به گمونم جای قشنگیه
میدونی ، برادرت آدم من واسه تشخیص و دیدن تقلب‌‍ه
" 3سال پیش " و هیچ‌کسی بهتر از اون نیست
اما فکر نکنم که حتی اونم بتونه این رو ببینه . تونستی ببینیش؟
یه لحظه صبر کن رئیس‌ـت اینجا چه غلطی می‌کنه؟
ببین ، من بهش گفتم - بهش گفتی؟ -
چی بهش گفتی؟ - فکر می‌کنم اون می‌تونه کمک کنه -
فقط واسه یه لحظه به حرفاش گوش کن
من متأسفم . من واقعاً تو کتم نمیره
چی شده؟ یه خورده پول می‌خوای؟
من چون که شنیدم داشتی یه متقلب رو شکست میدادی اومدم اینجا
و من از متقلب‌ها خوشم نمیاد
«کارش حرف نداره «ماریوس
بازیش رو دیدی؟ - نه ، نه -
اما سال‌هاست داره بازی می‌کنه - خیلی‌خب ، خیلی‌خب -
...اون
بازی‌‍ت خوبه؟
دوست دارم فکر کنم خوبه
آره؟
باشه
خیلی سریعه - نه . ادامه بده -
نمیدونم برادرم بهت چی گفته اما ما دنبال کارت‌بازها نیستیم
پس دنبال چی هستین؟
چیزی که همه با تمام وجود دنبالش هستن
پول
هزینه ورود چقدره؟
حلقه‌های طلایی ، 50تا
یک‌چهارم سهم و یه تیشرت گیرت میاد
با خرید حلقه الماسی هم نصف سود رو می‌گیری
اسمت هم میره توی برنامه‌
کدوم برنامه؟
هی 100هزار دلار پول بهم میدی
تا روی بازی شرط بندی کنم منم برنامه رو پرینت می‌کنم
میدونی ، همونقدر که دوست دارم
یکی از اون تیشرت‌ها و برنامه‌های رویایی‌ـت رو داشته باشم
اما من تو کلاهبرداری‌ها سرمایه‌گذاری نمی‌کنم
از وقتی یه پسر بچه بودم این بازی رو می‌کردم
عمه «جورجیا» یادم داد
می‌گفتش که پوکر مال پسر بچه‌هاست
اما «بریج» مال آدم بزرگاست (یه نوع بازی با کارت)
3ـه خشت
کارِت خوبه
این یه شماره کارت قرمزه اما زیادم خوب نیست
6ـه دل‌‍ه
شرمنده بابت هیچی «این‌همه راه اومدی «وینس
کیک گیلاس رو امتحان کن
ماریوس» ، صبر کن . صبر کن» - «ادی» ، «ادی» -
فقط یه لحظه بهش فرصت بده نمیشه فقط گوش بدی؟
بذار برم باهاش حرف بزنم - برو -
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
«ماریوس»
«بیخیال «ماریوس
«جیم براون» توی «کلیولند» شماره 32 بود
و توی «سیراکوز» شماره 44
توی «سیراکوز» و «کلیولند» بود
میدونی که تو «لاکراس» هم بازیکن عالی بود؟ (اسم یه ورزش)
شاید یه‌کم زیادی به «وینس» فشار آوردی؟
قبل اینکه سوار تاکسی بشیم زنگ میزنه
خیلی‌خب - بیخیال رفیق -
صبر کن . صبر کن . صبر کن صبر کن . صبر کن . صبر کن . صبر کن
بله
باشه
واسه 100تا پایه‌‍ست
اشتباه بهت اشاره کردم رفیق
" زمان حال "
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هی
هی - مادرجنده -
لعنتی
حال‌ـت خوبه؟
آره . فقط عضله پام گرفت
از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟
آره . نه
برو بیرون
بیرون
حوله
دیگه بیشتر از این نباید ببینی
اینجا کامل مال خودته؟
آره . «وینس» زنگ میزنه اونا هم واسم باز می‌کنن
