رفیق، چطوری نفهمیدیم که برتو غیرقانونی اینجاست
الان که فکر میکنم یه نشونه‌هایی بود
اون موقع که واسه تولد برتو به رقاص گفتیم لباس پلیس بپوشه
و برتو از پنجره پرید بیرون
همه‌اش تقصیر منه
بیخیال، پسر
نه، نیست - نه؟ -
بهش گفتم این آخر هفته کار نکنه
باعث شدم بیاد به اون بار
دعوا شروع کردم که باعث شد دستگیر بشیم
خیلی خب، باشه
از نظر فنی، تقصیر توـه
.این پسر خیلی وقته که اینجاست کل زندگیش اینجاست
آره. تازه یه خونه خریده بود که نمیتونست پولش رو جور کنه
مگه کاری از این آمریکایی‌تر هم داریم؟
لعنتی
چطوری این اتفاق افتاد، پسر؟
.ناسلامتی من روستر لعنتیم اوضاعم ریده شده
حالا، کارگر دست راستم داره برمیگرده مکزیک
ما اینجا توی بازداشتیم
قرار بود تا فردا 9 صبح گاوها رو علامتگذاری کنیم
خدا، به همه چی گند زدم
مثل تو بودن همچین حسی داره؟
نباید تسلیم بشی
،اگه من تسلیم میشدم
بزرگترین برگشت به بازی توی تاریخ تیم سی‌هاوک رو نمیتونستم رقم بزنم
تو که هیچوقت واسه سیاتل بازی نکردی
.نه، منظورم تیم ادمونتون سی‌هاوک هستش لیگ فوتبال کانادا
شش دقیقه وقت مونده بود
24امتیاز از "مدیسین هت مارادورز" عقب بودیم
...همی‌تیمی‌هام گفتن
بیاین انصراف بدیم، اه؟" (با لهجه کانادایی)
"ما نمیتونیم این عوضی‌ها رو شکست بدیم
"بیاین بریم یکم آبجوی مولسون بخوریم، اه؟"
"بیاین بریم یکم شیره‌ی افرا بخوریم، اه؟"
سه ثانیه وقت مونده بود
چهار امتیاز عقب بودیم، خب؟ منم گفتم شانسم رو امتحان کنم
،بازیکن کناریم، استیو کازلوازکی از بین چهار تا مدافع بلند شد
.توی منطقه‌ی آخر زمین با یه دست توپ رو گرفت امتیاز تاچ‌داون
جمعیت دیوونه شدن، خب؟
،متاسفانه، استیو با توپ رو زمین فرود اومد طحالش پاره شد
مرد
ولی قسمت مهمش اینه که، اون هیچوقت تسلیم نشد
...ببین کولت، از تلاشت ممنونم، ولی
...آخه، حتی اگه برتو هم اینجا بود
وقت کافی برای انجام کارها نبود
اگه من کمک کنم چی؟
آخه، اگه حتی همه‌ی گاوها رو علامتگذاری کنیم
کلی کاغذبازی و کار کامپیوتری مونده که انجام بدم
توی این کارها مهارت ندارم
،رفیق، تا همین هفته‌ی پیش
فکر میکردم پی‌دی‌اف مخفف سکس در انظار عمومی"ـه"
.به ابی میگم این کار رو بکنه کاغذبازی خوراکشه
نمیدونم
بیخیال، پسر. به خاطر برتو این کار رو بکن
اصلاً به خاطر استیو کازلوازکی این کار رو بکن
،به خاطر اون یارو توی خلیج شهر اونتاریو که قلب استیو رو بهش پیوند زدن بکن
خیلی خب
خیلی خب. به جهنم - !آره -
از پسش برمیایم، نه؟ - معلومه -
آره
لعنتی، هنوز بازداشتیم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
واسه چی اینقدر طولش میدن؟
تمام اطلاعاتشون رو از بازداشت قبلیشون دارن
بازداشت قبلیشون کِی بود؟
مسابقه‌ی ناسکار با ویچلر برقی توی مرکز خرید بود؟
نه، اون دفعه بود که لخت توی فست‌فود آربی :میگشتن و داد میزدن
"ما گوشت داریم" - آره - (شعار فست‌فود آربی)
