[دو روز قبل]
لباست چطوره؟
دلم نمیخواد ازدواج کنم
یعنی اینقدر بده؟
.نه، جدی میگم، کولت میخوام عروسی رو عقب بندازیم
نه، تو... نه
چیکار داری میکنی؟
دیدن عروس با لباس عروس قبل از جشن عروسی بدشانسی میاره
!وای نه! سینه‌ام افتاد بیرون
وای
خیلی خوشگل شدی
حتی از اینکه سینه‌ات بیرون نیست ناراحت نشدم
شبیه یه کیسه پف‌نبات شدم
تازه قرار نیست تا یه ماه دیگه عروسی کنیم
قراره بدتر هم میشه
.خب، من عاشق پف‌نباتم خیلی از چیزهای موردعلاقه‌ام توش پف‌نبات داره
...اسمورز، لاکی چارمز، گریپ‌ناتز
وقت‌هایی که فقط گریپ‌ناتز داریم توش پف‌نبات میریزم
عروسیمون قرار بود بهترین روز زندگیمون باشه
.الان دیگه میدونی روزهام چطوری شده پاهام ورم میکنه
دائماً کمردرد دارم
یه بچه‌ی عصبانی از مثانه‌ام به عنوان کیسه بوکس استفاده میکنه
کولت، چرا بعد از به دنیا اومدن بچه ازدواج نمیکنیم؟
خیلی خب، چهار ماهه که داریم این رو برنامه‌ریزی میکنیم
خودتم میدونی که چرا نمیخوام بعد از به دنیا اومدن بچه ازدواج کنیم
اونوقت بچه از اونایی میشه که با "ح" شروع میشه
"خیلی خب، میتونی بگی "حرومزاده
جلوی پیتون کوچولو نگو
هنوز حتی نمیدونی دختره یا پسر
حالا میفهمی که پیتون چقدر اسم معرکه‌ایه
...ببین، آخه
دلم میخواد بچه با پدر و مادر به دنیا بیاد
،چی؟ چه ازدواج کنیم یا نه ما بازم پدر و مادر پیتون کوچولو هستیم
گندش بزنن، حالا من دارم اینو میگم
ببین،بچه‌دار شدن بدون ازدواج اشتباهه
وای خدا، کولت
گوش کن... من از وقتی یه دختر کوچیک بودم رویایی این روز رو می‌دیدم
،یه دختر کوچولو گلبرگ‌های رز بریزه جلوی پامون پدرم منو توی راهروی عروسی همراهی کنه
برای اولین بار باهات برقصم
یه بار هم تصور نکردم که تو عروسیم شبیه مادر لاستیک میشلین‌من باشم
متوجهم، خب
ولی این اولین تصمیمیه که به عنوان پدر و مادر میگیریم
و دلم نمیخواد تصمیممون اشتباه باشه
کولت، دوستت دارم و دلم میخواد ازدواج کنیم
ولی نمیخوام یه عروس بی‌کلاس باشم
میخوام خوش بگذرونم
میخوام با آهنگ "بوت اسکوتینگ بوگی" باهات برقصم
و ته آبجو رو سوراخ کنم و بخورم
ویسکی رو با بطریش سر بکشم
خب همینا که میگی به نظر بی‌کلاس میاد
دلم نمیخواد این شکلی ازدواج کنم
خب، من میخوام
دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم
،خیلی خب کی قراره در موردش حرف بزنیم؟
بعد از به دنیا اومدن بچه
خیلی خب. وایسا
فهمیدم چه کلکی سوار کردی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
.نه، مشکلی برامون پیش نمیاد، مگز. آره منو در جریان بذار
خیلی خب، بعداً حرف میزنیم
به نظر میاد مامانت برای دستگاه‌های قدیمی پیترسون خریدار پیدا کرده
خوبه
وایسا، الان توی دنوره؟
موقع برگشتن از کنار فروشگاه شلوار یوگا رد میشه؟
چون یه لیست دارم
اینو می‌بینی؟
...داریم به تصاویر زنده از آتش‌سوزی نگاه میکنیم
لعنت... تانیا مدل موهاش رو عوض کرده
پسر، خیلی دلم میخواد حجم موهام مثل اون بشه
