سلام، مامان - سلام، مگی -
.سلام، ابی حال پدرت خوبه؟
آره، آره، یکم تنگی نفس و درد سینه داشت
ولی الان حالش خیلی بهتره
میدونی، جالبه. بابا همیشه میگه من و کولت ضربان قلبش رو بالا میبریم
راستش وقتی رفتیم داخل دیدن ضربانش روی صفحه مانیتور جالب بود
کولت کجاست؟
اون پشت پیش آقای بنت هستش
روستر به خاطر لاس زدن با پرستار باعث شد بندازنمون بیرون
لاس نمیزدم
.گفتی، "دختر، تو عین بخیه هستی
"چون میخوام یکی دو روز دیگه درت بیارم بیرون
شما حالتون روبراهه؟
.فکر کنم دارم فرم بابا رو از نو مینویسم
.نگاه کن "زیر "کد ملی" نوشته، "نمیگم
"زیر "تماس اضطراری" هم نوشته، "تفنگم
،زیر "حساسیت‌ها" هم نوشته "آره، به سوالات احمقانه حساسیت دارم"
آقای بنت، حالتون چطوره؟
هی، بابا. میبینم که سگرمه‌هات درهمه
پس انگار همه چی قراره روبراه بشه
گفتم به کسی نگو
آره، چرا باید بخوای خانواده‌ات باخبر بشه؟
چی گفتن؟
گفتن حالم خوبه و بهتره برم خونه
نه، گفتن باید بری پیش یه متخصص قلب که توی "گرند جانکشن" هستش
نوار قلبت نامنظمه
خدای من، بو
.من جایی نمیرم میرم خونه
بابا، دکتر گفت به احتمال زیاد یکی از رگ‌های قلبت گرفته
ممکنه عمل لازم داشته باشی
آقای بنت، این چیزی نیست که نادیده بگیرینش
خیلی خب، انگار این رو هم باید نادیده بگیریم
بیخیال، بابا
نگران نباش. سوئیچ‌های ماشینش دست منه
لعنتی. وقتی بغلم کرد برداشتتشون
میدونستم بغل کردنش واقعی نیست
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
دیوونه شدی؟
یکم درد سینه و تنگی نفس داشتم
وقتی سس تند هم به تخم‌مرغ‌هام میزنم همینطوری میشه
میدونی دیگه چی به تخم‌مرغ‌هات میزنی؟
نصف یه قالب کره و یه تیکه پنیر
!احتمالاً واسه همین حمله‌ی قلبی داشتی
گفتن یه رخداد قلبی داشتم
آره. اینم طرز قشنگ گفتنشه، بابا. خیلی خب؟
به همین دلیل
به جیم و دان که توی قاب عکس‌فروشی کار میکنن میگیم "هم‌خونه" هستن
آره، عمو پیت من سالم بود
تا اینکه وقتی داشت تراکتور میروند حمله‌ی قلبی بهش دست داد
"یه نوع انسداد داشت که بهش میگفتن "بیوه‌ساز
قبل از اینکه سرش به بوق بخوره، مرده بود
،دیدین توی کارتون‌ها وقتی با ماشین از دیوار انبار رد میشن
و بعدش یه سوراخ به شکلش ایجاد میشه؟
.خب، این اتفاق نیفتاد تو مراسم در تابوتش رو بسته گذاشتیم
بابا... بیخیال
این احمقانه‌اس، خیلی خب؟
این بار رو جون سالم به در بردی
ولی بعداً ممکنه اینقدرها خوش‌شانس نباشی
بیا بریم به بیمارستان
بیمارستان‌ها جایین که توش میمیری
،وقتی جیمز کاب واسه آپاندیس رفت بیمارستان آخرش دو سال به کما رفت
تصور کن. شماها هر روز میاین و واسم کتاب میخونین
منم نمیتونم بهتون بگم خفه‌خون بگیرین
.بیخیال، بابا اینطوری حرف نزن، باشه؟
هنوز سالیان سال قراره بهمون بگی خفه‌خون بگیریم
میرم بخوابم
وقتی بیدار شدم اگه همه‌اتون اینجا بودین
متوجه میشم که نمردم و به بهشت نرفتم
.بابا. بابا، بیخیال کارت خنده‌دار نیست
بابا، باید بری پیش متخصص قلب
!تف توش