خدای من - درسته -
ما پدر و مادر بدی هستیم؟
اگه پدر و مادر بدی بودیم که نمیومدیم اینجا از بازداشت درشون بیاریم
.جری یه ایمیل برام فرستاده میخواد بعداً برم به دیدنش
ظاهراً یه پیشنهاد واسه خرید بار دادن
واقعاً؟ - آره -
خب، خوش به حالت
کاش یکی هم پیدا میشد واسه خریدن پسرها پیشنهاد میداد
سلام، بو. مگی - سلام، مری -
سلام، فیلیس. چه خبرا؟ - سلام، مری -
فرانک، نترس. واسه ملاقات اومدم
قبلاً یه چند باری اینجا بودم
.مجبور نبودی بیای ما هردوشون رو درمی‌آوردیم
آره، روستر مطمئن نبود هردوتون میاین
ضمناً، سیندی از بخش انگشت‌نگاری میخواست عکس‌های بچه‌اش رو بهم نشون بده
یه عکس بازداشتی ازش گرفته
بچه رو به خاطر ناز بودن بیش از حد و حمل پوشک پر دستگیر کرده
خب، هدر در چه حاله؟
میدونی، روزهای خوب و بدی داره
.بابای بچه توی بازداشته این داستان همیشگیِ دخترهای راث هستش
کاش این وضعیت اینقدر براش سخت نمیگذشت
متاسفم که داره بهش سخت میگذره
اون دختر جوان و خوبیه - مرسی -
...میخواستم بپرسم کولت و روستر در چه حالن، ولی
فکر کنم میدونیم در چه حالن
ولی هنوز دوستشون داریم
درسته؟
سلام، مامان، ممنون که اومدی
اوه. ممنون که بابا رو هم آوردی
یعنی چی؟ تو کیفم پول بود
هی. یکی سه دلار ازم کش رفته
مرد خودمه
هی، کی میخواد بریم فست‌فود آربی؟
چطوری، ابی؟ - علامتگذاری در چه حاله؟ -
در حال انجامه
کلی کار واسه انجام دادن داریم و وقت زیادی نداریم
ضمناً، کولت نزدیک 15 دقیقه تلف کرد
تا تصمیم بگیره کدوم گاو رو شماره 69 بزنه
خبری از برتو شنیدی؟ - آره. حالش روبراهه -
هنوز به خونه برنگشته، ولی مشتاق دیدن خانواده‌اشه
براشون کلی داستان در مورد ما تعریف کرده
یه خروس به اسم روستر و یه الاغ به اسم کولت گرفتن
عمراً حدس بزنی دیشب وقتی شما احمق‌ها
رفتین بازداشت بشین، کی اومد توی کلبه
کی؟ - دختر فوق‌العاده‌ی هواشناسی -
تانیا شاورز - گمشو، امکان نداره -
در مورد چی حرف زدین؟
باهم حال کردین؟
باهم حال کردیم؟ - خب، فعلاً که نگفتی نه -
...نمیخواستم چیزی بگم
ولی هوا سرد بود، واسه همین براش قهوه‌ی ایرلندی درست کردم
واسه یه مدتی شروع به حرف زدن کردیم و بعدش... میدونی دیگه
هی، هی، هی
نمیشه به قسمت خوب داستان برسی
و با "میدونی دیگه" تمومش کنی
فکر کردم کار داری - !کیر تو کار -
خب، هوا سرد بود
و فقط یه پتو داشتیم - خب -
واسه همین هردومون رفتیم زیر پتو ...و بعد دست تانیا
روستر، یه مشکلی داریم - خفه شو، کولت -
.یه گوساله‌ی مرده کنار آبشخور پیدا کردم به نظر کار یه گربه وحشیه
شوخیت گرفته؟ چند وقته مرده؟ - یه روز -
لعنتی. پس امشب برمیگرده
.نمیتونم یه گاو دیگه از دست بدم شاید مجبور بشیم گربه وحشی رو با تیر بزنیم
آره. فکر کنم باید کار علامتگذاری رو تموم کنیم
و بعد تموم شب رو بیدار بمونیم و مست کنیم و به یه چیزی شلیک کنیم