بازیش تموم شب ادامه داره
بعضی وقتا باید از دست‌‍ه کسایی که چپ بهم نگاه می‌کنن فرار کنم
مثل کاری که تو الان داری می‌کنی
ادی» کجاست؟»
داره یه بازی مهم می‌کنه
نمیدونه که اون یه زندانیه؟
نه
واقعاً؟
هنوز نه
وینس» یه بازیکن خیلی خوب داره»
اون پیش‌قدمه و «ادی» دلال مورد علاقشه
چرا می‌خوای بدونی «ادی» کجاست؟
داری به دزدیدنش فکر می‌کنی؟
وینس» به «ریچارد» سپرده» که حواس‌ـش به «ادی» باشه
نمیذاره از جلوی چشماش جُم بخوره
چرا «وینس» سپرده افرادش دنبال من بگردن؟
تو قبلاً فرار کردی - وینس» نمی‌خواد به من آسیب بزنه» -
خب ، می‌خواد بدونه کجایی
به‌هرحال «وینزلو» می‌خواد بکشت‌ـت
وینس» اجازه هیچ کاری رو به «وینزلو» نمیده»
واقعاً؟ فکر نمی‌کنی «وینزلو» یه بهونه واسه خودش دست و پا می‌کنه
میگه مثلاً تو دست به اسلحه بردی؟
چطوری می‌خوای تو 1 هفته 100هزار دلار جور کنی؟
بیشتر از این رو قبلاً کاسب شدم
آره . با یه مشت نوچه و یه بازی معرکه
تو حداقل یه جا داری قایم بشی اون پول رو جور می‌کنی؟
یه جا دارم . نمیدونم چقدر پول بتونم جور کنم
...اونا یه گاوصندوق دارن اما
تا اونجایی که من میدونم داره غر می‌خوره
موندم چطور فرار نکردی
بدون «ادی»؟
کارولینا» ، اون برادرمه»
می‌خواستی بدونی «ادی» کجاست حالا میدونی
ببخشید . باید برم استراحت کنم
تو رو هم می‌خواستم ببینم
واقعاً؟
اصلاً به این فکر نکردی که
بلایی که سر «چارلی» اومد می‌تونه سر منم بیاد؟
هر لحظه هر روز
با «مارجری» حرف زدی؟
3سال زنده موندم
نمی‌خوام این رو به خطر بندازم
10ثانیه تا قبل از اینکه دوباره داد و هوار کنم فرصت داری
اهل چه کشوری هستی؟ - لعنت به تو -
می‌تونستی بگی لهستان
به «وینس» نگو من اینجا بودم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خب ، هنوز نه اما افرادش بهم گفتن دنبال یه بازی خوب می‌گشته
...و من بهترین بازی توی شهر رو دارم پس
نگران نباش
عیبی نداره . انشاءالله دفعه دیگه
نه ، نه ، نه ، نه همیشه واسه شما بین میزهام
«جا هست آقای «موکِرجی
آره
نمیادش
خدا لعنتش کنه
تقریباً وقتی بهش گفتم
افلک» داشت بازی می‌کرد» ...تو مشتم بود اما
اون به دنبال همکاری با ستاره‌هاست
پس استراحت کردی و جون تازه‌ای گرفتی؟
آره . جون گرفتم
...خب
خیلی‌خب
من‌هاکی رو دوست دارم
آماندا» رو دوست دارم» حمایت از رویاهاش رو هم دوست دارم
آره . قهوه هم دوست داری
آره . دوست دارم و تو رو هم دوست دارم
روز خوش
واسه شام میام خونه
آره؟ - خیلی‌خب -
کی میاد دنبالم؟ - من -
تمرین خوبی داشتی باشی
خیلی‌خب ،روز هت‌تریک‌‍ه
حسابشون رو برس
خودم تنهام
گفتم خودم تنهام
چرا تفنگ تو دستمه؟
پس «آماندا» حالا هاکی بازی می‌کنه ، نه؟
...باید صبح زود بیدار بشی تا
یه روز دیگه رو بهت گفت
گفت " اگه هر بلایی سر اون یارو «که قبل از «برندون
