سلام - سلام -
سلام، عزیزم. چطوری؟ - عالی -
.کل روز تمام مزرعه‌ها رو رفتم کاری واسم نیست
"واسه همین رفتم بستنی‌فروشی "دری کوئین
اونا استخدام میکنن؟
نمیدونم. رفتم یه بستنی قیفی بخورم
.برات ناراحتم، پسر من و بابا، هشت ساعت یک ضرب کار کردیم
بعدش یه آبجو خوردیم و همو بغل کردیم
مزخرف نگو
خب، من یه آبجو خوردم و بعدش بابا یه زنبور رو از رو شونه‌ام دور کرد
بازم، اگه کسی رو دوست نداشته باشی که زنبور رو ازش دور نمیکنی
.نگران نباش، عزیزم یه کاری پیدا میکنی
واقعاً این فکر رو میکنی یا چون مادرمی اینو میگی؟
نگاه کن. آبجوی مجانی
سلام، بچه‌ها - سلام. چه خبرا؟ -
اون دیگه کدوم خریه؟ - اون هدره. قبلاً باهاش قرار میذاشتی -
.هدر رو نمیگم. پسرِ رو میگم اومدن سر قرار؟
نمیدونم
یه خانم حامله سر قرار چیکار میکنه؟
جواب این یکی رو بلدم
"به تخمم"
فقط دارم میگم، عجیبه
،نه، چیزی که عجیبه اینه که آخر شب
دودول یارو قراره بخوره تو سر بچه‌ات
تو چه مرگته؟
ببین، رفیق. فقط دارم حرفش رو میزنم
بچه آخرش قبل از اینکه به دنیا بیاد قراره
به اندازه‌ی تو ضربه مغزی بشه
سلام، هدر. حالت چطوره؟
.سلام، مگی. خوبم میشه یه آبجو و یه چای یخی بگیرم؟
حتماً. الان میارم خدمتتون
ممنون - دوستت کیه؟ -
پائول
پائول؟ اسم عجیبیه
خیلی خب، کولت و روستر
تا حالا ندیدمش. تازه اومده؟
در مقایسه با دوست‌پسر قبلیم جدید و پیشرفته‌تره
تو رو میگه، کولت. قدیمی و بدتر
دوست‌پسر؟ اومدین سر قرار؟
راستش، قرار اولمونه
باید پسر خوبی باشه
...با توجه به اینکه میدونه تو - حامله‌ام؟ بهش گفتم -
،میخواستم بگم گربه‌بازی ولی اینی که گفتی هم جواب میده
،هی، هدر، یه سوال داریم فرضاً میگیم، خب؟
اگه بچه ببینه یه چیزی داره میاد سمتش
میتونه مثلاً از سر راهش بره کنار؟
خداحافظ، بچه‌ها
باورم نمیشه اومده سر قرار - آره، خیلی سخته -
هی، حدس بزن کیم؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
دیل؟
!دیل - چیه؟ هان؟ -
اوه، سلام، روستر - سلام -
سمعک‌هات رو روشن نمیکنی؟
آره. بذار سمعک‌هام رو روشن کنم
باید باطری‌هاشون رو حفظ کنم
دلم نمیخواد وقتی دارم تلویزیون می‌بینم باطریشون تموم بشه
آره - هفته‌ی پیش -
همه‌ی قانون‌ها رو فهمیدم ولی نظمشون رو نه (اشاره به سریال نظم و قانون)
خب، اینجا چیکار میکنی، روستر؟
خب، میدونی، داشتم از محله رد میشدم
گفتم یه سر بهت بزنم و ببینم چه در چه حالی؟
خب، فکر کنم الان دیگه وقت آزاد زیاد داری
از اونجایی که از نیومنز هیل اخراجت کردن
...در موردش شنیدی؟ خب، میدونی
بهشون گفتم قراره دوست خوبم دیل ریورز رو به عنوان دامپزشک استخدام کنم
اگه خوشتون نمیاد، میتونین اخراجم کنین
من شنیدم که تو به خاطر دعوا افتادی بازداشتگاه
و در حالت مستی وانت شرکت رو میروندی
