پسر، عجیبه بدون اینکه بازداشت بشی بیای اینجا، نه؟
آره - و مست نباشی -
و شلوار پات باشه
هی، به نظرت عکس‌های قدیمی دستگیر شدنمون رو نگه میدارن؟
چون توی عکس آخری موهام خیلی خوب افتاده
میخوام ببینم میتونم یدونه اندازه کیف پول بگیرم
کی فکرش رو میکرد ما بیایم مامان رو آزاد کنیم؟
مثل روزیه که بابات رو توی بسکتبال جلوی خونه شکست میدی
حال میده، ولی دیگه مثل قبل نمیشه
،تنها زمانی که بابا به توپ بسکتبال دست زده با تفنگش بود
هی، میدونی چیه؟ دوباره با پیترسون حرف زدم
خیلی دلم میخواد اون مزرعه رو بخرم
آره خب، منم خیلی دوست دارم با کیت وینسلت سکس کنم
ولی فکر نمیکنم این اتفاق بیفته
کیت وینسلت آرزوی سکسته؟
فیلم تایتانیک توی زمان مهمی از زندگیم به سینما اومد
ضمناً، تو اون فیلم لخت میشه
...اون کشتی میرفت پایین یه چیز دیگه می‌اومد بالا
آخه پیترسون قیمت خیلی خوبی بهمون میده
،واسه پیش پرداخت هر پولی که دستم بیاد می‌اندازم وسط
بقیه‌اش رو میتونیم از پولی که پارسال از فروش گوساله‌ها دستمون اومد بدیم
آره، فکر خوبیه
پولی که برای اداره‌ی مزرعه لازم داریم رو خرج کنیم
میدونی دیگه میتونیم چیکار کنیم؟
میتونیم خونه‌امون رو بفروشیم و کلی آبنبات بخریم
.بهش فکر کردم قوطی تنباکوت رو بده
خیلی خب
...این قوطی تنباکو پول کارمونه، خب؟
...این یه ذره که اینجاست مخارج یه ماهمونه
با طعم هلو؟ مسخره کردی؟
چیه؟ باعث میشه دهنت مزه‌ی دسر هلو بده
به هر حال، بقیه‌ی این پول رو واسه پیش‌پرداخت میدیم
پسر، چه مرگته؟
چه مرگمه، درسته؟
.پولی که دستمون بود رفت وایسا، چی؟ این چیه؟
یه قوطی پر از پول خط لوله با طعم توت قرمزه
،به محض اینکه چک رو بگیریم میذاریمش تو بانک
.پولی که گرفتیم رو جایگزین میکنیم بوم. ترکوندیم
لعنت، این هلو بدجور خوشمزه‌اس
آره، بهت که گفتم
،اگه میخوای بچه‌ها رو معتاد تنباکو کنی این رو بده بهشون
.نمیدونم میخوای این کار به یه جا برسه؟
وام لازم داریم
آره خب، تو با بیل که توی بانکه کار کردی، درسته؟
...آره، آخه
،وقتی بار رو اداره میکردم حساب‌ها رو مدیریت میکرد
راستش، بیل یکی بهم بدهکاره
بار آخر که اونجا بود اینقدر مست کرد
بیهوش شد و کلیدهای بانک رو تو بار جا گذاشت
بهش برگردوندی؟ - معلومه -
...به نگهبان شب‌کار بانک دادمشون
درست بعد از اینکه فهمیدم توی بانک نگهبان شب‌کار وجود داره
.ببین، مهم نیست با بیل در مورد وام حرف میزنیم
بعدش با بابا حرف میزنیم
خیلی خب. پایه‌ام
!ایول
اینم وسایل شخصیتون
ممنون. ببخشید که بهت گفتم خوک کثیف لعنتی
به مامانت سلام برسون
چطوری، ویلکرسون؟
هی، ویلکرسون، تا حالا یه صحنه برات تکرار شده؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
اصلاً واسه چی بازداشت شدی؟
من و یه نفر دیگه با زنجیر خودمون رو به یه بولدوزر بستیم
