فکر کنم وقتی گفتیم دوست میمونیم
هردومون داشتیم دروغ میگفتیم
دوست که هستیم - واقعاً؟ -
وقتی دیل اومد اینجا با اون هم اینطوری خداحافظی کردی؟
نه
ازش خواستم گاو رو تنقیه کنه
خب، الان چیکار کنیم؟
نمیدونم
گفته بودیم همدیگه رو نمیبوسیم ولی بوسیدیم
پس شاید بهتره این رو هم بگیم که قرار نیست به هاوایی بریم
هی، بو، به این فکر کردی که شاید زیادی سریع میریم جلو؟
من 71 سالمه. هیچی برام سریع نیست
فقط دارم میگم، تا حالا شام بیرون نرفتیم
...واسه رقص بیرون نرفتیم
و تو تا حالا اسب‌هام رو ندیدی
تو اسب داری؟ - دو تا. بوچ و ساندنس -
اگه دلت میخواد بازم ببوسمت نباید اینا رو بهم بگی
ولی متوجه حرفت شدم
اگه قراره این کار رو بکنیم، باید درست انجامش بدیم
باید نازت رو بکشم - نازم رو بکشی؟ عجب -
خب، باید بهت بگم اگه برنامه داری اجازه‌ی پدرم رو بگیری
20ساله که مرده
شام شنبه شب چطوره؟ با اسب و کالسکه‌ام میام دنبالت
عالیه. ساعت 7 چطوره؟
ساعت 7؟ مگه تو اروپاییم؟
ساعت 5 چطوره؟
خیلی خب، عالیه
خداحافظ، بو - می‌بینمت -
به جهنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
سلام، کولت - سلام -
چه خبر؟ همه چی روبراهه؟
آره. الان از مطب دکتر برگشتم
یه عکس سونوگرافی جدید گرفتم
این بچه‌امونه؟ - آره، خودشه -
هنوزم یکم شبیه فضایی‌هاست
خوبه پس. فقط من این فکر رو نمیکردم
"دکتر همه‌اش میگفت: "بچه‌ات ناز نیست؟
:منم همه‌اش تو این فکر بودم
این قراره از سینه‌ام بپره بیرون و "سیگورنی ویور" رو بکشه؟ (بازیگر زن آمریکایی)
خیلی خب، الان دیگه حتماً باید از به دنیا اومدنش فیلم بگیرم
،ببین، کولت
میدونم هنوز فرصت پیدا نکردیم که در مورد اینکه چطوری قراره اینکارو بکنیم حرف بزنیم
ولی چند تا صورتحساب دکتر دارم - نه. نمیخواد ادامه بدی. ردیفش میکنم -
ممنون - خواهش -
دویست و پنجاه دلار؟ واسه سونوگرافی؟
عکاسی "سیرز" با 29.99 دلار از کل خانواده‌ات عکس میگیره
فکر کردم گفتی بیمه داری
آره، بعد از بیمه اینقدر شده
...ببین، کولت، اگه مشکلی داره - نه. نه، مشکلی نداره -
فکر نکرده بودم که قراره چقدر گرون دربیاد
آره، پس وایسا تا بچه به دنیا بیاد
دارلین مجبوره همیشه برای بچه‌هاش لباس نو بگیره
آخرش، شروع کرد با پسرهایی قرار گذاشت
که بچه‌هاشون شش ماه بزرگتر از بچه‌های خوشه
سلام - سلام -
هی. بذار ببینم
اینجا رو ببین، عمو روستر
خیلی قشنگه، پسر
آره
،فقط فکر کن، 12 سال دیگه قراره این پدرسوخته کوچولو رو ببرم مست کنم
باید برم، ولی بازم ممنون، کولت - خواهش -
راستی، نگران روستر نباش
سن مشروب‌خوریِ این بچه قراره آخرِ 14 سالگیش باشه
چه خبرا؟
.ماشین رو لازم دارم یه مصاحبه‌ی کاری تو "رایفل" دارم
"توی آگهیش نوشته بود، "راننده‌ی خوک‌تراک نیاز داریم
یا اشتباه تایپی بوده یا قراره چند تا خوک اینور و اونور ببرم
