.نمیتونی منو اخراج کنی من اینجا شریکم
نه، من یه بار هم تا حالا اینو نگفتم
،خب، خیلی از دخترها این فکر رو میکنن پس به کسی نگو
،متاسفم، روستر ولی این بار تنها چیزیه که دارم
.نمیتونم ریسک کنم از دستش بدم مثل بچه‌امه
من بچه‌ی واقعیتم
واقعاً فکر میکنی من اونقدر احمقم که از دستش میدم؟
نه، موضوع این نیست
البته، همه‌ی گوشی‌هایی که تا حالا داشتی رو گم کردی
اون مارمولک ایگوانای کلاس ششم رو هم همینطور
راستی، اینا رو روی در پیدا کردم
اینا مال من نیست
،اگه گم کردم، لطقاً به روستر"
"خفن‌ترین کله‌خر دنیا، برگردونین
منظورم اینه، می‌اندازمش تو جعبه‌ی وسایل گمشده
ببین، من اومدم اینجا کمکت کنم، خب؟ قرار نیست ناامیدت کنم
عزیزم، تو ناامیدم نمیکنی
ممکنه من بچه‌ها رو استخدام کرده باشم تا لباس لپرکان پوشیده باشن
و تو روز سن‌پاتریک آبجو بفروشن؟
اه، احتمالاً نه
خیلی دوست دارم که این کار رو برام کردی
ولی فصل پرورش گوساله‌اس
واقعاً لازمه تو مزرعه باشی
خب، خودت چی پس؟
تنها دلیلی که اینجا رو مدیریت میکردم این بود که از اینجا بری
فکر کنم برام وقت خوبیه که برگردم
میتونم به کولت و ابی واسه عروسی کمک کنم
،و وقتش که برسه دوباره برگردم به جاده‌ها
یکی رو پیدا میکنم که اینجا رو اداره کنه
تا اون زمان، تنها جایی که باید الکل بریزی داخل دهنته
لعنت. هیچکس مثل مادرت نمیشناستت
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
وایسا ببینم، دنور؟
میخوای اونجا زندگی کنی؟ این چطوری میشه؟
نمیدونم. فقط هیجان‌زده‌ام که یکی ممکنه استخدامم کنه
سخنرانی انگیزشیت چی شد پس؟
،اون مال کارهای این دور و اطراف بود مثل منطقه‌ تحت پوشش تحویل پیتزا
کولت، این فقط یه مصاحبه‌اس
آره، آره، ولی اگه قبول بشی چی؟
اونقدر جلو رو فکر نکردم
به لباسی که قراره بپوشم هم فکر نکردم
تف توش، چی قراره بپوشم؟
.خیلی خب، خیلی خب بهشون بگو نمیتونی بری
و معلومه که باید کت مایکل کورز
و شلوار جین تنگت رو باید میپوشیدی
چرا باید بگم نمیتونم برم؟
،شلوار جین تنگم مال آخر هفته‌هاست مال کار نیست
،ما داریم ازدواج میکنیم داریم زندگیمون رو باهم شروع میکنیم
اگه شش ساعت فاصله با خونه داشته باشی چطوری قراره این کار رو بکنیم؟
نمیدونیم که قراره قبولم کنن یا نه
و اگه قبولم کنن باهمدیگه میریم اونجا
آره، عالی میشه
امیدوارم یه آپارتمان طبقه‌ی اول بگیریم
اونطوری لازم نیست گله‌ی گاوم رو با آسانسور جابجا کنم
و ببرمشون توی لابی بچرن
پس موضوع شغل توـه؟
متوجه نشده بودم از مال من مهمتره
...من این رو نمیگم. فقط
موافقت کردیم زندگیمون رو اینجا شروع کنیم
واقعاً؟ چون شرط میبندم اگه تیم برانکوز ،ازت بخواد براشون بازی کنی
میرفتیم به دنور
!اون فوتباله خدمت به کشوره
کولت، تو یه سال پیش برات مهم نبود اینجا باشی
من ده ساله که معلمم
تنها چیزی که دلم میخواست انجام بدم
از زمانی که دیدم خانم فریزل اتوبوس جادویی مدرسه رو داخل چشم یه آدم برد
