نمیخوای بچه رو نگه داری؟
خوب بهش فکر نکردی
شوخیت گرفته؟
!تمام کاری که کردم همینه
.من 23 سالمه، کولت من آماده نیستم بچه‌دار بشم
مامانم و دارلین رو دیدم که چقدر براشون سخت بود تنهایی بچه بزرگ کنن
ولی تو قرار نیست تنهایی این کار رو بکنی
!کولت - منم قراره پیشت باشم -
من قرار نیست مثل پدر بچه‌ی دارلین باشم
یا پدر اون یکی بچه‌ی دارلین
...یا پدر تو. یا
پدر دارلین
کولت، عاشقمی؟
...آخه
به نظرم تو معرکه‌ای
خب، من عاشقت نیستم
ابی چی؟
دلت نمیخواد با اون باشی؟
دیگه چیزی که من میخوام اهمیتی نداره
،این در مورد من نیست در مورد این بچه‌اس
باید به خاطرش ازخودگذشتگی داشته باشیم
،آره، خب، من میخوام وقتی بچه‌دار میشم با کسی باشه که عاشقشم
،و کسی که عاشقم باشه، کولت من یه خانواده‌ی واقعی میخوام
بیخیال، خانواده‌ی همه بگاییه
باید نگران خانواده‌هایی باشی !که عادی به نظر میرسن
،هر بار که یه قاتل سریالی رو میگیرن :توی اخبار میگن
.از یه خانواده‌ی کاملاً عادی اومده" "اصلاً انتظارش رو نداشتیم
دلم نمیخواد در موردش حرف بزنم، کولت
تصمیمم رو گرفتم
پس این دیگه حرف آخرته؟
این اشتباهه
نمیتونی همینطوری راه فرار آسون‌تر رو انتخاب کنی
کولت
باید خوشحال باشی
از این مشکل قسر در رفتی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سلام، کولت
الان اصلاً حس و حال حرف زدن ندارم
عالیه. اگه لازمم داشتین تو اتاقمم
بیخیال، بگیر بشین
فقط میخواستیم بدونی ما اینجاییم تا کمکت کنیم
خب، دیگه اهمیتی نداره
چون هدر بچه رو نگه نمیداره
چی؟
متاسفم، عزیزم
یه آبجو میخوام
تموم کردیم - !ریدم تو این روز -
نمیتونم تصور کنم این چقدر برات سخته
برای هدر هم همینطور
کاری که گفتی رو کردم
،بهش گفتم قرار نیست تنها باشه ...باهمدیگه انجامش میدیم، ولی
گوش نکرد
اون فقط ناراحته
قابل درکه
باهاش کنار میاد و کار درست رو انجام میده
شاید الان هم همین کار رو کرده
تو میخوای که بچه رو سقط کنه؟
نه، من این رو نگفتم
...آخه
تصمیمش با هدره
،آخرین چیزی که تصمیمش با تو بود این بود که کاندوم بزنی یا نه
راستی، انتخابت اشتباه بود
خب پس، وقتی بچه میاد، مسئولیتش با منه
ولی در مورد به دنیا اومدنش هیچ نظری نمیتونم بدم؟
آره، کولت، دقیقاً همینطوره
من اینطوری نمی‌بینم
کولت درست به اندازه‌ی هدر حق داره نظر بده
ممنون، بابا - خفه شو -
تو اسکلی هستی که خودت رو تو این هچل انداختی
تصمیمش با هدره چون اون باید بچه رو باردار باشه
و این زندگی اون رو خیلی بیشتر از زندگی تو تحت تاثیر میذاره
شوخیت گرفته؟ - یه آبجو توی قسمت میوه‌ها پیدا کردم -
هنوز به ابی نگفتی؟
نه، با پدر و مادرش رفته اسکی
چیکار باید میکردم، پیامک میدادم؟
یا پیغام صوتی میذاشتم؟
سلام، عزیزم، امیدوارم بهت خوش گذشته باشه"
"یادته قبل از رفتنت پدر نبودم؟ بهم زنگ بزن