.امشب میرم خونه‌ی ابی کی برمیگردی؟
نمیدونم. احتمالاً یه ساعت بعد از اینکه گفتن
.خیلی خب، این آخرین خوک بود، پسرها" "برین خونه
هی، تایرهای ماشین صاف شدن
چند هفته پیش از جاده منحرف شدم
نزدیک بود از دره بیفتم پایین
آره، تمام زندگیم از جلوی چشمم گذشت
مثل ده صحنه‌ی خفن ورزشی از شبکه ورزش بود
شماره یک مال زمانی بود که "کنی چزنی" رو توی بستنی‌فروشی دیدم
واسم شیرقهوه بستنی خرید
آره، احتمالاً واسه اونم خاطره‌ی خوبی بوده
،واسه همین مردها وارد موسیقی میشن تا با مردهای دیگه آشنا بشن
میشه سوئیچ رو بدی؟
شنیدی چی گفتم؟ ماشین تایر جدید لازم داره
عالیه. پس تایر بخر براش
خب، یه جورایی واسه خریدنش کمکت رو لازم دارم
این ماشین ماست، یادته؟ - کولت، من پول ندارم -
خب، منم روی گنج ننشستم که
.تازه یه بچه هم تو راه دارم، پسر کمکت رو لازم دارم
خیلی خب، اینم کمک
.یه کاندوم کوفتی بزن فقط 75 سنت قیمتشه
سلام، مگی - حتماً داری سر به سرم میذاری -
باورت بشه یا نه، خوش‌آمدگویی بدتر از اینم داشتم
این تمام چیزایی که برداشتم به اضافه‌ی سودش
خیلی خب. ممنون
خدانگهدار
متاسفم. گزینه‌ای برام نمونده بود
.فقط لازم بود به اجرای بعدیم برسم اون موقع میدونستم که میتونم پولت رو برگردونم
اون شب باهات خیلی بهم خوش گذشت
نمیخوام فکر کنی فقط به خاطر این بوده که حواست رو پرت کنم
چرا باید همچین فکری بکنم؟
آهان. بهم دستبرد زدی
خیلی متاسفم
میدونی بدترین قسمتش چیه؟
از اجرام پولی به دست نیاوردم، واسه همین مجبور شدم به اونا دستبرد بزنم تا پولت رو برگردونم
واسه این شوخی زود بود؟ - همین فکر رو بکن -
بیا، این رو برات گرفتم
عروسک کچینا؟
،گفتی مادرت نیمه چیپوا بود واسه همین گفتم شاید از این خوشت بیاد
این خدای ترفندگر هوپی هستش
این کوچولو این قدرت رو داره که به زندگیت تغییر ببخشه
یه در بازکن هم هست
کونش هم فندکه؟
گفتی دلت میخواست تمام 50 ایالت رو ببینی ولی هیچوقت نتونستی این کار رو بکنی
امیدوارم این مشکلت رو حل کنه
خب... تا حالا کسی رو نداشتم که پولم رو برداره و باهاش برام هدیه بگیره
،راستش، حقیقت نداره پسرهام هر سال تولدم این کار رو میکنن
ببین، کلینت، ممنونم که پولم رو بهم پس میدی
و حقیقتش، تعجب کردم که یادته میخواستم سفر کنم
...ولی اگه فکر میکنی این جبران کارت رو - اینطور نیست -
فقط میخوام کاری که به نظرم درسته رو انجام بدم
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
بهتره دیگه گورت رو گم کنی - صحیح -
هی، کولت، یه دستی میرسونی؟
آهان، یادم نبود. حس شوخ‌طبعی نداری
چی شده؟
ژنراتور. لعنتی بازم قطع شده
ولی مطمئنم که میتونی درستش کنی
دیدی، حس شوخ‌طبعی خیلی خوبی دارم
فیوزش پریده؟ سر سیم‌هاش پوسیده؟
جریان برقش خراب شده؟
بعدش هم میخوای بپرسی بنزینش تموم شده؟
خب، الان دیگه نمیپرسم
میخوای روستر رو صدا کنم؟