" این اطراف بود بیاد اشکال نداره؟
نمی‌تونست اسمت رو به یاد بیاره
شاید به‌خاطر اینه که 5 ساله تو رو ندیده
خب ، تو بهم گفتی برم
اینطوری یادته ، نه؟
بذار بهت یادآوری کنم به‌خاطر یه زن جوون‌تر و خوشگل‌تر من رو ول کردی
خب ، اون خوشگل‌تر نبود
اما لهجه‌اش بهتر بود
و بهترین نقطه قوتش این بود که اون یه بچه رو به فرزندی قبول نکرد
پس 5 سال گذشت . عجب
تو زندان بودی؟
آره
راجبه «چارلی» شنیدم
البته نه چیزهای دقیقی
بگذریم . متأسفم
«من آه در بساط ندارم «ماریوس
نه ، نه ، نه ، نه من که پول ازت نمی‌خوام
پس چی می‌خوای؟
می‌خوام که با افسر آزادی مشروطم کمکم کنی
من باید چند روز پیش بررسی می‌شدم
و تا فردا اون قاطی می‌کنه
نه . نمی‌خوام کاری با ماجرای تو داشته باشم . نه
میدونی ، نمی‌خوام مجبور بشم که به «برندون» بگم
داری کلاهبرداری می‌کنی - من کلاهبرداری نمی‌کنم -
معلومه که می‌کنی . یه نگاه به خودت بنداز اون‌وقت می‌فهمی
داری تظاهر می‌کنی که یه‌جور زن خونه‌دار امروزی هستی
دیزی می‌پزی - ممنون -
و گوشت...از این کص‌شعرها
باشه . خب ، طبق این توصیف‌ـت همه باید کلاهبرداری کنن
باشه . لعنتی من دارم کلاهبرداری می‌کنم
اما میدونی چیه؟ این کلاهبرداریه که
واسه باقی عمرم برنامه دارم انجامش بدم
متأسفم . قصد نداشتم تهدیدت کنم
چرا ، کردی
خب ، من فقط ناامید شدم
باید با همین جمله حرفات رو شروع می‌کردی
جزئیات بازی رو بنویس
به زبون ساده بنویس‌ـشون
کسی رو می‌شناسی که یه ماشین گرند اَم» سیاه داشته باشه؟»
عادت کردم همیشه ماشین‌های توی کوچه رو می‌شمارم
قبلاً اون ماشین رو ندیدم
خونه‌ای که من توش زندگی می‌کنم انگار یه‌جورایی بهش مشکوک شدن
چی؟ من نمی‌خوام به اینجا هم شک کنن
میدونی ، زیاد مسئله بزرگی نیست
هی ، به لطفت نیاز دارم
محض رضای خدا - اون‌کارـی که توی "ویچتا" کردی - («شهری در ايالت «كانزاس)
یادته؟
جدی میگی؟
خواهش می‌کنم؟
شکرت ای خدا
موندم اون تو 20 سال گذشته چی‌کار می‌کرده
گفت تو شرکت بیمه کار می‌کرده
خب ، وقتی نوجوون بوده توی شرکت بیمه که کار نمی‌کرده
ما هیچی درباره‌اش نمیدونیم
به جز اینکه پدر و مادرش کی هستن
کی میدونه تا چه حد به پدر و مادرش رفته؟
...ببین
میدونم دیشب یواشکی زد به چاک
پا گذاشت رو یه تخته‌ی جیغ جیغو کف خونه و از پنجره رفت بیرون
اصلاً نشنیدم برگرده
هی
این خونه هنوزم خیلی سوت و کوره
ببینیم تصمیم دکتر راجبه این‌کار چیه
به خدا من هنوز نمردم
اگه دکتر «گیفن» بگه این‌کار غیرممکنه
واقعاً آخرین آزمایش ناراحت‌کننده‌ای میشه
«همه‌ـش که تو نیستی «آتو
فکر می‌کنی بعضی شبا که میای روم و می‌کوبیش چه حسی دارم؟
کسی نگفته تو نمی‌تونی بیای روی من
هی
«صبح بخیر «پیت
صبح بخیر
چطور خوابیدی؟ - خوب خوابیدم . میدونی؟ -