بهتره قبل از اینکه یه نفر دیگه بهش بگه عجله کنی
کی قراره بهش بگه؟ هدر فقط به من گفته
هدر تست حاملگیش رو از داروخونه گرفته؟
آره، خب که چی؟
خب... به گمونم تینا رینولدز پشت پیشخون کار میکرده
و همه‌امون میدونی تینا نمیتونه دهنش رو بسته نگه داره
من اصلاً نمیدونم تینا کیه
آره، ولی ابی و تینا دوست نیستن
آره، ولی تینا به بیل داروساز میگه
راستی، بیل دوست داره لباس زیر زنونه بپوشه
چی؟
این رو تینا بهم گفته
آره. خب که چی؟ همه از این خبر دارن
من خبر نداشتم
باهاش به شکار رفته بودم
بیل چه ربطی به ابی داره؟
،خب، بیل و پدر ابی باهمدیگه پوکر بازی میکنن ...پس
بیل و من توی یه چادر خوابیدیم
این دیگه چه کوفتی بود؟
به نظر اسلحه‌ی کالیبر دوازده میاد
چرا داریم میریم سمت تیراندازی؟
مری؟ - چیکار داری میکنی؟ -
یعنی چی؟
،دوباره نزدیک دختر من بشی
مشکلات بزرگتری از ماشین سوراخ سوراخ نصیبت میشه
.کریسمس مبارک، مگی یه سینی کلوچه برات آوردیم. خوشمزه‌اس
حالا با اون میتونم برم شکار
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
خداحافظ، عرق‌سوز شدن
آره
عجب وضعی - هی، پسر -
!باید اول در بزنی، پسر همیشه اول در بزن
خب، پیش اومد
بالاخره اومدم تو و دیدم خودتو باد میزدی (معنی دیگه: واسه خودت ساک میزدی)
اومدی اینجا چیکار؟
برات ناهار آوردم
وای، خب... قبلاً ناهارم رو خوردم
خب... رئیس مزرعه‌ی "خرس پشمالو" بودن چطوره؟
اسمش مزرعه‌ی "اسب کوچیک من" هستش، عوضی
خیلی مزخرفه، پسر
.آمبرتو مریضه نصف کارگرهام نیومدن
،اون نصفی هم که اومدن دیر اومدن و خمار بودن
میدونی، من تا حالا هوشیارترین فرد اتاق نبودم
خوشم نمیاد اینطوری باشم
آره
فکر میکنی روز تو بد بود؟
دوست‌دختر روانیت با یه شاتگان اومد به خونه
و شیشه‌های ماشینمون رو ترکوند
چرا باید این کار رو بکنه؟
ضمناً، این که یه جورایی خفن سکسیه
چی پوشیده بود؟ مایو طرح پرچم آمریکا؟
آره
،فهمیده هدر حامله‌اس واسه همین وسط چله‌ی زمستون
مایو پوشید تا بیاد پنجره‌های ماشین رو بترکونه
وای، پسر
خیلی از دستم عصبانی میشه که راجع‌به هدر بهش نگفتم
آره، کل این وضعیت خیلی برای تو بده
کمکی از دستم برمیاد؟
،میدونم داری طعنه میزنی ولی یه آبجو بهم بده
تازه بدتر شده
هدر میخواد قسط جنین کنه
عجب
خب، خطر از بیخ گوشت گذشت
نه، میخوام نگهش داره
به نظرم قسط جنین کار اشتباهیه
آره، میفهمم چی میگی
.یه لحظه وایسا ببینم "تو یه ساعته داری میگی "قسط جنین
آره. من مخالف قسط جنینم
واسه چی بهم میخندی؟ قسط جنین که خنده‌دار نیست
.نه، رفیق، حق با توـه من شرمنده‌ام
اصلاً شماها نشستین در مورد اینکه
بچه رو به... فرزندموندگی بدین به یه نفر دیگه؟
"باید بگی "فرزندخوندگی
اونم "سقط جنین"ـه و تو هم اسکلی
حالا هر چی
باید یه راهی پیدا کنم که چطوری به ابی بگم