چرا نمیتونی یه کار همین اطراف پیدا کنی؟
چون نمیدونم کِی قراره پیدا کنم
،و دوست دارم پول خرید وسایل رو داشته باشم مثل غذا و بیمه‌ی درمانی
اگه حامله بشم چی میشه؟
چیه، قراره بریم به طویله و بابات کمک کنه بچه رو به دنیا بیارم؟
خب، اون توی 30 سال فقط دو تا گوساله از دست داده
دلم نمیخواد این کار رو بکنی
.تو کسی بودی که بهم گفتی از معلم بودن دست نکشم میرم
.من همیشه کلی مزخرفات مسخره میگم اونوقت یه بار حرفم رو گوش میکنی
چرا وقتی بهت گفتم باید به دریک یاد بدیم چطوری یه زنبور رو بگیره؟
خب، چیکار میتونم برات بکنم، مگی؟
خب، روی خط لوله تحقیق کردم
ریدم توش
این نقشه رو نگاه کن
میدونی که خط لوله درست از زیر دریاچه مصنوعی "میسای آبی" رد میشه؟
آره، گفتن
یادته روی این پل وایستادیم تا چند تا عکس بگیریم؟
به جاش پسرها روی نرده‌ها شاشیدن
،نگاه کن، بابایی" "حالا شد دریاچه‌ی میسای زرد
آره، فرداش پولی که برای دانشگاهشون پس‌انداز کرده بودیم رو نقد کردیم یه دستگاه پخش ویدیو گرفتیم
موضوع اینه که، این خط لوله
توی بهترین حالت مواد داخل لوله توی دریاچه میریزه که همه ازش باخبر میشن
ولی بدترین حالتش اینه که یه نشتی توش پیدا میشه که ازش باخبر نمیشیم
تا اینکه مردم یه کله‌ی دیگه دربیارن
اینطوری آدمایی که باهات حرف میزنن دوبرابر میشن، بو
فکر میکنی از وقتی بهم گفتن بهش فکر نکردم؟
از وقتی پدرِ پدرم اینجا رو راه انداخت این زمین متعلق به خانواده‌ام بوده
و آره، کاش کولت دو تا سر داشت
اونوقت بالاخره میتونست ببینه چقدر رو اعصابه
کلی آدم علیه این خط لوله دارن اعتراض میکنن
تعجب میکنم که تو جزو اونا نیستی
تو بدت میاد که آدم‌ها بیان تو زمینت
یادته وقتی مامور سرشماری اومده بود؟
:با تفنگ رفتی جلوی در و گفتی
"یا میتونی بری یا جمعیت کشور یه نفر کم میشه"
تعجب میکنم که حتی داری بهش فکر میکنی
مگی، مجبور نیستم کارهام رو برات توضیح بدم
اینجا مزرعه‌ی منه
ببین، موضوع اینه
توی 30 سال گذشته بالای 9 هزار خط لوله نشتی داشته
تازه این فقط آمار ایالات متحده‌اس
فقط میدونم که اگه مشکلی پیش بیاد نمیتونی با وجدانت کنار بیای
بهش فکر میکنم، خیلی خب؟
خیلی خب، ممنون
اوه، یه چیز دیگه
،روستر رو اخراج کردم پس برمیگرده اینجا کار کنه
خوبه. خوشحال میشم که بیاد - ولی؟ -
ولی نداره. از کمک میتونیم استفاده کنیم
داری سر به سرم میذاری؟
نه، عاشق پسرهامم
و همچنین این مکالمه
امیدوارم به زودی دوباره ببینمت
داری سر به سرم میذاری
صبح‌بخیر، آقای بنت - صبح‌بخیر، ابی -
جایی میری؟
آره. میرم دنور
،خب، نمیدونم کولت چیکار کرده ولی نمیتونم بگم تعجب کردم
امیدوارم در تماس باشیم
.نه، واسه مصاحبه‌ی کاری میرم شب رو پیش دوستم میمونم
پس کولت گند نزده به اوضاع؟
آقای بنت - سوال کردم و جوابم رو گرفتم -
خداحافظ - خداحافظ -
کولت؟ - سلام -
.بنزین ماشین رو پر کردم فشار لاستیک‌ها رو چک کردم
آماده‌ی رفتنی - ممنون -