قشنگ بود
غذای هامس آورده بود
خیلی خب، حالا افتادی بازداشتگاه
این اعتراض احمقانه رو بیخیال شدی؟
احمقانه؟ آره
شرمنده که به شرافتمندانگیِ اعتراض
به قیمت بالای آبجو سر بازی تیم برانکوز نبود
!یازده دلار
همینطوری یه خانواده‌ی چهار نفره به فنا میره دیگه
واسه چی این کار رو میکنی؟
قرار نیست برنده بشی، واسه چی مبارزه میکنی؟
تنها دلیلی که این قضیه براتون مهمه
به این خاطره که ازش سود میبرین
نه، حقیقت نداره
این خط لوله کلی شغل برای کسایی بهش نیاز دارن ایجاد میکنه، خیلی خب؟
همه هیجان‌زده‌ان، مثل دوستم شگی
میگه میخواد مواد درست کردن رو بیخیال بشه و برگرده به جوشکاری
اون کارهای خط لوله موقتین
مثل مراسم‌های محلیه
،وقتی اینجاست باحاله ولی وقتی تموم میشه
هیچی جز یه تیکه چمن که روش روغن ریخته
و توش شکلات اسنیکرز سوخاری میکردن، نمیمونه
آره، پارسال مرخ سوخاری سوخاری شده داشتن
یه نوزاد رو دیدم که حمله قلبی بهش دست داد
با اینحال، بدجور خوشمزه بودن
میدونی، خودت هم اینقدر طرفداری خط لوله رو نمیکردی
اگه دولت می‌اومد و تملک اجباریش میکرد
:نمیدونم. اولین سوال اینه که "تملک اجباری چه کوفتیه؟"
نمیتونی از خودت کلمه درست کنی، مامان
:مثل اینه که دولت یه دفعه بگه
"دیگه به ماه فوریه نمیگیم فوریه"
"از این به بعد میگیم "تویوتاتان
ژانویه، تویوتاتان، مارس
کولت، احمق نباش
همه میدونن تملک اجیاری چیه، خب؟
حق دولت"
"یا نمایندگانشه ملک‌های خصوصی رو سلب مالکیت کنن
معنیش اینه که میتونه ملکت رو بگیره و بهت پولی نده
مثل تو که آبجوهای بار من رو تملک اجباری میکنی
آره، به خاطرش بهمون پول میدن
به همه پول نمیدن
توی مونتانا، یه زمین رو از منطقه‌ی حفاظت شده گرفتن
و قبیله نتونست حرفی بزنه
خب، حقشونه
توی کازینوی سرخپوستی دو هزار دلار ازم گرفتن
منم نتونستم حرفی بزنم
ببین، ما مجبور نیستیم از شرکتی که باهاشون معامله میکنیم خوشمون بیاد، خب؟
میدونی، من هنوزم از هیزم‌فروشی "دنی" چوب میخرم
با اینکه طرفدار تیم "ریدرز" هستش
"هی، ریدرز براکوز رو برد"
واقعاً، دنی؟ حدس بزن چیه؟
وقتی دبیرستان بودم زنت رو میکردم. میبینمت
.حق با شماست. نظرم عوض شد حالا از خط لوله حمایت میکنم
آره. من به زودی ازدواج میکنم
میخوایم تو مراسم عروسی باشی
نه اینکه ریسک کنی
و توسط بولدوزری که جلوش خوابیدی زیر گرفته بشی
وایسا ببینم، خودت هم دقیقاً به همین دلیل بازداشت شده بودی
نه، من جلوی بولدوزر بیهوش شدم
کمک تو و برادرت رو واسه علامتگذاری گوش‌های گاوها لازم دارم
کجا رفته؟
خب، بهش گفتم بهش اعتماد نداری
واسه همین بیرون داشتم کمکش میکردم چهارچوب حصارها رو درست کنه
.اونم گفت: "چی؟ گمشو "خودم میتونم. برو داخل
واسه همین الان اینجام ناهار و آبجو میخورم
اونم بیرون داره چهارچوب رو درست میکنه