به ابی بگی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
نباید به ابی چیزی بگی
ازش قسر در رفتی، رفیق
فکر میکنی هر موقع مست رانندگی میکنم وقتی میرسم خونه به پلیس زنگ میزنم؟ نه
میزنم کنار، صندوق نامه رو که زدم انداختم رو برمیدارم
می‌اندازم تو صندوق عقب و به حرکتم ادامه میدم
آره، ولی اگه از کس دیگه بشنوه، بدتر میشه
کی قراره بهش بگه؟
.اینجا شهر کوچیکیه، پسر مردم از همه چی باخبر میشن
تینا رینولدز رو میشناسی؟ تو داروخونه کار میکنه؟ - آره. آره -
اون میدونه هدر تست حاملی گرفته
معنیش این نیست که کسی چیزی به کسی میگه
ببین، رفیق، من چند ساله که از اونجا کاندوم سایز بزرگ میگیرم
هنوز نتونستم این شایعه رو راه بندازم
سلام، بو
سلام، جوآن. از دیدنت خوشحالم
چی شده از اینورا؟
خب، قراره دو هفته با دخترم و نوه‌ام به سفر دریایی برم
و میخواستم بدونم میتونم دوربین دوچشمیت رو قرض بگیرم؟
دوربین مارک "بوشنل"ـم رو؟
باید یه وثیقه بذاری
اوه، خیلی خب
اینا کلیدهای خونه‌امه
میتونی نامه‌هام رو جمع کنی و به گربه‌ام غذا بدی
میخوای غذا چی بهش بدم؟
اگه دارین میرین سفر پس حتماً کریسمس با دخترت خوب داره پیش میره
آره، خیلی هیجان‌زده‌ام
.تا حالا سفر دریایی نرفتم تو رفتی؟
یه بار
دلتای مکونگ (واقع در ویتنام)
بفرمایین
ممنون
،هی، اگه کار دیگه‌ای نداری یه قابلمه خوراک لوبیا درست کردم
آره. حتماً. بوش که خیلی خوبه
ادویه‌ی سرّیت چیه؟ فلفل پاپریکا؟
دو قوطی کنسرو و نمک
طعمش با یه نون ذرت و قرص امپرازول خیلی خوب میشه
خب، مادربزرگ بودن چطوره؟
اوه، خیلی عالیه
.نوه‌ها مثل ماشین برف‌پیما هستن دلت نمیخواد داشته باشی
ولی خیلی حال میده آخر هفته رو قرضش بگیری
عید تو چطور بود؟
خب، یه جورایی داستانش مفصله
خب، پس نسخه‌ی کوتاهش رو برام تعریف کن
کریسمسم توی دلتای مکونگ از این بهتر بود
وای. چی شد؟
نمیخوام در موردش حرف بزنم
خیلی خب
،ولی اینو بهم بگو وقتی از سفرم برگشتم
قراره جنازه‌ات رو توی این خونه پیدات کنم
که با سر رفتی توی یه کاسه خوراک لوبیا و برنامه‌ی بیل اورایلی تو تلویزیون در حال پخشه؟
اگه خوش‌شانس باشم آره
بیا بشینیم
میدونی، بو، به نظرم به تنهایی و ناراحتی معتاد شدی
نه، درست نیست
تنها زمانی که ناراحت نیستم زمانیه که تنهام
دوستی داری؟ کسی که ازش متنفر نباشی؟
خب، با بیل که تو داروخونه کار میکنه دوستای خوبی هستیم
اگرچه مطمئن نیستم اونقدری که فکر میکردم خوب شناخته باشمش
...میدونی، تو
نمیتونی اینطوری زندگی کنی
.باید بری بیرون و با مردم آشنا بشی چند تا هم‌نشین لازم داری
منظورت قرار گذاشتنه؟
.عمراً. تازه طلاق گرفتی وضعت خیلی خرابه
اگرچه، از ایده‌ی درست کردن یه پروفایل دوستیابی خوشم اومد
چیزهای مورد علاقه؟ استیک و ویسکی
چیزهایی که علاقه نداره؟ آدم‌هایی که از استیک و ویسکی خوششون نمیاد