یه جورایی همه‌اشون همزمان اتفاق افتادن
خب، میخواستم بدونم، از کسی شنیدی
که دنبال یه مزرعه‌دار
سختکوش و باهوش بگرده که لبخند سکسی و موهای خفنی هم داشته باشه؟
مگه کولت هم بیکار شده؟
خب، میتونی به مزرعه‌ی کرنستون‌ها سر بزنی
شنیدم که
پسر کوچیکشون قراره به "سیرک آفتاب" ملحق بشه
اون همیشه پسر انعطاف‌پذیری بود
ادی رو میگی؟ با عقل جور درمیاد
،بیشتر بچه‌ها رو باید بچپونی تو کمدشون ولی اون داخل کمد جمع میشد
.آره، تا تابستون سال دیگه قرار نیست بره پیششون ازت تعریف میکنم
آره، موضوع اینه که، دیل
یه جورایی الان دنبال کارم
بدجور آس و پاسم و مری هم دیگه زیاد نمیتونه استیک مرغ‌ها رو
تو رستوران بندازه زمین تا بتونه مجانی برام بیاره
وای پسر، من عاشق استیک مرغم
فکر کنم عصر شارلین رو ببرم اونجا تا از اونا بخوریم
دوست داریم زودتر بریم اونجا
تا بتونیم روی صندلی‌های متحرک که بیرون گذاشتن بشینیم
اگه زیاد اونجا بشینی، مثل یه ورزش خوب برای عضلات شکمته
هی، دیل، میشه رو اینجا تمرکز کنیم؟
آهان. کار
...خب، زیاد خبر ندارم، ولی
کارهای عجیب و غریبی اینجا دارم که فعلاً میتونی انجام بدی
میتونم ساعتی بهت پول بدم
.آره، دیل، عالی میشه ممنون، قبوله
دیل؟
دیل، انگار شارلین داره صدات میکنه
...آره، شنیدم، ولی
لازم نیست این رو بدونه
سلام، آقای بنت - سلام، ابی -
اخمو". چه بامزه"
تو دبیرستان وقتی رفتیم اردو منم یکی از اینا گرفتم
،ولی اوریون گرفته بودم "واسه همین روش نوشتن "خواب‌آلو
اونو جوآن برام گرفته
.هنوز جوآن رو ندیدم همونه که کولت رو "کله‌خر" صدا میکنه؟
آره
زن خوبیه
دوست منه
خب، خوبه که دوست داشته باشین
آره. ما دوستیم
خیلی خب، میخواین در مورد چیزی حرف بزنین؟
...خب
چند شب پیش، به خاطر طوفان من و جوآن پیش هم بودیم
...و ما
میخوای مجبورم کنی به زبون بیارمش، نه؟
چی رو به زبون بیارین؟
همدیگه رو بوسیدیم - وای خدا -
!چه قدر باحال
این کار رو نکن - شرمنده -
به هر حال... از اون موقع، باهم حرف نزدیم
وایسا ببینم، بهش زنگ نزدین؟
همیشه متوجه شدم که شخصیت دلربای من رو
نمیشه از پشت تلفن تشخیص داد
میدونی چیه؟
راستش با صحبت کردن در مورد همچین چیزهایی راحت نیستم
.خیلی خب، اشکالی نداره لازم نیست در موردش حرف بزنیم
...فکر کنم حس میکنم
...اگه شروع کنیم به قرار گذاشتن دوستیمون از بین میره
...بعدش فکر کردم
اگه هردومون چیزی بیشتر از" "یه رابطه‌ی دوستی بخوایم چی؟
بعدش فکر میکنم، "من تازه طلاق گرفتم "شاید آماده‌ی این چیزها نیستم
ولی بازم میگم، دلم نمیخواد در موردش حرف بزنم
میدونین، من هر سال تو جشن آخر سال دبیرستان این رو می‌بینم
دخترها یه طرفن، پسرها طرف دیگه‌ان
همه میترسن که حرکتی بکنن
و اون وسط خانم فیلیپس تنهایی رقص رباتی رو انجام میده
