مگی؟
ساعت 3 صبحه. حالت خوبه؟
آره. یکم خمارم
میخوام سر دربیارم بقیه‌ی عمرم رو قراره چیکار کنم
میخوای در مورد چیزی حرف بزنیم؟
بیدار شدم، لباس پوشیدم و میخواستم کیف پولت رو بدزدم و جیم بزنم
توی کیف پولم پول نیست
باور کن میدونم
...میخواستم برم
ولی این یعنی برگشتن
به کارهای همیشگی که 40 سال گذشته داشتم انجام میدادم
آدم‌های همیشگی
صحبت‌های همیشگی
مگی همیشگی
میدونی دیشب چقدر بهم خوش گذشت؟
خب، تصور خیلی خوبی ازش دارم
آره، آره، سکس بد نبود
خیلی خب
ببخشید، عالی بود
ولی قضیه بیشتر از این بود
کل شب منظورمه
میدونی، آزاد بودم
...نمیدونم
مثل حسیه که وقتی 17 سالته بهت دست میده
و روز اول تعطیلات تابستونیه
و تازه فهمیدی خواهرت ماریجواناش رو کجا قایم میکنه
نمیخوام اون حس رو از دست بدم
میفهمم
آزادی تقریباً بهترین چیز دنیاست
به جز کوکائین
لعنتی، دلم برای نئشه کردن تنگ شده
از اینجا قراره کجا بری؟
خب، بعد از این چیزی که گفتم
باید یه جایی این دور و ور یه جلسه پیدا کنم
بعدش چند روز دیگه یه اجرا توی آلباکرکی دارم
برای مراسم برداشت محصول زمستانی توی برنالیلو قراره بخونم
درست بعد از تاجگذاری شاهزاده آرمادیلو از اونجا میرم
میخوای برسونمت؟
میخوای باهام بزنی به جاده؟
خب، میخوام باهات به آلباکرکی برم
بعد از اون، کسی چه میدونه
شاید برم شهر کناریش
شایدم توی آلباکرکی بمونم و یه مغازه‌ی شمع‌فروشی باز کنم
خب، احتمالاً این کار رو نمیکنم چون وحشتناک به نظر میاد
به هر حال، برنمیگردم به اینجا
عالیه. پس قدم بعدی چیه؟
باید برگردم
چند تا کار مونده که باید بهشون رسیدگی کنم
و بدون خداحافظی با خانواده‌ام نمیتونم برم
چون بار قبلی که این کار رو کردم همه چی قر و قاطی شد
اونا خیلی نازک نارنجین
آره. اولویت اول با خانواده‌اس
مگه اینکه شانسش رو داشته باشی
3.5گرم کوکائین خالص بگیری
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
!سلام
صبح بخیر
دیشب تونستی بخوابی؟
تقریباً سه ساعت خوابیدم
،20دقیقه زمان استراحت توی سیف‌وی داشتم نصف اون رو هم خوابیدم
توی چراغ قرمز خیابان مسا هم خوابم برد
پلیس بیدارم کرد
هیچدوممون باورمون نمیشد که مست نیستم
لعنتی. میخوای باهم صبحونه بخوریم؟
نمیتونم. به دوستم لیندا قول دادم
قبل از مدرسه توی باشگاه میرم دیدنش
دوست داریم بریم روی دوچرخه ثابت و برنامه‌ی "تودی شو" رو ببینیم
خوشم میاد وقتی "ال روکر" تولد آدمای پیر رو تبریک میگه
نمیدونم چرا
امشب شام چطوره؟
باید زودتر باشه. یه شیفت دیگه توی سیف‌وی برداشتم
باید تا ساعت 7:30 توی مدرسه باشم
اگه خانم بیلز چونه‌اش گرم بشه بیشتر هم باید بمونم
"کیتی به اندازه‌ی کافی به چالش کشیده نمیشه"
