک رو پرت میکنه سمت‌ماشینا
و برگشت میکنه و منفجر میشه
و پرینسیپ که ماموریتش خراب شده
.میره یه ساندویچ فروشی همون حوالی
ساندوچیو میبینم، و میدونی چیه؟
.به این میگن توجه به جزئیات سخنرانی
.باریکلا رفیق - .خواهش -
.یه انفجاره
زنجیره خودروهام کج میپیچه
و دقیقا از نقطه شلیک پرینسیپ عبور میکنه
.پس پرینسیپ آرشیدوک رو میبینه
و میفهمه وقتشه
.و یه شلیک تمیز میکنه
پس محتمل‌ترین شانسمون برای بی‌ثبات کردن نقطه‌ثابت
.اینه که سه تا آدمکش رو بکشیم
و بهترین جا، میخونه کاسیکه که
.قاتلان صبح همونروز رفتن
پس ما با بلک‌هند اونقدری درگیر میشیم
.که زنجیره ماشین رو از دست بدن
.و ماشین زمانو پنهان میکنیم
آسترا هم میتونه روی افسون پرموتوش ، کار کنه
و تبدیلش کنه به یه چیز .قابل حمل
.و بیارتش اینجا
.آره - .خوبه -
.واونموقع تیم موقعیت‌گیری میکنه
.درست کنار استخر - .کنار زمین گری -
زمین. و وقتی گیدیون ربات‌هاشو بفرسته
تا قرن20 سرجاش بمونه
.ماهم آماده میشیم تا سفینه‌رو کش بریم
.آره
.و حالا، این شد یه نقشه پدرمادر دار
.نه، شد یه نقطه خطا نا پذیر
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.رسیدن، آدمکشهای بلک‌هند
.فرصتمون الانه
.عذرمیخوام؛ ممکنه باهام بیایین
.همینجا جام خوبه
.اصرار میکنم
.ماکه نمیخوایم... شلوغ کنیم
.فکرکنم سوءتفاهم شده
.به وضوح به اینجا تعلق نداری
.ماه عسل اومدیم - .گردشگریم -
.ماه‌عسل - .گردشگر -
.واقعا هنوزم تو این بخش کار میلنگیم
.فشار نخور
مسافرای زمان
.تازه زودترهم خودشونو لو میدن
.با من بیایین
اینجا کجاست؟
فکرمیکنین فقط شماها میخواین
آرشیدوک رو نجات بدین؟
اینجا جاییه برای
مسافرای زمان احمقی مثل شما
که میخوان بیان تلاش کنن
.و مانع جنگ‌جهانی اول بشن
.به نقطه ثابت زمانی خوش اومدی
.بنازم
اینجا دیگه چه جهنمیه؟
.همشون مسافر زمانن
اینجا چیکار میکنن؟
چطوریه که نمیدونستم؟
نوار چیه؟
.ماشین زمان گوئنه
.گیدیون گفت تغیرشکلش بدم - .نوار ایده من بود -
آلبوم زمان از ای‌ال‌او یه آلبوم کامله
راجب یه مسافر زمانه که بازیچه عشق و تکنولوژی شده
.چه ناز
.بله، موضوع بعد
برم موضوع بعدی؟ - ...معلوم شد که -
اوضاع ساراویو از حد تصورما .خیلی قاراشمیش تره
.اوه بله، نقاط ثابت زمانی
.تله‌های مختل‌کننده هان
من اینجارو ساختم
تا برای کسایی که برای توقف قتل
و یا صرفا جهت تماشا اومدن
. یه جایی باشه
.خب، اینم شرکت‌کننده بعدی
...اون یه - .یه دروازه زمانیه -
صبح 28 ژوئن سال1914 وقتی ‌زنجیره ماشین شروع به حرکت میکنه
.خب رفقا، نوبت شرکت کننده بعدیه
.در حال اومدنه
زنده‌اس، چطوری؟
فیلم آرشیویه که تماشاچیا گرفتن
همه کنار هم یه تصویر واحد ساختن
هربار که یه واقعه تبدیل به تاریخ میشه
.فیلم به روز رسانی میشه
.تو بلیط بگیر . تو منتظر نوبتت باش
.توهم شلیک کن .قانونای اونا مبناست
.ما واسه پیروی از قانونهای تو نیومدیم
، من جات بودم اونکارو نمیکردم
چون درسته که فیلم عوض میشه
.اما پایان همیشه ثابته
!لعنت بهش
...وایستا، چطوری...اون الان
.خودسوزی جوابه
جاده کوموریجا جوابه
اگه سعی کنی در یک نقطه‌ثابت زمانی
...زمان رو تغییر بدی
.میمیری
زمان میتونه همجین کاری بکنه؟