باید با جوآن حرف بزنی
نمیدونم
تنها راهیه که میتونین بفهمین نظر اون چیه
ممنون، ابی - خواهش میکنم، آقای بنت -
منم اگه در مورد خودم و کولت نیاز به نصیحت داشته باشم، میام پیش شما
همین الان چند تا نصیحت برات دارم
باهاش به هم بزن و فرار کن
هی، این رو نگاه کنین
این لیوان رو پر برف کردم و روش آبجو ریختم
شده یخ در بهشت آبجویی
فرار کن
سلام، عزیزم - سلام. روزت چطور بود؟ -
خوب بود. خوب بود. راستی حدس بزن توی بار کی رو دیدم
هدر. با یه یارویی به اسم پائول اومده بود سر قرار
وای خدا. پائول؟ واقعاً؟ اصلاً خبر نداشتم
یارو رو میشناسی؟ - آره. اون معلم جدید ریاضیه -
و مربی کشتی
هر دوشنبه دونات برامون میاره ژله‌ای‌هاش بدجور خوبن
به هر حال، با چند تا از معلم‌ها واسه ناهار بیرون بودیم و هدر هم اونجا بود
،منم به پائول معرفیش کردم ولی اصلاً فکر نمیکردم باهم قرار بذارن
واسه چی به هم معرفیشون کردی؟ مربی‌های کشتی منحرف جنسین
از روستر در مورد مربی جنسن و فن زیر یه خمش بپرس
حسودیت شده؟
.نه، من حسودیم نشده واسه چی اینو میپرسی؟
پس چرا موضوع رو بزرگش میکنی؟
موضوع بزرگ اینه که هدر داره بچه‌ام رو دنیا میاره
و هر کسی که باهاش بگرده
در حقیقت با بچه‌ام هم میگرده
نمیخوام بچه‌ام کشتی‌گیر بشه
یا ریاضیش خوب باشه
خب، اگه حالت بهتر میشه
مطمئنم که بچه‌ات با ریاضی کشتی میگیره
پائول آدم خوبیه - آره؟ واقعاً؟ -
اگه آدم خوبیه، چرا منو بهش معرفی نکرد؟
شاید فکر کرده بیخودی احساساتی میشی - چطوری بیخودی احساساتی میشم؟ -
اگه این یارو قاتل سریالی باشه چی؟
.پائول قاتل سریالی نیست داری از کاه کوه میسازی
کدوم مرد 30 ساله‌ای
از ناکجاآباد میاد به گریسون و با یه دختر 23 ساله قرار میذاره؟
تو این کار رو کردی
هی
میدونی مامان میخواد در مورد چی باهامون حرف بزنه؟
خبری ندارم - واقعاً؟ -
وایسا ببینم
یا خدا
این یه مداخله برای ترک مشروبه؟
عهدمون رو شکستی؟ - نه. تو چی؟ -
...نه. همونطور که گفتیم
"هیچوقت جزئی از مداخله‌ی اون یکی نباش"
خیلی خب، خوبه
سلام، بچه‌ها. ممنون که اومدین
یه چیزی هست که میخوام در موردش حرف بزنم
مامان، از اینجا به بعد من ادامه میدم
...روستر، مشروب خوردنت روی من و بقیه
این صحبت هم قراره انجام بشه، ولی امروز نه
...ببینین، شما وقتی کوچیک بودین
،اگه برای یکیتون یه اسباب‌بازی میخریدم باید برای اون یکی هم میخریدم
،پس، این رو تو ذهنتون داشته باشین کولت، این رو برات گرفتم
!وای! کلوچه کاکائویی
بخ‌زده هم هستن! ایول
برای تو هم یه چیزی گرفتم، روستر
میخوام بار رو بهت بدم
چی چی شد؟
وایسا، چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
ببین، یه پیشنهاد ساده‌اس
تو اینجا رو میگردونی و ما سودش رو تقسیم میکنیم
اونطوری، تو یه شغل ثابت داری