منظورم آتیش‌سوزی بزرگ پشت سرش بود
.ضمناً تانیا دو هفته پیش مدل موهاش رو عوض کرده سعی کن با اخبار به روز باشی
آخه خیلی سخته به تانیا زل نزنم
آتیش‌سوزی از کنترل خارج شده
آره، به مانتروز کانتی رسیده
،اگه باد به سمت جنوب بِوزه آتیش‌سوزی مستقیم میاد سمت ما
آره، اگه دموکرات‌ها هم رای بیارن
اسلحه‌هامون رو ازمون میگیرن و بغل کردن رو یه تفریح ملی میکنن
تا حالا آتیش‌سوزی‌های شمال ما به سمت جنوب حرکت نکرده
برو گمشو هیزم‌ها
و چیزهای قابل اشتعال رو از خونه دور کن
سیستم آبیاری رو هم بررسی کن
وقتی زمانش برسه واسه گاوها هم یه فکری میکنیم
...چرا نمیری سراغ
زمین رو خاک‌ورزی کنم و دستگاه‌های سنگین
و تغذیه‌رسان رو بذارم وسط
عالیه
این کارهای مزرعه‌داری رو از کجا یاد گرفتی؟ فروشگاه شلوار یوگا؟
مانتروز، ها؟
نزدیک مزرعه‌ی واسلر هستش، درسته؟
آره، مجبور شدن کل منطقه رو تخلیه کنن
ولی نگران نباش. فرماندار اعلام وضعیت اضطراری کرده
و توی توئیتر نوشته، "به فکرمون باشین "و برامون دعا کنین
یه اموجی کوچیک دست‌های در حال دعا هم گذاشته
پس مشکلمون حل شد
میدونی دولت باید چی رو وضعیت اضطراری اعلام کنه؟
خود دولت رو
بامزه بود
واقعاً فکر میکنی بامزه بود؟ یا داری مسخره‌ام میکنی؟
نه، خیلی بامزه بود. خوب اومدی
.میدونم که بامزه بود لازم نیست تاییدش کنی
ولی بامزه بود دیگه، نه؟
جنی از کار افتاده؟
.فقط از کار نیفتاده، پسر کاملا خراب شده
زمان مرگ؟ همین الان لامصب
خیلی خب، یه نگاهی بهش می‌اندازم
اونوقت به این حرفم میخندی؟
اگه اون آتیش به اینجا برسه
این ژنراتور رو لازم داریم که پمپ‌های آب رو راه بندازه
پس یه فکری واسه درست کردنش بکن
بله، سخنرانی روحیه‌بخشی بود، بابا
مثل اون موقع که چرخ‌های کمکی دوچرخه‌ام رو درآوردی
و بهم گفتی دیگه زمین نخور
،وقتی کلاه ایمنیت رو هم گرفتم یاد گرفتی چطوری برونیش، درسته؟
آره، بدون زمین خوردن تونستم خودم رو تا اورژانس برسونم
بابا، نگاه کن، این دیگه تبدیل به آشغال شده
پولی واسه خرید ژنراتور جدید نداریم
پولی واسه خرید هیچی نداریم
آره، خب شاید کولت یکی دیگه از اون چک‌های مرموزش رو کنه
آره. از این خبرها نیست
بیخیال، رفیق. چرا نمیگی اون چک از کجا اومد؟
چی شده بود، جی‌جی وات ابی رو حامله کرده؟
بهت پول میده که تظاهر کنی بچه‌ی توـه؟
چرا باید همچین چیزی رو یه راز نگه دارم؟
اینطوری که بدجوری خفن میشه
خیلی خب، کافیه
برام مهم نیست که با چسب نواری یا چسب مایع میچسبونیش
اینقدر نق نزن و درستش کن
بعد از اینکه از دوچرخه افتادم و دستم شکست هم همین رو گفت
امکان نداره این همه آزمایش لازم باشه
اینقدر نمونه ازم گرفتن که حس میکنم عین فروشگاه کاستکو شدم
دکترها کارشون رو بلدن
فکر میکنی وقتی ماشینت رو میبری تعمیرگاه
از مکانیک بیشتر سرت میشه؟
چرا باید ماشینم رو ببرم پیش مکانیک؟
سلام، آقای بنت
سلام - سلام -
دکتر بوید، ایشون جوان هستش
.از آشناییتون خوشوقتم تحت‌تاثیر قرار گرفتم که دکتر زن داره