.هیچکس تا آخرین آدمکش زنده نمونده
اگه اینقدر مصممی، پس برو تو صف
و با توجه به شرکت‌کننده‌های امروز
.زود نوبتتون میشه
بسیار خب گوئن
.برای نجات آلن باید باهوش باشیم
نمیتونیم باعث امواجی بشیم
.که خط‌زمانیو گسترش بده - ‌.میفهمم -
و خانوم شارپ، از اینکه تغییر عقیده دادین
.صمیمانه ممنونم
.ممنون - ...باید بگم که اگه -
.بخاطر تو نبود، میمردیم
.ماموریت مقدس من تقریبا تمومه
.بذارین نشونتون بدم
.آلن اینجا کمین کرده بود
.عالیه، بفرما
!اوه
.اوه، سربازای کوچولو
.تو زیرشیروونی بودن
کنستانتین یکم هوردر بود (هوردر کسیه که میخواد همه‌رو نجات بده)
.بنظر آدم خاصی بوده (بود:_))
!آقای گرین
چیه؟ ویورایدر رسیده؟
.هنوز نه
.اومدم ماشین زمان گوئنو تحویل بدم
.آسترا گفت به زودی مثل اولش میشه
.پس فکرکنم با عقل جور در میاد
.نه اصلا با عقل جور در نمیاد
آرشیدوک چیشد؟
هنوز تو عیش و نوش مسافرای زمان
.مثل فستیوال مرگ منتظریم نوبتمون شه
فستیوال مرگ چیه؟ - .بیخیال دونستنش شو -
...همگی!دست نگه دارین - .نه نه، مشکلی نیست -
.روالیم، یه لونه‌اس از مسافرین زمان
، آره، آدمایی مثل ما
.کسایی که برای نجات آرشیدوک اینجان
، یه تیم کامل از مسافران زمان
.و با هدف و نشونه‌گیری یکسان
واو، گوئن، هیچ‌کدوم از اینا
.بدون اختراع تو وجود نمیداشت
--یه لحظه صبـ .اوه اوه
بدون اختراع تو هیچکدوم از اینا ،وجود نمیداشت
به این معنی که ،اگه بریم آلن رو نجات بدیم
،هیچ‌وقت سفر در زمان رو اختراع نمیکنی و یعنی
.هیچ ویو‌رایدر یا افسانه‌هایی دیگه به وجود نمیاد
و از همه مهم‌تر
کسی هم به وجود نمیاد تا بره آلن رو نجات بده؟
آه، مغزم گنجایش این‌همه حلقه‌
.و پارادوکس زمانی رو نداره
.میرم اینو بذارم توی راهروی ورودی
،خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب پس، آا، این کار به آسونی
نجات دادن آلن از چنگ آلمانی‌ها نیست، درسته؟
اما فقط باید مطمئن شیم که تو
.سفر در زمان رو اختراع میکنی
.اوه، من همین الانشم این مسئله رو حل کردم، خانوم شارپ
ببینین، ماموریت من اینه که .آلن رو نجات بدم
اما نسخه‌ی جوون‌ترم نباید .بو ببره
.باید همیشه آخرش به این‌جا برسم
...چی؟ اما
--این یعنی اون زنده میمونه، و تو
.تنها میشی
بذار بهت نشون بدم .کجا براش کمین کرده بودن
زمان داره آدم میکُشه؟
نمیفهمم چه‌طور .زمان میتونه همچین قدرتی داشته باشه
اما فکر کنم هیچ‌وقت نپرسیدم که
.چی باعث شده یه نقطه‌ی ثابت زمانی، ثابت بشه
کی فکرشو میکرد سفر در زمان این‌قدر پیچیده باشه؟
نمیدونم شما چه‌طور با مغزای انسانی‌تون
.این‌همه سال تونستین درکش کنین
.اوه، وایستا .چرا، میدونم
.یه نوشیدنی میخوام
--هی، میگم که، میتونیم یه
میخوای بری یه سر به میزای شرط‌بندی بزنی؟
.حتما - .باشه، خب، میبینمتون -
منظورم اینه که، میتونیم .بریم بیرون، یا یه همچین کاری
.مگر این‌که برنامه‌ی دیگه‌ای داشته باشی
...نه، آره، ما، آا
...میدونی، ما هیچ وقت اون کار
.دو نفره رو انجام ندادیم
...آره. باید .اول تو
.بـ-باشه، من میرم - .خیلی‌خب -
آه، چی میل دارین؟
.دوتا آبجو لطفا تو هم چیزی میخوای؟
اوه، آا، برای .من یه دونه بیار
.ممنون
تو که میگی زمان داره ،آدم میکُشه