.بیا دوباره امتحان کنیم برادرت کجاست؟
بیرونه
اینقدر سختت بود اینو بگی؟
با مامان حرف زدی؟ - نه -
قراره بزنی؟ - نه -
خیلی خب. واضحه که نمیخوای در موردش حرف بزنی
پس منم بیخیالش میشم
اینقدر سختت بود؟
سلام، جن
سلام، بو. روستر
مهندس جن، دوست‌داشتنی شدی
ممنون، تو هم... مثل قبلی
قراردادهای نهایی که تایید کردی رو آوردم
فقط مونده امضاشون کنی
یا خدا، چند تا امضا لازم دارین؟
پونزده بار امضا میکنی، پنج بار اسمتو بنویسی
و معمولاً امضای بچه‌ی بزرگترت رو هم میپرسیم
ولی چون روستره، بیخیالش میشیم
پونزده تا امضا
اگه اثر انگشت هم لازم دارین میدونم از کدوم انگشتم استفاده کنم
عجب، بابا حتی رضایتنامه‌ی اردوی مدرسه رو هم برام امضا نمیکرد
یه بار مجبور شدم توی کتابخونه بشینم
کل کلاسمون واسه اردو رفته بودن باغ‌وحش دنور
من نشسته بودم با خانم دمون کتاب‌ها رو مرتب میکردم
اونا رفته بودن سکس دو تا بابون رو نگاه میکردن
چه زیبا
اینم الحاقیه‌ای که درخواست داده بودی
"هلیکوپترهای سیاه و پهبادهاتون توی ملک کوفتیم نیارین"
وقتی اینطوری پرینت میشه قشنگ میشه
این معترض‌ها تاثیری روی این کار میذارن؟
.نه، بیشترشون گیاهخوارن خیلی ضعیفن
چند ساعت زیر آفتاب بمونن جمع میکنن میرن
شوخی میکنم. نه، همیشه با این چیزها سر و کله میزنیم. چیزی نمیشه
خیلی خب، اینم از این
...با اینکه گفتی لازم نیست
ولی روستر رو هم روش میدم
عالیه. پس هر وقت به صورت رسمی کارمون رو شروع کردیم
پول رو مستقیم به حسابتون انتقال میدیم
تا اونموقع، اینا رو میبرم به پناهگاهم
و برنامه‌ی نابود کردن محیط زیستم رو ادامه میدم
بیخیال، من بامزه‌ام
.خب... بالاخره انجامش دادیم، بابایی خودمون رو فروختیم
حس خوبی داره
خیلی خب، بعداً میبینمت
هی، جن، وایسا
خیلی خب، بذار تو زمان صرفه‌جویی کنم
نه، وقتی از بهشت افتادم رو زمین درد نداشت
و نه، من اهل تنسی نیستم
با اینکه من تنها دختر بیستی هستم که میبینی
نه، نیومدم مخت رو بزنم
البته، تیکه‌هات خیلی خوب بودن
هی، تا حالا این رو شنیدی؟
شنیدم دنبال یه پسر کار درستی"
"خب، بیماری جنسی دارم. فقط تو رو لازم دارم
،نمیدونم کدوم منو بیشتر متعجب میکنه اینکه تیکه‌ات جواب میده یا میتونی تلفظ کنی
ببین، فقط میخواستم بگم شاید اون روز یکم زیاده‌روی کردم
اون روز؟ - خیلی خب، هر روز -
،ولی به نظرم اگه یه فرصت دیگه به روستر بدی شاید غافلگیرت کنه
،وقتی سعی داری خوب رفتار کنی مجبوری با سوم شخص حرف بزنی؟
نمیدونم. شاید روستر مجبوره
روستر داشت شوخی میکرد
لعنت، روستر نمیتونه جلوش رو بگیره
ببین، روستر، دستت درد نکنه
،و تو آدم بدی نیستی فقط به من نمیخوری
و حقیقتش، قکر نمیکنم منم به تو بخورم
جن متاسفه
به نظرم اگه جن برنامه‌ی روستر رو بشنوه نظرش عوض میشه
راستش برنامه‌اش شامل شخص سومی هم میشه