با داشتن مادری مثل تو، شرط میبیندم به چالش کشیده میشه
چه بد. پس کِی قراره باهم وقت بگذرونیم؟
.جمعه زودتر تموم میشم میتونم تا ساعت 4 برسم اینجا
عالیه. منم لازم نیست تا ساعت 6 برم به سیف‌وی
پس، جمعه ساعت 4
خب، شاید بتونی پیشبند ببندی
...میتونیم بازی پسر قفسه‌دار و
نمیدونم، مشتری که میخواد با پسر قفسه‌دار بخوابه؟
آره
تو پسر قفسه‌دار خوشگلی میشی
خیلی خب، میخواین برین تو کارش؟
من دارم میرم باشگاه
خداحافظ، بچه‌ها
مواظب خودت باش، ابی
هی، ابی، اگه اون مو قرمز سکسی که توی بستنی‌فروشی کار میکنه اونجا بود
میشه بری پشتش و دزدکی یکم فیلم بگیری؟
میدونی، مثلاً از کونش؟
چطوری با این مغزت میتونی آدرس خونه‌ات رو پیدا کنی؟
همیشه تحت‌تاثیر این قابلیتت قرار میگیرم
که باعث میشی زن‌ها از اتاق فرار کنن
خیلی ممنون، بابایی
خوشحال که می‌بینم بالاخره بیدار شدی
در مورد چی حرف میزنی؟ ساعت 5:30ـه
ما ساعت 5:30 شروع میکنیم. سر وقت اومدم
زود اومدن سر وقته
سر وقت اومدن دیره
آره، اینو نمیدونستی؟ چند وقته اینجا کار میکنی؟
هر روز حس میکنم روز اولشه
میدونی، توی سیف‌وی همه‌ی اعضای تیم باارزش و محترمن
هی، به این احترام بذار
مگی؟ - سلام، مامان -
به این زودی اینجا چیکار میکنی؟ - برای بعضیا زود نیست -
!سروقت اومدن سروقته
میخواستم در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم
با خودم گفتم حتماً بیدارین
فکر نمیکردم تو اینجا باشی
،آره، خب، بابا اومد دنبالم گفت کولت داره گند میزنه به همه چی
بهم نیاز داشت برگردم خونه و گندکاری‌هاش رو تمیز کنم
ها ها. بابا این رو نگفته
این رو که نگفتی، درسته؟
چی شده؟
میدونی، بوی بار میدی
ولی بوی بار خودت نیست
بوی یه بار دور از اینجا رو میدی
اون پیشنهاد پایین که واسه بار دادن رو یادتونه؟
میخوام قبولش کنم
واقعاً داری بار رو میفروشی؟
آره. دارم میرم
لعنت. یه جورایی فکر میکردم
این یکی از اون چیزهای دیوونه‌کننده‌اس که میگی انجامش میدی
.ولی هیچوقت انجامش نمیدی میدونی، مثل کتاب خوندن
وایسا ببینم، نه، نه، نه
نمیتونی بری. یه نوه تو راه داری
کولت، اینو میدونم، ولی هنوز شش هفت ماه دیگه مونده
خیلی خب، اگه زودتر به دنیا بیاد چی؟
منظورت اینه سروقت به دنیا بیاد؟
کجا میری؟
یه دوستی دارم که توی آلباکرکی اجرا داره
دوستت کیه؟
اسمش کلینت‌ـه. یه موزیسینه
میبرمش واسه اجرای بعدیش
یه لحظه وایسا ببینم
همون یارو که اون شب تو بار بود؟
اون یارو؟
.نه، نه، وایسا نمیتونی به اون یارو اعتماد کنی
اون یارو حتی مشروب نمیخوره
مسخره‌امون کردی؟
داری با یه یارو که توی بار باهاش آشنا شدی میری سفر؟
موضوع یارو نیست
آره جون خودت