و منم میتونم بالاخره از اینجا برم و به مسافرتم برسم
یه لحظه وایسا ببینم
،اول، کلبه‌ی شکار رو به روستر میدی حالا هم یه شغل بهش میدی
اونم توی یه بار که میتونه کل روز رو مشروب بخوره؟
من یه شغل دارم که با بابا کار میکنم و مجبورم کل روز رو مشروب بخورم
ببین، کولت، همین کار رو برای تو هم میکردم
ولی تو شغل یا جایی واسه زندگی لازم نداری
معلوم نیست چطوری شدی پسری که اوضاعش روبراهه
...نمیدونم. آخه
واقعاً میتونم به بچه‌ها کارت شناسایی جعلی بفروشم و بعد قبولشون کنم؟
باور دارم که میتونم
ببین، روستر، مشکلت اینه که
دوست نداری بقیه بهت بگن چیکار کنی
آخه، وقتی به دنیا اومدی، دکتر بهت سیلی زد تا گریه کنی
ولی تو خندیدی و تو صورتش شاشیدی
اونطوری که خیلی خفن به نظر میاد
قوانین خودم رو بسازم و ازشون پیروی نکنم
آره. منم داره خوشم میاد - آره -
...من مزرعه رو میگردونم، تو بار رو میگردونی
یه لحظه وایسا. بذار یه چیزی رو امتحان کنم
"روستر، یه ویسکی مجانی بهم بده" آره، خوبه... خودشه
راستش، یه قانون جدید دارم
کولت، از الان به بعد، پول تمام نوشیدنی‌هات رو میدی
!مامان
میدونم این موضوع خیلی مهمیه
پس روش وقت بذار و بهش فکر کن
اینجا رو دوست دارم. خنده‌داره، نه؟
فکر میکنی مامانت قراره برای مشروب خوردنت ،مداخله راه بندازه
به جاش، بار رو بهت میده
راستش، حالا که بهش فکر میکنم و هردوتون هم اینجایین
...شاید بهتره در مورد مشروب خوردنتون - من باید برم -
...صحبت کنیم و
خب، خوشحالم که زنگ زدی
نمیدونستم قراره تو جای به این باکلاسی هم رو ببینیم
میدونم داری شوخی میکنی
ولی سوپ نخودهاش رو با یه تیکه گوشت خوک که روشه میارن
حالت چطوره؟
خیلی خوبم. تو چطوری؟ - خوبم -
.یه شورلت تو راه اینجا دیدم فکر کردم شاید خودت باشی
تو نبودی
منم فکر کردم تو راه اینجا یه فورد دیدم
معلوم شد که فقط یه آشغالدونی بود
...قراره
ضایع همینجا بشینیم و در مورد اون شب حرف نزنیم؟
...نه، نه
.واسه همین زنگ زدم میخواستم حرف بزنیم
خوبه
من اول شروع میکنم - عالیه -
...خب
ما یکم مشروب خورده بودیم و شب زیبایی بود
و همدیگه رو بوسیدیم
حداقل فکر کنم این کار رو کردیم
مطمئن نیستم از زیر اون همه سبیل تونستم به لبت برسم یا نه
و خیلی هم خوب بود - آره، خوب بود -
ولی به نظرم اگه دوست بمونیم بهتره - خدا رو شکر -
خب، یه ذره اگه ناامید میشدی خوب میشد
نه، به نظرم حق با توـه
.همیشه خیلی باهم خوش میگذرونیم دوست ندارم خرابش کنم
آره، چرا یه دوستی خوب رو خراب کنیم؟ - دقیقاً -
من و تو همینطوری باهم خیلی خوبیم - آره -
رونالد ریگان رئیس‌جمهور وحشتناکی بود
چی؟
فقط چک کردم ببینم با تمام حرفام داری موافقت میکنی یا نه
خب، اینطوری نبود
و رونالد ریگان بهترین چیزی بود که ریشه‌اش از کالیفرنیا بود