شانست واسه سکس سه نفری با اون دو تا بابون بیشتره
بگو مارکو
مارکو
بولو. اون آویز مسخره رو از کجا آوردی؟
این آویز مصاحبه‌امه
نشون میده، "کارم رو بلدم "ولی ممکنه اسلحه هم داشته باشم
"به نظرم نشون میده، "جشن آخر سال دهاتی‌هاست
بازم خوبه
هی
!بیل، سلام - چطوری؟ -
چطوری، بیل؟ هی، ریش خوبی گذاشتی
راستش، میخواستم جوش صورتم معلوم نشه
.خیلی خب اینم خفنه
هی، ممنون که توی روز تعطیلت به دیدنمون اومدی
مشکلی نیست - آره -
دخترم تازه 17 سالش شده و متوجه شده از مادرش متنفره
واسه همین زمان خوبی واسه بیرون رفتن از خونه‌اس
راستی، آویز باحالیه
ممنون
میدونین، پدرم وقتی کوچیک بودم همیشه منو میاورد اینجا
واقعاً؟ اینجا بزرگ شدی؟ - آره، "دری فارم" توی ریجوی -
همونجا که کنار کشتارگاهه؟
آره. کل شهر بوی مرگ میده
خب، چطوری یه بچه‌ی کشاورز بانکدار شده؟
خب، پدرم فکر میکرد کشاورزی خیلی قابل پیش‌بینیه
واسه همین، تمام پولی که داشت رو خرج فرستادنم به دانشگاه کرد
ولی وقتی دانشگاه بودم چند سال سخت رو پشت سر گذاشت
و بانک مزرعه‌اش رو ازش گرفت
.بانکدارهای آشغال همشون باید بمیرن
تو رو نگفتم، بیل
به هر حال، بعد از اینکه بابام زمینش رو از دست داد
میدونستم باید برگردم و نذارم شهر نابود بشه
،میدونین، تمام جاهایی که زمان بچگی میرفتم دارن غیب میشن
...داروخونه، آرایشگاه
باغ‌وحش کلارک
خب، فکر کنم زیادم باع‌‍وحش نبود و کلارک فقط حیوون‌ها رو می‌انداخت داخل قفس
ولی وقتی بچه‌ای خیلی شگفت‌انگیزه
،اونجا رفتن رو یادمه یه سمور گازم گرفت
آره، آره
مجبور شدی شش تا آمپول هاری توی شکمت بزنی
معرکه بود
بعدش منو گاز گرفتی و منم مجبور شدم بزنم
خیلی خب، خیلی خب، بیاین در مورد کار حرف بزنیم
"خب پارسال، آلوده شدن رودخانه‌ی "انیماس
ارزش زمین و دام‌هاتون رو بالا برد
ماهی‌های رودخونه دارن مو درمیارن
ولی شما وضعتون روبراهه
شاید بهتر باشه سرت رو تو رودخونه فرو کنی، بیل
چیه؟ دارم شوخی میکنم
ضمناً، معامله‌ی خوبی با پیترسون نصیبتون میشه
خب، با اینکه یکم روتون فشار می‌افته
شروع میکنم و وام رو تایید میکنم
جدی میگی؟
"اوه، "شروع میکنم و وام رو تایید میکنم
:بهترین جمله‌ایه که بعد از این جمله شنیدم
"دستگاه تست الکل خراب شده، به سلامت"
خب، بریم سر شرایط
...این مبلغیه که میگیرین
آره - اینم پرداخت ماهانه‌اتونه -
خیلی خب. این اعدادی که اینجان چیه؟
اون مبلغ کله
...سود وام، سود تخمینی، ضامن
آره. ما اونا رو لازم نداریم
خب، قابل مذاکره نیستن
مثل وقتی نیست که همسر اولم به عنوان قسمتی از طلاقمون خواست
پول عمل سینه‌هاش رو بدم
آره، خب. موضوع اینه، بیل؟ این مبالغ اضافی زیادیه
آره، ما هر چی داریم رو واسه پیش‌پرداخت میدیم
خب، نمیدونم چی بگم
اگه پولی جور نکنین که این پول‌ها رو بدین