میدونین، معجزه‌اس که پدرتون تا این سن دوام آورده
بعد از اینکه اون همه استیک و ویسکی میخوره
و اصرار داره که نمک جزو سبزیجات حساب میشه
آره، ضمناً افراد مشخصی کلی استرس بهش وارد کردن
منظورت چیه "افراد مشخصی"؟
یه نفر که تصمیم گرفت از پشت سر بهش خنجر بزنه و واسه خط لوله اعتراض کنه
و بعدش هم اومد اینجا و باهاش دعوا کرد
درست قبل از اینکه حمله‌ی قلبی داشته باشه
.خیلی خب میدونی چیه، کولت؟ کافیه دیگه
مامان، میخوای قاشق کتک‌زدنت رو بیارم؟
داری میگی من باعث حمله‌ی قلبیش بودم؟
چون تمام کارهایی که تا حالا کردم به نفع این خانواده بوده
ولی خوبه که فهمیدم چه حسی داری
میخوای بدونی واقعاً چه حسی دارم؟
چند ساله که به بابا اهمیتی نمیدی
،اول از خونه رفتی بعدش ازش طلاق گرفتی
بعدش با یه آهنگساز فرار کردی و بهش پز دادی
هروقت باهاش حرف میزنی، ناراحتش میکنی
!و این دفعه بهش حمله‌ی قلبی دادی
الان داری جدی میگی؟
ببین، درک میکنم که سعی داری یکی رو پیدا کنی تا تقصیرها رو گردنش بندازی
ولی دیگه داری از حد خودت خارج میشی
واقعاً؟ - خیلی خب، کولت. خفه شو دیگه -
...ببینین
،تنها کاری که الان باید بکنیم اینه که یه راهی واسه کمک به بابا پیدا کنیم، خب؟
آره، میخوای بدونی چطوری به بابا کمک کنیم؟ ...بهت میگم چطوری
!آخ
دکتر گفت بابا باید غذاهای بهتری بخوره
مشروب رو ترک کنه و بهش استرس وارد نشه، خب؟
.واسه همین از همین الان شروع به کمکش میکنم میدونین چیکار میکنم؟
این بطری‌های ویسکی رو برمیدارم
میبرمشون به کلبه‌ام
میدونین، واسه کمک به بابا
روستر راست میگه
یه الکلیه، ولی راست میگه
.از پدرت مراقبت کن خداحافظ، کولت
...آخه
ببین، نمیتونم تصویر زمین خوردن بابا رو از ذهنم پاک کنم
روستر، مثل افتادن درخت روی زمین بود
مثلاً، اگه من اونجا نبودم چی؟
اگه من اینقدر خوشتیپ نبودم چی؟
اینجور سوال‌ها بدون جواب هستن
ببین، پسر، حالش خوب میشه، خب؟ باید نیمه‌ی پر لیوان رو ببینیم
چطوری قراره مجبورش کنیم بره بیمارستان؟
خب، میتونیم وقتی خوابه با ماشین ببریمش
و بعدش اتاق بیمارستان رو مثل اتاق خوابش تزیین کنیم
نه. آخرش به خاطر ورود غیرقانونی متخصص قلب رو با تیر میزنه
میتونیم بگیم بعد از اینکه از دستگاه سی‌تی‌اسکن خارج شدی، یه استیک بهت میدن
یه لحظه وایسا ببینم
الان فهمیدم اگه میخوایم مزرعه‌ی پیترسون رو بخریم
باید تا جمعه اون سندها رو بدیم بابا امضا کنه
...آره
میدونم، میدیم
باید مطمئن بشیم تا جمعه زنده بمونه
خب، میدونی باید چیکار کنیم؟
بهش میگیم از شنبه قراره کره‌ی شمالی رو بمباران کنیم
یه هدفی واسه زندگی بهش میدیم
بیا تو
چه خبرا، مهندس جن؟
میدونی که لازم نیست اینطوری صدام کنی؟
آره، لازم نیست رندی مفنگی رو هم رندی مفنگی" صدا کنیم"
ولی اینطوری میفهمیم در مورد کدوم رندی حرف میزنیم
...هی
.کولت شاسکول چطوره دیگه از اینجا بری؟
آره
.میبینمت، مهندس جن روستر تبخال
،خب
.انتظار نداشتم امشب دوباره ببینمت چی شده؟
آژیر یکی از کانکس‌هامون روشن شده
اومدم بررسیش کنم