انگار دوباره برگشتیم به زمان دبیرستان
ایشالا این بار دیگه شگونه‌ی دبیرستان رو نزنین
.بیخیال، حالش خوب بود خودت یه بسته‌ی 12 تایی آبجو بخور
و اونوقت بگو شبیه یه شیردال نیستم که دارم میام سمتت
سلام، بو - سلام، مری -
.یه هدیه‌ی کوچیک برای هدر گرفتم اینجاست؟
معلومه. بچه‌های منم درست مثل بچه‌های تو از خونه‌ام نمیرن بیرون
تازه بدتر، بچه‌های من بچه هم به دنیا میارن
آره - بیا تو -
هدر، مهمون داری
وای! یه بوی خوبی میاد
آره، داریم پای سیب درست میکنیم
،تا یه ساعت دیگه آماده میشه اگه میخوای بمون و حرف بزنیم
یه ساعت حرف بزنیم؟
پای سیب دوست دارم، ولی نه در این حد
آقای بنت. از دیدنتون خوشحالم
سلام، هدر. حالت چطوره؟
حالم خوبه. هورمون‌ها بگیر نگیر دارن
به دلایلی، آگهی تلویزیونی بیمه‌ی گایکو به گریه‌ام می‌اندازه
فکر کنم به این خاطر که اون مارمولک ...توی آگهی اینقدر کوچیکه
و دنیا خیلی بزرگه
آره
این همون صحبت‌هایی بود که نگرانش بودم
یه هدیه‌ی کوچیک برات آوردم
واقعاً؟
وای خدا. خیلی نازه
اسمش چیه؟
نمیدونم. اسب؟
آه، خیلی قشنگه
بو، خودت درستش کردی؟ - آره، پدرم برام درستش کرد -
به روستر و کولت دادمش
یه بار کولت سعی کرد باهاش از خونه فرار کنه
جلوی خونه نشست و سه ساعت باهاش تکون خورد
حداقل همیشه خوش‌قیافه بود
خیلی ممنون، آقای بنت
میدونم که این وضعیت برات راحت نیست
ولی تو قراره مادر نوه‌ام بشی
و این تو رو به یه بنت تبدیل میکنه
هروقت چیزی لازم دارم، بهم بگو
تو همیشه یه جا سر میزمون داری
وای خدا، این ده برابر گایکوـه
ممنون - خیلی خب دیگه -
هنک، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
.دارم بار رو میفروشم جری داره با پیشنهاد میاد اینجا
عجب
همیشه میشنوی که اینجور اتفاقات ...برای بقیه می‌افته
ولی هیچوقت فکر نمیکنی سر خودت هم بیاد
سلام، مگی - سلام، جری -
احتمالاً بهتر باشه خصوصی حرف بزنیم
،هر چی که میخوای به مگی بگی میتونی جلوی منم بگی
.هنک، به نظرم بهتره همینجا بمونی تو از نظر احساسی زیادی درگیر اینجایی
چطوری، جری؟ تعطیلات چطوره؟
عالیه. توی سال جدید عهد بستم که دو کیلو وزن کم کنم
بعدش مسمومیت غذایی گرفتم و سه سوته به عهدم وفا کردم
بفرمایین
اوه، این پیشنهاد خریده؟ - آره -
مطمئنم که امیدوار بودی پیشنهاد بهتری باشه
ولی سعی کن با ذهن باز در نظرش بگیری
چه جالب، اولین باریه که اینو گفتم
و لباس‌هام رو درنیاوردم
آخه، شوخیت گرفته؟ - نه -
فقط همین؟
ولی ببین، کاملاً نقده
چطوری قراره با پیشنهادی خوشحال بشم
که آخرش با "و 75 سنت" تموم میشه؟
اینجا خیلی بیشتر از اینا می‌ارزه
.من مشتری‌های وفاداری دارم هنک تنهایی خرج آب و برق رو جور میکنه
...آره، خب
.اونا به کار و کاسبی اهمیتی نمیدن فقط زمین رو میخوان
میخوان یه ایستگاه شارژ
برای اتومبیل‌های الکتریکی که به تلیورایدمیرن، درست کنن
