اونجاست؟
نه
!ابی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.: Cardinal ترجمه از آرین :.
خبری از کولت و ابی نیست
،می‌فهمم سر آتش نشان‌ها شلوغ ـه ولی پلیس چرا نمی‌تونه بره دنبالشون بگرده؟
هفته‌ی پیش، دختر کلانتر
خودش رو با یه کیک پنیری توی دستشویی رستوران "مری کلندر" زندانی کرد
و اونا یه تیم ضربت فرستادن
برای گرفتن یکی از پای‌های
لیموییِ اونا از دست من که تیم ضربت لازمه
.نگران نباشید .پیداشون می‌کنن
ممنون، دیل
خب، باید برم به یه خرگوش که دود استنشاق کرده سر بزنم
تا حالا دیدی یه خرگوش سرفه کنه؟
تنها چیزیه که از عطسه‌ی صاریغ بانمک تر ـه
می‌تونم کمکت کنم؟
مگی؟
خودم می‌تونم
...ببین
ببخشید که کمی قبل ناراحت شدم
من نگران کولت و ابی‌ام
،نمی‌دونم توی مزرعه چه خبره
و دور و برم پر از مردم لعنتی ـه
نمی‌فهمم چرا زندانی‌ها از انفرادی خوششون نمیاد
می‌دونی، پسر منم گم شده
.دور و برت رو ببین .همه روز مزخرفی دارن
ولی می‌دونی چیه؟ فقط تو داری عوضی بازی در میاری
،جین استاکوال سوختن ماشینش رو تماشا کرد
و اونجا داره نوشیدنی سنگاریا درست می‌کنه
حق با توئه
...نباید اونکارو می‌کردم، ولی- بس کن-
.نمی‌خوام بهونه بشنوم .نمی‌خوام علت بشنوم
همش فقط یه چیز تکراری ـه، بو
تو فقط به خودت و مزرعه‌ی باارزشت اهمیت میدی
،و اگه یکی سعی کنه بهت کمک کنه تو بهش حمله می‌کنی و بهش صدمه می‌زنی
.پس به قدر کافی کشیدم .دیگه بسمه
...مگی
،دلیل اینکه انقدر از این آتیش می‌ترسی
...اینه که اگه مزرعه بسوزه دیگه هیچی برات نمی‌مونه
!لعنتی
چی شده، کولت؟
،وقتی داشتیم میومدیم اینجا حس کردم داره به موتور فشار میاد
احتمالا توی فیلتر هوا خاکستر جمع شده
.خب، دست بجنبون .باید ابی رو پیدا کنیم
.ما خیلی از خونه فاصله نداریم .احتمالا از اینجا پیاده رفته
،خب، تو ماشین رو درست کن و من پیاده میرم
.هی، از توی جنگل میانبر بزنید .اینطوری سریع‌تره
...مستقیم می‌رسه به پنجره‌ی اتاق خواب ابی فکر کنم
اون ابی بود؟- !نمی‌دونم. ابی-
.حتما خودش بود الان دیگه کی می‌تونه اینجا باشه؟
هنوز درست نشده؟
!کولت! بابا- یا خدا-
خداروشکر خوبی- اوه خدای من-
کجا بودی؟
،وقتی ماشینم خراب شد تا خونه پیاده رفتم
،ولی وقتی رسیدم تو و مامان رفته بودید
خیلی خوشحالم جات امنه
الان خوشحال‌تر هم میشی
!سلام
شوخی می‌کنی؟- می‌دونم-
چه غلطا؟
هنوز بوی توله سگ‌های تازه رو دارن
صبر کن. از کجا یه موتور چهارچرخ و یه سبد توله سگ پیدا کردی؟
،وقتی توی خونه گیر افتاده بودم
یادم اومد هندرسون‌ها یه موتور چهارچرخ ،توی گاراژشون دارن
پس پنجره رو شکستم و اونو دزدیدم
.تصمیم خوبی بود .در شرایط بحرانی قانونی درکار نیست
.صبر کن .بقیه‌ی داستان رو توی ماشین بگو