بار رو میتونستی سه هفته پیش بفروشی
.مجبور نیستم کارهام رو برات توضیح بدم میفروشم و میرم. ختم کلام
عالیه. خوش به حالت
وای، فکر نمیکنم از ته دل گفته باشه
منم خوشم نمیاد
داری ولمون میکنی به امان خدا
خب، شروع کن، تو هم میری؟
نه، من برات خوشحالم
،میدونی، از این شهر برو برو دنبال رویاهات
ممنون، روستر
و اگه کاملاً شکست‌خورده برگردی اینجا
نگران نباش، همونطوری که کولت رو قبول کردم تو رو هم قبول میکنم
!هی، هدر! پدر بچه‌ات اینجاست
خب، تازه داشتم عادت میکردم که کله‌خر صدام کنی
یکم وقت بده، بازم اونطوری صدات میکنم
سلام، کولت
واو، خوشگل شدی
درخشش حاملگی احاطه‌ات کرده
همه‌ی لضلفه وزنت داره تو جاهای خوبی جمع میشه
ممنون
خیلی زیرکانه بود، کله‌خر
.نه، منظورم این نبود منظورم این بود، خوشگل شدی
اشکالی نداره
هی، جمعه ساعت 4 وقت دکتر دارم
میخوای بیای؟
جمعه ساعت 4؟
من... امکانش هست همین الان این کار رو بکنیم؟
آره، مطمئنم یه مطب همین دور و ور پیدا میشه
ببین، کولت، موضوع خیلی مهمی نیست
گفتن شاید این دفعه معلوم بشه که جنسیت بچه چیه
باشه، منم میام
تمام مراحل رو کنار این بچه خواهم بود
...و... نه تنها میام
به خاطرش پول هم میدم
واو. الان پدر بچه‌ات بدون اینکه تو دادگاه محکوم بشه بهمون پول داد؟
باید برای صورتحساب دکترها کفایت کنه
به محض اینکه سیف‌وی پولم رو بده بیشتر میدم
سیف‌وی؟
چی شده؟ یکی از وانت‌هاش تو پارکینگ زیرت گرفته؟
شغل دوم پیدا کردم و مسئول قفسه‌ها شدم
یه حساب پس‌انداز هم برای بچه باز کردم
تو یه حساب پس‌انداز باز کردی؟
کارت خیلی قشنگه، کولت
میخواستم یه کاری واسه پسر کوچولو بکنم
یا دختر کوچولو. ایشالا که پسر باشه
به هر حال، مهم اینه سالم باشه، درسته؟
ده تا انگشت دست و ده تا انگشت پا و یه دودول
خیلی خب، بفرمایین
فکر کنم شنیدی دیشب وقتی نبودی چی شده
نه، چی شده؟ - ماریا بهم گفت دیگه مشروب خوردن بسمه -
نگران نباش. اخراجش کردم
هنک، نمیتونی کسایی که اینجا کار میکنن رو اخراج کنی
با نظر مخالفت موافقم
سلام، مگی - سلام، جری -
وایسا. جری همونیه که سعی داره بارت رو بفروشه، درسته؟
آره - اخراجی -
خب، امروز اولین باری نیست که این جمله رو شنیدم
چی؟ - مهم نیست -
باید حرف بزنیم
عجب. خیلی خب. اصلاً خبر نداشتم که کور رنگی داری
خب، حقیقتش همینطورم
ولی به این خاطر نیست که پیراهن سبزم رو پوشیدم
راستش دارم میرم به کنسرت "جیمی بافت" توی دنور
من قبل از اینکه باحال حسابمون کنن هم "کله طوطی" بودم (لقب طرفداران جیمی بافت)
خیلی خب، میذارم این حرفت رد بشه
اگه دوست داشتی باهام بیای، بلیط اضافی دارم
و یه پاسپورت اضافی برای بعد پنجم دارم
روانگردان رو میگم
خیلی خب، چه خبر؟
