سلام - سلام -
لعنت! دور چشمت چرا سیاه شده؟
به خاطر سکس خشن بعد از نامزدی بود؟
چون درک میکنم
ولنتاین قبلی به مری چند تا گل و شکلات دادم
اونم کبودی خفگی و سوختگی طناب دور دست‌هام بهم داد
نه، وقتی رفتن رو سن تا خواستگاری کنم توماس رت یه دفعه با مشت منو زد
شوخی میکنی؟
یه آدم مشهور با مشت زد تو صورتت؟ - آره -
تا حالا تو زندگیم اینقدر بهت افتخار نکرده بودم
میدونم، همینو بگو
تا اون موقع، مشهورترین کسی که با مشت منو زده بود
دزد دریایی کاپیتان مورگان بود
وقتی یه شیشه عرق بهم میدی باید انتظار داشته باشی سبیلت رو بپیچونم
هی، به مامان و بابا گفتی؟ - آره، به بابا گفتم -
.گفت: مبارکه" "واسه همین اینقدر دیر کردی؟
.به مامان هم گفتم خیلی هیجان‌زده شده که ابی جزئی از خانواده‌امون شده
شروع کرد به گریه کردن
البته، بین تظاهرات‌کننده‌ها بود
واسه همین نمیدونم به خاطر خبر من بود یا گاز اشک‌آور بینشون انداختن
به پدر و مادر ابی گفتی؟
آره. اونا هم گریه کردن
و کلی فحشم دادن
.ولی اشکالی نداره قراره شام دعوتشون کنم اینجا
براشون پای سیب مامان‌بزرگ بنت رو درست میکنم
پسر، مامان‌بزرگ بنت آشپزی نمیکرد
تنها چیزی که ساخت عمه لوسی بود که استریپر شد
پس واسه همینه که همیشه لای کارت تبریک تولدمون یه دلاری میذاره
لعنت، اون زن که با باباست کیه؟
مال خودمه
خیلی خب، اولاً تو با مری هستی
دوماً، نمیتونی واسه یه آدم نوبت بگیری
آبجوی آخر نیست که
راستی، این آبجوی آخرمونه، مال خودمه
سلام - سلام -
پسرها، اینشون "جِن پارنل" هستن
اینا پسرهامن، کولت و روستر
از آشناییتون خوشحالم
دلم میخواد بگم در موردتون چیزهای خوبی شنیدم
ولی یه ساعت گذشته رو با باباتون بودم
جن یه مهندس توی شرکت گاز طبیعی "راکی مانتین" هستش
اوه، مهندسی؟ پس باید باهوش و از این مزخرفات باشی؟
هستم. به دانشگاه وایومینگ رفتم
رشته‌ی اصلیم باهوش بودن بود و رشته‌ی فرعیم مزخرفات
آره. تیم فوتبال وایومینگ بدجور دنبالم بود
ولی لباس قهوه‌ای بهم نمیاد
پوستم بیشتر با رنگ‌های روشن ست میشه
خیلی خب، من دیگه باید برم ولی این رو پیش شما میذارم
،اگه سوالی داشتین بهترین راه ارتباطی از طریق ایمیله
دومین راه بهتر چیه؟
شماره‌ام روی کارت هست
از دیدنت خیلی خوشحال شدم، بو
از دیدن شما هم همینطور. خداحافظ
به حق چیزهای ندیده
تا حالا ندیده بودم کسی از در جلویی بره بیرون
من اصلاً یادم نبود اونجا در ورودی داریم
.میدونم یه ساعت داشت در میزد
فکر میکردم صدای دارکوبه
چی میخواست؟
شرکت گاز داره یه خط انتقال گاز درست میکنه
میخوان از زمین ما ردش کنن
اونوقت گذاشتی بیاد تو؟ بیخیال، بابا، تو که ازکسایی که کمک میخوان خوشت نمیاد
حتی موقع تحویل بسته‌ی پستی کاغذ رو امضا نمیکنی
مردهای بالغ نباید شلوارک بپوشن
بهش گفتم شاید قبول کنیم
واقعاً؟ - جدی میگی؟ -