تو چیزی ندیدی؟
،وایسا ببینم. پس هر بار یه ارّه میدزدم یه دختر خوشگل ظاهر میشه؟
این قدرت خیلی زیادی واسه یه دهاتیه
میدونی که اون کانکس دوربین داره
دیگه نداره
اشکالی نداره افرادم یه ماشین حفاری توی زمینتون پارک کنن؟
آره، حتماً. احتمالاً باید سوئیچ‌هاش رو بهم بدی
...میدونی، اگه یه وقت - نمیتونی با ماشین حفاری بازی کنی -
خیلی خب، جن ضدحال
ببخشید
شب مزخرفی داشتم
برگشتم به هتلم
مهمونی شراب و پنیر توی لابی برگزار کرده بودن
اونوقت فقط شراب شبلی داشتن
وقتی کسی نگاه نمیکرد، پنیرشون رو دزدیدم
پنیر منچگو؟
پنیر جیبی. خوبه
روز تو چطور بود؟
مزخرف. حمله‌ی قلبی به پدرم دست داد - خدای من -
خیلی متاسفم. حالش خوبه؟
فکر کنم
.البته عجیبه همیشه پدرم رو استوار و شکست‌ناپذیر میدیدم
،میدونی، یه بار با تفنگ میخ‌پرتاب کن زد تو پاش
با انبردست میخ رو کشید بیرون و سوراخش رو با چسب پر کرد
.اون شب رفتیم بولینگ 217امتیاز آورد
پدر منم همینطوری بود
،فکر کنم اگه به خاطر حمله‌ی قلبی نمرده بود
با پدرت خوب راه می‌اومدن
میدونستی در حد لالیگا ناراحت‌کننده‌ای؟
...فکر نکنم دیگه در این حد
...آره، بعضی‌وقت‌ها ممکنه یکم
آره
.خب، من خوشحالم اینجایی یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
نمیدونم
فکر کنم اخیراً یکم زیادی میخورم
خدمتکار هتل انگار نگرانمه
دیگه مینی‌بار اتاق رو پر نمیکنه و همه‌اش انجیل رو میذاره روی تختم
آره، شاید یه نوشیدنی دیگه
هر شب تنهایی توی اتاق کوچیک میشینی
و نوشیدنی میخوری تا خوابت ببره؟
بدجور ضایع‌اس
هی! یا خدا
این بیرون چه غلطی میکنی؟
از کنار اتاقت رد میشدم و شنیدم داری سرفه میکنی
واسه همین اومدم تا ببینم حالت خوبه
بعدش گفتم اگه بیدار بشی و ببین اونجا وایستادم
ممکنه سکته کنی
واسه همین اومدم اینجا
بعدش نزدیک بود تو منو سکته بدی
خیلی دیوونه‌کننده‌اس، نه؟
داری میخندی؟
نه
واسه چی یه کیف رو زمین گذاشتی؟
راستش، این واسه توـه
یه ساک سفریه
دارن توی گرند جانکشن یه فروشگاه لوازم ماهیگیری باز میکنن
میخواستم ببرمت اونجا
باورت شد؟
نه
یکم صبحونه بخور. میریم سر کار - نه -
.بابا، همراه من میای جواب نه رو قبول نمیکنم
عادلانه‌اس. این چطوره؟
نه حتی اگه آسمون به زمین بیاد
...بابا
سعی دارم کمکت کنم
نمیخوای زنده بمونی؟
چیزی که میخوام اینه که !دست از سر کچلم برداری
بهت که گفتم حالم خوبه - خیلی خب -
!پس دیگه بیخیال شو - خیلی خب. آروم باش -
متاسفم
این چطوره؟
...من و روستر ترتیب کارهای امروز رو میدیم و تو
مهمترین چیز برای تو اینه که استرس نداشته باشی
خب، بالاخره کدوم؟
میخوای ترتیب کارها رو بدی یا میخوای استرس نداشته باشم؟
...بابا
این موضوع قابل بحث نیست، خیلی خب؟
اگه نری بیمارستان، کار نمیکنی
که اینطور؟
آره، اینطوره
،کاری که میکنی اینه که میگیری میشینی
و سریال "جوخه‌ی برادران" رو میذارم
و ده ساعت رو میشینی رو کونت
و مردن نازی‌ها رو میبینی و خوشت میاد
خواهش میکنم
خیلی خب. قسمت دومش رو بذار