کم‌کم دارم به این تخت عادت می‌کنم
تخم‌مرغ‌ها تا 10 دقیقه دیگه حاضرن
راستش بخوام راستش رو بگم مامان‌بزرگ
...من
دیشب هیچ نخوابیدم
یواشکی زدم بیرون
نمی‌خواستم بیدارت کنم پس از پنجره رفتم بیرون
و ماشین‌تون رو هم قرض گرفتم
باهاش به شهر رفتم
رفتم به "وایت پِلِینز" تا یه دوست رو ببینم (اسم شهر)
و خیلی متأسفم
پول بنزین رو بعداً بهتون میدم
«فقط کافیه لب تر کنی «پیت
نمی‌خواد دزدکی اینور اونور بری
میدونم . میدونم
یه ماشین قدیمی داریم که می‌تونی باهاش هر جا خواستی بری
خب ، ممنونم
هی ، یه سوال ازتون دارم
بله؟
من توی اتاق کی‌ام؟
یادت نمیاد؟
میدونم یا مال مادرمه یا مال خاله‌ام
اما یادم نمیاد کدومشون
من فقط میدونم که یه
راه به شیروونی توی یکی از اتاق‌ها بود
و «تِیلور» و من قبلنا میرفتیم اونجا
آزمایشگاه علمی دیوونه‌مون رو
اونجا برپا می‌کردیم و میدونی معجون‌ها رو باهم میکس می‌کردیم و کلی کار دیگه
یادته؟ آره
وحشتناک به اونجا گند زدین
خب ، ما دانشمندهای دیوونه بودیم
راه ورود به شیروونی تو اتاق خاله «لایلات» بود
این اتاق مال «مگی» بود
تغییرش دادین
آره . تغییرش دادم
خسته به نظر میای
برای امتحان می‌خونم
واقعاً؟ چجوریاست؟
یه‌جوری هست دیگه
«میدونستی توی ایالت «کانِتیکِت یه خیارشور خوب
باید قابلیت جهندگی داشته باشه؟
داری درس می‌خونی که یه بازرس غذایی بشی؟
تِیلور» قراره دوباره امتحان کاراگاهیش رو بده»
خب ، حداقل اون داره سعی می‌کنه به یه جایی برسه
«شوخی می‌کنه «آدری
واقعاً؟
پس کی میریم به "پاین تاپ"؟ («شهری در ایالت «آریزونا)
آره
هر وقت که...هر وقت تو بخوای
...تو
یادته وقتی ما اون کامیون قدیمی رو فرستادیم روی هوا؟
درسته؟ با اون‌همه دینامیت دزدی
یادت میاد؟
برادر قدیس من قانون رو زیر پا گذاشت؟
...نه . من...اون اتفاق
با ترقه ظرف رنگی رو منفجر کردیم
پدربزرگ ، امیدوار بودم وقتی امروز میرم مغازه
جِیکوب» رو پیش شما بذارم»
میدونستم یادتون میره . بهتون گفتم
امروز صبح باید «آتو» رو پیش دکتر ببرم
کی می‌خوای یه نفر دیگه رو به جای پدربزرگت
بذاری واسه کودک داری؟ - اشکالی نداره -
اشکالی نداره
درست بعدش میایم به مغازه
هی میدونین ، من می‌تونم با «جولیا» برم
و مراقب «جِیکوب» باشم
میدونید ، کم‌کم باید بچه‌داری رو یاد بگیرم
تا حالا از یه بچه 2 ساله نگهداری کردی؟
آره با اولین آبجوشون می‌فهمم واقعاً نگهداری‌شون راحته
هی ، خبر تازه چی داری؟
حول و حوش ساعت 10 از خونه زد بیرون
با ماشین اومد به شهر تو منطقه چینی‌ها پارک کرد
یه زن زیبا همراه با پول پیداش شد
یه ساعتی اونجا موند
و بعدش رفت به یه خونه
"توی "وایت پِلِینز
تا ساعت 1 اونجا موند
چند ساعتی توی ماشین خوابید
حداقل من فکر می‌کنم خوابید شک دارم
یه‌کم قبل از طلوع آفتاب رفت تو یه خونه