روشن‌فکر بودنت رو نشون میده
پدرش مرده و داره از اسمش استفاده میکنه
گولم زد
نتایج آزمایش خونتون اومده و اوضاع به نظر خوب میاد
خب، خوشحالم که ساعت 3 وقت گرفته بودم
و تونستین ساعت 3:53 اینو بهم بگین
متاسفم که منتظر موندین
خبر خوب اینه که اچ‌دل‌ال کلسترول‌ـتون رو بالا بردیم
ولی لازمه ال‌دی‌ال کلسترول‌ـتون رو کاهش بدیم
لازمه که تو تلویزیون اتاق انتظار هم یه چیزی به جز برنامه‌ی "دِ ویو" پخش کنیم
خب، دفعه‌ی پیش که اومدین
فوتبال داشت پخش میشد و واسه همین کمونیست صدام کردین
میخوام داروی کلسترول‌ـتون رو عوض کنین
این یکی روی ال‌دی‌ال بهتر عمل میکنه
یه سوال ازتون دارم
قراره خوش بگذره
شکرت‌های فاسد دارویی چقدر بهتون میده
تا این داروی جدید رو بهم بندازین؟
خوش گذشت
شاید این حالتون رو بهتر کنه
باید فهرست صندلی‌های عروسی رو به روز کنم
معلوم شد دایی گری قراره واسه عروسی بیاد
.دوستش رو قراره بیاره دوست مذکرش رو
...تعجب نکنین اگه رقصیدن باهمدیگه
.مامان، اونا گی هستن فهمیدیم دیگه
خوششون نمیاد گی صداشون کنی
چرا، خوششون میاد
دیگه نمیدونم چجوری درسته که صداشون کنیم
کل این قضیه احمقانه‌اس
خب، اگه گری واسه عروسی میاد
پیش پسرعموی متعصبم، بابی نذارش
این کلمه‌ی درست واسه نژادپرسته
ضمناً، از گی‌ها هم خوشش نمیاد
قبل از اینکه یادم بره، با پدر مک‌گینتی صحبت کردم
،اگه قرار باشه اون خطبه رو بخونه باید هر چه زودتر خبرش کنیم
آگوست بزرگترین ماه برای مجالس ترحیمه
بعضی از افراد پیر کله‌شق کولر رو روشن نمیکنن
بیست و شش درجه هوای خوبیه، جنیس
میشه لطفاً موضوع رو عوض کنیم؟ همه‌اش در مورد عروسی حرف میزنیم
ببخشید. آخه خیلی هیجان‌زده‌ام
...آخه تو دختر کوچولوی منی و
دلم میخواد عروسی رویاهات رو داشته باشی
آره، عروسی رویاهام
خیلی خب، ببینین، ببخشید که زودتر اینو نگفتم
آخه نمیدونستم چطوری بگم
باید عروسی عقب بندازم
چی؟
کولت، فکر میکردم قراره بیشتر در موردش حرف بزنیم
نه، نه... مشکلی نیست
متاسفم. الان کلی موضوع سرم ریخته
دو تا مزرعه داریم و باید گاوها رو برای فروش بذاریم
...آخه
باید عروسی رو برای بعد از به دنیا اومدن بچه بذاریم
اونوقت نمیخواستی تو داروخونه وایستیم تا قرص ضدافسردگی بگیرم
پس نوه‌امون قراره بدون ازدواج به دنیا بیاد؟
...آقای فیلیپس، خانم فیلیپس
این بچه هرموقعی به دنیا بیاد قراره پدر و مادری داشته باشه که عاشقشن
خب، میدونم من که قرار نیست اندازه‌ی قبل دوستش داشته باشم
باورم نمیشه داری این کار رو میکنی
مخصوصاً موقعی که اینقدر ازت حمایت میکنم
...وایسا، مامان، این - ابی، بیخیال -
،اگه پدر و مادرت قراره از دست کسی عصبانی بشن بذار از دست من عصبانی بشن
معلومه که عصبانی هستیم
میدونی جنیس چقدر انرژی و زمان صرف این عروسی کرده؟
یه فایل پاورپوینت درست کرده
اوه، سلام
شما باید پدر و مادر عروس خوشگلمون باشین
...از آشناییتون خوشـ - زمان خوبی نیست، هنک -