دلت داره توی پیری نرم میشه
،من میخواستم یه آسیاب بادی اینجا بذارم با بیل زدی تو سرم
،آره، پول خیلی زیادی پیشنهاد میدن ولی دودلم
این برخلاف تمام چیزهاییه که میدونم و حس میکنم فقط کارگزار زمینم
بابا، این پول گنده‌ایه
خوب میشه که یه تضمینی داشته باشیم، میدونی چی میگم؟
لازم نیست دیگه قبض‌هاشون رو بندازیم دور و تظاهر کنیم به دستمون نرسیدن
آره، شاید
پدرم اگه بفهمه تو قبرش پشت و رو میشه
چی بگم
به نظرم اگه بابابزرگ بنت اینجا بود ازمون میخواست پول رو بگیریم
و اینجا رو به نسل‌های بعدی بنت‌ها واگذار کنیم
ضمناً، ازمون میخواست کمی از اون پول رو
صرف خرید دو تا جت‌اسکی خوشگل کنیم
قرار نیست جت‌اسکی بخریم، خنگول
این پول گاز طبیعیه، خب؟ قراره یه قایق تفریحی گنده بخریم
ایول
این خیلی بهمون کمک میکنه
خدا داره سمتمون یه استخون پرت میکنه
باید 20 متر زیر زمین خاکش کنیم
و ازش گاز طبیعی انتقال بدیم
،نمیدونم. تا حالا این رو بهتون نگفتم ولی شاید حق با شما باشه
!ایول
اول باید با سم پیترسون حرف بزنم تا راه بیاد
واسه چی؟
شرکت گاز باید از زمین اون بگذره
تا بعدش به اینجا برسه تا لوله‌گذاری کنه
خب، پیترسون موافقت نمیکنه
بای بای، جت‌اسکی - آره -
بای بای، کشتی تفریحی
خداحافظ، قبض برق
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
سلام، روستر - سلام، هنک -
ببخشید، رفیق، امروز نمیتونم بهت آبجو بدم
حرفت اصلاً خنده‌دار نیست
ببین، تا با جری حرف نزنم نمیتونم نوشیدنی سرو کنم
ولی خودت داری میخوری - آره، من اینجا کار میکنم -
درسته
میشه منم اینجا کار کنم؟
سلام، روستر
یارویی که همیشه اینجاست
.جری، بیا صحبت کنیم خب، گوش کن
اگه کسی پرسید، بگو اینو تو کوچه پیدا کردی
احتمالش هست که تو کوچه پیاز سوخاری هم پیدا کرده باشم؟
سلام. اوضاع چطوره، رفیق؟ - سلام، چطوری؟ -
با مسئول‌ها حرف زدی؟
آره. دو تا راه داری
یا میتونی هزار دلار جریمه بدی
یا میتونی بار رو برای سه روز ببندی
خب، من هزار دلارم کجا بود
خیلی خب، پس یه راه داری
نه، نمیتونم اینجا رو هم ببندم، خب؟ به زور پولی که گذاشتم رو درمیارم
،ماه پیش نزدیک بود به اداره‌ی مهاجرت زنگ بزنم تا دیگه مجبور نباشم به امیلیو حقوق بدم
ببین، روستر، میدونم این چیزی نیست که میخوای بشنوی
ولی این یه جریمه‌ی عادی برای اولین تخلفه
نه، جری، این مزخرفه، خب؟
اونا یه دختر خوشگل زیر سن قانونی رو فرستادن تا بهام لاس بزنه و یه آبجو بگیره
این روش مچ‌گیری غیرقانونیه - میفهممت -
"میدونی، من رفته بودم به کنسرت گروه "فیش
و یه دختر هیپی ازم پرسید روانگردان دارم یا نه
...واسه همین، زیپ کیف‌کمریم رو باز کردم
چیز بعدی که فهمیدم این بود که بهم دستبند زدن
و با صورت خوابوندنم توی گِل
...میدونی... وقتی نئشه‌ای
بدجور حال میده
...ببین... مثلاً میشه بکشونیمش توی دادگاه
میتونی، آره