باید از اینجا بریم- آره، آره-
ما سگ‌ها رو برمی‌داریم و موتور رو ول می‌کنیم
ریدم به هندرسون‌ها
چه خبر، آبجو پونگ؟- خبرای خوبی دارم-
خب، چه عجب
،توی مانترز تونستن آتیش رو کنترل کنن
پس دارن منابع رو می‌فرستن اینجا
پس امیدوارم ظرف چند ساعت بتونن دنبال کولت و ابی بگردن
چند ساعت؟
خبر خوبت اینه؟
ممنون که امیدمون رو بالا بردی، عوضی
.می‌دونی چیه؟ من دیگه صبر نمی‌کنم .میرم دنبالشون بگردم
.روستر، احمق نباش .خیلی خطرناک ـه
آره، و چاک و کولت الانش هم بیرون دارن دنبال ابی می‌گردن
،اگه تو بری دنبال اونا
پس باید یکی رو بفرستیم دنبال تو
،و به زودی ،مثل تماشای یه فیلم ترسناک میشه
که داد می‌زنی "خب دیگه توی زیرزمین نرید"
من میرم
روستر، وایسا
چه خبر شده؟- من میرم دنبال کولت بگردم-
کلیدای وانت رو بده- جرات داری بده-
منم باهات میام- بیا بریم-
بیلی، توی پای جفتشون شلیک کن
فکر می‌کردم دیگه کاری به کار من نداری- درسته-
.بیلی، به پای روستر شلیک کن .واسه اون به هر جایی که می‌خوای شلیک کن
اوه خدای من، ابی
کجا بودی؟ چی شد؟- خدای من، پسر-
ما رو زهره ترک کردی
خیلی از دستت عصبانی‌ام- ما می‌خواستیم بیایم دنبالت-
چی شد؟
خیلی خب، خیلی خب
من اوضاع رو توضیح میدم
من و چاک داشتیم می‌رفتیم سمت جنگل، خب؟
مثل دوتا قهرمان شجاع
،و هر از گاهی می‌گفت "باید برگردیم"
"منم می‌گفتم، "نه
"و اونم میگه، "باشه
پس ما به حرکت ادامه دادیم و همه چا پر از آتیش و چراغ‌های چشمک زن بود
تنها چیزی که کم بود این بود که کری آندروود درباره‌ی اینکه
همه باید برای یه شب یکشنبه آماده بشن، بخونه
کولت، کسی براش مهم نیست، باشه؟ چون من توله سگ نجات دادم
!سلام
اوه، عزیزم
می‌دونی چیه؟
باید برای اینا اسم بذاریم
فلوریدا، جورجیا، لاین
باید یه جایی برات پیدا کنیم
حتما خسته شدی- آره-
آره، افتضاح شدی
ممنون، مامان
کولت
...می‌دونم احتمالا اعصابت خورده که رفتم بیرون
ممنون، پدر
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سلام، روستر
سلام
اوه، لعنتی
قراره اینکارو بکنیم؟
ایش
حتی اگه آتیش توی تمام دنیا پخش بشه و
همه رو بکشه هم عمرا
باشه. وقتی این اتفاق بیفته خواهیم دید
ببین...دیدم با نیک آشنا شدی
همینطوره، آره
بذار یه سوالی ازت بپرسم
کی خوشتیپ‌تره؟- نیک-
هر چقدر می‌خوای فکر کن
نیک
باشه، فکراتو بکن و بعد جوابت رو بده
خدایا، باورم نمیشه مادرم دوباره باهاش قرار می‌ذاره
،اون همیشه با گل پیداش میشه ،وعده میده
و آخرش همیشه مست می‌کنه و بهش خیانت می‌کنه و وسایلش رو می‌دزده
یعنی یه نفر چند بار باید ماشینش رو
دوباره از یه حراج پلیس بخره؟
من عاشق خریدن ماشین از حراج‌های پلیسم
مثل اون برنامه‌ی "استورج مارس" ـه
هیچوقت نمی‌دونی ممکنه توی صندوق عقب چی باشه