هیچوقت نیست
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ای وای
خیلی خب
بعداً حرف میزنیم... یه زمانی
شاید؟
خوش گذشت - آره -
خوشحالم که بابات تا وسط راه یادش رفت چراغ راهنما رو خاموش کنه
باعث شد صدای گریه‌ی مادرت رو کمتر بشنویم
خب، ممنونم که جلوی پدر و مادرم تقصیرها رو گردن گرفتی
نیازی به این کار نبود
هیچ فرقی نمیکرد
از اولین قرارمون که اومدم و گفتم
"ممنون که دخترتون رو اینقدر جذاب درست کردین"
پدرت ازم متنفر بوده
شاید هم به خاطر این بوده باشه که
:رو تیشرتی که پوشیده بودی نوشته بود "بازرس فدرال بیکینی"
اون بازی با کلمات بود، عزیزم
"بازرس فدرال بیکینی" (به جای "فدرال بی‌آی"(اف‌بی‌آی
.بهش گوش نکن خودم همه چی رو یادت میدم
گوش کن، داشتم فکر میکردم
و میدونم چقدر برات مهمه که قبل از به دنیا اومدن بچه ازدواج کنیم
مهمه
ولی دلم میخواد عروسی رویاهات رو داشته باشی
خب، این چطوره؟
...چطوره
فردا من و تو بریم دادگستری و ازدواج کنیم؟
جدی میگی؟
آره، میتونیم بعداً عروسی بزرگمون رو برگزار کنیم
آره خب، به طور فنی قبل از به دنیا اومدن بچه زن و شوهر میشیم
!ایول
نه... اینطوری هردومون به چیزی که میخواستیم میرسیم
"درست مثل تخت‌خواب "اسلیپ نامبر
وایسا ببینم، پدر و مادرت رو دعوت کنیم؟ - نه. بعدش بهشون میگیم -
گوش کن، منظورم اینه که عالی میشه
میتونیم بعدش با بقیه جشن بگیریم
و چون رسمیه همه خوشحال میشن
!ترکوندم
فردا چیزیه که بین خودمونه
...آره
از چیزهای بین خودمون خوشم میاد - آره -
مثل وقتی که تو جدول حل میکنی و من ایکس‌باکس بازی میکنم
یا وقتی که تو کتاب میخونی و من ایکس‌باکس بازی میکنم
،یا وقتی که تو ایکس‌باکس بازی میکنی
و می‌بینم یه جایی رو اشتباه میری
ولی تا وقتی نوبت بازی من نشده چیزی بهت نمیگم
خیلی خب، اگه میتونستی با یه ایکس‌بازی سکس کنی بازم با من بودی؟
خیلی هیجان‌زده‌ام که داریم ازدواج میکنیم
!وای خدا! خیلی بدی
این آدم‌ها رو نگاه کن
منتظر وضعیت اضطرارین تا بیان وسایل ضروری بخرن
خب، بو، همه که توی پناهگاهشون به اندازه‌ی سه سال گوشت نمک‌سود ذخیره نکردن
هیس. میشنون و میان سراغمون
هی، اگه بهت پول بدم برام داروی آلرژی میخری؟
البته. خودت چرا نمیخری؟
خب، دفعه‌ی پیش که دخترم تو شهر بود
از گواهینامه‌ام استفاده کرد و 40 بسته قرص ضداحتقان خرید تا باهاشون شیشه درست کنه
اسمم رو توی لیست گذاشتن
از کل کشور کانادا بیشتر اسلحه دارم
اونوقت اسمم تو هیچ لیستی نیست
خدا آمریکا رو حفظ کنه
.آقای بنت، نسخه‌اتون آماده‌اس میشه 130 دلار
خوبه که بیمه دارم
با بیمه اینقدر شده
شوخیت گرفته؟ هر ماه 130 دلار باید بدم؟
اگه بیمه پول هیچی رو نمیده پس واسه چی دارمش؟
باشه واسه خودت
بو، بو. دکتر بوید گفت این دارو رو لازم داری
معلومه که این رو میگه
میخواد باهاش پول پکیج پخش فوتبال رو دربیاره
همه چی که توطئه نیست
همه‌اشون دستشون تو یه کاسه‌اس
،دکترها، شرکت‌های دارویی، شرکت‌های بیمه