ولی حتی اگه برنده بشی، برات بیشتر خرج برمیداره
امان از وکیل‌های عوضی، مگه نه؟
خیلی خب، تعطیل میکنم
خیلی خب. متاسفم، روستر
آره - آره -
ممنون، جری. ممنون که اومدی - خواهش -
آخه چه مرگته، هنک؟
تو کوچه پیداش کردم
سلام، سم
دزدکی اومدن تو زمین یه نفر راه خوبی برای گلوله خوردنه
اگه اون یه نفر تو باشی
راه خوبی برای اینه که گلوله از 30 یاردیت رد بشه
اینجا چیکار میکنی، بو؟
خب، امیدوار بودم صحبت کنیم
،خب، منم امیدوار بودم مست کنم چطوره هردوش رو انجام بدیم
کولت از وضعیتت برام گفت
خیلی متاسفم که میشنوم
وضعیتم؟
در مورد تومور مغزی غیر قابل جراحیم حرف میزنی
ولی "وضعیت"، کلمه‌ی خوبیه
یا پیغمبر. فکر کنم دلیلش رو پیدا کردم
آره
خب، حالا این نقش مداوا رو داره
میبینم که بالاخره یه اتاقک کباب‌پزی درست کردی
آره
دارم الان با آتیشِ چوب خرگوش کباب میکنم
...خب
گپ زدنمون تموم شد؟
شرکت گاز طبیعی راکی مانتین امروز اومده بود خونه‌ام
میخوان یه خط لوله از زمینم بگذرونن
یه خط لوله از زمین تو میگذرونن ولی از زمین من نه
خب، این جواب یه سوال بزرگ رو میده
خدایی وجود نداره
قبل از گذاشتنش
باید یه راه دسترسی از گوشه‌ی جنوب‌شرقی زمینت ایجاد کنن
خب... شاید خدایی وجود داره
واسه تو هم توش پول هست
شاید بعدش بتونی یه سگ راهنما بگیری
واسه موقعی که مریضیت زد کورت کرد
این میتونه معامله‌ی خوبی برای هردومون باشه
اگه بخوام کونم رو آتیش بزنم
میرم کونم رو میچسبونم به اون 30 تا خرگوش که توی اتاقکه
چرا باید لطفی برای تو بکنم؟
نمیدونم، شاید چون همسایه‌ایم
پس همسایه‌ایم؟
این خبر جدیدی برای منه
به نظرم وقتی کولاک سال 94 طویله‌ام رو خراب کرد
یه همسایه باید به کمکم می‌اومد
بیخیال، اون طویله آشغال بود
اگه کولاک سال 94 خرابش نمیکرد
به خاطر نسیم آروم سال 95 خراب میشد
وقتی وضعیتم اینقدر خراب شد که مجبور شدم برقم رو قطع کنم تو کجا بودی؟
توی هال چراغونیم نشسته بودم
و داشتم برنامه‌ی چرخه‌ی شانس رو میدیدم و به حالت میخندیدم
وقتی استل مریض شد کجا بودی؟ - وقتی مگی ترکم کرد کجا بودی؟ -
بهت میگم کجا نبودم
،داخل کلبه‌ی شکار گوزنم نبودم چون تو زدی خرابش کردی
شروع شد. همیشه همه چی برمیگرده به اون کلبه‌ی شکار گوزن
چون توی زمین من بود خرابش کردم
کی میخوای بیخیالش بشی؟
وقتی که اعتراف کنی توی زمین من بود
باید تا آخر عمرت منتظر این بمونی
خب، پس خدا رو شکر وقت زیادی برام نمونده
آره. بالاخره سر یه چیزی تونستیم به توافق برسیم
هی، میدونم که پدر و مادرت به پنیر گیر میدن
واسه همین نارنجی و زردش رو گذاشتم
نمیان
چی؟ - آره -
ظاهراً، پدرم نخواسته بیاد
گفته قرار نیست وانمود کنه خوشحاله در حالی که دارم زندگیم رو خراب میکنم
تف توش
فکر کردم دیگه از مرحله‌ای که پدرت ازم متنفره گذشتیم
و وارد مرحله‌ای شدیم که تظاهر میکنه ازم خوشش میاد