،ببین، با اینکه باور این سخته ولی وقتی با تو بود خوشحال‌تر بودم
.خب، می‌دونی .اونا با هم گذشته دارن
یعنی، اون پدرِ دارلین ـه
به احتمال زیاد
ببین نمی‌دونم دیگه رابطه‌ت با مادرم چطوره و لطفا بهم نگو
هنوز همدیگه رو می‌گاییم
خدایا. باشه
بذار قبل اینکه چیز دیگه‌ای بهم بگی برم سر اصل مطلب
فکر می‌کنی بتونی برای من باهاش حرف بزنی؟
هدر، راستش، مادرت دیگه بچه نیست
واقعا به من ربطی نداره
من فقط میگم، ممکنه به حرف تو گوش بده
،اگه به حرف من گوش می‌داد الان توی کمد سرایدار بودم
می‌دونی...در حال سیخ زنی
یادته از کلاس هندسه جیم می‌شدیم و توی راهرو لب می‌گرفتیم؟
...صبر کن
من هرگز کلاس هندسه نرفتم
هی، کاپ قهرمانیت رو ببین- نه-
...نه، دیگه قرار نیست حواسم رو
ببین چقدر درخشان ـه
بنت کوچولو، پدرت بازیکن محشری بود
،و توی شلوار فوتبالش
کونش شبیه یه هلوی آبی می‌شد
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ هنوزم همینطوره
یکم بشین پاشو بری نمی‌میری- !هی-
.هی، به این میگن وزن عاطفی .یه چیز واقعی ـه
...اون عکس رو ببین
وقتی مسابقات ایالتی رو بردیم
بازیکن ستاره و رهبر تشویق کننده‌ها
اونموقع‌ها، مادرت خیلی خفن بود
آره، هنوزم هست
اگه می‌شد الان باهاش سکس می‌کردم
باورم نمیشه می‌خوان اینجا رو خراب کنن
خاطرات زیادی توی اون زمین دارم
.انداختن تاچ داون‌های پنج امتیازی .شکستن تمام رکوردهای مدرسه
برنده شدن جایزه‌ی بازیکن سال کلورادو
اولین بوسمون
آره، حرفم تموم نشده
...بیرون بردنم از زمین وقتی
...بس کن
اولین بوسمون
تو بوی تنباکو و گیتوریت می‌دادی
یعنی بوی آمریکا رو می‌دادم؟
خدایا. نمی‌دونم
،با از دست دادن اینجا و شاید خونه‌هامون
فقط خاطراتمون برامون باقی می‌مونه
انگار گریسون آروم آروم داره محو میشه
،آره. ولی تا وقتی همدیگه رو داریم خاطرات جدید می‌سازیم، درسته؟
آره
دیشب خیلی ترسیده بودم
...یعنی، فکر کردم فکر کردم دیگه قرار نیست ببینمت
،همش به چیزای کوچیکی فکر می‌کردم
که نگرانشونیم و به خاطرشون دعوا می‌کنیم
یعنی...خب که چی که قسمت آخر سریال "ریوردیل" رو بدون من دیدی؟
این باعث نمیشه یه عوضی باشی
خب که چی که تو ژل موی منو تموم کردی؟
یا اینکه گفتی یکی دیگه می‌خری و هنوز نخریدی؟
من که خریدم- آره، جنس ارزون-
ولی، هی
و تمام دعواهای احمقانه‌مون درباره‌ی عروسی
خب که چی که توی لباس عروسیم بزرگ به نظر میام؟
،خیلی خب، وقتی مکث می‌کنم، اونجاست که باید بگی "تو خیلی خوشگلی"
ببخشید. مات و مبهوت انعکاس خودم روی کمد جوایز شدم
من نگران احمقانه‌ترین چیزا بودم
آره
اینکه مردم چه فکری درباره‌م می‌کردن
اینکه نمی‌تونستم توی عروسی مشروب بخورم
اینکه قراره توی عکس‌ها چطوری باشم
...مهم‌ترین بخش عروسیمون رو فراموش کردم