صنایع غذایی
"لطفاً با شکم پر مصرفشون کنین" برن کونشون رو بدن
شبیه کسایی شدی که به برنامه‌ی "راش لیمبا" زنگ میزنن
منم به راش لیمبا زنگ زدم
چطوری میشه پول این چیزها رو پرداخت کرد؟
میخوان به بادمون بدن چون میدونن که میتونن
،میدونم عادلانه نیست ولی چه کاری از دستت برمیاد؟
اگه یکی از بچه‌هات این قرص‌ها رو لازم داشت براشون نمیخریدی؟
خیلی خب، بیا بریم
مزخرفه
سلام - چه خبر؟ -
بوی دود میاد؟
آره
اخبار گفت دارن توی جاده‌ی 145 آتش‌سوزی کنترل‌شده ایجاد میکنن
فکر نکنم چیز نگران‌کننده‌ای باشه
آره، در مورد آنفولانزای پرندگان هم گفتن نگران نباشین
ولی مطمئن باش اگه ببینم یه کبوتر عطسه میکنه میرم اونور خیابون
هی
فردا میای دادگستری؟
چی شده، یه قاضی زن دیدی؟
میخوای بیام اونجا و چکشش رو بزنم زمین؟ (جمله‌ی دوپهلو)
من و ابی میخوایم ازدواج کنیم
...کسی رو دعوت نمیکنیم، ولی
میخوام بیای کنارمون وایستی
آره، رفیق. باعث افتخارمه
ولی چرا داری عروسی رو می‌پیچونی؟
میدونی، یه ساقدوش عروس مست بهم بدهکاری
.هنوزم قراره جشن برگزار کنیم ولی بعد از به دنیا اومدن بچه
ابی میخواد توی عروسی مست کنه
ضمناً، بچه میتونه از اون کت و شلوارهای کوچیک بپوشه
اگه خودت تو عروسی نبودی میگفتم میتونه مال تو رو قرض بگیره
آره، خوبه
میدونی، از نه سالگی قراره
واسه بچه‌ات سیگار بخرم دیگه؟
.هی، یه لطفی بهم بکن بیا کمک کن جنی رو از ماشین بیاریم بیورن
باشه، درستش کردی؟
اینو از کجا آوردی؟
از مغازه‌ی ژنراتورفروشی که تازه باز کرده
اسمش "به تو مربوط نیست" هستش
اسم دبیرستانی که دوست‌دختر خیالیت میرفت هم همین بود
نه، حالا بی شوخی، دزدیدیش؟
.رفیق، بیخیال نگرانش نباش
.نه. دست بردار، پسر خودت که قانون رو میدونی
هرچیزی که توی فروشگاه توی جیبت جا بشه اشکالی نداره
ماست موسیر، آبنبات، ناچو
ببین، رفیق. همه‌امون تمام تلاشمون رو میکنیم که مزرعه رو سر پا نگه داریم
!نه، نه همه‌امون کارهای مشکوک انجام نمیدیم
واقعاً؟ اون چک رو از کجا آوردی؟
ببین، میدونی که نمیتونم بهت بگم
خب پس منم نمیتونم بگم ژنراتور از کجا اومده
نه، تفاوت بزرگی بین
قرض گرفتن از کسی که میخواد بی سر و صدا کمک کنه
و دزدیدن یه ژنراتور کوفتی هستش
تفاوتش چیه؟
خب، یکیش با جمله‌ی "گوشی رو بردار
"مرد پشت میله که رژ لب زده عمو روستره تموم میشه
رفیق، دارم مشکل بابا رو حل میکنم، خب؟
اگه آتیش بهمون برسه، که نمیرسه
حالا یه ژنراتور داریم که پمپ‌ها و آب‌پاش‌ها رو راه می‌اندازه
خیلی خب، بهب بابا چی میگی؟
.نمیدونم همون چیزی رو که تو بهش گفتی
.نمیتونم بهت بگم، بابایی" من مثل یه قهرمان مرموزم
دوست دارم چکمه‌هایی بپوشم که کفی دارن
ولی وقتی هردومون جوراب پوشیدیم
"زیاد بلندتر از برادر خوشتیپم روستر به نظر نمیام
باید یه چیزی به بابا بگی
.مشکل تو نیست، رفیق حالا کمک کن اینو ببریم
یالا
یالا، میتونی طرف خودت رو بالاتر بگیری؟
عجب، چی دارم میگم؟ نزدیک سی سانت ازم کوتاهتری