بهترین قرار؟ بیرون رفتن واسه خوردن استیک و ویسکی
پس متوجهی که این الان بهترین قرار نیست
منظورم فقط اینه که بری بیرون و کمی خوش بگذرونی
من از این کارها نمیکنم
میدونم
،از تغییرات خوشت نمیاد ولی تغییرات داره میاد سراغت
پس باید یه کاری بکنی
برو کلیسا یا بولینگ، نمیدونم
برو به باشگاه سربازان بازنشسته و یکم برقص
هر وقت دلم بخواد به شکلی که دلم میخواد میرقصم
سلام، عزیزم
ببین کی به رستوران "کلنل" رفته بود
خبر داشتی برادر بزغاله‌ات دختر احمق منو حامله کرده؟
چی؟
این خبر جدیدی برای منه
کبابی میخوای یا سرخ شده؟
روستر، یه فرصت داری که حقیقت رو بهم بگی
وگرنه خودت هم مثل ماشینت میشی
کاری با ماشینم کردی؟ چی؟
باشه، خیلی خب؟ اون شب توی مراسم نیمه شب بهم گفت
تو کلیسا؟
.خدای من! اون شب باهم اومدیم خونه چیزی بهم نگفتی؟
واسه چی از دستم عصبانی هستی؟ خودت گفتی یه فرصت دارم
دروغ گفتم. مثل تو که بهم دروغ گفتی
اوه، پس بی‌حساب شدیم؟
!من دوست‌دخترتم
این مسئولیت توـه که
اگه برادرت زندگی دخترم رو به گا میده بهم بگی
خدای من! دختری که فکر میکردم قرار نیست به گا بره
لعنتی
دارلین، خونه‌ای؟
خیلی خب، اوضاع خوبه
ببین، متاسفم، خیلی خب؟ ولی توی موقعیت بدیم
به برادرم قول دادم به کسی چیزی نگم
من هرکسی نیستم
من کسیم که اون کار رو میکنه
،اون کاری که با انگشت شست و خیار دوست داری اون کار منه
من اون کار رو میکنم
و منم ازت متشکرم
ولی این تقصیر من نیست، خب؟
و حقیقتش، تقصیر کولت هم نیست
خیلی احتیاط کن، روستر
.ببین، فقط میگم دو نفر واسه ساختن یه بچه لازمه میدونی چی میگم
اینم تقصیر هیچکس نیست، ولی دخترهات شدیداً بارورن
،در صورتی که متوجه نشدی اینجا مثل جمعه‌بازار شده
بهتره بری
میدونی چیه؟ میرم
.به این احتیاجی ندارم من کار اشتباهی نکردم
یه روز مزخرف سر کار داشتم
و اومدم اینجا دو تا کاری که عاشقشیم رو بکنیم
مرغ بخوریم و سکس کنیم
و انگار قرار نیست این اتفاق بیفته
درسته؟
برو بیرون
خدای من - باشه. میرم -
مرغم و خودم رو برمیدارم
کار هردوشون رو توی ماشینم تموم میکنم
ابی
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
عجب. توی فروشگاه والمارت خوش‌آمدگویی گرم‌تری نصیبم شد
نه. نه! بیخیال
فقط... تا فردا انتظار دیدنت رو نداشتم
...میدونم. خب
دو شب تنها با پدر و مادرم توی کوهستان کافی بود
مجبور بودم پیش خانواده روی مبل تخت‌شو بخوابم
...ممم
تنها چیزی که بیشتر از قهوه درست کردن بابام ساعت 5:30 صبح رو اعصاب بود
:این بود که مامانم میگفت
"چاک، آروم باش. ابی هنوز خوابه"
"ویتامین‌هات رو خوردی؟"
"به ویتامین‌های کوفتی نیاز ندارم"
"خب، دکتر رندال میگه لازمشون داری"
"جنیس، الان باید این بحث رو بکنیم؟"
همون موقع هم بحث رو کردن
بگذریم، هنوز سیگار میکشم