دلم نمیخواد تظاهر کنه، خب؟ این مزخرفه
ببین، اون فقط خوبیِ دخترش رو میخواد
منو به چشم کسی میبینه که از دانشگاه اخراج شده
،حرفه‌ی فوتبالیست بودنش رو دور انداخته یه دختر دیگه رو حامله کرده
امیدوارم دخترمون سلیقه‌اش از تو بهتر باشه
ازش دفاع نکن، خیلی خب؟ سلیقه‌ی من خیلی هم خوبه
این بالش‌ها رو ببیین
اب، اولین بارته که حس میکنی
پدرت از تصمیمات زندگیت ناامید شده
میدونی دیگه پدر کی قبلاً ازم متنفر بود؟
پدر خودت؟ - درسته -
...ولی امسال
واسه تولدم یه کارت تبریک داد
"و روش نوشته بود: "با عشق، پدرت
درسته از طریق پست برام ارسالش کرد
چون نمیخواست اون رو شخصاً بهم بده
ولی بازم موضوع بزرگیه
پدرت عاشقته
بالاخره کنار میاد
آره، ولی پدرم بیخیال چیزی نمیشه
،"هنوز صدام میکنه "گوزو چون یه بار وقتی سه سالم بود
توی وان گوزیدم
خنده‌داره خب
متاسفم... گوزو - بس کن -
ببین، شاید امروز نباشه
شاید فردا هم نباشه، ولی بالاخره یه خانواده‌ی بزرگ و شاد میشیم
جوراب‌های کریسمس رو بالای شومینه آویزون میکنیم
چاک، جنیس، کولت، گوزو
سلام، عزیزم
اوه، یه مرد ریشو با لباس ارتشی برام بستنی آورده
"اون دخترهای برنامه‌ی "مجرد نمیدونن عشق یعنی چی
وایسا ببینم، بدون من اون برنامه رو دیدی؟
.آره. فکر نمیکردم ناراحت بشی کیسی نتونست گل رز رو بگیره
کیسی باخت؟ تف تو این روز
حدس میزنم جلسه‌ات با جری خوب پیش نرفت؟
نه، خوب پیش نرفت
.باید تا سه روز بار رو تعطیل کنم کلی ضرر میکنم
راستی، واسه نصف بستنیت 7 دلار بهم بدهکاری
وای! تعطیل کنی؟ متاسفم، عزیزم - آره -
چرا دارم تنبیه میشم؟
.من صاحب یه کسب و کار کوچیکم ستون اصلی آمریکا
قرار بود امسال مالیات و بقیه‌ی چیزهام رو پرداخت کنم
خب، میدونی چیه؟ برن گم شن
آره، فرار مالیاتی عالیه، عزیزم ولی به نظرم فقط ناراحتی
آره، چون کار اشتباهی نکردم
خیلی خب، به یه زیر سن قانونی مشروب فروختی
از کجا باید میدونستم؟ اون پستون‌ها شبیه یه دختر 20 ساله نبودن
فکر نکنم دفاعیه‌ی پستونت توی دادگاه جواب بده
آره، جری هم همین رو گفت
فقط میگم نمیمیری
اگه مسئولیت کارهات رو گردن بگیری
مری، من مسئولیت چیزی که تقصیر من نیست رو گردن نمیگیرم
،آره، ولی موضوع همینه هیچوقت تقصیرها مال تو نیست
.میدونی، مزرعه‌ی خانوادگیت رو ترک کردی گفتی : "پدرم عوضیه
"به حرفم گوش نمیکرد
.از نیومنز هیل اخراج شدی گفتی: "رئیسم عوضیه
"قوانین زیادی گذاشته بود
آره. بعدش به خاطر سرعت زیاد جریمه شدی
،گفتی پلیس عوضی بود چون به موهات حسودی میکرد
همینطور هم بود. یه عوضی کچل بود
دقیقاً. هیچوقت تقصیر تو نیست
من نیومدم اینجا برام سخنرانی کنی که انگار بچه‌اتم
خب مثل بچه‌هام رفتار نکن - نمیکنم. میدونی از کجا میدونم؟ -
چون مثل ماشین جوجه‌کشی بچه تولید نمیکنم
داری سر به سرم میذاری؟