خب، دو تا خبر بد
اول، پیشنهاد رو پس گرفتن
اخراجی
متاسفم
بعد از اینکه ردشون کردی، خریدارها بیخیال اینجا شدن
و تصمیم گرفتن کاموافروشی رو به جاش بخرن
اینم دومین خبر بد بود
کاموافروشی داره بسته میشه
کون لق کاموافروشی
ببین کی اینجاست
سلام، مامان. سلام، جری
هی، دیدین کاموافروشی رو تعطیل کردن؟
میدونم
میشه یه لحظه با مامانم حرف بزنم؟
.آره، البته ...داشتم میرفتم به
ولی این رو داشته باش
اینو از کنسرت پارسال گرفتم
ای وای! پرنده‌ی فروت لوپس
آره، این یه طوطیه
این یه پرنده‌ی توکان هستش
از یه وکیل باهوشترم
آره، خب، شب خوبی داشته باشین
خداحافظ، جری - خداحافظ -
تو چت شده؟
ببخشید... که صبح اون کار رو کردم
نباید بری
تو مادرمی. دارم بچه‌دار میشم
و بابا نمیتونه تنها پدر بزرگ یا مادربزرگی باشه که اینجاست
آخه، داستان قبل از خواب؟
اون بیشتر از توطئه‌های دولت و تیراندازی تو محل‌های فیلمبرداری براش میگه
،خب، به نظر میاد قراره اینجا بمونم حداقل واسه یه مدت
پیشنهاد برای بار رو پس گرفتن
لعنتی
میخوای برم بزنم سرویسشون کنم؟
کیو؟
آره، نمیدونم. وقتی چیزی درست پیش نمیره عادت کردم اینو بگم
...فکر کنم
فکر کنم آخرش خوب شد، نه؟
خوب شد؟
آره. همونطور که گفتی، قراره بمونی
واقعاً؟
الان بهت میگم تمام برنامه‌های آینده‌ام از هم پاشید
اونوقت تو میگی، "خوب شد"؟
واقعاً در این حد خودخواهی؟
من خودخواهم؟
این تویی که به خاطر یه یارو به اسم کلینت به خانواده‌ات پشت میکنی
حتی کلینت ایستوود هم نیست
میدونی چیه، کولت؟ دیگه بسمه
همینطوری قراره پا شی بری؟
خیلی خب
میخوای این بحث رو داشته باشیم؟
من کل زندگیم رو وقف این خانواده کردم
و یه جایی تو این راه، نامرئی شدم
من زن بو بودم، یا مادر تو، یا متصدی بار هنک
دیگه مگی نبودم
و یه لیست کامل از کارهایی که مگی نتونست انجام بده دارم
میدونی، رفتن به پاریس، یاد گرفتن نقاشی
"رفتن به برنامه‌ی "قیمت درست" و بوسیدن "باب بارکر
این رویام که الانش هم پریده (چون باب بارکر بازنشست شده)
پس اگه این باعث میشه خودخواه باشم که دلم میخواد برم نیومکزیکو
،حتی مکزیک واقعی هم نه، کولت، نیومکزیکو رو میگم اونوقت پس من خودخواهم
سلام، کولت
سلام، بچه‌ها
،هی، پسر. الان اون نمای قشنگ رو دیدم ...که توش
قوطی‌های آبجوی باد و بادلایت رو گذاشتن
وتبدیلش کردن به پرچم آمریکا
تو اون رو درست کردی؟
کاش اینطور بود. من با چیدن وسایل روی هم مشکل داشتم
حالا دیگه نمیذارن چیزی بالاتر از کمرم روی هم بچینم
خوبه
هی، یادته یه زمانی فوتبالیست حرفه‌ای بودی؟
چی میخوای؟ - خب، فقط اومدم اینجا -
،تا یه بسته آبجو بگیرم و سر به سرت بذارم پس، یکی از این کارها رو کردم