،نمیتونه واقعا منظورت همین باشه
.چون اصلا با عقل جور در نمیاد
،خب، میدونم باورش سخته
اما باید در این موضوع .بهم اعتماد کنی
من خیلی وقته
.که با این موضوعات سفر در زمان سر و کار دارم
.اوه، پس خیلی وقته باهاشون سر و کار داری
خیلی‌خب، پس فکر میکنم .بهتره تو رئیس بشی
...خب
.فکر میکنم بهتره تو رئیس بشی
،بعد از تمام این سال‌ها
هیچ‌وقت نمیدونستم .نقطه‌ی ثابت زمانی بار هم داره
.اوه، این‌قدر به خودت سخت نگیر
،این‌جا همیشه جای معروفی بوده
.و همچنین تو جوونی
نباید انتظار داشته باشی .همه چی رو بدونی
.حق با تویه
من فکر میکنم ،دانش بی‌نهایت دارم
اما واقعا چی میدونم؟ چی میدونم، گری؟
،هومم؟ خیلی‌خب، مثلا، خیلی‌خب
پـ--مالت‌زدایی با نمک چیه، هوم؟ (نوشیدن آب‌نمک بعد از شات ویسکی برای خنثی کردن اثرات مضر الکل)
.اوه، نمیدونستم همچین چیزی هم وجود داره
.این--این فوق‌العاده‌ست
.اوهوم - مگه نه؟ -
.واقعا عالیه
.دقیقا مثل ما .بالاخره
--خب؟ من .آره
میدونی، معمولا اوضاع ،همه‌ش قاراشمیش میشه
برای همین هیچ‌وقت وقت نمی‌کنیم .تا... با هم بگردیم
.درسته، درسته
آره، چون، میدونی، کـ--کارایی که مردم با هم انجام میدن
...اینه که
.با هم حرف میزنن
.آره. آره - ...خب؟ راجع به -
.موضوعای مختلف
.درسته .آره، آره
منظورم اینه که، ما عاشق موضوعای مختلفیم، مگه نه؟
--میدونی، یـ--یه چیزایی هستن مثل
.آرایش
مگه نه؟ - .آره، درسته -
،آره، من آرایشو دوست دارم ،اما، میدونی
...میتونیم راجع به، آا
.تفنگ هم حرف بزنیم
.آره. آره، میتونیم
.آره
دومین قاتل این نمک‌دونه‌ست، خب؟
اون حواسش پرت میشه --وقتی که این کاروان سواره
.باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن .فهمیدم
یه نقشه‌ای به ذهنم رسید که حتی زمانم
.نمیتونه پیش‌بینی‌ش کنه .از اون نقشه‌های ویژه‌ی افسانه‌ها
!نه. امکان نداره
شـ--شما افسانه‌های فردا هستین؟
فکر کنم منطقیه .که این دور و برا میشناسن‌مون
.آره
آره، چندتا ابرقهرمان از کار بیکار
که فکر میکنن میتونن .نقطه‌ی ثابت زمانی رو عوض کنن--چه قشنگ
.خیلی‌خب. آروم باشین
.ما هم هم‌سن شماییم
!عالی بود
--اوه، اون گفت که شما
برای هیچ‌کی مهم نیست که اون چی گفت، خب؟
چرا شماها نمیرین جای میز خودتون بخندین؟
چون کارای بزرگونه‌ای داریم .که انجام بدیم
.وای، ترسیدم - .باشه، ببخشید -
.شماره‌ی 71
.خیلی‌خب، باشه
...فراموششون کن - .آره -
.چون اونا مهم نیستن
.چیزی که مهمه نقشه‌مونه
.گوش کن چی میگم - .بگو -
.سه‌تا قاتل از هم جدا میشن
.من اونی که نارنجک داره رو دنبال میکنم
بعدش این‌جا، سگی که
--به چراغ خیابون بسته شده رو باز میکنم
و استیک رو
از میز رستوران گوشه‌ی خیابون میدزده؟
،دقیقا --و بعدش از این استفاده میکنم
تا حواسشون پرت شه و موتوره رو بدزدی؟
.آره، دقیقا از کجا فهمیدی؟
.اونم الان داره همین کارو میکنه
،خیلی‌خب، به هر حال
چون نقشه‌ی من یه استیک دیگه‌ هم داره
--که قراره بندازمش توی جیب قاتل
اینم دقیقا همون کاریه که اون داره انجام میده؟
واقعا؟ .نه
!نه
.و یه نفر دیگه میمیره
.باشه - .هوم -
خیلی‌خب. هی، خوب شد چون الان میدونیم
.که این نقشه‌ اصلا خوب نیست .پس میریم سراغ نقشه‌ی بعدی
72.