تو یه خونه
و با یه زن واسه سکس ملاقات کرد
و بعدش برگشت به مهمونی
اون تو رو دید؟
احتمالاً . تو این‌کار افتضاحم
بهم گفت که فرار کرد و با ماشینم رفت به شهر
تو این فکر بودم که شاید میدونسته که تعقیب میشه
و داره برخلاف حدس‌های من عمل می‌کنه
هر جور فکر می‌کنی
نوه گمشده‌ـت داره مخفیانه کارهایی می‌کنه
تو بد وضعیتیه
چجور وضعیتی؟
از اون قدیمی‌ها خب ، قدیمی‌های درجه 2
"اون زن توی "وایت پِلِینز «اسمش هست «کِیتی بوید
شوهرشم «برندون بوید»ـه
کاملاً مطمئنم «پیت» شما با خانم «کِیتی بوید» سکس می‌کنه
می‌خوای هنوزم حواسم بهش باشه؟
شاید من اشتباه متوجه شدم
در جریانم بذار - آره . غریـزه خوبی -
در این رابطه داری
چقدر دیگه باید واست این‌کار رو کنم؟
منظورم اینه که تاریخ دقیقش رو نمی‌خوام
کلی‌تر - «نمیدونم «سم -
باید تا زمانی که چیزی که بدهکاری رو تسویه نکردی
هر چی ازت بخوام انجام بدی
فکر می‌کردم داری آماده میشی
آماده‌ام
خانم «تروسین» ، با وکیلش و زندان صحبت کردم
تمام اسناد و اون چک رو بیار
و تا بعد از ناهار باید آزادش کرده باشیم
بد نیست
...خب
وال» من فکر می‌کنه که اون» یه آدم کله‌گنده‌‍ست
پس باید مثل یه آدم کله‌گنده باهاش رفتار کنیم . درسته؟
من قوانین رو از خودم درنمیارم
اون «وال» کیه؟
«اسمش هست «چارلز مک‌گرگور
اون مدیر یه شرکته خب ، در اصل بود
یه صندوق سرمایه‌گذاری تأمینی کوچیک اما بسیار موفق
و حالا اون تمام‌وقت «بریج» بازی می‌کنه
یه عوضی «وال استریت»ـی دیگه که «بریج» بازی می‌کنه ، نه؟
پس نقشه چیه؟
ما اون و شریکش رو وارد یه بازی با ریسک بالا می‌کنیم
میذاریم واسه 3 هفته یه ردیف ببرن
و بعد پولاش رو می‌قاپیم
چطوری تقلب می‌کنه؟
چی هست حالا؟ یه‌جور کد سرفه کدهایی برای مشخص کردن) (میزان وخیمی سرفه و بیماری‌ها
یا داریم مثل ایتالیایی‌ها «پا» بازی می کنیم؟ (یه‌جور بازی که دو طرف پاهاشون رو به هم می‌مالن)
آره . یه‌کم طول کشید تا ازش سر دربیارم
اولش فکر می‌کردم مثل نروژی‌هاست . درسته؟
اما بعدش متوجه نوع حرکت دادن کارت‌هاش موقع مرتب کردنشون شدم
اولین کارتی که حرکت میده نشون میده که هم خال‌‍ه
اگه ببرتش سمت چپ پیک‌‍ه
ردیف دوم قلب‌‍ه و همینطور الی آخر
کارت دوم نشون دهنده یه عدد که به راست حرکتش میده
خیلی خوبه
چشای تیزی داری خیلی‌خب ، گیریم که درست میگی
درست میگم - خواهیم دید -
درست میگم
هنوز نمی‌فهمم چطور باید بازی کنیم
منظورم اینه که چطوری با یه متقلب تقلب کنیم؟
نمی‌تونیم بسپارمیش به شانس‌مون
نه ، نه ، نه ، نه
من هیچ‌وقت چیزی رو به شانس نمی‌سپارم
نه . به یه مرد مخفی سپردم
نه یه مرد بلکه یه زن
این تویی
آره . خودمم
"ممنون که "دفتر ضمانت بِرنهارت رو انتخاب کردید
...میدونیم که شما وقتی به
یه 200 دلار دیگه