نمیتونیم وام رو به جریان بندازیم
سلام - سلام -
این بالا چیکار میکنی؟
تو فکر پریدنم
یادت باشه، میخوام خاکسترهام
داخل نوشیدنی پروتئینیِ تام بریدی ریخته بشه
تا بالاخره بتونم سوپر جام رو ببرم
.میدونم دستورالعمل‌های پر جزئیاتی برام نوشتی
،اگه چیزی از خاکسترت موند باید ریخته بشه توی شیری که
قهرمان اتومبیل سواری ایندی 500 باید بخوره
چطوری پیدام کردی؟ - روستر بهم گفت -
جریان بیل رو هم برام تعریف کرد
متاسفم
آره
میدونی، آخرش به خودم اجازه دادم فکر کنم تمام اینا قراره مال ما بشه
یادم رفته بود چقدر قشنگه
یادته آقای پیترسون یه گاری کاه داشت
و ما زیر کاه‌ها هم رو میبوسیدیم؟
نخیر - اوه -
اون یه عقابه؟
داره منو میکشه، اب
...انگار، خیلی نزدیکش شدم
حالا باید از رویام دست بکشم
...خب
شایدم نه
بیا
این چیه؟ - پولیه که واسه عروسی کنار گذاشتم -
میتونی واسه جوش دادن معامله ازش استفاده کنی - نه، عمراً -
چرا نه؟
چون... قراره من نان‌آور خونه باشم
هدف خریدن این مزرعه همینه
اگه نتونم یه عروسی قشنگ و یه خونه برات جور کنم
چجور مردی میشم؟
پولت رو نمیگیرم
.الان دهه‌ی 50 نیست که توی این قضیه باهمیم
همدیگه رو حمایت میکنیم
این پول قرار بود واسه چیزی استفاده بشه که خوشحالمون میکنه
و خریدن این مزرعه منو خیلی خوشحال‌تر از
اجاره‌ی سالن بزرگ و گروه موسیقی میکنه
تا روستر بتونه همه‌ی دوربین‌های یکبار مصرف رو
با عکس تخم‌هاش پر کنه
...ابی - قرار نیست راجع‌بهش بحث کنیم -
مطمئنی؟ - آره -
ممنون
خب، قراره این کار رو بکنیم؟
آره. این کار رو میکنیم
!ایول
واسه جشن گرفتن شامپاین آوردم - چی؟ -
آبجوی میلر های لایف - شامپاینِ آبجوها -
خیلی خوب منو میشناسی
دوستت دارم
خیلی خب. قراره رو درخت سکس کنیم؟
نه. قبلاً توی پارک میلوود سکس داشتیم
چی... دوباره میگم، من نبودم
چه مرگته؟
...هی بابا، یه دقیقه وقت داری تا
یا امام، داری شراب میخوری؟
شما احمق‌ها آبجوها رو خوردین
.چی؟ نه دیروز یه جعبه آبجوی باد گرفتم
!شراب دوست داری
جوان خریدتش
و بد میره پایین
میدونی چیه؟ یه قانون جدید
اگه بالای 30 سال داری و با پدر و مادرت زندگی نمیکنی
هر کوفتی دلت خواست میتونی بخوری
.هی، میدونی چیه؟ زمان خیلی خوبیه باید راجع‌به یه چیزی باهات حرف بزنیم
چطوره بشینی، سریال "سکس و شهر" رو بذاری
و از شراب شاردونی لذت ببری
شراب ساویگنان بلنک هستش، عوضی
بشین
خیلی خب، موضوع از این قراره
در موردش حرف زدیم
میخوایم مزرعه‌ی پیترسون رو بخریم
دوباره این بحث رو نکنین
چند بار باید بگم نه؟
دوباره مثل بحث خریدن اجاق پیتزا پزی شده
ببین، اگه الان یه پیتزای خوب و سفید همراه شراب ساویگنان بلنکت داشتی
این رو نمیگفتی
گوش کن. اوضاع از آخرین باری که درباره‌اش حرف زدیم عوض شده
دیروز، با بیل که توی بانک کار میکنه حرف زدیم