به نظر خیلی سخت میاد
فقط خوشحالم که اینجا کنارتم
بدون استرس، بدون جر و بحث
آره
بدون جر و بحث
چه بلایی سر ماشینت اومده؟
...آره - آره -
...اه
روستر، باهام شرط بست که نمیتونم چشم بسته به بطری آبجو شلیک کنم
...سرت رو درد نیارم
،همه‌اش صدای شکستن شیشه می‌اومد منم ادامه میدادم
شرط احمقانه‌ای بود
آره، خب، مست کرده بودیم
چرا همینو نگفتی؟
.مست کردی و به ماشینت شلیک کردی همه‌امون از این کارها کردیم
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
نمیخوای دعوتم کنی تو؟
آره، بیا، معلومه
خیلی خب
سیگار کشیدن امشبم تموم شد
مامانی نوشیدنی لازم داره
خب، کریسمست چطور بود؟
خوب بود
هی، بابات خونه‌اس؟ چون براش یه هدیه گرفتم
،یه تابلوـه که روش نوشته "وکیل‌ها میتونن بیان داخل"
ولی زیرش با حروف کوچیک نوشته شده
"ولی به خاطر جونشون باید فرار کنن"
چون میدونم چقدر دوست داره به همه چی شلیک کنه
خیلی خوبه
نه، راستش رفته بیرون
چیکار میخوای بکنیم؟ تلویزیون ببینیم؟
حتماً، ولی امیدوار بودم بتونیم
یه کار بهتر از تلویزیون دیدن بکنیم
"وکیل‌ها میتونن بیان داخل"
اوه
آره
...میدونی، من
بدجور خسته‌ام
آها - ...من -
اشکالی نداره فقط تلویزیون ببینیم؟
آره. آره، مشکلی نیست
خوبه
هب، میدونی ممکنه چی حالت رو بهتر کنه؟
چی؟ - یکم سکس -
مگی، میخوام با دوست دخترم، شرلی آشنا بشی
از آشناییت خوشوقتم، شرلی
دوست‌دختر یکم کلمه‌ی سنگینیه، هنک
پس بذار بگیم دخترعموی پدرتم
چطوری باهمدیگه آشنا شدین؟
مهمونی فامیلی
سلام، بو. چه خبرا؟
اومدم یه نوشیدنی بخورم و چند تا دوست جدید پیدا کنم
خیلی خب
سلام، هنک. خانم
بو، این شرلی هستش
اینجا رو باش
یه روباه نقره‌ای
کارت چیه، شرلی؟
من یه "اتسی شاپ" دارم
اتسی دیگه چه صیغه‌ایه؟
یه فروشگاه اینترنتی جهانی برای هنرمندان و صنعتگران هستش
من آت و آشغال‌های کهنه رو از مردم میخرم
و قیمتش رو میبرم بالا و بعد میفروشمش به عوضی‌های پولدار
ازت خوشم اومد
سلام
خیلی خب، کارم اینجا تموم شد
خب، خوشحالم که می‌بینم تو و پدرت باهم حرف میزنین
آره. خودمم نمیخواستم اینجا ببینمش
همین الانش هم روز مزخرفی دارم
احتمالش هست بدون مست کردن به مشکلت رسیدگی کنی؟
میدونی، به عنوان زنی که صاحب بار هستش محدوده‌های اخلاقی عجیبی داری، مامان
خب چی شده؟
شغل جدید داره دیوونه‌ام میکنه
به خاطر برادر احمقم هم با مری دعوام شد
حالا هم باید برم به آپارتمان داغونم
پیش آمبرتو و پنج تا مرد دیگه
میدونی، یکی از اون عوضی‌ها چی‌پف‌های من رو میخوره
آره، میدونم همیشه خیلی مواظب غلات صبحونه‌ات بودی
میدونی، یه فکری دارم
آره، میدونم. گه گوزن درست شبیه چی‌پفه
ولی، مامان، من وقت ندارم برم جمعشون کنم
اگه توی کلبه‌ی شکار زندگی کنی چی؟ - کلبه‌ی شکار بابا؟ -
آره، عالی میشه، میدونی؟ میتونیم همسایه بشیم