به جز کشمش‌های رقصان
خیلی خب، پس بیا برگردیم به همون رابطه‌ای که هر موقع خواستم بیام بهت سر بزنم
و تمام ویکی‌ـت رو بخورم و تو سعی میکنی گولم بزنی
تا یه فیلم مسخره از جان وین رو ببینم
اول از ریگان بدت میاد، حالا هم از "دوک"؟ (لقب جان وین)
این شد دو تا اشتباه
به "پیتون منینگ" هم تیکه بندازی دیگه منو نمیبینی
،خب، بهش قرار نیست تیکه بندازم ولی اون "جان الوی" که نمیشه
...وایسا ببینم
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
انگار یه نفر میخواد تفنگ بگیره دستش و خودنمایی کنه
متاسفانه، یه نفر دیگه شکستش میده
!بم! بم
میتونم کمکتون کنم؟
شرمنده، احتمالاً مال این طرف‌ها نیستی
کولت بنت هستم. یه قهرمان محلی هستم
خیلی خب
توی دفتر ثبت‌نام کردی؟
چون وقتی آدمای بالغ غریبه اطراف مدارس میگردن
...و در مورد تفنگ حرف میزنن
خب، کلی زنگ خطر به صدا درمیاره -آره، آره -
من توی گریسون فارغ‌التحصیل شدم
شاید اسمم رو روی دیوار دیده باشی
"بیشترین مسافت طی شده با توپ. بنت، کولت"
"بیشترین تاچ‌داون. بنت، کولت"
.بیشترین درصد پاس موفق. تامپسون، جاش چی شد؟
در کل آمار مزخرفیه
ببخشید، واسه چی اینجایین؟
خب، از اونجایی که همه‌ی رکوردهای مهم به اسم منه
اجازه میدن بعضی‌وقت‌ها اینجا ورزش کنم
دوست‌دخترم هم اینجا کار میکنه. ابی فیلیپس
آره، آره. ابی رو میشناسم. دختر معرکه‌ایه
دیوونه‌ی اون دونات‌های ژله‌ایه
خب، من پائول کاتلر هستم
مربی کشتی و معلم ریاضی
پس میتونم بهت یاد بدم چطوری فن اوج‌بند بزنی رو حل کنی X یا
کشتی؟
تا حالا به پسرها فن زیر یه خم پیشرفته یاد دادی؟
نمیدونم اینی که گفتی چیه
چی شده که اومدی به گریسون، پائول؟
،خب، داستانش مفصله ولی خلاصه‌اش اینه که، نیاز به تغییر داشتم
تغییر؟
توی دردسری چیزی افتادی؟
من توی ارتش بودم - اه، بیخیال -
توی افغانستان مستقر بودم
من کال آو دیوتی: بلک‌آپس2 رو با درجه سختیِ تخصصی بازی میکنم
اون بالاترین درجه‌اشه
.خیلی از دیدنت خوشحال شدم، کولت میذارم به ورزشت برسی
هی، پائول
تو اینجا تازه‌واردی. میخوای بعضی‌وقت‌ها یه نوشیدنی بخوریم؟
آره، آره، حتماً، شاید
خوراکت چیه؟ آبجو انگلیسی؟ آبجو سبک؟
تا حالا شده توی قفس میمون توی باغ‌وحش بیدار بشی
و سر تا پات پر استفراغ باشه و مطمئن نباشی مال توـه یا مال میمون؟
میدونی چیه، کولت؟
من یه سر میرم به دفتر تا مطمئن بشم بودنت اینجا اشکالی نداره
باهات رک و راست حرف میزنم
من اومدم اینجا تو رو بررسی کنم - چی؟ -
من پدر بچه‌ی هدرم
...اولین بچه‌امه، واسه همین
فقط میخواستم مطمئن بشم روانی و دیوونه نیستی
میدونی منظورم چجور آدماییه
آره، فکر کنم میدونم
ولی راستش، به نظر میاد آدم خیلی خوبی هستی
خوشحالم که تو و هدر باهم آشنا شدین
هی، بذار یه چیزی بگم، دفعه‌ی دیگه که اومدم اینجا