میگه میتونیم معامله کنیم
،فقط باید پیش‌پرداخت رو جور کنیم بعدش وام رو میده
آره، اگه درمان فلج اطفال رو هم زودتر پیدا میکردن
عمو کارل‌ـتون الان دو تا کفش با سایز متفاوت نمیپوشید
پولش رو نداریم
بابا، هر قرونی که دارم رو میذارم
ابی هم پول عروسی رو داده
خب، بقیه‌اش رو میتونیم با پولی که تو حساب داریم جور کنیم
بعدش به محض اینکه پول خط لوله بیاد جایگزینش میکنیم
شوخیت گرفته؟
پول حساب بانکی باید تا زمان فروختن گاوها دوام بیاره
نه، بابا. شنیدی که مهندس جن چی گفت
گفت پول رو تا یکی دو هفته دیگه میدن
.مزرعه‌ی پیترسون تا اون موقع فروخته میشه با یه تیر دو نشون میزنیم
اجاق پیتزا هم اینطوری میتونست بشه
دیگه مجبور نمیشدیم از دومینو پیتزا سفارش بدیم
بابا، این فرصتمونه تا زمینی که کونش درست کنارمونه رو بگیریم
میدونی که دارم جدی میگم، چون گفتم "کونش کنارمونه"
و حتی در موردش شوخی نکردم
کون بالا
جهت کون مورد علاقه‌امه
میدونم، همینو بگو
ببین، موضوع اینه که مزرعه‌ی پیترسون الانش هم سوددهی داره
و قیمت خیلی بهتری به ما میده تا نیومنز هیل
شماها اینا رو با بیل در میون گذاشتین؟
آره - آره -
گفت به نظر باید بخریم
بابا، همیشه بهمون میگی که مرد نباید حرف بزنه
باید عمل کنه
خب، این عمل کردن ماست
راست، الان داریم در مورد عمل کردن حرف میزنیم
...ممنونم که پیشقدم شدین
و به نکات خوبی اشاره میکنین
میگم چیکار کنیم، در موردش فکر میکنم
.خیلی خب، خوبه خیلی ممنون، بابا
نه
معذرت میخوام؟
نه
نمیتونی در موردش فکر کنی
هی کولت، یه لطفی بهم میکنی و خفه‌خون بگیری؟
...ببین
شرمنده، بابا، ولی تمام اطلاعاتی که لازم هست رو داری
تا جمعه وقت داریم این کار رو بکنیم و این شانس دوبار در خونه‌امون رو نمیزنه
.این فرصتمونه پس نه، نمیتونی بری بهش فکر کنی
خیلی خب. میدونی چیه؟ اینا همه‌اش ایده‌ی کولت بود. من نیستم
...میدونی، تو
همیشه در مورد اینکه این مزرعه چقدر برات مهمه حرف میزنی
در مورد نگه داشتنش توی خانواده
واقعاً فکر میکنی چقدر دیگه
میتونیم این کار رو بکنیم؟
البته، یکی دو سال رو میتونیم دوام بیاریم
شاید هم ده سال
فکر میکنی چقدر طول میکشه
تا یکی از این شرکتی‌ها بپره وسط و مزرعه رو از چنگمون دربیاره؟
فکر میکنی اینجا برای بچه‌هام و بچه‌هاشون میمونه؟
داری سر خودت رو شیره میمالی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
میدونی، وقتی پدربزرگم اینجا رو شروع کرد
فقط کشاورزی میکرد
به زور نونشون جور میشد
بعدش پدرم متقاعدش کرد پول کمی که داشتن رو بردارن
و گاوداری رو شروع کنن
دو نسل گذشته و هنوز اینجاییم
چیه؟ به جهنم
بیاین بریم تو کارش
وایسا ببینم، چی؟
راستش، اینا همه‌اش ایده‌ی من بود و من برگشتم وسط
جدی میگی؟ - آره -
شاید دو نسل بعد به یاد این لحظه بیفتن