من اومدم غذای سگ بگیرم
غذای سگ توی راهروی هفتمه
نه، توی راهروی ششمه
بابا، من اینجا کار میکنم
تازه دو روزه. من 30 ساله که میام اینجا
،غذای سگ توی راهروی ششمه تیغ‌ها توی راهروی هشتم
و ده تا قلم وسیله یا کمتر بیشتر به نظر میان
پیشنهادین تا اینکه قانون سفت و سخت باشن
وای، پسر
عجب روز تخمی‌ای
پسر، اینجا نمیتونی آبجو بخوری
خیلی خب، مدیرم این رو کاملاً واضح گفت
من که نمیخورمش، فقط دارم امتحانش میکنم
دیگه چطوری قراره بفهمم خوشم میاد یا نه؟
منو تو دردسر می‌اندازی
شوخیت گرفته؟ ما یه بار یه مرغ بریانی کامل اینجا خوردیم
روز تولد خیلی خوبی بود
هی، میخوای فردا شب یه سر به بار بزنیم
و تا وقتی که هنوز نوشیدنی مجانیه چند تا برداریم؟
نمیتونم. الانش هم مجبور شدم ابی رو بپیچونم
تا هدر رو ببرم دکتر
ضمناً، فرصت‌های بیشتری واسه این کار داری
پیشنهاد برای بار رو پس گرفتن
پس مامان قراره چیکار کنه؟
نمیدونم، فکر کنم واسه یه مدت اینجا میمونه
.سعی کردم باهاش حرف بزنم فقط سرم داد زد
کیرم توش. اینو مصادره میکنم
وای پسر
اوضاع برای مامان میتونه از این سخت‌تر بشه؟
نمیتونه بارش رو بفروشه
حالا هم پسرش توی سیف‌وی مسئول قفسه‌اس
میدونی، اگه از شباهتت به سگ‌های پودل خسته شدی
مو صاف‌کن‌ها توی قفسه‌ی هشتم هستن
تیکه‌ی خوبی بود
اوپس
!وای
از ترس به خودم ریدم
روی مبل چیکار میکنی؟
میخواستم بیدار بمونم تا بیای خونه
چه قشنگ
،حتی یه لازانیا برات پختم ولی خوابم برد و سوخت
میدونی هیچکدوم آژیر آتش‌های این خونه کار نمیکنن؟
آره، پدرم میگه خودش قبل از اونا میتونه دود رو تشخیص بده
خب، یه لازانیای سیاه و سوخته توی سطل آشغاله که میگه پدرت نمیتونه تشخصی بده
بقیه‌ی زندگیمون قراره اینطوری باشه؟
این کار رو تازه شروع کردم و از همین الان
مثل دو تا گهیم که توی شب دفع میشن؟
الان گفتی "دو تا گه"؟ ...باید بگی دو تا
میدونی چیه؟ آره، همون گهیم
ولی هی، جمعه رو داریم
آره - ...آره -
جمعه
راجع‌به اون
چیه؟
به هدر قول دادم ببرمش دکتر
واقعاً؟ پس برنامه‌امون چی؟ - ...ببخشید. میدونم، ولی -
تو برنامه‌ی اسپاتیفای یه پلی‌لیست سکس درست کردم
...فقط
...اون پرسید
...و گفت قراره بفهمیم
بچه پسره یا دختر
میدونی، ایشالا که پسره
ولی به هر حال، میدونی، پسر باشه
خب، معلومه که باید بری
...فقط - عصبانی هستی؟ -
...نه، من
ناامید شدم - این که بدتره -
اشکالی نداره. فقط میخواستم باهات باشم، همین
ببخشید - ولی نمیتونیم. پس هر چی -
میریم میخوابیم. هردومون خسته‌ایم
متاسفم
اشکالی نداره. صبح در موردش حرف میزنیم
بوی دود میاد؟
سلام، مامان، میتونم باهات حرف بزنم؟
میشه بمونه بعداً؟ روز سختی داشتم