دیشب نیومدی رو تخت؟
نه
،دو بار برنامه‌ی "اسپورتس سنتر" رو دیدم 10سوال برتر رو حفظ کردم
بعدش رفتم پیش روستر
تظاهر کردم همه رو حدسی درست گفتم
روی کاناپه‌اش خوابم برد
،وقتی صبح بیدار شدم نمیدونم چطوری کاناپه رو برده بود تو چراگاه
یارو خیلی باهوشه
توی "گلنوود اسپرینگز" یه مامور واسه سرعت بالا جریمه مینویسه
میدونم. پلیس پشت بیلبور "چاقی رو متوقف کنین" قایم میشه
بالاتر از "ویل" ایست بازرسی تست الکل میگیره
هنوز ساعت 6 صبح هم نیست
آره، گفتم شاید یه نوشیدنی خورده باشی
تا قبل از مصاحبه آرومت کنه
قرار نیست الکل بخورم
خیلی خب
فکر کنم این لازمت نمیشه
...خیلی خب
فکر کنم باید بگم، موفق باشی
ممنون. وقتی رسیدم دنور بهت زنگ میزنم
حیفه این همه زحمت کشیدی
آروم برون
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
میخوای در موردش حرف بزنی؟
نه - خوبه -
از برادرت خبر داری؟
آره. گفت برمیگرده
میخوای در موردش حرف بزنی؟ - نه -
کاش هر روز مثل الان حرف نمیزدیم
بریم به کارمون برسیم
اون دیگه کدوم خریه؟
.انگار سم پیترسونه با ماشین "سیلورادو" نو
نگو که اینو از نمایندگی الوی گرفته
.گرفته. رو پلاکش نوشته خاک تو سرم
سلام، سم. چطوری؟
.تومور مغزی دارم تو چطور؟
من کولت رو دارم - تف توش. وضعت بدتره -
آدم‌های پیر بدجنسن
از این طرف‌ها؟
اومدم بهت خبر بدم تا آخر هفته
با نیومنز هیل قرارداد میبندم
و هنوز حاضرم با قیمت پایین‌تری به تو بدم
اگه بخوای
من که میگم صد در صد میخوایم - نمیخوایم -
میتونیم در موردش حرف بزنیم - نمیتونیم -
بعداً بهتون خبر میدیم - نمیدیم -
ممنون که به فکرمونی، سم
خب، اگه قراره به نیومنز هیل بفروشم
کلی وسایل دارم که قابلت رو نداره
هیزم و غذا، کلی وسایل عایق‌بندی
،از نوع خوب هم هستن قبل از اینکه پنبه نسوز رو ممنوع کنن
پنبه نسوز؟ من به این مزخرفات دست نمیزنم
پسرها رو میفرستم بیارن
اومدش
،مک‌ریب" صدام کن" !چون برگشتم، عوضیا
خوشحالم برگشتی، پسر - آره، پسر، منم همینطور -
هی، ابی واسه مصاحبه رفت؟
آره، صبح رفت
اگه قبول بشه چیکار میکنین؟
روحمم خبر نداره
واسه همین باک ماشینش رو پر کردم و یه سی‌دی میکس شده براش گذاشتم
همه‌ی آهنگ‌ها در مورد دلتنگ خونه شدنه
برگشت به جایی که تعلق دارم" از کنی"
خانه" از درکس"
"یه آهنگ از هنک جونیور به اسم "اوردوز در دنور
خودش پیامش رو دریافت میکنه
.هی، ببین چه ایده‌ای به سرم زده برو کنار
دارت چکشی
!یا خدا - آره -
هیچوقت به اندازه‌ی الان از مزرعه‌داری خوشم نیومده بود
پسر، چطوری زودتر این ایده به ذهنمون نیومده بود؟
.راستش بابا اختراعش کرد یه چکش طرفم پرت کرد و من جا خالی دادم
.خب، یه چیزی رو بهت میگم میدونم امروز قراره چیکار کنیم
آره، کاش میشد
باید برم ببینم گاوها وقت زاییدنشون رسیده یا نه
تو هم باید بری طویله رو تمیز کنی
.آره، خوب اومدی یه تغییر کوچیک
تو خواب ببینی
،ببین، میدونم مزخرفه، پسر ولی یه نفر باید تپاله‌ها رو تمیز کنه