چطوره من و تو یکم کشتی بگیریم؟
خیلی خب. من آماده نبودم
خیلی خب، شارلین، کنترل تلویزیون رو بردار
"آره، روش نوشته، "کنترل تلویزیون
حالا، دکمه‌ی "اینپوت" رو بزن
نه، نه، نه! لعنتی، شارلین
باید منتظر بمونی تا من بیام بعدش "شکارچیان کوچک خانه" رو ببینی
!خدای بزرگ، بهم صبر بده
،این زن رو تا پای جونم دوست دارم
ولی تنها دکمه‌ای که بلده بزنه، مال منه (رو اعصابم راه بره)
هی، اگه میخوای میتونم یه سر برم خونه‌ات و به شارلین واسه کنترل کمک کنم
هی، دخترت هنوز تو خونه‌اتون زندگی میکنه؟
روستر، تا حالا مسکن اسب بهت تزریق کردن؟
اگه بگم آره خیلی عجیبه؟
ببین، قفل در جلو رو درست کردم و جلوی در نمک پاشیدم
دیگه میخوای چیکار کنم؟
خب، باید برم سگ گلدن رتریورم رو ببینم
که تازه شش تا توله‌ی خوشگل آورده
از دست توله‌های لعنتی، خیلی تو دل برو هستن
پس، قراره اینستاگرامم رو بترکونه
هی، وقتی دارم این کار رو میکنم
...ازت میخوام دستت رو بکنی توی
نشیمنگاه اون گاو و تا میتونی مدفوع ازش دربیاری
اون گاو الان سه روزه که
روده‌اش کار نکرده
من که صبح‌ها باید یه فنجون قهوه بخورم
تا قطارم شروع به حرکت کنه
آره، مشکلی نیست. ردیفش میکنم
پیدا کردن شغل در چه حاله؟ چیزی پیدا نکردی؟
...خب، راستش
اشکالی نداره نظرت رو در مورد یه چیزی بپرسم؟
خب، اگه راجع‌به این پیراهنه که زیادی روش حساسی
...مامانم میخواد
این پیراهن چشه؟
هیچی، اگه بخوای به کنسرت ساندگاردن تو سال 1996 بری خوبه
ببین، مامانم پیشنهاد داد بار رو بگردونم
واقعاً؟
...آره، میتونم ازش خرج زندگیم رو دربیارم، ولی
نمیدونم اونجا مکان مناسبی برامه یا نه
من فقط مزرعه‌داری بلدم
منم یه زمانی همچین مشکلی داشتم
پدرم میخواستم شغل چاه‌کنی‌ـش رو به دست بگیرم
واقعاً؟ چطور شد که دامپزشک شدی؟
خب، وقتی بچه بودم عاشق "لسی" شدم
تمام قسمت‌های اون سریال رو دیدم
،من عاشق "پم اندرسون" توی "بی‌واچ" بودم ولی گرفتم مطلبو
.به پدرم گفتم، "نه، من دامپزشک میشم توی خونمه
"من عاشق مراقبت از حیواناتم
دنیایی رو نمیتونم تصور کنم که توش شغلم چیز دیگه‌ای باشه
آره
منم راجع‌به مزرعه‌داری همین حس رو دارم
...از طرف دیگه
...برادرم شغل چاه‌کنی رو به ارث برد و
نفت پیدا کرد
حالا یه خونه‌ی بزرگ توی اسپن و یه زن روسی 25 ساله داره
پس، من از کجا بدونم
میخواین سس سالادتون مخلوط باشه یا کنارش؟
واسه من که فرقی نمیکنه - منم همینطور -
شماها قرار نیست سالاد بخورین، درسته؟
امکان نداره - عمراً -
کولت، اینا رو بنداز رو کباب‌پز
اگه بسوزونیشون مجبور میشیم سالاد بخوریم
...خب، آقای بنت
...خبری از
،راستش امروز همدیگه رو دیدیم تصمیم گرفتیم بهتره دوست بمونیم
اونوقت من داشتم شما و خودم و کولت رو سر قرار چهارنفره تصور میکردم