فقط میخوام کارمو تموم کنم، یه ماریجوانا بزنم و یه ماهیتابه کیک شکلاتی بخورم
،میتونی واسه صرفه‌جویی در وقت اون دوتای آخری رو باهم بزنی
خب، اون بازی خطرناکیه
،چون هر چقدر نئشه‌تر بشی بیشتر دلت کیک شکلاتی میخواد
و قبل از اینکه بفهمی
،یه بوفالوی کوفتی میخری تا بذاری توی بار
خب، چی شده؟
خب، رفتم سیف‌وی واسه دیدن کولت
میدونی، بیشتر به این خاطر که میخواستم با پیشبند ببینمش
تصمیم خیلی خوبی بود، چون خیلی مسخره شده بود
واسه همین اومدی اینجا؟
همینم واسه اومدنم کافی بود، ولی نه
بهم گفت که پیشنهاد رو پس گرفتن
واسه همین یه نقشه دارم
.ببین، اونم قبلاً به این فکر افتاده بود کسی نیست که بری دهنش رو سرویس کنی
اولاً، همیشه یه نفر واسه سرویس کردن وجود داره
،دوماً، لازم نیست چون من اداره‌ی بار رو به دست میگیرم
در موردش حرف زدیم. تو یه مزرعه‌داری
مامان، موضوع اینه که تو کل زندگیت رو واسه ما فدا کردی، خب؟
وقتشه ما یه کاری واسه تو بکنیم
...نمیدونی شنیدن این چقدر شیرینه، اما
.نه، نه، نه، نه، نه اما و اگر نداریم، خب؟
تو بهترین مادر بودی
قبلاً اجازه میدادی واسه فیلم‌های رده سنی بزرگسالان بریم سینما
وقتی مجله‌های پلی‌بوی‌ـم رو پیدا کردی خودت رو زدی به اون راه
حتی وقتی فهمیدی بطری
مشروب جک دنیل رو با آب سیب پر میکردیم تظاهر کردی که نفهمیدی
چی؟ من هیچکدوم این کارها رو نکردم
و تو الان یه مادر وحشتناک رو شرح دادی
مهم نیست. من بار رو به دست میگیرم و تو چیزی نمیتونی بگی
روستر، نمیتونم بذارم از رویاهات دست بکشی تا بتونم به رویاهام برسم
،حتی اگه مزرعه‌داری رویای من باشه
به دست گرفتن یه ساختمون پر از الکل با اختلاف نزدیک دومه
حالا بار رو به دست میگیرم
خوشت نیاد، باید بزنم دهن تو رو سرویس کنم
انگار میتونی بزنی دهنم رو سرویس کنی
خب، بار رو به دست بگیرم؟
فکر کنم آره
وایستین
مطمئن نیستم از این خوشم بیاد
خب، چطوره با یه آبجوی رایگان جشن بگیریم؟
اونوقت زندگی ادامه داره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
یکم حال داد
اوه
یا خدا
کولت، حالت خوبه؟
ها؟
آره
.یه فلفل خوردم تند هم نبود
اینجا چیکار میکنی؟
،خب، با خودم گفتم بعد از کار وقت پیدا نمیکنیم ...واسه همین
شاید بتونیم حین کار وقت پیدا کنیم
واسه خاطر عصبانی شدنم به خاطر دکتر رفتنت ناراحت شدم
چقدر قشنگ
خب، اگه از اونجور آدم‌هایی بودی
،که بیخیال رفتن به همچین چیزی میشد اونوقت باهات نمیموندم
خب، زمان استراحتت کِی هست؟
لعنتی! تف توش، خیلی تنده
واقعاً؟ - آره -
من زیاد تندیش رو حس نکردم
خفه شو
...زمان استراحت باید این خیارها رو بذارم بیرون
خیلی خب - باشه -
.خب، تموم شدم میخوای چیکار کنیم؟
...خب