و بگن واسه همین بود که هنوز توی مزرعه‌ی "آیرون ریور" هستن
دقیقاً قراره همین رو بگن
...یا مهم نیست چیکار میکنیم
چون تا اون موقع قراره همه‌امون چینی صحبت کنیم
خیلی خب. به سلامتی گسترش دادن مزرعه‌ی آیرون ریور
آره
چمن سبزه، آسمون آبیه
و تنها دخترای چاق اونایین که صدای گاو میدن
ببخشید، از کلاس هفتم همیشه این جمله رو میگم
آره، از اون موقع مجرد موندی
خیلی براتون خوشحالم - به سلامتی -
باید جشن بگیریم. شاید به سلامتی بگیم
خب، روستر، کولت گفت مهندس جن رو میبینی
یا نکنه فقط از پشت بوته‌های کنار پنجره‌ی اتاق هتلش میبینیش؟
نه، داره زیادی آویزون میشه سعی دارم فاصله‌ام رو باهاش حفظ کنم
معنیش اینه که دادگاه دستور داده بیشتر از 500 فوت اجازه نداری بهش نزدیک بشی؟
میدونی مشکل چیه؟
نمیدونی چطوری با یه زن رفتار کنی
باید باکلاس باهاش رفتار کنی
باظرافت
حالا اگه اجازه بدین
میرم با شاشم روی یخ دستشویی اسم خانمم رو حک کنم
من فوق لیسانس دارم
...آره مهندس جن خیلی تو نخمه
یعنی جواب تماس‌ها و پیام‌ها
یا کارهای خفن دیگه‌ای که میکنه تا نظرم رو جلب کنه رو نمیدم
خب، چجور نصیحتی براش داری؟
بهش میگفتم بیخیال بشه
آره، از این خبرها نیست
دیگه چه پیشنهادی داری؟
ببین، دلیل اینکه رابطه‌ی من و کولت جواب میده به این خاطره که بهترین دوست همیم
،باهم وقت میگذرونیم میخندیم، حرف میزنیم
فقط فشار رابطه داشتن رو کم کن
و فقط دوست جن باش
صحیح
خب پس... طوری رفتار کنم انگار یه پسره
میخواستم بگم مثل یه انسان، ولی آره
اومدی واسه هیزم تیکه کردنم اعتراض کنی؟
نه، ولی چند تا مقوا و ماژیک تو ماشینم دارم
فکر کنم میتونم یه چیزی جور کنم
واسه چی اینجایی، مگی؟
میخواستم یه پیرمرد اخمو سرم داد بزنه و پدرم مرده
واسه همین اومدم اینجا
فکر کردم باید عصبانی شده باشی پس باید این قضیه رو حل کنیم
.حل نمیکنیم ممنون که سر زدی
به این سادگی‌ها نیست، بو
.توی یه شهر کوچیک زندگی میکنیم باهم بچه داریم
بچه‌ها مال خودت
.کولت داره ازدواج میکنه دلم نمیخواد تو مراسم این دعوا رو بکنیم
عروسی پسرعموت جو رو تو برنامه‌ی "پلیس‌ها" نشون داد
خیلی خب. شروع کن و معذرت‌خواهی کن
به خاطر چی؟
خودت میدونی که پول خط لوله چه معنی‌ای واسه این مزرعه داره
یه دلیل دیگه واسه اعتراض پیدا کن
مطمئنم یه جور جغد در خطر انقراض
به خاطر سبک زندگی متفاوتش داره اذیت میشه
میتونی جک‌های کوچیکت رو بگی
قرار نیست به خاطر اخم و تخم‌های تو
از باورهام دست بکشیم
...تو رو توی تصمیم خانوادگی شرکت دادم
با اینکه این خانواده رو ترک کردی
.یه رای داشتی، شکست خوردی حالا قبولش نمیکنی
مثل دموکرات‌های لامصب شدی
.اینقدر خودخواه نباش موضوع شخصی نبود
چی شخصی‌تر از خیانت به خانواده‌اته؟