میتونم برم خونه‌اش و شکر قرض بگیرم
اونم میتونه بیاد به خونه‌ام و تو خواب پوستم رو بکنه
.اون کلبه‌ی شکار منه سر طلاق به من رسید
بهش فکر کن
چه خبرا؟
روستر، با دوست‌دختر/دخترعموم آشنا شو
منم یه زمانی با دخترعموم بودم
شرمنده، تعطیل کردیم
رو تابلو نوشته تا ساعت هشت باز هستین
هنوز ساعت 7:55 هستش
بو بنت
برندا سندرز
خب، الان رو زمین قهوه‌ای و بلوند داریم
فکر کنم میتونیم یکم خاکستری هم بهشون اضافه کنیم
این همه مدت کجا بودی؟
"خب، موهام رو توی آرایشگاه "اسپرت کلیپس نزدیک گرند جانکشن کوتاه میکردم
اوه، پس چی شد برگشتی؟
توی تلویزیون‌هاشون فوتبال اروپایی پخش کردن
خب، موهات رو هم خوب نمیزدن
بشین. ممکنه واسه نجاتت زیاد دیر نشده باشه
ممنون
از دیدنت خوشحالم، برندا
منم از دیدنت خوشحالم، بو
،فقط موهات رو کوتاه کنم یا سبیلت رو هم بزنم؟
سر بعضی چیزها شوخی ندارم
خیلی خب
خب، نظرت چیه؟
به نظرم اگه وقتی کلاس هشتم بودم هم ،اینقدر درب و داغون به نظر می‌اومد
هیچوقت لخت کتی بل رو نمی‌دیدم
ببین، یکم تعمیرات لازم داره؟ معلومه
واسه همین میذارم اینجا زندگی کنی
با خودم گفتم، تا وقتی که اوضاعت سر و سامون بگیره
از اینجا می‌اندازمت بیرون و خودم میام اینجا
آب هم نداره
خب، تو که به هر حال دست‌هات رو نمیشوری
وای
یه موش تو یخچاله
اون احتمالاً پنج ساله که اونجاست
آره، گرم هم هست
.خب، حیوون خونگی داری. آبجو هم داری دیگه چی میخوای؟
آره. ممکنه خیلی خوب باشه
کولت و من زمان دبیرستان کلی اینجا حال کردیم
...وسط شب دزدکی می‌اومدیم اینجا و
درس میخوندیم
می‌اومدین اینجا و ماریجوانا میکشیدین
اینو میدونستی؟
من مادرتم
این رو هم میدونم که با کتی بل فقط تا مرز لب گرفتن پیش رفتی
هی، دستمالی از روی سوتین هم حسابه، مامان
خب، میخوای اینجا زندگی کنی یا نه؟
...نمیدونم. آخه
...فکر کنم میتونم تعمیرش کنم. ولی
من 35 سالمه
بالاخره از خونه‌ی مزرعه رفتم
حالا چی؟ باید به مامانم متکی باشم؟
خب، پای غرورت رو وسط نکش
موضوع ساده‌ایه. یه جا واسه زندگی لازم داری و منم یه جا دارم
.حس عجیبی داره انگار دارم صدقه میگیرم
خب، میتونم ازت اجاره بگیرم
نه، دستت درد نکنه
باید یکم بذاری اینجا بلند بشه تا کمی از قرمزی گردنت رو بپوشونه (قرمزی گردن=ردنک = آدم دهاتی و امل)
واسه چی باید اهمیت بدم پشتش چه شکلیه؟
اون مشکل بقیه‌اس
میدونی، همین طرز رفتار باعث شد مدل پشت‌مویی بزنیم
شرمنده که یه مدتی میشه نیومدم اینجا
اشکالی نداره
یه جورایی فکر کردم که فاصله‌ات رو باهام حفظ میکنی
به خاطر اون همه شایعه که در موردمون پخش شده
آره
حقیقتش رو بخوای، اون وضعیت یه جورایی واسه مگی سخت بود
...من میتونستم تمام روز توی مزرعه قایم بشم، ولی
اون باید توی بار همیشه بهش گوش میکرد
حقش نبود
آره، باور کن درک میکنم