میدونی چیه، نیازی به این حرف‌ها ندارم
میرم خونه تنهایی برنامه‌ی "مجرد" رو ببینم
آخرش پسره توی سوئیت فانتزی با بریتنی میخوابه
تو یه هیولایی
هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم، بابا
...به نظرت تقصیر من بود - آره -
به نظرت تقصیر من بود که بار تعطیل شده؟
میتونی حدس بزنی جوابم چیه؟
آره، ولی بابا، برام پاپوش دوختن - روستر -
مادرت 15 سال اون بار رو اداره کرد
یه بار هم تعطیل نشد
.خب، حرفت درست نیست یه بار، دستشویی رو آب برداشت
اونم تقصیر تو بود
سلام؟ - سلام، جن -
سلام. ببخشید که مزاحم شدم
در جلویی رو زدم، ولی کسی جواب نداد
دیگه تمومه. اونجا رو تخته میکنم
هی، میتونم برات نوشیدنی بیارم؟ آبجویی چیزی میخوای؟
قراره رانندگی کنم - ...یعنی توی لیوان دردار میخوای بریزم یا -
روبراهم. مرسی
راستش بهتون سر زدم چون خبرهای خوبی دارم
بعد از اینکه گفتی پیترسون قبول نکرد
با مهندس‌هام حرف زدم و اونا از زمینتون عکس ماهواره‌ای برداشتن
اول متوجه شدیم که توی پشت‌بوم طویله‌اتون
"نوشته "بخورش، روسیه
،بعد از اون
متوجه شدیم که یه راه خاکی قدیمی هستش
.که به ساختمان فرعی میرسه هیچکدوم توی نقشه‌های هواییمون نبودن
آهان. اون ساختمون فرعی نیست
.اونجا کلبه‌ی شکاره من اونجا زندگی میکنم
خیلی خفنه
بی‌تکلف و زمخته. مثل من
تو کدومی؟ کولت یا خروس؟
اون خروسه
.هیچوقت اونجا رو مثل یه جاده تصور نکرده بودم بیشتر مثل یه کوره‌راهه
فقط لازمه اجازه بدین تا یکم بزرگترش کنیم تا ماشین‌هامون از اونجا رفت و آمد کنن
حالا بابا اجازه‌ی منو لازم داره؟
اجازه‌اشو داری
این خطوط قرمز، مرز ملک هستش؟
پس این درخت‌ها تو زمین من هستن - بله -
این رسوب گرانیت و خاک رس خوشگل هم همینطور
،احتمالاً براتون مهم نیست ولی این برای زمین‌شناس‌ها مثل پورن میمونه
تو روحش
این درخت‌ها جایی هستن که پیترسون کلبه‌ی شکار رو ساخته بود
واسه 30 سال میگفت که اشتباه میکردم
ولی اینم از این. حق با من بود
هی، چه اهمیتی داره؟ دیگه به پیترسون نیازی نداریم
میتونیم خط لوله‌کشی و پولش رو بگیریم
که فقط یه سوال به وجود میاره
هی، جن، نظرت در مورد قایق تفریحی چیه؟
زیاد خوشم نمیاد، خروس
خروس لعنتی
سلام، بابا - صبح بخیر -
سرت شلوغه؟ - آره -
خیلی خب
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ببین، کولت، من توی حس و حال خوبیم
فصل پرورش گوساله‌اس
یه طویله پر از گاوهای سالم و حامله داریم
بعدش، این رو میبرم پیش پیترسون
خوب لولش میکنم و میکنم تو کونش
خب، حداقل یکیمون خوشحاله
کاش منم بودم
میدونی، الان هم میتونم این رو لولش کنم
چی میخوای؟
بابای مامان ازت خوشش میومد؟
.آره، عاشقم بود چرا نباشه؟ به کشورم خدمت کردم
میدونی، یه کسب و کار موفق اداره میکردم
یه خونه‌ی امن و مستحکم برای دخترش فراهم کردم
صحیح - پدر ابی ازت خوشش نمیاد؟ -