...لَنس
.نوبت تویه
،هی، اگه وقت میخوای .میتونیم برات فراهم کنیم
.آا... نه
.درستش میکنم
من توی سریع نقشه کشیدن خیلی ماهرم، مگه نه؟
.ببینیم چی داری، پیرو
.هی
.تو سارا لنس ـی
،الان که سارا رفت سراغشون .دیگه از بار نمیتونن سالم بیان بیرون
.هومم
.گندش بزنن
--خیلی‌خب، خب، شاید
شاید اون یه .نقشه‌ی دیگه‌ای تو سرشه
.صبر کن
!اوه
...اووه
...اوه
حداقل زمان‌بندی شوخیاش .فوق‌العاده‌ن
.پس این‌جاست
.بابی، عزیزم
.تصمیم جسورانه‌ای بود، کاپیتان
.ببینین، عذر میخوام، آقایون .خشکم زد
.نفهمیدم بعدش باید چی‌کار کنم --فقط
.اون‌قدرام بد نبود - .هیچ‌کی نفهمید -
!اوه اوه
شـ--شمام حس میکنین خط زمانی یه تغییری کرده؟
میدونی چیه؟ .آره
حالا قتل
.میشه دومین تراژدی بزرگی که امروز اتفاق افتاده
.خیلی‌خب، خیلی‌خب حداقل زنده موندم، باشه؟
!ووا، ووا، ووا، ووا
...خیلی‌خب، اومم
.یمرم یه نوشیدنی بزنم
--نه، اگه آلمانی‌ها رو به این‌جا منحرف کنیم
.این نقشه جواب نمیده
اوه، اما الان جواب میده --اگه به
.نه، خوب نیست، گوئن
نقشه نمیتونه جوری باشه .که به‌خاطرش زندگی‌ت رو با ناراحتی سپری کنی
منظورم اینه که، باید .یه راه‌حلی باشه براش
...باید
اگه، آا، اگه هر کدوم از افسانه‌ها رو ببرم
و توی نقاط مختلف زمان بذارمشون چی؟
.نه، نباید این کارو بکنیم - .نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن -
.من یه فکری تو سرمه - !خانوم شارپ -
--سرنوشت من ببین، این یه راه‌حل
.برای پارادوکس نیست
...بلکه چیزیه که لایقشم
.چون عاشق آلن شده بودم
...گوئن
.اشکالی نداره یه مرد دیگه رو دوست داشته باشی
.گفتنش برات آسونه، خانوم شارپ
.اما حقیقت داره .حقیقت داره
گوش کن، خیلی متاسفم که کاری کردم
که خودِ واقعی‌ت .رو از بقیه مخفی کنی
اما قول میدم جاهایی هستن
.که میتونی توشون احساس امنیت کنی و خودت باشی
- .جایی که مردم تورو بپذیرن - .موضوع مردم نیستن
.اینکه بقیه منو بپذیرن اهمیتی نداره
.خدا هرگز منو نمیپذیره
ببین ...عشق من به آلن
.برخلاف خواسته خداست
شاید این رسالت منه که آلن رو نجات بدم
اما در عین حال برام یه عذاب الهیه
.که بدون اون زندگی کنم
- پس نقشه اینه. باشه؟ - .نه
.بپا شست پات نره تو چشمت آبجی
.از همچین آدم‌هایی شدیدا بدم میاد
.آره منم همینطور
.انگار همیشه ادای بچه خفن‌هارو درمیارن
.آره، فکر میکنن از همه بهترن
.وایسا ببینم! من میتونم راجع به کسایی که ازشون خوشم نمیاد حرف بزنم
.کل روز
درسته، و پسر‌هایی مثل اونا
.دقیقا دلیل اینه که چرا دیگه همچین جاهایی نرفتم
- .آره - خب، این و اینکه
.توسط یه سفینه زمان ربوده شده بودم
میدونی چیه؟ .منم همینطور
.من هم همینطور
چرا قبلا نمیتونستیم اینکارو بکنیم؟
.فکر میکردم از من خوشت نمیاد
وااو
میدونی، من همیشه حس میکردم
.که تو فکر میکنی از من بهتری
!نه. من ازت میترسیدم
- .برو بابا - .بله
- .نه - .چرا
.من خودم از تو میترسیدم
- .برو بابا - .بله
.هی، بابت اون اتفاق متاسفم
.تیممون بهترین عملکرد رو نداشت
.خب، به من اعتماد کرده بودن
بهش گفتم بهم اعتماد کنن و بعد از اونجا اومدم بیرون