طرفداران محیط زیست
عالی شد. حالا دارم توسط کسایی که واقعاً تحسینشون میکنم به گا میرم
نمیدونم. نمیشه منتظر یه پیشنهاد دیگه بمونیم؟
،خب، تصمیمش با توـه ولی مطمئن نیستم پیشنهاد بهتری نصیبت بشه
شهرهای کوچیک در حال مرگن، مگی
میدونم، هر روز دارم از کنار مغازه‌های مجهز رد میشم
تنها جایی که اینجا مثل سابق مونده
اینجا، یه مشروب‌فروشی و کاموافروشیه
جریان این شهر و کامواها چیه؟
راستی، ممنون بابت دستگیره قابلمه
شرمنده، تنها راهی که میتونی پول بیشتری بگیری
اینه که به خاطر گرفتن پول بیمه، اینجا آتیش‌سوزی راه بندازی
ولی این توصیه‌ی قانونی نیست
...و صد در صد هیچ ربطی به
آتش‌سوزی کاملاً تصادفیِ قایقم نداره
سلام، هدر
.سلام، آقای بنت یه هدیه‌ی کوچیک براتون آوردم
!اوه
از امروز صبح تو فکر پای سیب بودم
تقریباً یه گهواره برات ساختم تا یه بهونه‌ای واسه اومدن داشته باشم
میتونم واسه خودمون بشقاب بیارم
نگفتم که قراره باهات شریکی بخورم
راستش، فقط برای آوردن پای اینجا نیومدم
...گفتین اگه چیزی لازم داشتم
هدر، هر چی که لازم داری، برات آماده میکنم
،وقتی پسرها چیزی لازم دارن معمولاً پوله
یا آبجوـه
یا پول برای خرید آبجوـه
من پول لازم ندارم
ولی از سر کنجکاوی، اگه بخوام چقدر میدین؟
از پسرها بیشتر
...موضوع اینه که
من الگوی خوب مرد زیادی تو زندگیم ندارم
مجبور نیستین قبول کنین
ولی میخواستم بدونم پدرخونده‌ی بچه میشین؟
واقعاً خوشحال شدم
ولی فکر نمیکنی من یکم... پیرم؟
سن آدم به همون اندازه‌ایه که حس میکنه
خب، حس من پیرتر از خودمه
...آقای بنت، اگه بچه‌ام مشکلی داشته باشه
نمیتونم کسی رو به جز شما تصور کنم که بهش کمک میکنه
خیلی خب. باعث افتخارمه
ممنون
ابی؟ - سلام -
سلام
!سلام
.ببخشید که مزاحم شدم فقط قرار بود کولت رو اینجا ببینم
مشکلی نیست. دیگه داشتم میرفتم
هدر، وایسا
احتمالاً باید به خاطر حرفایی که اون شب زدم ازت معذرت‌خواهی کنم
خیلی خب
فقط محض اطلاعت، این حرفت معذرت‌خواهی نبود
میدونم. حق با توـه
مست بودم، خیلی مست
و چیزهایی گفتم که منظوری نداشتم و متاسفم
اشکالی نداره
...ولی حقیقتش
یه جورایی حس کردم چیزهایی که گفتی از ته دلت بود
خیلی خب، کی پای میخواد؟
من اون شب تو حال خودم نبودم
.اعتراف کن. ازم خوشت نمیاد هیچوقت ازم خوشت نمی‌اومد
من فقط یه دانش‌آموز احمق بودم که توی دبیرستان معلمش بودی
و اگه کولت نبود تا الان فراموش کرده بودی
خیلی خب، هدر، من ازت خوشم میاد، خب؟
"و کلمه‌ی درست "فراموشم" هستش نه "فراموش ولی من حرف همه رو تصحیح میکنم نه فقط تو رو
حرفم اینه که، ازت خوشم میاد - خیلی خب -
.اون ازت خوشش میاد، تو از اون خوشت میاد من از هر دوتون خوشم میاد و همه‌امون از پای خوشمون میاد
آخه جدی میگی؟
چون از وقتی که کولت و من باهم خوابیدیم
تنها کاری که کردی، تیکه انداختن
به سن و هوش من بوده