.آره، خوبه بهم خبر بده چطوری پیش میره
...آره. نه
توی شش ماه گذشته این مزرعه رو با بابا اداره میکردم
عالیه. من این مزرعه رو با بابا حدود 15 سال اداره میکردم
این دارت‌های چکشی خورده تو سرت؟
دو تاشون بهم خورده
این باعث نمیشه که من مسئول اینجا نباشم
.صحیح. تو مسئولی فقط یه تغییر کوچیک
تو خواب ببینی
.هی، نگاه کن چطوره این قضیه رو مثل آدم‌های بالغ راست و ریس کنیم؟
یه دور دارت چکشی میزنیم - خیلی خب -
.هر کی نزدیک خال بزنه تصمیم میگیره خیلی خب؟
فقط جهت اطلاعت من تو این کار افسانه‌ایم
"صدام میکنن ام‌سی همر(چکش) چون "نمیتونی بهش دست بزنی (نام آهنگی از ام‌سی همر)
بوم! من مثل ثور لامصبم
درست مثل مک‌ریب، ما رفتیم
بفرما یکم شیر بادوم
،کولت دوستش داره پس به نظرم دخترها هم دوستش دارم
ممنون
.خب، این قراردادها آماده‌ی امضا شدن هستن سوال آخری نداری؟
فقط یکی
دارم یه اشتباه بزرگ میکنم؟
.صد در صد اینجا رو امضا کن
نگران چی هستی؟ - این خط لوله امنه؟ -
همسر سابقم میگه توی 30 سال گذشته نُه هزار نشتی وجود داشته
حقیقتش، اکثر اون 9 هزار نشتی
کمتر از مقدار شیر بادومیه که توی قهوه‌ام میریزم
میدونی، اگه مثل کولت دختر بودم
از کِی تا حالا قابل قبول شده که یه مرد برق لب بزنه؟
ببین، خطوط لوله امن‌تر از تانکرهایین که سوخت جابجا میکنن
توسط مهندس‌هایی که وسواس امنیت دارن ساخته میشن
...کامیون‌های سوخت توسط کسایی مثل
خب، پسرهات رونده میشن
اگه اینقدر امنه، پس چرا مردم علیهش اعتراض میکنن؟
اونا آدم‌هایین که علیه همه چی اعتراض میکنن، بو
حتی علیه مزرعه‌دارها
اونا آدم‌هایین که فکر میکنن خوردن حیوانات اشتباهه
آره، خب، ببرها علف نمیخورن
ببین، لازم نیست امروز تصمیم بگیری
.یکم وقت بذار مطمئن شو با این تصمیم مشکلی نداری
خیلی خب. ممنون، جن
،و فقط جهت اطلاعت
،اگه فکر میکردم این واسه کره‌ی زمین بده این کار رو نمیکردم
.من زمان دانشگاه فعال حقوق مدنی بودم اگه میدید ازم بدت میومد
فکر نکنم ازت بدم می‌اومد
طرفدار "ال گور" بودم (معاون بیل کلینتون)
حتماً ازت بدم میومد
چطوری، جن؟
سلام، روستر
وقتی اینطوری منو می‌پایی ضایع هستش
پیام‌هام دستت رسید؟
آره. آره، خیلی مشغول کارم بودم
آره، آره. خوبه
،فقط نمیخواستم فکر کنی دارم دست به سرت میکنم ...بعد از اینکه ما
جلسه‌ی غیر کاری برگزار کردیم
میدونی، سکس رو میگم
ببین، روستر
...امیدوارم حرفم زیاد بهت برنخوره، ولی
،از کاری که کردیم پشیمونم و دلم نمیخواد هیچوقت ببینمت
خب، بهم اعتماد کن
کلی راه هست که میتونیم انجامش بدیم و اصلاً منو نبینی
واسم شب بدی بود
فکر کردم دارم یه جور انتقام از دوست‌پسر سابقم میگیرم
ولی حقیقتش، فقط داشتم خودم رو تنبیه میکردم
،خب، اگه واقعاً میخوای کارش رو تلافی کنی احتمالاً باید دوباره انجامش بدیم
این بار، چند تا عکس هم میگیریم
خداحافظ، روستر
نگفتی نه
شماره‌ام رو حذف کن
هنوزم نه نگفتی
میدونی، واسه سکس
سلام