دفعه‌ی پیش درستش کرد - نه -
.اون نجواکننده‌ی ژنراتوره اینو لاف نمیزنم
:اون واقعاً خم میشه و نوازشش میکنه و میگه
"یالا، عزیزم، به بابایی بگو چت شده"
خودمون درستش میکنیم
...هی، واقعاً دلم نمیخواست اینو بپرسم، ولی
امکانش هست حقوقم رو اضافه کنی؟ - حتماً -
بازم حس شوخ‌طبعیِ دلنشینم شروع شد
نه، واسه دلیل خوبیه
به هدر گفتم توی صورتحساب‌های پزشکی کمکش میکنم
فکر کنم نمیدونستم بچه‌دار شدن چقدر گرون درمیاد
ن، مثل یه ایکس‌باکس میمونه
قکر میکنی فقط دویست دلار خرج داره
و بعدش مجبور میشی بازی و دسته کنترلی و هدست بگیری
درسته، کولت. بچه‌دار شدن مثل ایکس‌باکس میمونه
فقط امیدوار بودم یه کمکی بهم بکنی
ببین... فعلاً اوضاع اینجا یکم خرابه
گاوها رو باید تو زمستون سالم نگه داریم
توی بهار هم باید یه کارگر استخدام کنیم
...از خدامه کمکتون کنم، ولی
در حال حاضر دویست سیصد دلار میتونم کمک کنم
آره، متوجهم
بچه‌دار شدن ارزون درنمیاد، کولت
وقتی مادرت حامله شد، مجبور شدیم بشینیم
و یه بودجه‌ی دقیق تعیین کنیم
میدونی قبلاً بلیط‌های تیم برانکو رو داشتیم؟
به خاطر تو و روستر فروختیمشون
همینه دیگه ازمون متنفری
فقط میگم پدر و مادر بودن یعنی فداکاری کردن
هر کاری که لازم باشه، براش آماده‌ام
میدونی، قهرمانی برانکو توی سال 87 رو نتونستم ببینم
چون روستر توی نمایش پیتر پن نقش یه درخت تخمی رو بازی میکرد
مامان، 12 ضربدر 24 چند میشه؟
دویست و هشتاد و هشت
چطوری اینقدر سریع حساب کردی؟ - 12جعبه آبجو رو تصور کردم -
میدونی، آخرین باری که دیدم داشتی حساب و کتاب میکردی
داشتی حساب میکردی چند روز از حکم خدمات اجتماعیت مونده
وایسا ببینم، واقعاً داری حساب و کتاب میکنی
یا فقط میخوای "ممه" رو روی ماشین‌حساب بنویسی؟
نه. دارم واسه کمک به بچه حساب و کتاب میکنم
.فکر کنم موارد ضروری رو پوشش دادم غذا، آب، سرپناه، آبجو
ایکس‌باکس یادت نره
!ای تف توش
خیلی خب، خداحافظ غذا
باید یه راهی براش پیدا کنم
میدونی، من یکم پول ذخیره کردم - نه -
چرا نه؟ میتونم کمک کنم
نمیذارم دوست‌دخترم
پول بچه‌ای که با دوست‌دختر سابقم به دنیا میارم رو بده
آره، وقتی اینطوری میگی خوب نیست
فکر کنم باید یه شغل دوم پیدا کنم
کریگ تومین رو یادت میاد؟
اون نماد اسب مدرسه‌امون بود و لباسش رو پوشیده بود
معلومه
آره، بهش گفتم اگه جرات داره بپره روی بوفالوی لیک‌وود
فکر نمیکردم بوفالوشون قراره واقعی باشه
آره، با اینجال بازم انجامش داد
خب، اون مدیر سوپرمارکت "سیف‌وی" هستش
من توی سیف‌وی کوفتی کار نمیکنم
نمیدونم. واسه برنامه‌ی معرفی شغل به دانش‌آموزها اومده بود
و به نظر کار خوبی می‌اومد
چهار تا درخواست شغلی به دستش رسید
البته، یکیشون از طرف "هیو جی رکشن" بود (اسم تقلبی بوده. به معنی آلت شق گنده)
اوه
نه - خنده‌داره -
نه