وقتی به نورماندی میرسن خوشم میاد
بیا. خوبه. خوبه
...خیلی خب اگه خواستی باهام تماس بگیری
،واسه اینکه کارت راحت بشه شماره‌ام رو با اسم "کله‌تخمی" ذخیره کردم
قبلاً شماره‌ات رو ذخیره کردم
"با اسم "شاسکول
اینم خوب بود. آره
اینم از شماره‌ام
چی چی شد؟
واقعاً، روستر؟
هی
آره
اون رو تو قسمت وسایل یه دلاری فروشگاه والمارت پیدا کردم
باورت میشه؟ - آره. آره، باورم میشه -
ممنون که گذاشتی اینجا بخوابم
دیشب خیلی زیاد خوردم
با ماشین حفاری رفتیم به رستوران؟
نگرانش نباش
...یادمه داد میزدم
"!سرخ‌کردنی‌ها رو بریز تو سطل"
میدونی، وقتی کولت اینجا خوابش میبره
روی اون مبل که بیدار میشه میبینه وسط زمینه
چطوری یه مبل با یه نفر که روشه جابجا میکنی؟
خب، میدونی، نبوغش هم همینه
کولت خبر نداره ولی یه مبل دیگه هم هست
دیشب باحال بود
وقتی سعی کنی میتونی مرد باشخصیتی باشی
حتی این صبحونه که واسه خوردنش زیادی خمارم
خب، باهات مخالفم
،هروقت که پلک میزنی سینه‌هات رو نگاه میکنم
همین الان
دوباره انجامش دادم
باید اون خال رو ببری دکتر چک کنه
باید برم سر کار - خیلی خب -
...ولی اگه لازم نیست پیش بابات باشی
شاید بتونیم فردا شب باهم بگردیم
لعنت، مثل قرار عاشقانه؟
لطفاً بزرگش نکن و کاری نکن پشیمون بشم
.خیلی خب. بیا انجامش بدیم چی تو ذهنته؟
بریم بستنی‌فروشی و بعدش پیست رالی کامیون‌های گنده؟
خیلی خب، از الان پشیمون شدم
.این رو با خودم میبرم باعث زن‌ها میشه
ضمناً خیلی هم گرم و نرمه
سلام، مگی - سلام، عزیزم. بو چطوره؟ -
هنوز قبول نمیکنه واسه آزمایش‌های بیشتر بره
ولی روحیه‌اش خوبه
وقتی رفتم بیرون، داشت سربازهای چترباز رو نگاه میکرد که توی نورماندی فرود می‌اومدن
گفت جنگ جهانی دوم تنها دلیلیه که آمریکایی‌ها به فرانسه برن
کولت "جوخه‌ی برادران" رو گذاشته. هوشمندانه‌اس
این سریال واسه بو، مثل اون دستگاه‌هاییه که صدای اقیانوس ایجاد میکنه
اون شب اوضاع یکم بی‌ریخت شد
ببین، اگه قراره حمله‌ی قلبی آقای بنت تقصیر کسی باشه
تقصیر سرآشپز استیک‌فروشی چارلیه که یه گزینه‌ی دسر به منو اضافه کرده
که اسمش "استیک بیشتر"ـه
آره، سه تا عکس روی دیوارشون دارن
فرماندار کلرادو، جان الوی و سبیل بو
.میدونم تقصیر من نبود کولت هم به خاطر پدرش ناراحته
،و وقتی مردهای بنت ناراحت میشن میزنن یه چیزی خراب میکنن، یا حرف نمیزنن، یا مشروب میخورن
مطمئنی میخوای وارد این خانواده بشی؟
من یه برادرزاده دارم که یه قایق جنگی داره
میذارم به حرف زدنتون برسین
باور کن، درک میکنم
من باید در مورد یه چیزی با کولت حرف بزنم
و به نظرم قرار نیست راحت درکش کنه
چرا؟ به ریاضی ربط داره؟
نه، کار تدریس توی دنور بهم پیشنهاد شده
واو، تبریک میگم
چیکار قراره بکنی؟ - نمیدونم -
وقتی واسه مصاحبه رفتم هم خیلی ناراحت شد
ببین، نمیگم قراره راحت باشه
ولثی بهتره که یه مکالمه‌ی سخت داشته باشین
تا اینکه اصلاً مکالمه‌ای نداشته باشین
...میدونم. فقط
باید بهترین زمان رو انتخاب کنم
فکر کنم یه زمانی بین تموم شدن "برنامه‌ی "اسپورتس سنتر