ببخشید دیر کردم
داشتم از روستر بیشتر کار میکردم
میخوایم در مورد خط لوله تصمیم نهایی بگیریم
،به همه‌امون مربوط میشه واسه همین باهمدیگه تصمیم میگیریم
خب، یه لحظه وایسا
این مثل اون موقع‌هاست که رای میگیریم
ولی رای ما یدونه حساب میشه و رای تو چهار تا؟
،آره، چون وقتی بچه بودیم همه‌امون رای دادیم بریم دیزنی‌لند
"ولی آخر سر رفتیم به دیدن نمایش "جنگ گتیزبرگ
بهت اجازه میدن تو دیزنی‌لند توپ شلیک کنی؟
!نمیدونم! تا حالا نرفتم
ببینین، همه‌امون میدونیم مزرعه چقدر برای این خانواده مهمه
و میخوام تصمیم درستی براش بگیریم
مادرتون نگرانی‌های به جایی داره و همه‌امون نظر برابری داریم
این چیزیه که از سفرمون به گتیزبرگ یاد گرفتیم
،تمام چیزی که میخوام بگم اینه که
نمیتونیم فقط نگران اتفاقاتی که اینجا توی مزرعه می‌افته باشیم
خطوط لوله اشکال پیدا میکنن
آره، ولی مامان، مهندس جن گفت ریسک خیلی کمی داره
.اون واسه شرکت گاز کار میکنه معلومه که این رو میگه
مثل داگ توی باشگاه بولینگه که میگه به کفش‌هات اسپری ضدعفونی زده
فقط دو دلارش میخواد تو جیبش بمونه
براش مهم نیست پاهات تا یه هفته میخاره
قسم میخورم یه روز دیدم ضدعفونی‌کننده رو توی باشگاه اسپری میکرد
خیلی باحال بود
،ببینین، اگه خط لوله رو نسازن احتمال اینکه مشکلی برامون پیش بیاد صفره
آره، مامان، اگه این خط لوله رو نسازن
پولی که به جیبمون میاد هم صفره
نمیتونیم فقط بر اساس پول تصمیم بگیریم
ما اینطوری بزرگتون نکردیم
طوری بزرگتون کردیم که به جامعه اهمیت بدین و در نظر بگیرین انتخاب‌هاتون روی بقیه هم تاثیر میذاره
بقیه‌ای که میگم همسایه‌هامونن، درسته؟
.باهاشون کلیسا میریم باهاشون نوشیدنی میخوریم
وقتی مست میکنین
،و توی زمینشون لخت میدوین ازشون میخوایم شکایت نکنن
مامان، میدونی، اگه اون پول رو نگیریم
هر کدوم همسایه‌هایی که میگی ممکنه بگیرن
خب، پس بذارین وجدان اونا ناراحت باشه، نه شما
!وجدان من مشکلی نداره
ما هر سال کمرمون رو اینجا میشکنیم
لایق اون پول هستیم - دقیقاً -
ببین، بابا لایق یه صندلی ماساژ شارپر ایمیج جدیده
که وقتی اینجا نیست من ازش استفاده کنم؟
احتمالاً
ولی این پول از این چیزها برامون مهمتره، مامان
همین پارسال، نزدیک بود اینجا رو از دست بدیم
آره، این پول یه تکیه‌گاه برامون ایجاد میکنه تا سال‌های خشکسالی رو بتونیم بگذرونیم
که انگار نه انگار اتفاقی افتاده
مثل فضای نفس کشیدنه. آزادیه
درسته، شاید دو تا صندلی ماساژ شارپر ایمیج
کنار هم بشینن
میشنوی داری چی میگی، کولت؟
فکر نمیکنی این یکم خودخواهانه‌اس؟
ببین، اگه این خودخواهیه که میخوایم "مزرعه‌ی "آیرون ریور
،سه نسل دیگه ادامه پیدا کنه پس آره. ما خودخواهیم
بو، نظر تو چیه؟
ببین، اگه این فقط دست من و تو بود
احتمالاً میتونستیم به اون آدم‌ها بگیم کجا میتونن لوله‌هاشون رو فرو کنن
ولی پسرها آینده‌ی اینجان
یا خدا، خیلی ترسناکه
متاسفم، مگی
ممنون که گذاشتی نظرم رو بگم