.خیلی خب. شاید حق با توـه شاید به نظرم شما دو تا نباید باهم می‌بودین
ولی من این رو نمیخواستم
انتظار نداشتم بچه‌ی کولت رو حامله بشی
.آره، خب، منم همینطور تصادفی بود
واقعاً؟ - این دیگه یعنی چی؟ -
یعنی لحظه‌ای که من و کولت دعوامون میشه
بدون هیچ وسایل جلوگیری باهاش میخوابی
چی، فکر میکنی من این رو میخواستم؟
خب، اگه کاندوم اندازه‌ات نیست، نزنش
میدونی چیه، ابی؟
فکر میکنی بهتر و باهوشتر از همه‌ای
ولی نیستی
تو یه معلم دبیرستان تخمی توی گریسون هستی
خودت رو دست بالا نگیر
پای آماده شد
وای خدا، چه خوشمزه‌اس
اونو نخور
چی؟ چرا؟
واسه شوخیه؟ روستر توش شاشیده؟
نه، هدر برای پدرست درستش کرده
خیلی خوشمزه‌اس
هدر اومده بود؟
آره، سعی کردم به خاطر حرفام توی مستی ازش معذرت‌خواهی کنم
و اون قبولش نکرد
،و قضیه شخصی و ناجور شد پدرت هم اینجا بود
نگران نباش. بابام دعوای دخترها رو زیاد دیده
ناسلامتی روستر رو بزرگ کرده
یادم بنداز بعداً این رو به روستر بگم
کولت، خنده‌دار نیست، خب؟
بهم گفت آدم مغروریم و نباید خودمو دست بالا بگیرم
ببین، هدر داره دوران سختی رو میگذرونه
باید یکم بهش زمان بدی
داری طرف اون رو میگیری؟
نه. نه، من طرف کسی رو نمیگیرم
واقعاً؟ چون الان بهت گفتم بهم توهین کرد
و به نظر تو بیشتر نگران حال اون بودی
الان وقت این کارها رو ندارم
واقعاً؟ - آره -
دو روزه که نخوابیدم
بازداشت شدم. بهترین دوستم دیپورت شد
...حالا هم باید کل شب رو
صرف کمک به روستر کنم که یه گربه وحشی شکار کنه
خوبه
ممنون از حمایتت
ببخشید. منظوری نداشتم
با خشونت از دهنم پرید
احتمالا به خاطر اینه که اسلحه تو دستمه
نمیتونی خودت یه کاریش بکنی؟
البته
خودم یه کاریش میکنم
عالیه
اونو بده من
!تف، خیلی خوشمزه‌اس
...ببین
فقط میخوام بگم، در مورد این شغل حق با تو بود
خیلی‌ها به خاطرش جونشون رو هم میدن و من نزدیک بود بشاشم بهش
...بدون کمک تو و ابی
واسه علامتگذاری گاوها و بقیه‌ی کارها
...هیچوقت اوضاع درست نمیشد ممنون. برادر خوبی هستی
خب دیگه، این مزخرفات رو تموم کن
اگه این لاشه فقط تله باشه چی؟
اگه گربه وحشی میخواست ما رو بکشونه بیرون تا بخورتمون چی؟
چی؟
چرا این رو انداختی تو سرم؟
فقط حرفش رو میزنم، باید واسه هر چیزی آماده باشیم
،مثلاً اگه اوضاع بی‌ریخت بشه من به پات شلیک میکنم
واسه گربه قربانیت میکنم و آزادانه میرم خونه
.از دستت عصبانی هم نشدم نقشه‌ی شاخیه
امروز ابی و هدر دعواشون شده
واقعاً؟
نمیدونم من بودم طرف کی رو باید میگرفتم
...هدر جوونه، ولی ابی یه جورایی دیوونه‌اس، میدونی چی میگم؟
مثلاً اگه تو زندون بود، یه نوچه داشت
نباید تا آخر عمرم اینطوری باشه
میدونی، امروز نتونستم شبکه ورزش ببینم
الان دیگه نمیدونم تو دنیا چه خبره
توصیه‌ی منو میخوای؟ - نه -
باید ببریشون یه جا و مجبورشون کنی حرف بزنن
دخترها عاشق حرف زدنن
بیا اینجا، پیشی
با شماره سه
...یک، دو