و پخش مجدد "اسپورتس سنتر" هستش
وقتی کولت بچه بود و میخواستم خبر بدی بهش بدم
همیشه یه بسته آدامس "بیگ لیگ" براش میگرفتم
از آدامس خوشت میاد، رفیق؟"
"بابات با ماشین چمن‌زنی از رو گربه‌ات رد شد
دیشب من و شارلین فیلم "حس ششم" رو نگاه کردیم
میدونین، همونی که آخرش
معلوم میشه بروس ویلیس تمام مدت مرده بود؟
تا حالا ندیدمش
.باید نگاهش کنین پایان خیلی غافلگیرکننده‌ای داره
.میدونین، خیلی‌ها ازش بدشون میاد ولی من عاشق "ام. نایت شیامالان" هستم
اغلب تو فکرم که اون "ام" مخفف چیه
تا جایی که من فکرم میرسه مخفف "فیلمساز خوب پدرسوخته" هستش
میدونی چیه، دیل؟ یه قانون جدید
اگه نتونم مشروب بخورم، تو هم نمیتونی حرف بزنی
خب، به نظر من که داستان خوبی بود، دیل
ولی جواب سوالم رو ندادی
ببخشید، جوان. کدوم سوال؟
به نظرت بو نباید بره بیمارستان؟
.آره. آره احتمالاً فقط میخوان یه آنژیوگرام بردارن
.آره، یه دوربین میکنن تو قلبت خیلی طبیعیه
ضمناً، مطمئنم سی‌آی‌ای لامصب هم نگاهش میکنه
موضوع مهمی نیست
توی همه‌ی سوراخ‌های بدنم دوربین فرو کردن
عکس‌های داخل بدنم از عکس‌های کارداشیان‌ها بیشتره
خب، فکر کنم بهتره برم
خب، از دیدنت خوشحال شدم، دیل - همچنین -
برو بیمارستان
در غیر اینصورت، خودم معاینه‌ات میکنم
توی نگاه کردن به کون اسب کلی تجربه دارم
خداحافظ، دیل
شاید تو راه خونه نگه داری و چند تا جک جدید یاد بگیری
همه نگرانتن
چرا حس میکنم قراره یه سخنرانی دیگه بشنوم؟
.خبری از سخنرانی نیست. مرد بالغی هستی میتونی تصمیم‌های خودت رو بگیری
ممنون
.البته جدی نگفتم هر کاری که میگم بکن
جدی میگم
،هرچقدر بیشتر باهم باشیم از دست دادنت بیشتر ناراحتم میکنه
،و اگه کنار من سکته کنی
با شورلتم میرسونم بیمارستان
خوبه
،شاید بتونن با دستگاه شوک هم منو برگردونن هم کمک کنن ماشینت استارت بزنه
بعد از کار، یه سر به بار زدم
و با مامانت حرف زدم
چرا؟
چون حرفی که زدی خیلی ناراحتش کرده
بیخیال
بیخیال؟ واقعاً؟
مامانت همیشه پشتت بوده
بیخیال. وقتی وسط پیست اسب‌سواری لخت گرفتنت کی کمکت کرد؟
یا وقتی توی عینک‌فروشی توی پاساژ قطار بچگونه رو خراب کردی؟
اون موقع که توی فروشگاه آیکیا اونقدر مست کردی
که توی "ادبووایکن" بالا آوردی؟
چرا مثل آدم نمیگی سینک؟
چرا باید بهش بگم سینک وقتی میتونم بگم "ادبووایکن"؟
...ببین
وقتی برگشتی پیش خانواده‌ات اساساً واسه پدرت مرده بودی
ولی مامانت با آغوش باز بهت خوش‌آمد گفت
کاری نمیتونی بکنی
که باعث بشه بهت پشت کنه
شاید از من آدم بهتریه
شک نکن از تو آدم بهتریه
ولی معنیش این نیست که اونقدر آدم بدی هستی
که نمیتونی حداقل باهاش حرف بزنی و سعی کنی درستش کنی
.خیلی خب شاید یکم زیاده‌روی کردم
خیلی خب، پس حق با منه؟ واقعاً هم حق با منه
میدونی که میتونی بگی "ابی، حق با توـه"
،قراره ازدواج کنیم پس این جمله رو باید یاد بگیری
خیلی خب، به زبونی آیکیا چطوری میگن "حق با توـه"؟
سوئدی
خیلی خب، سوئدی، ابی. سوئدی