در اتاق استراحت قفل داره؟
داره
میدونی به چی فکر میکنم؟
مطمئنم که داری در مورد سکس فکر میکنی
ولی میترسم این از اون موقعیت‌هایی باشه "که بگم، "سکس
:و بعدش بگی "همه چی شده واست سکس؟"
و بعدش باید وانمود کنم که شوخی میکردم - سکسه -
ابی، بیخیال. همه چی شده واست سکس؟
گندش بزنن، تنده
قراره تندتر هم بشه
ببخشید، واقعاً فکر کردم در قفل شده
اشکالی نداره
واقعاً تقصیر اونا بود
آخه کی بدون اینکه به همه‌ی کارکنان بگه
جشن بازنشستگی غافلگیرانه میگیره؟
دیگه هیچوقت نمیخوام کسی اونجا صورتم رو ببینه
شک دارم کسی صورتت رو دیده باشه، ابی
،خب، بقیه‌ی شب رو مرخصی دادن میخوای چیکار کنیم؟
خب، مدرسه دو چهارراه با اینجا فاصله داره
مطمئنم که اتاق معلم‌ها خالیه
،فکر نکنم تا حالا این رو گفته باشم !ولی بزن بریم به مدرسه
هی
اینجا چیکار میکنی؟
خب، اومدم که حلقه‌ی مادرت رو بهت برگردونم
:چون هنوز یادمه که تو عروسی گفت
"چه بخوای چه نخوای این حلقه توی خانواده‌ی بنت میمونه" سخنرانی خوبی بود
خیلی خب
خب، دارم فردا از اینجا میرم
موفق باشی
واقعاً؟ فقط همین رو داری بگی؟
میخوای چی بگم؟
داری مثل یه نوجوون نفهم با یه موسیقیدان فرار میکنی
،دفعه‌ی پیش سعی کردم تو باهام بیای
ولی تو دلت نمیخواد از اینجا بری
این شهر به اندازه‌ی کافی برات خوب نیست؟
دنیا جای بزرگتری از این شهره
،خدا. چرا یه بارم که شده تو زندگی کوفتیت نمیتونی آدم رو حمایت کنی؟
چون دلم نمیخواد بری
خیلی خب، پس کِی قراره چیزی که من میخوام اهمیت داشته باشه؟
نمیدونم زندگی بدون تو چه شکلیه
.آخه، ما جدا شدیم الانم طلاق گرفتیم
ولی تو همیشه بهم نزدیک بودی
،وقتی اوضاع برام سخت میشه تو کسی هستی که برای حرف زدن میام پیشش
آخه دیگه قراره با کی مخالفت کنم؟
خب، تو با همه مخالفت میکنی
نه، اینطور نیست
بو، من نمیمیرم که
،وقتی بچه به دنیا بیاد برمیگردم اینجا واسه خودم دوست دارم
و خدا میدونه که باید حواسم به پسرها باشه
،و باورت بشه یا نه
دلم میخواد بعضی‌وقت‌ها صورت اخموت رو ببینم
بازم به نظرم داری اشتباه میکنی
مادرت این رو هم توی سخنرانیش گفت
...فقط محض اطلاعت
من این کار رو به خاطر اون مرد نمیکنم
یه بار این کار رو کردم
وقتی از نبراسکا اومدم به کلرادو
تا به یه مزرعه‌دار قدبلند و لاغر زندگی کنم
مردی که به جیمی کارتر رای داده بود
با اینکه تا به امروز بهش اعتراف نکرده
اگه فرصتش رو داشتم که از نو این کار رو بکنم بازم دقیقاً همین کار رو میکردم
به جز اینکه نمیذاشتم مامانت تو عروسی حرف بزنه
منم تغییرش نمیدادم
به جز رای دادنم به کارتر
واقعاً این رو میخوای؟
آره، بو
دلم برات تنگ میشه، مگز
منم دلم برات تنگ میشه
دوستت دارم، بو