میخواد تا آخرش سر این موضوع با من و ابی جنگ کنه
آره
چه بد که پدر خونگرم و روشن‌فکری مثل من نیست
خودت میخوای این وضعیت چطوری تموم بشه؟
امیدوار بودم که توی رخت مرگش تموم بشه
...صدام کنه و در گوشم بگه
ممنون که از دخترم مراقبت میکنی"
"راستی، میخوام ماشین "66 استرینگری"ـم رو بهت بدم
تو بهترین حالت، این اتفاق هفته‌ی بعد رخ میده
...کولت - واسه شام دعوتش کردم -
به خودش زحمت اومدن نداد
از اون پنیرهای اسپری گرون خریدم
."روش نوشته بود "پنیر بری فکر کنم این به فرانسوی یعنی پنیر
مطمئناً این عوض اون همه سال عوضی‌بازیت رو درمیاره
...آخه بدترین قسمتش اینه که این قضیه داره ابی رو زجر میده
دو روز گذشته رو فکر میکردم ...که چطوری درستش کنم
میدونی چیه؟ کون لقش
کولت، اون مثل یه داور نیست که یه تصمیم اشتباه گرفته
اون پدرزن آینده‌اته
باید غرورت رو بذاری کنار و تقصیراتت رو گردن بگیری
یه راهی واسه فراموش کردن گذشته پیدا کن
مرد بزرگوارتر باش
چرا من باید بزرگوارتر باشم؟
خب اگه نباشی، احتمال زیاد این قضیه درست نمیشه
حق با توـه
پس چی فکر کردی
آقای فیلیپس
.ببین چیکار کردی تیر آخرم رو از دست دادم
به این فکر افتادم که باید وقتی تو بخش
کیسه‌خواب‌ها دیدمتون، می‌اومدم پیشتون
اینجا چیکار میکنی، کولت؟
.باید صحبت کنیم خانم فیلیپس گفت خونه نیستین
میدونستم که فقط سه جا ممکنه باشین
،سر کار نبودین توی رستوران "وندی" نبودین
فقط قروشگاه شکار مونده بود
راستی، یه ساندویچ بیکن براتون گرفتم
بستنی یخی دوست دارین دیگه؟
گرسنه نیستم، ممنون
خیلی خب
خوبه. باهاتون روراست حرف میزنم
تو راه اینجا، نصف بستنی رو خوردم
...امم
ببینین، میدونم که ازم خوشتون نمیاد
.راست میگی صحبت خوبی بود، کولت
ولی اینم میدونم که کلی دلیل دارم که ازم خوشتون بیاد
هیچ دلیلی بهم ندادی که ازت خوشم بیاد
خیلی خب
میدونین، من الان دیگه آدم متفاوتیم
کسی که زمان دبیرستانم میشناختین دیگه وجود نداره
اون کسی که چند ماه پیش هدر راث رو حامله کرد وجود داره؟
حرفتون عادلانه‌اس
یه اشتباه کردم
.ولی فرار نکردم پا پیش گذاشتم و کار درست رو انجام دادم
آقای فیلیپس، تا حالا اشتباهی مرتکب نشدین؟
کولت، بدترین اشتباه من به موفقیت رسیدن تو حساب میشه
هیچی نمیتونی بگی تا نظرم عوض بشه
،خیلی خب، ما داریم ازدواج میکنیم پس باید یه راه‌حلی براش پیدا کنیم
نه برای من، نه برای شما، برای ابی
فکر میکنی دلم نمیخواد تو عروسی دخترم رو همراهی کنم؟
،فکر میکنی دامادی نمیخوام که باهاش برم شکار به جای اینکه شکارش بشم؟
این وظیفه‌ی منه که از دخترم محافظت کنم
و نمیتونم از دست تو محافظتش کنم و این داره زجرم میده
آره، اون رو هم داره زجر میده
خب، این تقصیر توـه، کولت
آره
من
نه. نه. میدونی چیه؟
من اومدم اینجا تا مرد بزرگوارتر باشم
.ولی تو نمیخوای این قضیه رو حل کنی فقط میخوای حق با تو باشه