ما
می‌دونی چی خیلی بده؟
الان باید زن و شوهر می‌بودیم
می‌دونم. می‌دونم. کاش بودیم
فکر می‌کنی این اتفاق میفته؟
بیخیال. البته که میفته
نمی‌دونم. فکر کنم تمام هستی علیه ما دست به یکی کرده
نه. قبلا هم از این حرفا زدی
شرایط محشره
ما با همیم. عاشق همیم
یه بچه در راهه
،یجورایی با اینکه بزرگ‌تر میشم موهام پرپشت‌تر میشه
آره، به لطف ژل موی ارزون من
،یعنی، اگه ما برای هم ساخته شده بودیم واقعا انقدر سخت می‌شد؟
،ما قرار بود توی دادگاه ازدواج کنیم
و یه آتیش سوزی راه افتاد، کولت
!یه آتیش سوزی
می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست چقدر سخته
هیچی توی این دنیای بزرگ نیست که باعث بشه تو رو دوست نداشته باشم
،به محض اینکه این تموم بشه میریم دادگاه و ازدواج می‌کنیم
آره، البته اگه دادگاه نسوخته باشه
بیخیال. دادگاه چیزیش نمیشه
ما ازدواج می‌کنیم
جدی؟
قول میدم
،اگه دادگاه بسوزه
این یعنی تمام سوابق جنایی ناپدید میشن؟
بهتر نیست همین الان دادگاه رو بسوزونیم؟
احتمالا
هی، روستر، چه خبرا؟
.نمی‌دونم .تازه تنباکو زدم
یکم ناهار خوردم
به چندتا بچه علف قلابی فروختم
پسر، انگار واقعا برگشتم دبیرستان
اون یارو، نیک کجاست؟
یه سر رفت باشگاه
قبلا همیشه بین یک تا یک و نیم ورزش می‌کرد
خب...جریان اون یارو چیه؟
منظورت چیه؟
،خب، یادته قبلا سریال "بچلورت" رو می‌دیدیم
و وقتی "اشلی" به اون "جاش کی" عوضی گل رز می‌داد دیوونه می‌شدیم؟
خب، نیک یجورایی مثل جاش کی هستش، می‌دونی؟
به جز اینکه یه برنامه‌ریز مهمونی نیست
نه، من...بهت که گفتم تغییر کرده
الان تقریبا پنج ماهه که برگشتیم پیش هم
،و حتی یه بار هم نگفته "زودباش، یه پلیس اونجاست. قورتش بده"
گاهی بعضیا وانمود می‌کنن چیزایی هستن که نیستن، تا یه دختر رو به دست بیارن، می‌دونی؟
مثلا یه بار من به خاطر یه دختر بلوند دو هفته عضو یه فرقه شدم
بعد فهمیدم که تمام زن‌ها با رهبر ازدواج کردن
بعدش دو هفته وقت گذاشتم تا یه فرقه تشکیل بدم
،همینطوری میگم، می‌دونی حس می‌کنم می‌تونی بهتر از اینا گیر بیاری
حالا فهمیدم. و بهتر تویی
خودت اینو میگی
من فقط مراقبتم
آها، آره
،آره، اگه باید توی دو کلمه توصیفت می‌کردم
"صددرصد می‌گفتم "نیکوکارِ خوب
"یعنی، من که می‌گفتم " ولورینِ روستایی
ولی می‌دونی...موضوع من نیستم
...فقط مطمئن نیستم نیک آدم خوبی باشه، و من
فکر می‌کنم حق داری درست باهات رفتار بشه
من می‌تونم مراقب خودم باشم
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
خیلی خب
خب، نبرش توی راه ماشین‌روی رستوران ویندی
اونجا جای ماست
می‌بینمت- خیلی خب-
.صبرکن. یه فکر مسخره دارم .به کمک تو نیاز دارم
با ماسک اسکی یا بی ماسک اسکی؟- بی ماسک اسکی-
چه ضد حال. باشه، من هستم