!زدمش
رفیق، چه مرگته؟ گفتم با شماره سه
آره، میدونم، کسخل
این چیه، مگی؟ اگه اینجا رو آتیش بزنی
و پول بیمه رو بگیری، پول بیشتری نصیبت میشه
جری هم همین رو گفتم
فکر کنم باید تصمیم بگیرم وقتی کبریت رو روشن میکنم
داخل مغازه باشم یا بیرونش
متاسفم
...اوه
اینجا قرار بود پول بازنشستگیم باشه، میدونی؟
بلیطم برای رفتن بقیه‌ی جاهای دنیا
دلت نمیخواد بقیه‌ی جاهای دنیا رو ببینی
اگه فروشگاه والمارت پر از عوضیه فکر میکنی فرانسه قراره چطوری باشه؟
بدترین قسمتش اینه که میخوان اینجا رو خراب کنن
و تبدیلش کنن به یه ایستگاه شارژ برای ماشین‌های الکتریکی
آره، معلومه از اهالی اینجا نیستن
تمام کسایی که میشناسم ترجیح میدن رانندگی رو کنار بذارن تا مشروب
یه ایستگاه شارژ؟
.آتیش زدن اینجا رو فراموش کن حالا دلم میخواد بزنم منفجرش کنم
میتونن ماشین‌های کوچیک اسباب‌بازیشون رو بندازن داخل گودال
نمیدونم
فکر کنم همیشه فکر میکردم دارم یه چیزی اینجا میسازم
خب ساختی
یه میخونه‌ی درب و داغون رو برداشتی
و تبدیل کردی به بهترین بار شهر گریسون
این تنها بار گریسونه
مگه اینکه مراسم خوردن شراب توی کلیسا توسط پدر مک‌گینتی رو هم حساب کنی
نمیدونم
،فکر میکردم به خاطر یه چیزی تو یادها میمونم حتی اگه به خاطر این بار نباشه
میراث تو این ساختمون نیست
میراث تو خاطراتیه که اینجا ساخته
مردم اینجا زندگیشون رو گذروندن
،میدونی، اولین قرارهاشون رو اومدن اینجا اینجا خواستگاری کردن
حتی توی دستشویی زنونه یه بچه به دنیا اومد
آره و یه نفر توی آشپزخونه مرد
دیدی؟ اینجا فقط یه بار نیست
یه چرخه‌ی زندگیه
ممنون، بو
خب... میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم. جری گفت احتمالاً یه پیشنهاد دیگه گیرمون نمیاد
.من همیشه به غریضه‌ام اعتماد کردم غریضه‌ی تو چی بهت میگه؟
برن به جهنم
بهتره مطمئن بشم بیمه‌ام به روز باشه
خوش به حالت، مگی
آره، ترجیح میدم اینجا رو نفروشم
تا اینکه اینجا رو تبدیل به یه استراحتگاه باکلاس واسه مردها با موهایی خرگوشی کنن
موی خرگوشی؟
.نمیدونم این چیه و خواهشاً بهم نگو چیه
سلام، صبح بخیر
دارم یکم صبحونه واسه دختر موردعلاقه‌ام درست میکنم
تو که آشپزی بلد نیستی
این خاگینه‌ها و سوسیس‌ها با حرفت مخالفن
اوه
داری اون کار رو میکنی که میری اینا رو از مک‌دونالد میگیری
و بعدش تظاهر میکنی برام آشپزی کردی؟
نه
اگه سطل آشغال رو نگاه کنم چی؟
نه، خواهشاً این کار رو نکن
حداقل برام ساندویچ مک‌گریدل گرفتی؟
آره - بفرمایین -
واقعاً بابت دیشب متاسفم
هدره؟
بابت امروز صبح هم متاسفم
بهم نگفتی اون قراره اینجا باشه
وایسا
تو دعوتش کردی اینجا؟ - خیلی خب. همه‌امون باید حرف بزنیم -
فراموشش کن - نه، من میرم -
وایسین
من بدترین آخر هفته‌ی زندگیم رو گذروندم
و نمیتونم تحمل کنم شماها دعوا کنین
پس باید باهم کنار بیاین
نمیتونی مجبورمون کنی دوست باشیم، کولت