،میدونم ناامید شدی ولی امیدوارم به تصمیمون احترام بذاری
میذارم
ولی این همون حرف مزخرفیه که وقتی مجبورمون کردی به گتیزبرگ بریم، استفاده کردی
.خیلی خب من میرم باهاش حرف بزنم
بابا؟
گذاشتن خط لوله تصمیم درستیه
امیدوارم حق با تو باشه
واقعاً میگم که دوست دارم بشنوم تو و روستر
در مورد آینده‌ی این مزرعه حرف میزنین
یعنی ممکنه بگی بهمون افتخار میکنی؟
ممکن نیست
میرم بخوابم
...هی، هی حالا که داریم در مورد آینده حرف میزنیم
یه سوالی دارم که میخوام ازت بپرسم
نمیریم به دیزنی‌لند کوفتی
.اونجا شادترین مکان روی زمینه، بابا اجازه نمیدن واردش بشی
ببین، میدونی، قبل از اینکه روستر برگرده
مسئولیت‌هام اینجا تقریباً واضح بود
...ولی حالا که برگشته
جانشینت کیه؟
...همون کسی که همیشه گفتم
سگ
.میدونم اون همونیه که توی آتش‌سوزی هم نجاتش میدی
ولی بذار بگیم تو دریک رفتین
و یه مورد اضطراری توی مزرعه‌اس
و روستر میخواد از یه راهی درستش کنیم منم میخوام از یه راه دیگه درستش کنیم
تصمیم با کیه؟ - من که میگم تصمیمش با خودتونه -
و وقتی کار اشتباهی کردین سرتون داد میزنم
بابا! یه نفر باید مسئول باشه
،چون در غیر اینصورت، وقتی باهم مخالف بودیم راهی واسه مصالحه نداریم
ببین، کولت، توی شش ماه گذشته کارت رو خوب انجام دادی
هر روز داری مزرعه‌دار بهتری میشی
ولی روستر 15 سال برام کار کرده
و مزرعه‌ی خودش رو هم اداره کرده
روستر شماره‌ی دو توـه؟
اگه میخوای مجبورم کنی بگم، آره
عجب
خیلی خب
ممنون که بهم گفتین، قربان
هی
سلام
وایسا ببینم، فکر کردم تا فردا نمیای خونه
آره خب، این مال قبل از اون بود که مصاحبه‌ام رو کاملاً خراب کنم
اونقدرها هم نمیتونستی بد باشی - واقعاً؟ -
خب، یه ردبول خوردم تا انرژِیم بالا بره
،و به خاطر کافئین و استرسم شروع کردم به عرق کردن
واسه همین چند تا دستمال‌کاغذی زیر بغلم گذاشتم
،و فرموشش کردم تا اینکه با مدیر مدرسه دست دادم
بعدش یه دسته دستمال‌کاغذی خیس افتاد رو زمین
مجبور شدم وانمود کنم یه حقه‌ی شعبده‌بازی بود "و گفتم "تا-دا
خیلی خب. خیلی بد بودش
نه، تازه اون موقع مصاحبه داشت خوب پیش میرفت
،وقتی خم شدم دستمال‌کاغذی‌ها رو بردارم شلوارم جر خورد
!وای، نه
،وقتی مصاحبه تموم شد مجبور شدم مثل رقاص‌های ژاپنی تعظیم کنم و عقبکی برم بیرون
بیا اینجا، عزیزم
متاسفم
به صورت خودخواهانه، خوشحالم که خونه‌ای
آره، منم همینطور
ضمناً، انگار تمام آهنگ‌هایی که گوش میکردم میگفتن برگردم خونه
عجیبه
آبجو؟ - حتماً -
خب، روزت چطور بود؟
بابا نهایتاً تصمیم گرفت خط لوله رو کار بذاریم
خوبه - آره، حتماً -
خیلی خب، چی شده؟ میشناسمت
،اگه همه چی روبراه بود این بالا آبجوهای توی کلاهت رو نمیخوردی
اونوقت پایین بودی و آبجوهای توی یخچال رو میخوردی
مامانم روستر رو اخراج کرد
واسه همین برگشته اینجا کار میکنه
...و بعد از یه روز
پدرم اون رو شماره‌ی دوش گذاشت
مطمئنم فقط فکر میکنی اینطوریه