.و حتی نمیدونستم چه غلطی دارم میکنم
هی، حالا یه بدبیاری داشتی دیگه
.برای بهترین‌ها هم پیش میاد
.درضمن، تغییر نقطه ثابت زمانی قرار نیست کار راحتی باشه
.موضوع فقط نقطه ثابت زمانی نیست
.مشکل تمام این سفر یا هر کوفتیه که توش گیر کردیم
- .سارا، ما تا اینجا پیش اومدیم - آره. و کجا هستیم؟
جدی میگم. به کجا رسیدیم؟
.از ترس جونمون فرار میکنیم .بدون خونه و نقشه
انگار قبلا همیشه میدونستم قدم بعدی چیه
...و حالا انگار
.نمیدونم .هیچی جواب نمیده
ببین، ما بخاطر تو به اینجا رسیدیم
و اگر بخاطر تو نبود
هنوز تو اودسا خبرساز و خفن بودیم
.سیرکمونو تخته میکرد FBI درحالیکه
.سیرک خوبی میشد
.سیرک عالی میشد
- .آره - ولی میدونی چیه؟
.همش رو دوش تو نیست
آره خب تو شاید خیلی سرسخت باشی
.اما معنیش این نیست همیشه باید تنهایی همه کارهارو بکنی
.درسته
.این دفعه، ما هم باهات میایم
ببینید بچه‌ها، واقعا ازتون ممنونم
جدی میگم. ولی نمیتونم شمارو به خطر بندازم
.تازه نقشه‌ای هم نداریم
.دقیقا .نقشه بی نقص لازم نداریم
.ما افسانه‌های فرداییم
.ما چیزی داریم که اون بچه قرتی‌ها ندارن
.و اون هم تجربه‌ست. تجربه شکست
میدونید چیه؟
.ما قبلا شکست خوردیم .بیاید بازم انجامش بدیم
از اونجا که فقط من میتونم بمیرم و زنده بشم
بمیره و زنده بشه؟
اشاره به اون فیلم حلقه زمانی داشت
.خیلی خفنه
.وقتی ویورایدر رو پس بگیریم بهت نشونش میدم
خب، پس من انقد میرم اونجا
.تا اینکه بهترین راه برای شکست زمان رو پیدا کنیم
و وقتی شکست خوردی، البته قصد توهین ندارم
ما در تمام مسیر همراهتیم
در تمام مدت این کشتار از زمانی که
بلک‌هند سر و کله‌ش تو میخونه پیدا بشه
.تا زمانی که پرینسیپ شلیک کنه
.من و اسپونز میتونیم ترتیب میخونه رو بدیم اگر مشکلی نیست
- .آره من پایه‌ام - .ایول
و بقیه ما از بیرون
هواتو داریم و اشتباهاتت رو آنالیز میکنیم
و استراتژی جدید پیدا میکنیم چطوره؟
اوو! مثل ردیف مربی‌ها
78 شماره
خدایا
اوو
.گاهی بهترین راه، حقه‌ست
دنبال این میگردی؟
- !آره - !ووو
ها؟
خیلی‌خب دوتا دیگه مونده سارا
وهووو
اوووه
به اون میگی چاقو؟
!به این میگن چاقو
دنبال این میگردی؟
.آخ
ایول
یکی دیگه مونده بجنب سارا
.به پرینسیپ رسیدن
وهیچکس تا حالا به این مرحله نرسیده
.نه صبر کنید. من نبودم
...من
یوهوو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خب خب خب
.شکست خوردگان فردا باز هم شکست میخورن
.بچه‌های احمق
خب، شاید ما درحال شکست باشیم
.اما حداقل درکنار هم شکست میخوریم
.آره. درضمن داریم یاد هم میگیریم
میدونی چیه؟ چندبار دیگه انجامش بدیم
.راهشو پیدا میکنیم
آره خب ولی باید عجله کنیم
.چون فقط دوتا شانس دیگه داریم
.گمونم قبل از تلاش بعدیمون یکم وقت داریم
کیو میکشی؟ با کی ازدواج میکنی؟ و با کی میخوابی؟
نیت، گوئن، گری؟
...ام
.نه نه، واقعا جذب هیچکدوم نشدم
فهمیدم. باشه سارا، ایوا، استرا چطور؟
.از اونا هم خوشم نمیاد
بازم فهمیدم. خیلی‌خب
تایپت چیه؟
میدونی، واقعا
از اون مدل حس‌ها به کسی ندارم
شاید یکی از چیزهاییه که اون قارچ‌های فضایی
.در درونم بهم ریخته
.هی، نه نه نه