میشه فقط اختلاف‌نظر داشته باشیم بدون اینکه اسم منو خیانتکار به خانواده نذاری؟
مگی، من خسته‌ام
،وقتی تو عروسی ببینمت، کلاهم رو برمیدارم لبخند میزنم
حتی کمکت میکنم سر روستر مست
بعد از اینکه پیراهنش رو درمیازه و "سوویت هوم آلاباما" رومیخونه، سرش داد بزنی
تا جایی که برام مهمه، دیگه جات تو این مزرعه نیست
عجب
باورم نمیشه این رو گفتی
.نگران نباش، بو به این زودی‌ها برنمیگردم
سلام، روستر - سلام. مهندس جن، چه خبرا؟ -
چیکار میکنی؟
خب، دارم دسته‌ی کنترل ایکس‌باکس کولت رو قاطی میکنم
جای دکمه‌ها رو باهم عوض میکنم
اینطوری هروقت خواست دریبل بزنه
به جاش پاس میده
تضمین میکنم مثل بچه میزنه زیر گریه
چه خوب. الان وسطای دهه‌ی 30 سالگیت هستی؟
چی شده اومدی اینجا؟
خب، کار نقشه‌بردارها تموم شده
میخواستم بیام و این کلیدها رو بهت بدم
خیلی خب. به بابا میگم پسشون دادی
خب، معترض‌ها هنوز بهت سردرد میدن؟
آره. درمانش چیه؟ سکس با تو؟
نه، البته یه بار مربی کشتی داشتم
که میگفت میتونه سردردم رو با مالیدن پشتم خوب بکنه
نتونست
راستش، کنجکاو بودم که کارت چطور پیش میره
خب، معترض‌ها فهمیدن من کیم و ماشینم رو خط انداختن
اگه رئیسم پرسید باهاش به یه چرخ‌دستی خرید هم زدن
،گرفتم، اگه پدرم پرسید کولت رو صندلی مورد علاقه‌اش ناچو ریخته
این اوضاع مزخرفه
.دلم نمیخواد کسی رو ناراحت کنم فقط میخوام کارم رو انجام بدم
.پول میگرم تا با سنگ‌ها کار کنم عاشق سنگ‌هام
هنوز یادمه توی کلاس ششم
واسه اردو رفتیم به واشنگتن
تونستم به یه سنگ ماه دستم بزنم
زندگیم رو عوض کرد
از اون موقع میدونستم که هدف زندگیم چیه
خب، از کجا میدونی سنگ ماه بود
و یه سنگ چرت که وقتی داشتن استریپ‌کلاب رو تخریب میکردن
اونجا افتاده بود، نبود؟
چرا اینکار رو کردی؟
ببخشید. آره. خیلی بده که این اوضاع رو داری تحمل میکنی
ببین، اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
اجازه میدم بری اون پشت و یه سنگ برداری با خودت ببری خونه
از مریخ افتادن اینجا
ممنون
و ممنون که میذاری درد دل کنم
.آره، حتماً سعی دارم دوست خوبی باشم
و از این به بعد اینطوری قراره باشیم، درسته؟
مهم نیست توی گذشته چه اتفاقی افتاده
ممنونم
...مگه اینکه بخوای بریم تو - نه -
خوبه. آره، منم نمیخوام - میبینمت، روستر -
خیلی خب. بعداً میبینمت
"فقط دوستش باش"
ریدم دهنت، ابی
بابا، توی مغازه‌ی غذای حیوانات خطر از بیخ گوشت گذشت
نزدیک بود از دهنم بپره شراب میخوری
اگه از دهنم میپرید خیلی بد میشد
البته اگه دهنم پر از پیتزای خونگی باشه
خیلی سخت میشه که حرفی از دهنم بپره
روبراهی؟
آره
داشتم یه نفسی تازه میکردم
میخوای کمکت کنم هیزم رو بشکنی؟
بابا؟ بابا؟ بابا؟
.: Arman333 ترجمه از :. «Arman_Triple3@CinemaFreak.Net»
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]