من عوضیم؟ نه
عوضی تویی
معذرت میخوام؟
.ادعا میکنی عاشق دخترتی ادعا میکنی میخوای ازش محافظت کنی
ولی فقط داری پشتت رو بهش میکنی
،میدونی، یه روز به امید خدا قراره بچه‌دار بشیم
و نمیتونم تصور کنم اینطوری که تو ابی رو عذاب میدی، بتونم عذابشون بدم
چطور جرات میکنی برام سخنرانی کنی؟
تو روحت هم خبر نداره در مورد چه کوفتی حرف میزنی
خب، یه چیزی رو میدونم
،این، همین که اینجاست بزرگترین اشتباهته
روستر، اینجا چیکار میکنی؟
هی، ببین، اومدم عذرخواهی کنم، خب؟
میخواستم مثل برنامه‌ی "مجرد" بهت رز بدم
،ولی پمپ‌بنزین گلش تموم شده بود واسه همین یه بامیه برات گرفتم
این که گاز زده شده - و اعتراف میکنم که تقصیر من بود -
...روستر، باید حرف - ببین، ببین، یه لحظه بشین -
بذار حرفم رو بزنم، باشه؟
به خاطر اینکه مچم رو گرفتن، عصبانی بودم
ولی حق با توـه، تقصیر من بود و باید به گردنش بگیرم
روز خیلی مزخرفی داشتم و تلافیش رو سر تو درآوردم
...حقیقت اینه که
در حال حاضر تو بهترین چیز زندگیم هستی
میخوای باهام ازدواج کنی؟
تو روحش
واو. نه، عروسی، میدونی
مری، زیاد در موردش فکر نکردم
.نه، اشکالی نداره منم نمیخوام باهات ازدواج کنم
.خیلی خب. زدی نابودم کردی حداقل من داشتم وانمود میکردم
ببین، اون شب یه دعوای بزرگ کردیم و تو با عصبانیت رفتی
و حتی در مورد سوزوندن لباس‌هات فکر هم نمیکردم
فقط به "لی برایس" گوش کردم و تاشون کردم (خواننده آمریکایی)
خب، مشکل این چیه؟ - همه چی -
من یه رابطه‌ی عمیق‌تر میخوام
،میدونی، میخوام یکی رو اینقدر دوست داشته باشم که آت و آشغال‌هاش رو بسوزونم
منظورت چیه؟ ما که خیلی باهم خوش میگذرونیم
،آره، همینطوره. سریال‌های مورد علاقه‌امون یکیه سکس رو دوست داریم
دقیقاً
واسه یه لحظه، فکر کردم داری باهام به هم میزنی
دارم باهات به هم میزنم
اوه
خیلی خب - متاسفم. متاسفم -
...تو مرد خیلی خوبی هستی
ولی دیگه برام کافی نیستی
صحیح
خب، مطمئن نیستم چی بگم
فکر کنم بهتره از اینجا برم
خیلی خیلی متاسفم
نه، مشکلی نیست. روبراه میشم
ببین، مری، تو دختر خیلی باحالی هستی
و امیدوارم یکی رو پیدا کنی که بخوای آت و آشغال‌هاش رو آتیش بزنی
این بچه نوشته آبراهام لینکلن پدر کشورمونه (جرج واشنگتن ملقب به پدر آمریکاست)
.بچه‌ی باهوشیه از شاگردهای ممتازته؟
نه
حالا هر چی. آبراهام لینکلن بهترین بود
برده‌ها رو آزاد کرد و شکارچی خون‌آشام خفنی بود
جف اسکری، امروز روز شانسته
ـت F با یه خط ساده، نمره‌ی A میشه
تف توش، آقای فیلیپس
میشه با ابی صحبت کنم؟
مشکلی نیست، بابا. میتونه بمونه
نه، نه. شما حرف بزنین
من کمکت میکنم این ورقه‌ها رو اصلاح کنی
خواهشاً نکن
صحیح. خیلی خب
جهت اطلاعت، هر داستانی دو رو داره
یه ساندویچ بیکن براش خریده بودم
خیلی خب، اگه اومدی دوباره درباره‌ی کولت برام سخنرانی کنی