وای خدا، قراره چیکار کنم؟
مثلاً قسمت گوشت‌ها رو بگردونم؟
فکر نکنم صلاحیت گردوندن قسمت گوشت‌ها رو داشته باشی
خیلی هم خفن میتونم قسمت گوشت‌ها رو بگردونم
صد گرم گوشت چرخ‌کرده. دیگه چی میخواین؟
سلام
سلام، پسر
مصاحبه‌ی شغلی توی رایفل چطور بود؟ - بدک نبود -
،معلوم شد که راننده‌ی لیفتراک میخواستن ولی من باید بسته‌های گوشت خوک بار میزدم
پس یه جورایی ترکیبی از هردو بود
هی، ژنی بازم خراب شده
میتونی بعداً یه سر بزنی و یه نگاه بهش بندازی؟
آره، یه سر میزنم
حالا راستش رو بگو، قراره مشکلی اصلی رو حل کنم؟
یا مشکلی که موقع درست کردنش ایجاد کردی رو؟
بی‌مزه. تقریباً هردو
ممنون، مامان
سلام، مگی
سلام، اینجا چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟ اینجا جای خیلی خوبیه
آب گازدار دوست دارم و از متصدی باز هم خیلی خوشم میاد
خیلی خب، تند نرو
آره، تند نرو
مامان، این یارو اذیتت میکنه؟
میخوای بزنم سرویسش کنم؟ - کولت -
.آره آروم باش، کولت تو حتی نمیتونی ژنراتور رو درست کنی
مامان، این یارو اذیتت میکنه؟ میخوای بزنم سرویسش کنم؟
خیلی خب، حالا پسرهای دوست‌داشتنیم رو دیدی و حالا فهمیدی که چرا بیشتر از دو تا به دنیا نیاوردم
میخوای بشینی؟
تعجب کردم که هنوز توی شهری
معلوم شد که شهر گریسون محل توریستی خوبیه
اغذیه‌فروشی داره، بستنی‌فروشی داره
کاموافروشی داره، جلوی کاموافروشی یه نیمکت هم گذاشتن
توی کبابی دوک که توی گرند جانکشن هست
.فردا قراره اجرا داشته باشم باید یه سر بزنی
.نمیتونم بار رو ول کنم این آدم‌ها بهم نیاز دارن
.خودت شهر رو گشتی الکل تنها چیزیه که داریم
،خب، اگه نظرت عوض شد اسمت رو توی لیست اعضا گذاشتم
و اگه خواستی اینا رو هم دعوت کنی بهم بگو
اینا؟
خب، این بدجور به گا رفته
فقط یه کار مونده که میتونم امتحانش کنم
.یالا، عزیزم بابایی میخواد خرخرت رو بشنوه
مسخره‌امون کردی؟
سوئیچش رو زدم، خنگول
دلم واسه این چیزها تنگ شده بود
.کار کردن باهمدیگه. خرابکاری کردن باهمدیگه بابا شوخی‌های خیلی خشنی میکنه
:چند روز پیش، کنار رودخونه بودیم. گفت "هی، میخوای یه شعبده‌بازی ببینی؟"
"منم گفتم: "آره "گفت: "غیب شدنم رو ببین
بعدش سوار ماشین شد و رفت و منو قال گذاشت
"آره، این بهتر از اینه که میگه "میخوای غیب شدن چکمه‌ام رو ببینی؟"
بهم اعتماد کن
میدونی... میتونی بیای اینجا باهامون کار کنی
من دوباره واسه بابا کار نمیکنم
بیخیال. فقط داری کله‌شقی میکنی
یه شغل مزرعه‌داری لازم داری
فصل بهار، یه نفر رو باید استخدام کنیم
چه مرگته، پسر؟
این کار رو با کارگرت بکنی، آزار در محل کاره
خدا لعنتت کنه
خب، اون کاملاً واضح گفت که نمیخواد برگردم
،خب، بابا داره خیلی پیر میشه شاید بتونیم متقاعدش کنیم که اصلاً از اینجا نرفتی
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
فراموشش کن