منم دوستت دارم
راستی، پیشنهاد بار رو پس گرفتن
واسه همین روستر دیگه اینجا کار نمیکنه تا بار رو اداره کنه
چی؟
!خب، خداحافظ
خیلی متاسفم
اصلاً نمیدونستم سرایدار قراره اونجا باشه
چه فکری کرد که میخواست بهمون ملحق بشه؟
سر کارش احساس تنهایی کرده
خیلی خب، نگاه کن
اولین سرو مشروب رسمی به عنوان متصدی بار
کی فکرشو میکرد واسه گذران زندگیم مشروب بریزم؟
حس میکنم تمام زندگیت رو براش تمرین کردی
آره، یه جورایی بچه‌ی نابغه بودم
خب، عصبانی نیستی؟
نه، از دعوا کردن خسته شدم
داری مامانت رو خوشحال میکنی و این چیز خوبیه
به نظر تله میاد، ولی قبولش میکنم
سلام، بچه‌ها - سلام -
چه خبر شده؟
واسه چی دارین مینوشین؟ داشتین منو مسخره میکردین؟
...بابا
وصیت‌نامه‌ات رو تغییر دادی؟
نه. هنوزم همه چی رو به سگِ بخشیدم
تو اینجا چیکار میکنی؟
دارم خداحافظی میکنم. فردا دارم میرم
چی؟ فکر کردم پیشنهاد واسه بار رو پس گرفتن
آره، همینطوره. من بار رو به دست گرفتم تا بتونه از اینجا بره
،میدونی، بعضی‌ها ممکنه بگن، بهترین پسر بعضی‌ها ممکنه بگن پسر مورد علاقه
:ولی سرتیتر اینطوری خونده میشه
"جیمسون روستر بنت، قهرمانِ تخمی"
پس، همه با رفتن مامان مشکلی ندارن؟
خب، مثل وقتی که تو رفتی به خاطرش هیجان‌زده نیستم
چرا داری اون بحث رو پیش میکشی؟
.رفیق، من دیگه بار اداره میکنم قراره همه جور بحثی رو باز کنم
چیزی از حرف‌هایی که بهت زدم رو شنیدی؟
نه، شنیدم، ولی مجبور نیستم که خوشم بیاد
دست ما نیست
آره، بزنش، مامان. حقشه
میدونم این چیزی نیست که دلت میخواد
نه، نیست. الان وقت خوبی برای رفتنت نیست
خب... موضوع همینه، کولت
همیشه یه دلیل واسه نرفتن هست
بچه، عروسی
مسخره‌بازی‌های روستر توی بار
ولی همه‌ی این چیزها دلیلی واسه برگشتنم هم هست
ببین، مجبور نیستی خوشت بیاد
فقط حالم خیلی بهتر میشه اگه وقتی میرم فکر نکنم که ازم متنفری
ازت متنفر نیستم. هیچوقت ازت متنفر نمیشم
...فقط
،به خاطر اینکه میخوام مامانم تو زندگیم باشه معذرت‌خواهی نمیکنم
خیلی خب، قبولش میکنم
بیا یکم ویسکی بخوریم
بالاخره یه چیزی هست که همه‌امون باهاش موافقت کنیم
خیلی خب
،به سلامتی بنت‌ها بهترین خانواده توی کلرادو
و بهترین پسرشون
حتی وقتی که از هم جداییم، همیشه باهمیم
سلام...، مری، الان وقت خیلی خوبی نیست
همه چی روبراهه؟
چی شده؟
لعنت، آره، الان میام
همه چی روبراهه؟
هدر توی بیمارستانه
چی؟ - بچه یه مشکلی داره -
فکر کردم امروز رفتین دکتر
.آره. همه چی روبراه بود نمیدونم جریان چیه
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. «Arman_Triple3@CinemaFreak.Net»
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]