نجات پیدا کردیم
یه سوال دارم که 20 ساله دنباله جوابشم
توی اون گاوصندوق چیه؟
نه . من فقط یادم میاد که همه‌مون واسمون سوال بود که اون تو چیه
بگو
چی رو؟
"روبلیز " (به معنی یاقوت)
چی؟
روبلیز» رو یادت نمیاد؟»
وقتی بچه بودیم
گفتم که ممکنه اون تو طلا و الماس و «روبلیز» باشه
صحیح - فکر می‌کردم «اِل» داشت -
خیلی خنده‌دار بود
برای تو آره
تا 1 هفته «روبلیز» صدام میزدی
از اینکه به هر اسمی صدام میزدی خوشحال بودم
...پس
...آره . خب
پس طلا و «روبلیز» اون تو نیست ، نه؟
وقتی 10 ساله بودیم زندگی بهتر بود
آره . اکثراً وثیقه‌ان
یه مشت جواهرات و ظروف نقره
1بار هم یه کتاب کمیاب بود . چرا؟ به دزدیدنش فکر می‌کنی؟
خب ، اگه فقط اینا توش باشن نه
هی - هی -
چندتا مرد بعداً واسه انجام یه مشت کاغذبازی
و دادن یه چک میان
تو این فکر بودم با «پیت» بریم یه دوری بزنیم
جِیکوب» پایین خوابیده»
توی کیف خوراکی و آبمیوه هست
و ممنونم
باعث افتخارمونه عزیزم
دکتر چی گفت پدربزرگ؟
گفتش مشکلی ندارم
گفت نباید به خودت فشار بیاری
گفت که دیگه نباید بیشتر از مردهای همسن و سالم به خودم فشار بیارم
چند سالته مگه؟
وقتی خودم رو تو آینه می‌بینم 25 سال
راجبه «پرزیکوف» به مادربزرگ چیزی نگفتی ، نه؟
میگم بزودی
یه روزی
شاید روی بالین مرگش یا بالین مرگ خودم
با اوضاعی که الان داریم احتمالاً من اول بمیرم
پس حالا «پرزیکوف» چی میشه؟
خب ، «کانِتیکِت» و نیویورک سرش کشمکش دارن
احتمالاً نیویورک می‌بره می‌خواد از اتهام قتل شونه خالی کنه
درسته اما نیویورک نمیدونه کانِتیکِت» اون رو داره . درسته؟»
تو چیزی راجبه حکم نیویورک به «تِیلور» نگفتی
«و کاملاً مطمئنم «پرزیکوف لام تا کام حرف نزده
چی تو سرته؟ یه فکرهایی داری
پرزیکوف» یه جلسه دادرسی» ضمانت دیگه گرفت؟
امروز صبح اما کوتاهه
چون فرار کرد ضمانتش باطل میشه
خیلی‌خب پس اینجاش یه‌کم پیچیده میشه
چون من خیلی ناگهانی از کارم تو شرکت بیمه استعفا دادم
رئیس سابقم یه‌کم واسه دادن چک حقوق آخرم دیر کرده
...و چون که من دستم به دهنم میرسید
پول می‌خوای؟ ما ورشکست شدیم
نه ، نه ، نه . همینطوری میگم
اگه یه ضمانت جدید اذعان بشه
...بعد میدونی ، شاید شاید من بتونم نصفش رو بگیرم
ضمانت جدید؟ اون یارو بعدش میره به یه کشور دیگه
اما این‌بار وثیقه‌‍ست
میدونی ، خونه مادرش
حداکثر می‌تونم 10 درصد بهت بدم
اما بهتره که نقشه هوشمندانه‌ای داشته باشی
...واقعاً - بگو نقشه‌ات چیه -
«خیلی‌خب ، میریم پیش وکیل «پرزیکوف
چی؟ می‌شناسیش؟
آره . داستانش مفصله
می‌تونی ترتیبش رو بدی؟
تلاشم رو می‌کنم
پس باید بهترین نقشه دنیا باشه
با یه سوال ساده شروع میشه
اگه «پرزیکوف» فرار نکرده باشه چی؟
اما فرار کرد
بذار حرفم رو تموم کنم
چقدر ضمانت اضافی ترتیب داده میشه؟