،وقتی این رو تصور میکردی جهنم هم یخ زده بود؟
راستش، به نظرم اینطوری بهتره
.فردا قراره بیاد اینجا قراره فیلم ببینیم
خب، خوشحالم که باهاش حرف زدین
آره - خبر خوبیه -
چی خبر خوبیه؟ - سریال "بلو بلادز" رو تمدید کردن، پسرم -
!ایول - آره -
سلام، هدر
مشکلت چیه، کولت؟
خیلی خب، من میرم سر وقت استیک‌ها
چی شده؟ - واسه چی رفتی و با پائول حرف زدی؟ -
چی؟ چرا این کار رو کردی؟
خب، چون داری بچه‌ام رو به دنیا میاری
اگه اون یارو آشغال باشه، مشکل‌ساز میشه
آره، ولی در جایگاهی نیستی که این کار رو بکنی، کولت
.معلومه که هست. من پدر بچه‌ام حمایتم کن، ابی
نه، این موضوع بین شما دوتاست
،من خودم رو قاطی نمیکنم چون به من مربوط نمیشه
همونطور که به تو مربوط نیست هدر با کی قرار میذاره
.ولی خودم رو تو بحثتون قاطی نمیکنم ختم کلام
خب، اگه حای اون همه پنهانکاری توی بار منو بهش معرفی میکردی
مجبور نبودم برم زیر نظرش بگیرم
شوخیت گرفته، کولت؟ قرار اولمون بود
چیکار میکردم؟ به دوست‌پسر سابقم معرفیش میکردم؟
ناسلامتی با "من حامله‌ام" شروعش کرده بودم
فقط میخواستم از بچه‌ام مراقبت کنم
که چی؟ من نمیدونم چطوری
روی شخصیت کسی قضاوت کنم و تصمیمات خوب بگیرم؟
خب، پدر بچه رو ببین
شاید منم که نمیتونم روی شخصیت‌ها قضاوت کنم
فکر کردم خودت رو قاطی نمیکنی
دارم سعیم رو میکنم. خیلی سخته
هی، کولت، به نظرت منم به اندازه‌ی تو به این بچه اهمیت میدم؟
معلومه - خیلی خب -
پس باید مشکلی با این نداشته باشی که زندگی خودم رو داشته باشم
همونطور که تو زندگی خودت رو داری - ...خیلی خب. فهمیدم. فقط -
نمیدونم
فکر اینکه یه یارویی دور و بر بچه‌ام باشه
بدجور وحشت‌زده‌ام میکنه
.خیلی خب، منم این رو درک میکنم ولی دیر یا زود این اتفاق می‌افته
میدونم. فقط فکر میکردم بعد از به دنیا اومدن بچه این اتفاق می‌افته
مثلاً وقتی 18 سالش شد
ببین، اگه باعث میشه حالت بهتر بشه قرار نیست اون یارو پائول باشه
نصف شب رو صرف صحبت در مورد این کرد که چطور میشه توی پمپ‌بنزین از جبر استفاده کرد
یادم رفته بود معلم‌ها چقدر ضایعن - !هی -
ببخشید - ببین، فقط یه لطفی بهم بکن -
،اگه آخرش با کسی رابطه‌ات جدی شد
فقط منو در جریان بذار، باشه؟
خیلی خب. باشه. سعیم رو میکنم
ممنون
استیک‌ها تقریباً آماده‌ان
فهمیدی چه مرگشه؟
سلام، مامان - سلام، عزیزم -
میشه یه ویسکی بهم بدی؟
آره، به نظر میاد روز سختی داشتی
آره
از بوت هم معلومه که روز خیلی سختی داشتی
آره. شرمنده
تمام روز رو داشتم از گاو دیل عن درمیاوردم
سرگرمی جدید پیدا کردی؟
فقط دارم چند تا کار عجیب براش انجام میدم
سعی کردم بو رو با اسپری بدن "اکس" ببرم
حالا دارم بوی اسپری بدن "اکس" با رایحه‌ی عن میدم
اونوقت واسه چی تمام روز مدفوع گاو رو میگشتی؟