.چیزی که میگی کاملا عادیه
شاید تو بی‌جنسگرایی
افراد بی‌جنسگرا
.علاقه کمی به سکس دارن، یا اصلا ندارن
.اما خیلی‌هاشون دوست دارن تو رابطه باشن
...عجب
.پس فکر کنم منم بی‌جنسگرام
خدای من! تو الان به من اعتراف کردی؟
- .آره فکر کنم - .آره
خیلی‌خب اول از همه
کی فکرشو میکرد که تو اولین کسی باشی که اینو بهش میگم!؟
- .من که نه - .باشه
به سلامتی
هی، به چی میخندید؟
.هیچی
.به نظرم باید تو موقعیت میبودید
.آها باشه
.خیلی‌خب. فهمیدیم
- .باید بریم - .آره
خب، تو چطور زی؟
غیر از جادوگر‌های افسرده، تایپت چیه؟
...همم
اون پسر که کلاه داره چطوره؟
کدوم پسر با کلاه؟
هی بچه‌ها ما الان تو بار بودیم
و اسپونر یه یارویی با کلاه رو دید
.اما تا برگشتم نگاهش کنم، غیبش زد
برای همین رفتیم جایی که وایساده بود
.و رادار آدم بد شناسیم بدجور به کار افتاد
- یه مرد با کلاه؟ - .آره
.منم قسم میخورم تو مسیر دیدمش
.شاید تو فیلم باشه
.وایسا. همونجا
.فیلمو برگردون
.وایسا
میتونی بری فریم بعدی؟
!فقط تو همین فریمه
صبر کن صبر کن
دقیقا قبل از اینکه سارا حرکتی بزنه پیداش شد
.بعدش هم غیبش میزنه پس شاید
.خط زمانی خودشو ترمیم نمیکنه
.آدمه
پس یه آدم خط زمانی رو ترمیم میکنه
.و برخلاف تصورمون، خود زمان اینکارو نمیکنه
.آره! میدونستم
درست انجامش دادم؟
.ببخشید. فقط خیالم راحت شد که آدمه و زمان نیست
.بحران مدیریت شد .ادامه میدیم
خیلی‌خب، باید بفهمیم چه‌طور آقای بادوم‌زمینی
،همه‌ش زمان رو اصلاح میکنه بعدش ناپدید میشه
.انگار داره زمانو متوقف میکنه
اگه واقعاً این کارو کرده باشه چی؟
.کشف مهم .سارا داره یه چیز مهمو کشف میکنه
اگه این یارو کلاهیه توانایی متوقف کردن زمان رو داشته باشه چی؟
،و بعدش خط زمانی رو درست میکنه و بعد مجدداً راه‌اندازیش میکنه
.بدون این که کسی بدونه اون اینجا بوده
.دیدی گفتم - .ایولا -
درست، حالا چطور کسی رو که میتونه
زمان رو متوقف کنه، شکست بدیم؟
یعنی، کاش یه راهی بود که میشد نسبت به
.قدرت توقف زمانش آسیب‌ناپذیر باشیم
.خب، یه راهی وجود داره
دکتر دیویس، فکر میکنین CR-055 میشه ابررسانا
رو بهمون قرض بدین؟
؟CR-055 ابر رسانا
خب، اونو برای چی میخواین؟
.تا یه کنترل‌کننده‌ی ضد زمان بسازیم
کنترل کننده‌ی ضد زمان رو برای چه کاری احتیاج دارین؟
خب، نقشه‌ی من برای تغییر نقطه‌ی ثابت زمانی
ما رو به یه آدم بد مرموز رسوند .که میتونه زمان رو متوقف کنه
خب، من خیلی دوست دارم ،بهتون کمک کنم، خانم گیدیون
ولی برای این کار باید ماشین زمانمو ،به صورت کامل از هم باز کنم
و تازه اینطوری ممکنه اگه نتونم دوباره سرهمش کنم
.هرگز نتونم آلن رو نجات بدم
...اما
،شاید این بخشی از برنامه‌ی خداوند بوده
و انگار مقدر شده که .من همیشه اونو ناامید کنم
.گوئن، صبر کن .هی
ببین، من متوجهم که تو ایمان .و باور عمیقی به خدا داری
درک میکنم، و نمیدونم که این چه حسی داره، خب؟
ولی اینو میدونم که اگه ،خدایی وجود داشته باشه
اون خدا، چه ضمیر مونث رو واسش بکار ببریم ،چه مذکر چه اصلا ضمیر جمع رو ترجیح بده
دوست داشتن که تو ،عشق رو تجربه کنی، میدونی