ابی، میدونی که من فکر نمیکنم
"اون رک گفت "روستر شماره‌ی دو هستش
...فقط
...همیشه این آرزو رو داشتم که
یه روزی، مثل بابام باشم
میدونی، نان‌آور اصلی خونه
،این مزرعه رو داشته باشم بتونم از تو و بچه‌ها مراقبت کنم
اینجا این اتفاق نمی‌افته
اینجا مال روستره
پس میکشیمش، مشکلی نیست
میدونی که بابات اینجا رو برای هردوتون میذاره
خیلی خب، بعدش چی؟ توی بهترین حالت باهم تقسیمش میکنیم
اب، اینجا به زحمت خرج یه خانواده رو میده
چطوری قراره خرج من و تو و بچه‌هامون
و روستر و بچه‌هاش
و بچه‌های زن اولش که وقتی افتاد زندان گردن روستر افتادن رو دربیاریم؟
نگران نباش، با عشق توی قلبمون
و آبجوهای توی کلاهمون پشت سرش میذاریم
نه... این کافی نمیشه
لیاقت تو بیشتر از ایناست
و من برات به دستش میارم
میدونم اینکار رو میکنی. دوستت دارم
میرم آماده‌ی خواب بشم
میدونی چیه؟ اینم آبجوی حمومم
آقای پیترسون؟ اینجایین؟
سلام
کولت
اونجا چی کباب میکنین؟ آهو؟ خرگوش؟
ماریجوانا
خیلی خب، واسه تومورتون؟
چرا که نه
اینجا چیکار میکنی؟
...خب، میخواستم
هنوز وقت دارم؟
یا با نیومنز هیل قرارداد بستین؟
نه، نه تا بعد از ظهر جمعه
ولی همین الان در ازای یه پیتزا برات میفروشمش
آقای پیترسون، میخوام مزرعه‌اتون رو بخرم
بابات چی؟
آره، مطمئنم اونم پیتزا نداره
.میخوام روش کار کنم میرم به بانک و یه وام میگیرم
فقط... لازمه بدونم هنوز وقت دارم یا نه؟
...کولت
میدونی که ترجیح میدم به تو بفروشم تا اینکه به یه شرکت بفروشم
.خب، تو این زمین رو میشناسی دوستش داری. بهش احترام میذاری
بهم بگو چی نیاز داری و من کمکت میکنم درست بشه
خیلی خب. همین الانش هم قیمت خوبی بهمون پیشنهاد دادی
ولی شاید بشه یکم دیگه از قیمتش کم کنین؟
عمراً
خیلی خب. یکم وقت بیشتر بهمون میدی تا پول جور کنم؟
امکان نداره
خیلی خب، همون قیمت بعد از ظهر جمعه؟
همونطور که گفتم، هر کاری بتونم برات میکنم
با خودم گفتم، "این زن پیر و مهربون و کوچیک
"با نهمین بشقاب پنکیک مجانیش میخواد چیکار کنه؟
کیفش رو نگاه کردم
نگو کثافت مو آبی با خودش ظرف آورده بود
باهوش بود
تو فکرم چند تا استیک مرغ سوخاری میتونم توی کلاهم جا بدم؟
اوه! نوشیدنی چهار رز قدیمی؟
دنبالش میگشتم
این بچه نمیتونست والدو رو توی پنج کتاب مختلف پیدا کنه
روستر؟
بله. خیلی ممنونم
اوه! جنس خوب - آره -
.بذار بایرمش اندازه‌ی سه انگشت از این میخوام
منن یه انگشت بهت میدم
،نمیدونم برای شما پسرها جالبه یا نه ولی این بطری خیلی خوبیه
،اگه قبل خوردن بوش کنین متوجه بلوط و افرا و کارامل میشین
اوه! به این زودی خوردیش
اوه، اینم از افرا
سلام، مامان
چی؟ حالت خوبه؟
آره. آره، هر چه سریعتر خودم رو میرسونم
چی شده؟ - پسر، مامان تو زندانه -
چی؟ - خدای من -
لعنتی - واسه چی دستگیر شده؟ -
تجمع غیرقانونی علیه خط لوله
.: Arman333 ترجمه از :. «Arman_Triple3@CinemaFreak.Net»
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]