خب، یه گاو یبوست‌شده داره و ازم خواست از مدفوعش نمونه بردارم
بعدش توی مدفوعش طناب دیدم
:میدونی که از قدیم میگن "اگه توی گه تیکه‌ی طناب دیدی، تو شکم گاو طناب هست"
آره. اینو روی یه بالش دیدم نوشته بود
واسه همین شلنگ رو برداشتم و کردم تو تا روده‌اش خالی بشه
حدسم درست بود، ته طناب رو دیدم
مثل شعبده‌بازها داشتم از تو کونش طناب درمی‌آوردم
میدونی، این من رو یاد اون کریسمس می‌اندازه
که پاپ‌کرن‌ها رو از روی درخت با نخ و بقیه‌ی چیزها خوردی
آره. خب، باید این گاو بیچاره رو میدیدی، مامان
.خیلی درد میکشید ممکن بود بمیره
ولی حالا داره خوب و راحت میرینه
باید الان قیافه‌ات رو ببینی
خب، روز باحالی بود
میدونی چیه؟
.پیشنهادم رو پس میگیرم نمیخوام اینجا رو بگردونی
چی؟ نه، مامان
این داستان رو بهت نگفتم تا پیشنهادت رو پس بگیری
فقط داشتم روزم رو برات تعریف میکردم
آره، منم دارم در مورد زندگیت میگم
دلت نمیخواد اینجا کار کنی
نمیخوام؟ شغل و پول لازم دارم خب
نه. تو یه چیز مهمتر از پول داری
تو برای مزرعه‌داری شور و شوق داری
واسه دادن پول قبض تلفنم هم شور و شوق دارم
ببین، این خود به خود حل میشه
میدونی، دیل همینطوری بهت کار میده
هر وقت هم لازم داشتی میتونی اینجا کار کنی
البته، ما گاو مریض نداریم
ولی دست هنک هفته‌ی پیش توی خشک‌کن گیر کرد
اگه اینجا رو به دست نگیرم چطوری میری به سفرت؟
ببین، اگه اینجا رو میگردوندی
و یه پیشنهاد برای مزرعه‌داری داشتی، قبولش میکردی؟
نه - دلت میخواست که قبولش کنی؟ -
نمیدونم - روستر -
آره، احتمالاً - خب همین دیگه -
هیچوقت نمیخوام بین تو و چیزهایی که خوشحالت میکنه قرار بگیرم
و اگه بیرون آوردن طناب ...از کون گاو خوشحالت میکنه
پس کارم به عنوان یه مادر خوب بود
خب، الان چیکار میکنی؟
نمیدونم. یه فکری براش میکنم
میخوای اینجا رو به کولت پیشنهاد بدی؟ - عمراً -
نظرت چیه؟ - خیلی خوب بود -
از قسمتی که جان وین اسب میروند و به آدم بدها شلیک میکردم خوشم اومد
از کدوم دفعه‌اش؟
خیلی خب، یه لحظه خوابم برده بود
فقط بگو کی به لیبرتی والانس شلیک کرد؟
شوخیت گرفته؟ دوک
دوک کدومه؟
از خونه‌ام برو بیرون
دفعه‌ی دیگه من فیلم رو انتخاب میکنم
نظرت در مورد فیلم موزیکال چیه؟
اگه قرار باشه رقصیدن کسی رو ببینم
بهتره که کسی به پاهاشون شلیک کنه
هی، این تصمیم درستی بود - چی؟ -
فقط دوست موندن
کاملاً
بهم خوش گذشت، بو - به منم همینطور -
مواظب خودت باش
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.شورلتت رو یدک نمیکشم نمیخوام فوردم ویروس بگیره
چه بامزه. سوئیچ‌هام یادم رفته
ایناهاش - ممنون -
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. «Arman_Triple3@CinemaFreak.Net»
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]