کلی از زن‌ها وقتی فکر کردن من
با یه مرد متاهل میخوابم، دیگه اینجا نیومدن
متاسفم که به کاسبیت ضربه خورده
واسه من بد نشد
چون شوهرهاشون اینجا صف کشیده بودن
تو همیشه نیمه‌ی پر لیوان رو می‌دیدی
با این حال، هنوز ازت خوشم میاد
فکر کنم فقط زیاد تلاش میکنم
تا فکر مردم در موردم اذیتم نکنه
وقتی جیم مرد، یه دوست نیاز داشتم
به خاطر پیدا کردنش قرار نیست معذرت‌خواهی کنم
به خاطر زدن سس کچاپ به سیب‌زمینی‌هام
و خردل به سرخ‌کردنی‌هام هم همینطور
به خاطر این باید معذرت‌خواهی کنی
...وای
اون موقع خیلی چیزها رو باهم گذروندیم
هنوز هم دارم کلی مشکلات رو میگذرونم
اوه، شنیدم
روستر توی نیومنز هیل کار میکنه
...و کولت اون دختر خوشگذرون رو حامله کرده و
و تو و مگی طلاقتون رو نهایی کردین
خدای من، دیگه تو این شهر رازی مونده؟
خب، این از پیشامدهای این شغله
مردم همه چی رو به آرایشگرهاشون میگن
ولی واسه همین دوست دارم با تو وقت بگذرونم
چون تو نمیای اینجا شایعه درست کنی
درسته
در مورد بیل توی داروخونه شنیدی؟
بو بنت، تو بهتر از این حرف‌هایی
خب، خودت در چه حالی؟
بذار ببینم
یه سگ کالی به اسم دالی گرفتم
مسخره‌اس، میدونم، ولی خیلی ازش خوشت میاد
باید باهامون به پیاده‌روی بیای
خب، من هیچوقت اهل پیاده‌روی نبودم
،اگه قرار باشه برم به جنگل
با یه لاشه‌ی حیوون رو پشتم میام بیرون
راستی، یوگا هم کار میکنم
.تو هم باید امتحانش کنی واسه کمر دردت خیلی خوبه
،اگه قرار باشه برم به باشگاه یوگا
باید با یه لاشه رو پشتم بیام بیرون
دلم واسه این چیزها تنگ شده بود، بو
منم همینطور
خب، واسه این اصلاح مو قراره چقدر ازم بگیری؟
بهت میگم چیکار کن
بعداً یه شام برام بخر اونوقت بی‌حساب میشیم
میتونم این کار رو بکنم
فقط بگو این اصلاح مو چقدر میشه
تا بدونم کجا ببرمت
کولت؟
سلام، ابی
واسه چی بیداری؟ دستمو طرفت دراز کردم ولی اونجا نبودی
واسه همین خواستم لامپ رو روشن کنم
و خوردم به یکی از جایزه‌هات و افتاد رو سرم
خدا رو شکر اینقدر بازیت خوب نبود که جایزه‌ی هایزمن رو برنده بشی
چون اونوقت ضربه مغزی میشدم
ببخشید، فقط... نتونستم بخوابم
خیلی خب، جریان چیه؟
نمیخوای سکس کنی
،وقتی گفتم فوتبال بازی کردنت افتضاحه هم چیزی نگفتی
داری میمیری؟
از وقتی برگشتم عجیب و غریب رفتار میکنی
نمیدونم چیکار کنم
حتی نمیدونم باید بهت بگم یا نه
مگه چقدر میتونه باشه؟ وای خدا، ماشینت
کسی رو کشتی؟
نه
خیلی خب
...فقط
هدر حامله‌اس
چی؟
هدر بچه‌ی منو حامله‌اس
خدای من، کولت
نه. ابی، من بهت خیانت نکردم
مال اون موقع هستش که میدونی
...میخواستم زودتر بهت بگم، ولی
بس کن
دیگه حرف نزن
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. «Arman_Triple3@CinemaFreak.Net»
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]