روستر ژنراتور رو درست کرد - آره. قابل نداشت -
خیلی خب. بعداً می‌بینمت
دلم واسه اینکار تنگ شده بود
میتونیم هر روز این کار رو بکنیم
بهت گفتم به روستر نگی
درستش کرد
میدونی، اصلاً با عقل جور درنمیاد
اون کار لازم داره و ما یه نفر لازم داریم
.بهش کار رو پیشنهاد دادم ردش کرد
بهش پیشنهاد دادی؟
یا به خاطر اخراج شدن و بیکار شدنش کاری کردی احساس بدبختی کنه؟
می‌بینی، تو اینطوری حرف میزنی، بابا
:مثلاً امروز صبح گفتی
"چرا این قهوه‌ی کوفتی سوخته؟"
:در حالی که میتونستی بگی
هی، پسرم، ممنون که زود بیدار شدی" و برام قهوه درست کردی
"دفعه‌ی دیگه، ترجیح میدم کمتر گرمش کنی
ما روستر رو استخدام نمیکنیم و دیگه این بحث تمومه
اگه اینجا داشته باشیمش به نفعمونه
باید بیخیال این دعواتون بشین
تو همیشه میگی اولویت اول با خانواده‌اس
پس چرا غرورت رو زیر پا نمیذاری و کاری که برای خانواده بهتره انجام نمیدی؟
هی، پسرم، اینو نگاه کن
اجی مجی لاترجی
سلام، بو - سلام، جوآن -
میخواستم برات گل بیارم، بعدش تصمیم گرفتم
چرا "چهار رز" برات نیارم؟ (نوعی ویسکی)
ویسکی. ببرم بذارمش تو آب
آماده‌ای بریم؟
راجع‌به امشب، احتمالاً باید یکم برنامه‌امون رو تغییر بدیم
.خب، من انعطاف‌پذیرم مجبور نیستیم تو رستوران "گلدن کورال" غذا بخوریم
میتونیم از "گلدن کورال" سفارش بدیم بیارن
راستش، نوه‌ام اینجاست
.مامانش قرار بود یه ساعت پیش بیاد دنبالش هنوز خبری ازش نشده
بعدش قبل از اینکه پا بشی بیای سعی کردم بهت زنگ بزنم
آره. شرمنده
کولت یه مدت پیش به خاطر رفتن به کلیسا صدای زنگم رو خاموش کرد
بلد نیستم چطوری صداش رو روشن کنم
پس، به نظرم باید بذاریم واسه یه وقت دیگه
مگه اینکه بخوای قرار اولمون شامل ماهی سوخاری و ماکارونی با پنیر باشه
منم توی "گلدن کورال" همینا رو میخواستم سفارش بدم
پس بفرما تو - ممنون -
اینجا چی داریم؟
نیکول. میخوام با دوستم بو آشنا بشی
سلام - سلام، نیکول -
بده گوشیت رو ببینم
چی؟ - یالا، بده گوشیت رو ببینم -
نیکول، میتونی صدای زنگ بو رو روشن کنی؟
چند هفته‌اس که دارم باهاش ور میرم
نمیتونم تصور کنم اون بتونه درستش کنه
"!آقای گورباچف، این دیوار را در هم بشکن" (سخنرانی معروف رونالد ریگان)
آره، این صدای زنگ منه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ممنون، دوستان. چند لحظه‌ی دیگه برمیگردم
،و یادتون باشه، هرچقدر بیشتر نوشیدنی بخورین صدام بهتر به نظر میاد
هی، فکر نمیکردم بیای
نیومدم تو رو ببینم
اومدم به متصدی بار بگم صندوق پول رو قفل کنه
،تو شوخی کن، ولی اگه حواسش رو پرت کنی پول رو نصف نصف شریک میشیم
شما چیزی میخواین؟ - این با من -
به خاطر اجرام توی اینجا دو تا بلیط نوشیدنی مجانی دادن
پس اساساً داوطلبانه این کار رو نمیکنم
...من یه آب گازدار میخوام و
،راستش، منم متصدی بار هستم پس یه چیز ساده میخوام