،اگه عکس امضا شده‌ی جان وین رو دیدی بذارش تو جعبه
اگه معنیش اینه که جا برای ،کارهای هنری پسرها نمیمونه
بذار بسوزه
تقریباً همه‌ی این عکس‌ها مال کولته
وقتی یاد گرفت از تایمر اتوماتیک دوربین ،استفاده کنه
تا دو سال فقط از خودش عکس میگرفت
،بعدش وقتی سشوار رو کشف کرد
تا دو سال فقط سشوار میکشید
قسمتی از موهاش رو رنگ کرده؟
نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی
بذارش تو جعبه
نظرت چیه، بو؟ آتیش بهمون میرسه؟
.خدا نکنه دلم نمیخواد دوباره مثل سال 96 زندگی کنم
آتیش‌سوزی شد؟
آره، کلی چمن خوب از دست دادیم
ولی گاو نه
،اگه آتش‌نشان‌ها نبودن ممکن بود وضعمون خیلی بدتر بشه
کل زمین دانر کلارک بیچاره خاکستر شد
...آخرش تسلیم شد و رفت به نیو ارلئانز
همون موقع هم اونجا طوفان کاترینا شروع شد
آخرش توسط طوفان توی تولسا کشته شد
هر جا میرفت فاجعه‌های طبیعی شروع میشد
.خب، ما شانس آوردیم و بهمون نرسید گاراژمون توی خیابون 15 رو از دست دادیم
توی خیابون 15 که آتش‌سوزی نشد
،بعد از اینکه دخترم قرص‌های ضد احتقان رو خرید کارگاه تولید شیشه‌اش ترکید
،خب، چیزها رو میشه جایگزین کرد ولی آدم‌ها رو نه
آره - پس... خدمت شما -
این چیه؟ - قرص‌هاته -
،میتونی مثل همیشه عصبانی بشی یا میتونی فقط بگیریشون
از پسرهام انتظار دارم که کارهاشون رو ازم مخفی کنن، ولی از تو نه
عصبانی شدن رو انتخاب کردی
ببین، من اینو قایم نمیکنم، بو
اگه اینطور بود، لهشون میکردم و میریختم تو قهوه‌ات
قرص‌های ضدبارداری دخترهام رو اینطوری میکنم
اون دختر داغون نیازی به یه بچه‌ی دیگه نداره
بهت گفتم نمیخوام پولم رو حروم این چیزها کنم
تو این کار رو نکردی، من کردم
موقعی که عمل جراحی داشتی
بهت گفتم اگه از خودت مراقبت نکنی پیشت نمیمونم
،و قول دادی که از خودت مراقبت میکنی واسه همین پیشت موندم
باید همیشه سر قولت بمونی، بو
دوستت دارم، بو
واسه چی؟
جواب محبت‌آمیزی واسه زنی که درهای قلبش رو واست باز کرده دادی
آره، ببخشید
...آخه
منم دوستت دارم، جوان
...پس معنیش اینه که
لهشون کن و بریز تو قهوه‌ام
!روستر
ای خدا، کدوم گوریه؟
وایسا ببینم
وای نه! سینه‌ام افتاد بیرون
خب، مطمئناً اینجا نیست
واقعاً تا حالا شده سینه‌ات بیفته بیرون؟
نه، نمی‌افته
مثل چیزت وقتی شرت تنگ میپوشی نیستن
خیلی خب، پنج دقیقه بهش وقت میدیم - آره -
خب... توی کوله‌پشتیت چی داری؟
چند تا سند واسه دادگستری
چی، منظورت یدونه کاغذیه که وقتی رسیدیم اونجا پرش میکنیم؟
خیلی خب، یه کیسه برنج هم داخلشه
میخواستم بپاشم سمتت
منظورم یه دفعه همه‌اش نبود
.دیگه برنج سمت عروس نمی‌پاشن دونه‌ی پرنده می‌پاشن
چون برنج قد میکشه و باعث میشه پرنده بترکه
وایسا ببینم
جدی میگی؟
کولت، این که چیز خوبی نیست
بیخیال. چی توی کیفه؟
خب، ممکنه یه هدیه واسه تو باشه
!چه خوب
خیلی خب - خیلی خب -
خب، میدونم واسه عروسی باید یه چیز قدیمی
یه چیز جدید، یه چیز قرضی و یه چیز آبی بیاری