،خیلی خب، اگه می‌خوای چشمامو ببندی باید وقتی به پله می‌رسیم بگی
.خب، من که گرفتمت .بار دوم
چه خبره؟
،تو مجبورم کردی لباس بپوشم بعد چشمامو بستی
اگه اینو در بیارم و دوباره توی ،سالن "مدیوال تایمز" باشیم
حسابی اعصابم خورد میشه
نگران نباش، خانمم- اوه، نه-
خیلی خب
امشب، قراره بهت ثابت کنم که هستی طرف ماست
...چی
صبر کن، چه خبره؟
ما ازدواج می‌کنیم
چی؟
اگه تو همسرم نباشی نمی‌خوام یه روز دیگه هم زندگی کنم
من عاشقتم، ابی
می‌دونم گاهی به نظر میاد تمام دنیا علیه ماست
،ولی تا وقتی با هم هستیم از پس هر چیزی برمیایم
ما یه تیمیم
و تیم ما از بعضی اعضا بهتره Some به معنی مجموع میگه Sum به جای) (به معنی بعضی
چی؟ بعضی اعضا؟
آره
یه اصطلاح ـه
...منظورم اینه که
،الان تنها چیزی که می‌تونه جلوی ازدواج‌مون رو بگیره
اینه که بگی نه
می‌دونی من چی میگم؟
امشب هستی ضد ما نیست
!امشب هستی جنده‌ی ماست
پس ازدواج می‌کنیم؟- آره-
!ازدواج می‌کنیم- !کیرتوش، ایول-
اوه، خوبه
مشخص شد اولین کلمه‌هایی که نوه‌مون قراره بگه، چیه
شما هم دست به یکی کرده بودید؟
،خب، این برنامه‌ی ما نبود
،ولی ما یه جایی توی هوای آزاد می‌خواستیم که بتونیم آدمای زیادی رو جا کنیم
عزیزم، من از روزی که به دنیا اومدی رویای این روز رو داشتم
و خیلی افتخار می‌کنم که می‌بینم تو و کولت بخش بعدیِ زندگی‌تون رو شروع می‌کنید
خیلی دوستت دارم
...و من
مگی اونجا چه غلطی می‌کنه؟
پدر مک‌گینتی در حال انجام تکلیف سالیانه‌ش توی نوادا ست
اون یه خطبه می‌خونه و
بقیه‌ی هفته رو پوکر بازی می‌کنه
ولی نگران نباشید
مادرم یه بار اینترنتی تایید شده تا ترتیب ازدواج دوتا دوستِ...مذکرش رو بده
باید شمارش رو به عمو گری بدیم
...باشه، خب، من بهتره برم اونجا، پس
خانم فیلیپس، می‌خواید برسونمتون؟
اوه، نمی‌دونستم قراره با ماشین اسپورت برم
دختر کوچولوی من
خیلی خوشگل شدی
.ممنون، پدر .تو هم خیلی خوشتیپ شدی
اونوقت مادرت نمی‌خواست این کراوات رو از آتیش نجات بدم
...وقتی می‌بینی بچه‌ت انقدر خوشحاله
بهتر از این هیچ احساسی توی دنیا نیست
دوستت دارم، عزیزم
منم دوستت دارم
شروع کنیم؟
می‌دونی، هنوز برای فرار دیر نیست
خب، همگی خوش اومدید
.ممنون که توی این زمین فوتبال به ما ملحق شدید ...جایی که
محل خیلی از پیروزی‌های بزرگ ـه
ولی هیچکدوم به خوبی اینی که امشب جشن می‌گیریم، نیست
البته شاید به جز قهرمانی 1998
!بهترین بازیکن توی خونه‌ست
کولت، تو بزرگترین قلب دنیا رو داری
و خیلی خوشحالم که یکی رو پیدا کردی تا اونو بهش تقدیم کنی
و ابی، همیشه به تو به چشم دخترم نگاه می‌کردم
.پس فقط عروسی کولت و ابی رو اجرا نمی‌کنم .عروسی پسر و دخترم رو هم اجرا می‌کنم
مامان- اوه، اصلا خوب نبود-