،و هر کسی رو که برای دوست داشتن انتخاب کنی
،احساس پذیرفته شدن کنی، گوئن
چون عشق عشقه
عشق عشقه .عشق، عشقه عشقه
.جملاتتون عمیقاً زیبا بود، خانم شارپ
.نمیدونستم که شما شاعرین
.نه، نیستم راستش
.اون قسمت آخرش مال لین مانوئل میراندا بود (بازیگر، ترانه‌سرا و خواننده آمریکایی)
.نمیشناسمش
چیزی که دارم سعی میکنم بگم .اینه که تو لایق عشق هستی، گوئن
تو مرد خوبی هستی، خب؟
،حالا که افسانه‌ها حامی و پشتیبانتن
بهت قول میدم ما هر کاری که لازم باشه انجام میدیم
.تا مطمئن بشیم تو و آلن بهم میرسین
.چیزهایی که گفتین باعث خرسندی من شد
...چیزی که بیشتر خرسندم میکنه
عقیده‌ی محکمت
.به اینه که همیشه یه راهی هست - .همیشه -
.برای این ازتون متشکرم، خانم شارپ
.اوه، آره، خیلی‌خب - .همه چی درست میشه -
.من زیاد بقیه رو بغل میکنم
.خب به گمونم خودمم همینطور باشم
،خب حالا معرفی میکنیم .کنترل کننده‌ی ضد زمان
.احتیاط کنین خانم لنس
میدونین، فقط به اندازه یک بار قدرت داره
.تا از شما در برابر توقف زمان محافظت کنه
!باشه. اصلاً هم فشاری روم نیست
.اوه، چرا فشار روت هست - .فشار زیاد -
.فشار خیلی خیلی زیاد
آره، باشه. ممنون
.خواهش میکنم - .قابلتونو نداشت -
.بلیت
...آا
هیچکس نداره؟
.چیزی نمونده
.دیگه نداریم
.متاسفم، ولی قوانین سرجاشه
.بیا
مال ما رو بگیر قبل از این که .نظرمونو عوض کنیم
.اینا هم احتمالاً بدرد بخورن
دستگاه ارتباطی؟ .بله که به درد میخوره
وایسا ببینم، چرا شماها میخواین بهمون کمک کنین؟
مگه ما یه مشت آدم پیر و عجیب نبودیم؟
.آره، بابت اون حرفا متاسفیم
.معمولاً وقتی احساس خطر کنیم عصبی میشیم
آره، تو درمان گروهی داریم .روی مشکلاتمون کار میکنیم
.ایولا
به نظر میاد ،شما هنوز میتونین موفق شین
.و این احتمالا بزرگترین اسطوره‌تون باشه
.پس، لطفا بفرمایین
.ممنونم. فقط یکی نیاز داریم
!به سارا لنس، بدین فرصت
!آفرین سارا، برو - !آره -
.دارم هدف رو میبینم
.هی
!سارا لنس !به سارا لنس، بدین فرصت
.به سارا لنس، بدین فرصت
.خب همه چی به این بستگی داره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ثان؟
.یه پیچش داستانی بزرگه، میدونم
کی فکرشو میکرد که یکی مثل من
اینجا باشه و از خط زمانی محافظت کنه؟
تو چطوری متوقف نشدی؟
.ببخشید
تا وقتی اون کلاه سرته .نمیتونم حرفاتو جدی بگیرم
تو شبیه آدم بدای فیلمای .زمان شاهی
،آا، آره، خب آدم بدای فیلمای زمان شاهی از این کارا بلدن؟
چه بلایی سر ابرسرعتت اومده؟
.داستانش طولانیه .تسلیم شو سارا
هرگز نمیتونی یه نقطه‌ی .ثابت زمانی رو شکست بدی
مگه منو درست نمیشناسی؟
--آا
.یا تسلیم شو یا دوباره بمیر
.تسلیم شدن جزو گزینه‌هام نیست
من قسم خوردم که به هر قیمتی شده .از این نقطه ثابت محافظت کنم
،پس وقتی منو کشتی
،بهتره آماده باشی که جامو پر کنی
.وگرنه تمام واقعیت از هم میپاشه
،ببین، من نمیخوام واقعیت رو خراب کنم
.و عمراً نمیخوام جای تو رو پر کنم
پس چرا داری این کارو میکنی؟ - .داستانش مفصله -
خب، اینطور که بنظر میرسه .کلی وقت واسه‌ی تعریف کردنش داریم
باشه قبوله. بیا یه .روش دیگه رو امتحان کنیم