نمیخوام بشنوم
...نه، اومدم اینجا چون
خدای من. چطوری میتونم بگمش؟
وقتی 14 سالت بود یه کاری کردی که خیلی ناراحتم کرد
منظورت وقتیه که شروع کردم به کشیدن ماریجوانا؟
.چی؟ نه ماریجوانا میکشی؟
.یه بار امتحان کردم، بدم اومدم ادامه بده
نه، منظورم اون فازی بود که گذروندی
دیگه طرفدار تیم "برانکوز" نبودی و طرفداری تیم "کابویز" رو میکردی
آره، خیلی بدت می‌اومد - یه بار دنور با دالاس بازی میکرد -
و امیدوار بودم که برانکوز لهشون کنه
و تو سر عقل بیای
...ولی چیز عجیب این بود که وقتی بازی شروع شد
و دیدم با لباس "تروی ایکمن"ـت اونجا نشستی
به خودم اومدم و دیدم دارم طرفداری کابویز رو میکنم
چی؟ چرا؟
چون میدونستم اگه برنده بشن چقدر خوشحال میشی
.واقعاً طرفداری کابویز رو نمیکردم طرفداری تو رو میکردم
ابی، من هر کاری واسه خوشحالی تو میکنم
حتی اگه معنیش حمایت از چیزی باشه که ازش متنفرم
کولت کابویزِ دوست‌پسرهاست، درسته؟
کولت "کلیولند براونز"ـه
...هنوز دلم براش صاف نشده، ولی
میدونم که عاشقشی - واقعاً هستم -
اونم میگه عاشقته
،اگه بتونم با تروی ایکمن توی زندگیت کنار بیام
میتونم با کولت بنت هم کنار بیام
پس به مراسم عروسیمون میای؟ - البته -
گوزو کوچولوی منی
دوستت دارم
.منم دوستت دارم، بابا بیا اینجا. ممنون
تو ملک من چه غلطی میکنی؟
هی، سم، منم
پس فکر میکنی چرا سمتت اسلحه گرفتم؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم از همسایه‌ام معذرت‌خواهی کنم و کلبه‌ی شکارش رو بهش برگردونم
از زمینم گورت رو گم کن
.هی، سم، حق با توـه همیشه حق با تو بود
اینجا ملک توـه
میدونم داری چیکار میکنی
.میخوای راضیم کنی اجازه‌ی راه دسترسی رو بدم کارت جواب نمیده
.نیازی بهش ندارم یه راه دیگه پیدا کردن
...به خاطر
برف‌روب اینجام
در مورد چی حرف میزنی؟
صبحی که روستر به دنیا اومد
و مگی و من توی ایستگاه آتش‌نشانی گیر افتاده بودیم
تیغه رو وصل کردی به وانتت
و اون همه راه رو تا اونجا رفتی تا بیاریمون خونه
همسایه‌ی خوبی بودی
جهنم، دوست خوبی بودی
این لامصب زمان زیادی بینمون جدایی انداخته
چون تو گذاشتی اینطوری بشه
خیلی خب، من سهم خودم رو گفتم
.از کلبه‌ی شکارت لذت ببر من میرم خونه
این همه خوش‌رفتاری بدجور خسته‌ام کرد
تمام چیزی که داشتیم یه سبد رخت بود
چی؟ - صندلی بچه واسه روستر -
اون صبح که آوردیمش خونه
تمام راه رو بین ملافه‌های تازه شسته شده خوابید
روی همه‌ی ملافه‌ها بالا آورد
آره، هنوزم این کار رو میکنه
،متاسفم که وقتی استل فوت کرد کنارت نبودم
ممنون که اینو میگی
متاسفم وقتی مگی رفت کنارت نبودم
اگرچه... نمیتونم سرزنشش کنم
دهنت سرویس، سم - دهن تو هم سرویس، بو -
.: Arman333 ترجمه از :. «Arman_Triple3@CinemaFreak.Net»
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]