.هر چی که دم دست هست بده یا یه بطری بده
.میدونی، فراموشش کن منم یه آب گازدار میخوام
نه، میدونی چیه؟ چرت گفتم
یه مارتینی آبی با یخ اضافی و دو تا زیتون میخوام
بلیط‌ها فقط مخصوص بطری آبجو هستش
اوه
آبجوی بادوایزر دارین؟
ولی هنوز دو تا زیتون رو میخوام
خب، چی شد که نظرت عوض شد؟ - نمیدونم. میخواستم خوندنت رو بشنوم -
و یه برنامه‌ی فندک خیلی خوب دارم که بدجور میخواستم امتحانش کنم
خب، خوشحالم که اومدی - منم همینطور -
درخواستی داری؟ - آره. بلیط نوشیدنی مجانی -
"میدونی، گاوها واقعاً نمیگن "موو
نمیدونم این رو کی شروع کرده
...صداشون بیشتر اینطوریه
تو بخند، ولی صداش تقریباً دقیق بود
.آره، خیلی خوب بود میتونی یه مزرعه‌دار خوب بشی
ولی نباید خوک رو بذاری کنار اسب و گاوت غذا بخوره
اینطوری بدنش انگل میگیره
ولی خوک و اسب دوستن
خب، اگه اون نرده رو درست نکنی
خوک و اسب توسط گرگ و روباه تیکه پاره میشن
هی، عزیزم، مامانت زنگ زده بود
حدس بزن چی گفت؟ گفت میتونی امشب اینجا بخوابی
!آخ جون
کاش قبل از اینکه اون همه آب‌نبات بهت بدم میدونستم اینجا میمونی
خب، چطوره بری طبقه‌ی بالا
و آماده‌ی خواب بشی
و منم یکم دیگه میام و برات داستان قبل از خواب تعریف میکنم، باشه؟
خیلی خب، مامان‌بزرگ
به بو شب بخیر بگو - شب بخیر، بو -
شب بخیر، کمک مزرعه‌دار
میدونی، علاقه نشون داد
اگه داستان قبل از خواب لازم داری فکر کنم تو ماشین چند تا مقاله
در مورد بیماری‌های چارپایان دارم
اون دخترم بود
به خاطر مستی هنگام رانندگی دستگیر شده
و این بار سومشه
پس این یعنی زندان و ترک اعتیاد و ابطال گواهینامه
گندکاری شده - کاری از دست من برمیاد؟ -
ازت ممنونم، ولی فکر نکنم
میرم به نیکول سر بزنم
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
آره. ممنون
خیلی خب. بعداً بهت زنگ میزنم
...راستش... فکر کنم
فکر کنم باید یه مدت توی رابطه‌امون دست نگه داریم
اوه
خیلی خب
متاسفم
خیلی دوست داشتم ببینم رابطه‌امون به کجا میرسه ولی باید فعلاً روی خانواده‌ام تمرکز کنم
درک میکنم
اگه کمکی میکنه، میتونم کمکت کنم تا با دخترت حرف بزنی
میتونی از پسرها بپرسی، توی داد زدن همتا ندارم
.اون کار رو کردم تنها جوابی که گرفتم نابود شدن خانواده‌ام بود
فقط قراره حامی باشم
چطوری بدون عصبانی شدن از پس این کار برمیای؟
اوه، قراره عصبانی باشم
فردا صبح، بعد از اینکه نیکول رو گذاشتم مهدکودک
مامان‌بزرگ قراره بره توی محل تیراندازی و هدف رو بزنه بترکونه
...خب
یکم خوش بگذرون
چطوری، ابی؟ - سلام -
هی، کولت کجاست؟
باید با ماشین برم خونه‌ی مری
نمیدونم، ولی گفت به زودی میرسه خونه
شیرینی میخوای؟
توشون ماریجوانا داره؟
گردو داره
سلام
!سلام - سلام. خوبه که اومدی خونه -
باید ماشین رو ببرم خونه‌ی مری - امشب لازمش دارم -
نه، نه، نه، رفیق، متوجه نیستی