نمیدونم . 100هزارتا ، 150هزارتا
یعنی اینکه می‌تونی یه 10000 الی 15000 دلار دیگه بگیری . درسته؟
وقتی قاضی بپرسه که چرا فرار کردی چی میگی؟
فرار نکردم تاریخ‌ها رو اشتباه فهمیدم
گزارش پلیس درباره این چی میگه؟
هر چی که اون زن ضامن بگه دروغه
خب میدونید ، گزارش پلیس چیز زیادی نگفته . چرا؟
چیزی درباره نیویورک نگفته؟ - مامان -
چیزی هست که من باید بدونم؟
نه
ببخشید
گمونم از دستم عصبانی هستی
چرا باید از دست‌ـت عصبانی باشم «لنس»؟
فقط سعی می‌کردم بهت کمک کنم
یه موکل با وثیقه دروغین
خیلی‌خب ، این رو نمیدونستم
به‌خاطر قتل توی نیویورک تحت تعقیبه
چی؟ - می‌خوای تظاهر کنی -
که درباره این چیزی نمیدونستی؟
تو واقعاً فکر می‌کنی واست یه قاتل می‌فرستم؟
اصلاً از این‌کارـت متعجب نمیشم
به این خاطره که اینجاییم؟
به این خاطر اینجا نیستیم . درسته؟
این کیه؟ - سلام ، من «پیت»‌‍ـم -
«پیت مورفی»
پیت مورف» کیه؟»
پسرخاله گمشده‌ام
باشه . خیلی‌خب
اگه بهونه دیگه‌ای واسه متهم کردنم داری
میشه سریع‌تر بگیش؟
جلسه رسیدگی به ضمانت موکلم داره شروع میشه
میدونیم و قبل اینکه شروع بشه می‌خوایم که
از موکلت یه سوال درباره اتفاقی که اون‌شب دیگه افتاد بپرسیم
ببین ، من سرم ضربه خورده
و تمام حافظه‌ام به‌هم ریخته
یادم نمیاد که ما دنبال موکلت بودیم چون سعی می‌کرد فرار کنه
یا اینکه همه‌ـش یه اشتباه ساده بود
یادم نمیاد که موکلت اسلحه دخترخاله من رو گرفته باشه
و مادرش بهش پیشنهاد داده به دخترخاله‌ام شلیک کنه
یا اینکه یه اتفاق مسالمت‌آمیز بوده
که متأسفانه اما بی‌گناهانه یه مشت تو صورت من شد نتیجه‌ـش
پس اگه میشه از موکلت بپرس کدومش درسته
راستش رو بخوام بگم فقط می‌خوام حافظه‌ام برگرده
چون آخر سر مگه چیزی مهم‌تر از خاطرات هم هست؟
بله . چیزهای مهم‌ترـی هست
مثل ممنوع‌الوكاله نشدن
لنس»...میدونی ، اگه فکر نمی‌کنی» ...بتونی بفروشیش
«پسرخاله «پیت
واقعاً فکر می‌کنی تحریک کردن من جواب میده؟
...نه . من - هی ، هی ، هی ، هی ، هی -
تو بهم بدهکاری
قیام کنید
علامت‌هات رو تمرین کن
چشم قربان
هی - چیه؟ -
میرم یه هوایی بخورم - آره ، آره . فکر خوبیه -
میرم یه مجله می‌گیرم و بازی رو می‌بینم
تو هم میای؟ - ...نه . می‌خوام -
بشینی اینجا و نگران باشی؟
آره . خب ، یکیمون باید همین کار رو بکنه دیگه
خیلی‌خب
هی ، امشب رو خوش باش
باشه
«خب «کارولینا
خونه‌ـت کجاست؟ - مرکز شهر -
جداً؟ میشه برسونمت؟
واقعاً ممنون میشم
آره ، حتماً . بیا این رو بپوش بیرون یه‌کم سرد ـه
بزار کمکت کنم
...میدونی ، این لهجه‌ی تو
موقعی که بچه بودم
منم همون اتفاق رو تجربه کردم
«با «ناتاشا» از «بولوینکل
چی؟ «بولوینکل»؟
بولوینکل» چیه؟»
راکی» و «بولوینکل» رو ندیدی»
نه - ...یه کارتون توی -
اسلونی - اسلونی -