خیلی خب. چیکار کنم؟
بهم بگین چیکار باید بکنم تا این وضعیت بهتر بشه
چون دارم سکته میکنم
به کمکتون نیاز دارم
.داریم بچه‌دار میشیم درسته، تو، من، ما، همه‌امون باهمدیگه
...پس، اگه باهم کنار نیاین
چیکار قراره بکنیم؟
نمیدونم
منم نمیدونم
...گوش کن
وقتی پیش کولت برگشتم، میدونستم حامله‌ای
میدونستم دارم واید چی میشم و حق با کولته
یه بچه داره میاد
آره، من که خبر نداشتم
الانم بچه اون ساندویچ مک‌گریدل رو میخواد
پشمام! تا حالا ندیده بودم این کار رو بکنی
.من معمولاً با پنیر اضافه میگیرم اونطوری بهتره
کولت گند زده
بازم خیلی خوبه
متاسفم
...حقیقتش
من حسودیم شده
میدونی... فکر میکردم من اولین نفر با کولت خانواده تشکیل میدم
متاسفم
نمیخواستم این خواسته رو ازت بگیرم - میدونم -
ولی واسه گرفتن این پشیمون نیستم
...فقط محض اطلاعت منم به تو حسودیم میشه
،تو به دانشگاه رفتی کار خیلی خوبی داری
تو خونه با مادرت و خواهرت و بچه‌اش زندگی نمیکنی
البته میتونستی توی انتخاب دوست‌پسر دقت کنی
...خیلی خب، فکر نکنم این دیگه لازم بود
کولت، حرفش رو قطع نکن
...گوش کن، همیشه قرار نیست آسون باشه، ولی
میخوام هر کاری از دستم برمیاد واسه تو و بچه بکنم
ممنون
خب... اوضاعتون روبراهه؟
آره - آره -
برم شبکه ورزش ببینم
آره، نه، این موبایل شرکته، مری
یه عکس برام بفرست. پاکش میکنم
اوه، اون قیمت خوبی واسه گاوهای ماست
آره، مطمئنم میتونیم معامله کنیم
عکس رو بفرست. بعداً بهت زنگ میزنم
سلام. چطوری، ریچ؟
سیستم ردیابی رو اوکی کردی؟
آره
باید حرف بزنیم - یه گربه وحشی هم کشتم -
...ببین، روستر
متاسفم که این رو بهت میگم، ولی اخراجی
چی؟
جمعه توی بار دعوا کردی؟
نه، جمعه توی دعوای بار برنده شدم
در نتیجه‌ی اون دعوای بار اومبرتو دیپورت شد؟
ریدم توش
میدونم میخوای به کجا برسی
.قبلش که بهت گفتم به کجا میرسیم اخراجی
ریچ، تک تک کارهایی که بهم گفتی رو انجام دادم
درسته
وقتی قرار بود کار کنی هم رفتی ماهیگیری
،همچنین بعد از مشروب خوردنت با ماشین شرکت رانندگی کردی
رفتی به بار، اونجا هم بازداشت شدی
همچنین واسه ایمیل‌های شرکتیم "جواب فرستادی "دیگه از اینا نفرست
،تو مزرعه‌دار خوبی هستی، روستر ولی کارمند خیلی بدی هستی
اصلاً نمیدونی داری چیکار میکنی
هنوز فکر میکنی این کار منه؟
.من برای اشخاصی کار میکنم تو هم برای اشخاصی کار میکنی
،اگه این رو متوجه میشدی هنوز شغلت داشتی
تمام کلیدها و سوئیچ‌های مزرعه و ماشین رو میخوام برگردونی
اون موبایل رو هم میخوام برگردونی
خب، الان نمیتونم این رو بهت بدم
خیلی خب، تمام چیزهای شخصی رو ازش پاک کن
تمام چیزهای مربوط به شرکت رو بذار رو میز
شرمنده که جواب نداد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. «Arman_Triple3@CinemaFreak.Net»
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]