میدونی، یه چیز دیگه هست که میخواستم باهات حرف بزنم
راستش، وایسا اول
آدامس بیگ لیگ؟ - آره -
وقتی بچه بودم عاشق اینا بودم
اوه. آقای بنت
سلام
اومدش
چطوری، مرد بزرگ؟
تو چه مرگته؟
هیچی
تو هم هیچیت نیست
میخوای چیزی برات بیارم؟ یکم آدامس بیگ لیگ میخوای؟
اگه بری بیمارستان بهت میدمش
خدا، اگه میخوای جونم رو بگیری، الان بگیر
.نگران نباشین، آقای بنت کولت رو مجبور میکنم دیگه اینطوری حرف نزنه
از همه بیشتر دلم واسه تو تنگ میشه، ابی
ممنون، به خاطر همه‌ی کمک‌هات به بابام
و مامانم
و ممنون که صبح اون عنکبوت رو کشتی
عنکبوت نبود، یه تیکه نخ بود
بیخیال
اگه اینجا نبودی نمیدونستم چیکار کنم، عزیزم
خیلی خب، در مورد چی میخواستی حرف بزنی؟
.آره. هیچی چیز مهمی نبود
خیلی خب
به زبون آیکیا چطوری میگن "دوستت دارم"؟
سوئدی
چی؟ عین "حق با توـه"؟
آهان گرفتم. مثل "آلوها" هستش (به زبان هاواایی به معنی سلام و خداحافظ)
نه
سلام - سلام. اینجا چیکار میکنی؟ -
[!متاسفم]
یه معترضی. بامزه‌اس
متاسفم
تقصیر تو نبود که بابا سکته کرد
تقصیر تو هم نبود
...آره. خب، فکر کنم میمونه فقط
روستر - روستر -
به خاطر حرف‌هایی که زدم هم متاسفم
.حق با توـه. از حد خودم خارج شدم جدی نگفتمشون
مطمئنی؟ چون خیلی راحت گفتیشون
نباید میرفتی، مامان
منم نباید میرفتم
...کولت این درست نیست
من باید زندگیم رو میکردم و تو هم باید این کار رو میکردی
و هیچکدوم اینا ربطی به اتفاقی که برای بابات افتاد نداره
،منظورنم اینه، اشکالی نداره که ناراحت بشی ولی خودت رو سرزنش نکن
متقاعد شده بودم که قراره بمیره
...و فقط
همه‌اش به دعواهایی که کردیم فکر میکردم
و اینکه چقدر احمقانه بودن
...میدونم. یه روزی میمیره، ولی
آماده نیستم به این زودی‌ها باشه
آخه، باید نوه‌هاش رو ببینه
،تا وقتی براشون تعریف میکنم چه حرومزاده‌ای بود بحرفم رو باور کنن
حتماً خیلی ترسناک بود که بابات رو اونطوری ببینی
آخه... وقت زیادی رو تلف کردم که میتونستم به جاش کنارش باشم
ببین، حالش خوب میشه
نیمه‌ی پر لیوان رو نگاه کن
متوجه شدن که بابات واقعاً یه قلب داره
باید مجبورش کنی به بیمارستان بره، مامان
میدونی، در حال حاضر به نظرم این جایگاه جوان هستش
آره، خب. اون سعیش رو کرد، جواب نداد
...مامان
کار خودته
تو یه راهی بلدی که چیزهایی رو که آدم نمیخواد بشنوه رو میگی
و بعدش حرفت یه جورایی اثر میذاره
مثل وقتی که گفتی شلوار جین پاره‌ام
من رو شبیه دخترها میکنه
اون کار من نبود
کی اون یادداشت رو روی شیشه‌ی ماشینم گذاشت؟
کار پدرت بود
ولی باهاش حرف میزنم
واقعاً؟
ممنون، مامان
...هی
سوئدی
"به زبون آیکیا یعنی "دوستت دارم
خیلی خب... من دیگه برم
میای؟ - اون آدامس بیگ لیگه؟ -
آره. ابی بهم دادش
آره. باهات حرف زد؟
آره، به خاطر اونه که الان اینجام
امیدوارم بهش گفته باشی کار توی دنور رو بگیره
کار توی دنور؟
در مورد چی حرف میزنی؟
ای تو روحش
مامان... در مورد چی حرف میزنی؟
از آدامس خوشت میاد، رفیق؟
اینطوری آبجو رو با شاتگان برمیدارن