"بین خوابیدن نوه‌هاش و شروع شدن برنامه‌ی "دِ وویس
یه زمان خیلی کوتاه برای سکس داریم
آخه، بعضی‌وقت‌ها خشن میشه
:مری داد میزنه "بهتره که روت رو برگردونی"
نمیدونم داره به من میگه یا بلیک شلتون
چرا حین سکس تو باید روت رو برگردونی؟
خب، واقعاً میخوای بدونی؟ - وای خدا -
یکم دیگه میرم بیرون. میرسونمت
کجا میری؟ تازه رسیدی
یه شغل توی سیف‌وی پیدا کردم
آره، شوخی خوبی بود
هی، چطوره سر راهت منو توی بیمارستان پیاده کنی
تا برم با آدمای مریض و پیر تخته نرد بازی کنم
واقعاً؟
با کریگ حرف زدی؟ چی شد نظرت عوض شد؟
.اولیویت با خانواده‌اس باید مراقب قفسه‌ها باشم تا مراقب بچه‌ام باشم
پس از قفسه‌ها مراقبت میکنم
یا خدا! شدی پسر قفسه‌ای؟
چی شد؟ والمارت دیگه خوش‌آمدگو لازم نداشت؟
ببین، میدونم که این برات راحت نیست
اولین انتخابم نبود، ولی کارم رو راه میندازه
.چهار پنج شب در هفته میشه بیست ساعت، 200 دلار
ضمناً، میذارن میوه‌های ضربه‌خورده رو بیارم خونه
...کسی هلوی ضربه‌خورده یا
چیزی که فکر کنم باید بگیم توت قهوه‌ای میخواد؟
بهت افتخار میکنم، کولت
بیا. شیرینی میخوای؟
ممنون
توشون گردو داره
داخل گردوها ماریجوانا داره؟
...خب
خوشحالی که اومدی؟ - شوخیت گرفته؟ -
.همون چیزی بود که لازم داشتم هیچوقت همچین کارهایی نمیکنم
به متصدی بار گفتم اسمم سیندی هستش
دلیل خاصی نداشت. فقط حسش بود
خیلی خب. یه نفر از هردوی بلیط‌های نوشیدنیش استفاده کرده، درسته؟
.فقط دارم میگم اینجا، من یه متصدی بار نیستم
.مادر کسی نیستم همسر سابق کسی نیستم
فقط خودمم. سیندی از تولسا
یه داستان واسه خودت ساختی، نه؟
آره. اف‌بی‌آی دنبالمه. موضوع مهمی نیست
،فقط، جدی میگم، ممنون، ممنون ممنون که دعوتم کردی
بهم خوش گذشت - خوبه که کسی رو داشته باشی تا براش آهنگ بزنی -
میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
تو این فکر بودم یه کار دیگه بکنیم
حتماً. چی تو فکرته؟
خیلی خب، این از فکر من خیلی بهتر بود
بله؟
سلام - سلام -
میتونم یکم از اون بخورم؟
آره، حتماً. ویسکی خودته
باید این رو تمومش کنیم
نوشیدن رو؟ - زبونت رو گاز بگیر -
این رو
میخوام برگردی و توی مزرعه کار کنی
بابا... قبلاً این بحث رو کردیم
میدونم که میخوای مزرعه‌ی خودت رو اداره کنی
و اگه فرصتش پیش اومد، میخوام قبولش کنی
من همیشه گفتم اولویت اول با خانواده‌اس
بیشتر از هر کسی از این حرفم دورتر شدم
موافقم
ولی اینم میگم که بی‌تقصیر نیستم
موافقم
نظرت چیه؟
من شماره دوی تو هستم؟
با داداشت حرف بزن
من شماره دوی تو هستم - خیلی خب -
معامله‌امون میشه؟
بله، قربان
صبح می‌بینمت
صحیح
روستر؟
زیاد نخور دیر میرسی
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. «Arman_Triple3@CinemaFreak.Net»
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]