ولی خیلی سخته همه‌ی این چیزها رو باهم پیدا کنی
خب، چون قراره چهار تا چیز مختلف باشن نه یکی
،خب، این قسمتی از سورپرایزه چون همه‌اشون یه چیزن
!پس، سورپرایز
خیلی خب
،اونا دستمال‌کاغذی واقعین یه وقت ممکنه تو دادگستری گریه‌ات بگیره
ممکنه من گریه‌ام بگیره؟
موضوع اینه که دستمال کاغذین
!بازش کن دیگه - باشه -
!وای خدا! لباس ورزشی جان الوی هستش - آره -
ولی واسه بازی پوشیده شده، پس قدیمیه
ولی واسه تو جدیده
آبی هم هست و با پولی خریدمش
که قرض گرفتم
ممنون، کولت. این معرکه‌اس - خیلی خب -
حالا، اگه خوشت نیومد
یکی رو میشناسم که ازت میگیرتش و باهاش خیلی حال میکنی
از الان پشیمون شدی که بهم دادیش، مگه نه؟
این ممکنه بزرگترین از خودگذشتگیم باشه
خوشحالم که خوشت اومد
منم یه چیزی واست گرفتم
خب، به نفعته که گرفته باشی
...این
کراوات گاوچرونی موردعلاقه‌ی پدربزرگم بود
عاشقشم
آره، قبل از مردنش بهم داد
و گفت امیدواره که با مردی آشنا بشم
که ارزش بستن این رو داشته باشه
از اونجایی که با اون مرد آشنا نشدم به تو میدمش
زندگیم رو بدون تو نمیتونم تصور کنم
و خیلی خوشحالم که مجبور به این کار نیستم
فکر کنم حرفم اینه که، هر موقع بخوای میتونی بیکینی منو بازرسی کنی
خیلی دوستت دارم
میدونستم اینا به درد میخوره
هی. جهت باد تغییر کرد - چی؟ -
.آتیش داره میاد سمتمون باید از اینجا بریم
واقعاً؟ - بیا بریم -
خیلی خب، آب‌پاش‌ها رو کار گذاشتم
چند تا از کارهای هنری قدیمیت رو آوردم
خوبه. پدرم عاشق این چیزهاست
ایکس‌باکسم رو آوردم - خوبه -
چقدر دیگه مونده؟ - تقریباً همه‌اش بود -
باید اسلحه‌ها رو بیاریم
اون آتیش رو می‌بینی؟ وقتشه که گورمون رو از اینجا گم کنیم
خیلی خب - آتیش همه جاست -
از آسمون خاکستر می‌باره
.مثل فیلم "بک‌درفت"ـه اون فیلم رو یادته؟ هنوزم خاطره‌انگیزه
!برو
باید برم به پدر و مادرم کمک کنم
مطمئنی نمیخوای باهات بیام؟
.نه، مشکلی ندارم خونه‌اشون از آتیش دوره
.کارت رو اینجا تموم کن توی دبیرستان می‌بینمت
به محض اینکه لباس الوی جاش امن بود بهم پیام بده
خودمم همینطور؟
.آره، معلومه دیگه لازم نبود بگم
.خب، لازم بود دوستت دارم
می‌بینمت
مراقب باش، ابی - شما هم همینطور -
بابا، از شامپوهام چیزی برداشتی؟
.معلومه که برداشتم اولین چیزی بود که برداشتم
هی، اسلحه‌های زیرزمین رو برداشتم
اسلحه‌ی دستشویی رو برداشتی؟
رفیق، جاش رو عوض کردیم، یادته؟ حالا اسلحه‌ی آشپزخونه‌اس
راست میگی
هی، فشنگ‌ها یادت نره
گندش بزنن. فکر خوبیه
خیلی خب
خیلی خب - خب، بزن بریم -
هی. هی، بابا
.الان خفن به نظر میایم میشه سریع یه عکس ازمون بگیری؟
سواز ماشین لامصب بشین
!دریک کجاست؟ دریک
هی، سوار شو. آفرین
بابا، کجا داری میری؟
میخوام مطمئن بشم گاز خاموشه - دو بار چکش کردم. خاموشه -
شاید یه چیز دیگه رو فراموش کرده باشیم
بابا، باید بریم
تو مدرسه می‌بینمتون
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]