...من...این
،ولی قبل از شروع مراسم روستر می‌خواد یه چیزی بگه، درسته؟
میشه قبلش من یکم حرف بزنم؟
خب، اگه بیشتر از یکم حرف بزنی تعجب می‌کنم، ولی بفرما
اولا، از تمام کسایی که توی عملی کردن اینکار کمک کردن، تشکر می‌کنم
و یه تشکر مخصوص می‌کنم از آتش نشان‌هایی که
جون‌شون رو به خاطر بقیه‌مون به خطر میندازن
روزی که از همسرم تقاضای ازدواج کردم اینا رو بهش گفتم
.من خیلی دوستت دارم"
اصلا برام مهم نیست که زندگی باعث شد این همه صبر کنم تا تو رو پیدا کنم
"صبر کردن فقط پیدا کردن رو شیرین‌تر کرد
یکی از بزرگترین شاعرانِ ...تمام ادوار اینو گفته
رونالد ریگان
عشق حقیقیِ بو
اون زنی که اونجاست بهترین دوستی ـه که قراره داشته باشی
مطمئن شو همیشه بدونه که
چقدر به خاطر بودنش توی زندگیت ممنونی
...خب، ابی
من کولتِ بدون تو و کولتِ با تو رو دیدم
و این دوتا یه ذره هم شبیه نیستن
و اگه برادر کوچیکم می‌خواد بزرگترین
اشتباهی که یه مرد می‌تونه بکنه رو انجام بده
خوشحالم با تو اینکار رو می‌کنه
...حالا از روی کتاب مقدسِ
سم هانت* می‌خونم (خواننده‌ی آمریکایی)
باسنِ عسلیش خیلی بزرگ و خوبه"
،توی خیابون‌های این شهر
"هیچ بدنی مثل بدن اون نیست
.باشه، باشه، خیلی خب .حالا می‌ذاریم عروس و داماد حرف بزنن
ابی؟
واو. از کجا شروع کنم؟
...کولت
...با تو، هیچوقت هیچی طبق برنامه پیش نمیره
،به عنوان مدرک من حامله اینجا ایستادم
و توی یه زمین فوتبال ازدواج می‌کنم
!اسب‌های وحشی
دقیقا
...باورم نمیشه انقدر خوش شانس بودم
که تونستم با تو بزرگ بشم
و چقدر خوش شانسم که می‌تونم با تو پیر بشم
...و مهم نیست زندگی چه سنگی جلوی پامون میندازه
...ما با هم اونو پشت سر می‌ذاریم
چون ما یه تیمیم، بنت
...و بهتر از
بعضی اعضا هستیم
درسته
دوستت دارم
...من باید اول می‌گفتم
،از لحظه‌ای که دیدمت
...می‌دونستم
...یه روزی
تو همسرم میشی
...و حتی وقتی با هم نبودیم
هر روز رو صرف پیدا کردن راهی می‌کردم که برگردم به خونه پیش تو
دوستت دارم
و فکر کنم تمام افراد اینجا موافق باشن که تو منو آدم بهتری می‌کنی
خیلی بهتر
خیلی خب، باشه
تو فقط نیمه‌ی گمشده‌ی من نیستی
...تو 75 درصد گمشده‌ی
بقیه‌ی منی
دوستت دارم، ابی
دوستت دارم
،خیلی خب. کولت بنت
ابی فیلیپس رو به عنوان همسرت قبول می‌کنی؟
مطمئنا می‌کنم
،و ابی فیلیپس
کولت بنت رو به عنوان شوهرت قبول می‌کنی؟
مطمئنا می‌کنم
انداختی
خب، منتظر چی هستید؟ همدیگه رو ببوسید دیگه
هنوزم بوی تنباکو و گیتوریت میدی
چون این کشور خیلی قوی ـه
با قدرتی که توسط کلیسای اینترنتیِ ،ویرجن آیلندز به من داده شده
من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
.رفیق، بهت که گفتم .انقدر با تفنگت تیر هوایی در نکن
.رفیق، همش بهت میگم .این تفنگ من نیست