چطوری، مری؟ اینجا چیکار میکنی؟
یکم غذا برای بابات آوردم
سبزیجات سرخ‌شده با توفوی ادویه‌داره
خب، مهربونیت رو میرسونه
میخوای همینجا بریزیش دور یا نگاهش میکنی جلوت این کار رو بکنه؟
مهم نیست
.دارلین این آشغال رو پخته فقط میخواستم تو یخچالم نباشه
روبراهی؟
آره، ردیفم
بدون بابا کار کردن عجیبه
...شنیدی میگن
وقتی دست و پات رو از دست میدی هنوز حسش میکنی؟
خب، با اینکه امروز اونجا نبود
هنوز میشنیدم بهم میگفت احمق عوضی
واقعاً احمق عوضی هستی
از تو چه خبر؟
راستش دارم یه مدرک دانشگاهی میگیرم
مدرک مدیریت مهمانداری توی دانشکده فنی
آره. قسمت مدیریتش رو بلدم
قسمت مهمانداریش باعث میشه بگیرم همه رو بکشم
خب، آبجوهای اینجام تموم شده
میای تو آبجوی یخچالی بخوری؟
.نه. نمیتونم بخورم باید برم تکالیفم رو بنویسم
لعنتی. فکر کن اگه زمان دبیرستان اینو میگفتم الان به کجا رسیده بودم
...خب
از دیدنت خوشحال شدم، مری - همچنین -
...هی، گوش کن میخوای فردا بریم بگردیم؟
ذهنت از وضعیت بابات دور بشه؟
میتونیم بریم بستنی‌فروشی یا یه سر به پیست رالی کامیون‌های گنده بزنیم
وای، تو انگار نسخه‌ی دخترونه‌ی منی
آره، ولی کیرم بزرگتره
این دقیقاً چیزیه که به خودم میگفتم
...ببین، دوست دارم بریم، ولی راستش، فردا قرار دارم
دختر تحصیلکرده‌ی دانشگاه
واقعاً؟
یه دختر دانشگاهی گیر آوردی؟
آره - اسمش چیه؟ -
جن - خیلی خب، به اندازه‌ی کافی سریع گفتی -
فامیلیش چیه؟ - نمیدونم -
لعنت. اینم جور درمیاد. خیلی خب
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سلام - سلام -
جوخه‌ی برادران"؟"
آره، از سریالش بهتره
،تو ذهنم همه‌اشون سیاه و سفیدن به جز خون نازی‌ها
ببین، میدونم گفتی اینجا جایی ندارم
ولی با خودم گفتم ضعیف‌تر از اونی که بتونی کاری در موردش بکنی
نباید اون حرف رو میزدم
اینجا خونه‌ی تو هم هست
ممنون
میدونی که باید واسه آزمایش‌ها به بیمارستان بری دیگه؟
میدونم
پس یعنی باید کونت رو بلند کنی و بری به گرند جانکشن
میدونم
مشکل چیه، بو؟
میترسم، مگز
میدونی، ترجیح میدم موقع بررسی گاوهام بمیرم تا اینکه روی تخت بیمارستان دراز کشیده باشم
و یه دکتر بهم بگه از 10 تا یک بشمرم
در حالی که باد میخوره به کونم
قلبم رو عمل میکنن
پس واسه چی باید شلوارم رو دربیارم؟
.خب، اشکالی نداره که بترسی همه‌امون میترسیم
چرا به خانواده‌ات فکر نمیکنی؟
پدر همینجا توی مزرعه سکته کرد و مرد
این چی بهت میگه؟
آرزو نمیکنی کاش یه کاری میکردی تا یکم بیشتر زنده بمونه؟
معلومه که میکنم - پس به خاطر کولت و روستر این کار رو بکن -
،به خاطر نوه‌هات این کار رو بکن که دلشون میخواد ببیننت
آره، کولت و روستر که اینطوری شدن خوشم میاد بازم بچه تربیت کنم
هیچکدوممون هنوز آماده نیستیم از دستت بدیم
خب، نظرت چیه؟
میری به بیمارستان؟
باهام میای؟
البته
ممنون
معلومه که من رانندگی میکنم
.: Arman333 ترجمه از :. «Arman_Triple3@CinemaFreak.Net»
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]