بریم نوشیدنی بخوریم؟
اول از همه این که، چطور؟
.ببین جریان اینطوریه
.هر روز مثل روزای قبلیه
،بیدار میشم، فرنی‌ـم رو میخورم ،حرکات کششی‌‌ـم رو انجام میدم، مدیتیشن
،و بعد میرم سرکار
فقط این که کارم محافظت کردن .از این نقطه‌ی ثابت زمانیه
کار؟ فرنی؟ تو دیگه هستی؟
.آخرین باری که دیدمت یه شرور نفرت‌انگیر بودی
،بعد از این که بلک فلش تبخیرم کرد
.شبح‌های زمانی منو از نیستی بیرون کشیدن
.ولی برام برنامه داشتن
،قدرتام از بین رفته بود ،بهم از نو تعیلم دادن
و بهم ماموریت دادن تا .از این نقطه‌ی ثابت محافظت کنم
.به عنوان مجازات بخاطر جنایت‌های گذشته‌ـت
.نه
،چه باورت بشه چه نه، سارا
منم به چیزی که میگفتن رسیدم که گذشته
.نمیتونه و نباید تغییر کنه
پس من اینجا مامورم
که اطمینان پیدا کنم که این نقطه‌ی ثابت .بوسیله‌ی این دست‌نخورده باقی بمونه
،این باعث میشه که تو این روز بمونم
28ژوئن، 1914
،وقتی این تایمر به صفر میرسه .دوباره منو برمیگردونه به 24 ساعت قبل
،و همونطور که متوجه شدی .میتونه زمان رو هم متوقف کنه
.واقعا دستگاه کوچولو و به درد بخوریه
بهم بگو چرا این‌قدر میخوای
.این نقطه‌ی ثابت زمانی رو تغییر بدی
.پنج بار سریع تکرارش کن (Fix اشاره به سخت بودن جمله به خاطر تکرار واژه‌ی)
ببین، نمیخوام جنگ جهانی اول ،رو متوقف کنم
.حداقل نه برای همیشه
فقط باید جنگو متوقف کنیم
تا وقتی توجه سفینه‌ی زمان‌مون جلب بشه
و بتونیم از اون هوش مصنوعی شروری
که داره اون رو کنترل میکنه .و ارتش روبات‌های شرورش بدزدیمش
فقط دارم سعی میکنم .همه‌ رو ببرم خونه
ممکنه که خیلی مصمم باشی ،تا از این نقطه توی تاریخ محافظت کنی
اما تصمیم من برای در امان نگه داشتن خونواده
.تو رو در هم میشکنه
مگر این‌که ایده‌ی دیگه‌ای داشته باشی
،تا منو از سر وا کنی
وگرنه فکر کنم باید تا ابد .با هم جنگ داشته باشیم
...خب
.یه ایده‌ی دیگه هم هست
شاید بتونم برات یه خرده زمان بخرم
یعنی یه کاری بکنم که به نظر بیاد
.جلوی قتل گرفته شده
چه‌طوری؟
یه کاری میکنم تا گابریلا پرینسیپ
هنوزم آرشیدوک رو
،40دقیقه دیگه به قتل برسونه
اما هوش مصنوعی سفینه‌ت .متوجه این موضوع نمیشه
فقط فکر میکنه یه انحراف .خیلی بزرگ اتفاق افتاده
40دقیقه وقت زیادیه .تا سفینه‌مونو برگردونیم
،ولی اخطار میدم ،اگه یک ثانیه بیش‌تر شه
چاره‌ای ندارم جز این‌که ،سعی کنم همه‌تونو دوباره بکُشم
،و اگه تو منو بکُشی باید قسم بخوری
که جای منو میگیری .و از این نقطه‌ی ثابت زمانی محافظت میکنی
.قبوله
.40دقیقه وقت داری، سارا لنس
!آره - !آره -
.اونا موفق شدن
حالا چی میشه؟
اوه، زمان الان که داریم حرف میزنیم .داره بازسازی میشه
.توی موقعیت‌هاتون قرار بگیرین - .هی، شما دوتا، این‌جا بمونین -
.اوه، بله، دکتر هِی‌وود .بله، البته
.اوه! اوه، خدای من
.همیشه میخواستم این کارو بکنم
.منم همین‌طور
.واو .خیلی‌خب، فوق‌العاده بود
.اووه، اوه
ما، آا، پایگاه رو وهمین‌طوری که هست حفظ میکنیم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
.اومد
.آماده بشین، افسانه‌ها .این دفعه دیگه شانس دوباره‌ای نیست