!لعنتی
آره. سلام- سلام، بچه‌ها-
ممنون که اینجایید
یعنی، گزینه‌ی دیگه‌تون این بود که ...توی آتیش بمیرید، پس
نه، باحال بود
.ما یه بازی مشروب خوردن کردیم .هربار که اشکت در میومد یه نوشیدنی می‌خوردیم
آره، یجورایی باعث تعجبه که هنوز سر پاییم
یعنی...کی موقع بوسیدن گریه می‌کنه؟
،کمی بعد، یجور پرتاب دست گل عروس اجرا می‌کنیم
که هرکی اونو بگیره مجبور نیست با روستر قرار بذاره
تو پارسال کجا بودی؟
تبریک میگم- ممنون-
ممنون که اومدید
.دیل، تو گفتی یه عالمه آهنگ داری بقیه‌ش کجاست؟
فقط "آهنگ‌های مهمونی دیل، جلد شیش" رو بذار
بعدا ازم تشکر می‌کنی
سلام، مرد
سلام. چه خبرا، رفیق؟
عروسی خوبی بود- آره، خیلی خوب بود-
،ولی می‌دونی، مهمونی مجردی نداشت ساقدوش عروس مست هم نداشت که مخشو بزنم
حالا هر چی. بعدا مخ هر کی که دسته گل رو می‌گیره رو می‌زنم
پس، گوش کن
می‌دونم تو و مری رابطه داشتید- خب، چی شد؟-
اتفاقی داد زد "اوه روستر!"؟
اینو خوب اومدی
،خوبه که هنوز رابطه‌ی خوبی دارید
،ولی یه هشدار بهت بدم
اگه دوباره بهش نزدیک بشی، می‌کُشمت
.ولی، هی .بازم تبریک میگم، مرد
.آره، درسته .فرار کن
ممنون. ممنون
مامان، بطری شراب رو از کجا آوردی؟
معلوم شد من به مادرت گفتم تمام چیزای باارزشش رو جمع کنه
اونم یه جعبه پر از شراب جمع کرده
من فقط چیزایی رو نجات دادم که باهاشون ارتباط احساسی دارم
خب، خیلی بابت تمام کمک‌هاتون ممنونیم
...تماشای شما
...موقع همراهی کردن دخترتون پیش من
مری کجاست؟ دوباره باید مشروب بخوره
،گوش کن، کولت، وقتی تمام اینا تموم بشه
شاید فکر خوبی باشه که دوباره به ایده‌ی سرمایه گذاری توی مزرعه‌تون فکر کنم
.اوه خدای من! این خیلی سخاوتمندانه‌ست .ممنون، پدر
آره، خب، از این بابت ممنونم
.درواقع یکم زیادی سخاوتمندانه‌ست .فکر کنم اوضاع‌مون خوب باشه
بیخیال. احتمالا باید قبلا این کار رو می‌کردم
هی، هنک، الان در واقع وقت خوبیه تا با والدین ابی آشنا بشی
الان نه. سرم شلوغه
چیزی که توی عروسی گفتی خیلی خوب بود
فکر نکنم یه سخنرانی، 30 سال عوضی بودن رو جبران کنن
بو، تو 72 سالته
من دو سال اول رو بهت تخفیف میدم
،رسیدن به اینجا جاده‌ی پر دست اندازی بود ولی رسیدن
نسل بعدی بنت‌ها- آره-
توی رادیو شنیدم دارن نزدیک مزرعه با هلیکوپتر آب پاشی می‌کنن
خدایا. پسرا می‌دونن؟- نه-
و نمی‌خوام بدونن
الان دیگه کاریش نمیشه کرد
چرا اینو خراب کنیم؟
.آره، حق با توئه .امشب رو به همه می‌دیم
همه چیز روبراه میشه، مگز
از کجا می‌دونی؟- نمی‌دونم-
.ولی منو که می‌شناسی .من همیشه نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینم
.: Cardinal ترجمه از آرین :.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]