اسلونی
می‌بینی؟ وقتی که من میگمش مثل تو آغوش گرفتن دنیاست
ولی وقتی که تو میگیش اینطور نیست
مثل یه دولت یا کشور عالیه
بس کن - نه . شوخی نمی‌کنم -
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
واقعاً؟
ولی بهم بگو ببینم این بولوینکل» چی هست؟»
بولوینکل» یه گوزن بود»
هی رفیق ، میدونی ساعت چنده؟
آره
لعنتی
«سلام «ادی
من کاراگاه «فرانک وینزلو» هستم
میدونم لقبی که تو و داداشت ازش استقاده می‌کنین چیه
و همینطور میدونم که حقیقت رو نمیگی
دفعه بعد که انقدر به بطری الکل نزدیک باشی
زمانی که تو سلولت داری اون رو با توالت سهیم میشی
‏‏20هزار دلار جور کردیم
باورم نمیشه که کارشناس بانک خریدتش
آره
یه سوال دارم
خب؟
اگه شرکت با کمبود روبرو بود چطوری می‌خواین که حواله رو بفرستین؟
اینجا همونجایی که کارت اعتباری به دردمون می‌خوره
راست میگی
خیلی‌خب ، حالا چی؟ پول رو برمیداری؟
و میزاریش تو یه گاوصندوق خفن؟
نه . تا وقتی که کاغذبازی‌هاش تموم بشه
بهم چک میدن . منم میزارمش توی بانک
...خیلی‌خب پس واسه سهم من
آره . بعدش سهمت رو می‌گیری
واقعاً ارزش‌ـش رو داشت
«حرکت هوشمندانه‌ای بود پسرخاله «پیت
ولی تو فکر این بودم که اگه بشه نقد بدی بهم
چیه؟
پرزیکوف» تصمیم گرفته که با» اِی اَند بی» قرارداد ببنده»
اِی اَند بی»؟ نمی‌تونن این‌کار رو بکنن»
باهم قرار گذاشته بودیم
آره . یه قراری داشتیم . من و تو
ولی همین الان من رو از وکالتشون خلع کردن
«واقعاً متأسفم «جولیا
لنس» ، بهتره بدجور بدویی»
قبل از اینکه بزنم تو جای حساست
...جولیا» ، من فقط» - ...من -
دارم میرم ولی قدم‌زنان
این همون یارویی نیست که با کت و شلوار توی کُمد بود؟
جِیکوب» رو که داریم»
...سال قبل باهم بودیم و
و بعدش بهت خیانت کرد
جداً باید جای حساس‌ـش رو میزدی
خب ، حالا چی؟
حالا باید برم به «آدری» بگم
این دیگه جدیده
قبلاً هم تو موقعیت‌های مختلفی این رو بهت گفته بودم
ظاهراً که تاثیری نداشته
«متأسفم «آدری
خب ، تو هم این کلمه رو چندین‌بار به زبون آوردی
خب پس
چیزی که متوجه نمیشم
اینه که چطوری خیلی راحت زندگی برادرت رو به خطر انداختی
دقیقا مسئه همینه
اگه بازم می‌خوای به خودت دروغ بگی آزادی
به خودم دروغ نگفتم من که شهادت ندادم
تِیلور» یکی رو بازداشت کرد»
که توی نیویورک به جرم قتل تحت تعقیب بود
و خودشم این رو نمیدونست
وقتی که معلوم شد داشت نابودش می‌کرد
این‌کار رو به‌خاطر «تِیلور» کردم
«و همینطور تو بابابزرگ و «کارلی
فقط دارم سعی می‌کنم که این کشتی شکسته رو روی آب نگه دارم
قبول کن . اگه کارمون می‌گرفت بدجور هیجان‌زده می‌شدی
ولی حالا که کارِتون نگرفت . درسته؟
البته هنوز نه
شاید بتونیم یه کاری واسه درست کردن گندتون بکنیم
پرزیکوف» رو برگردون سمت ما»
بزار برم کیفم رو بیارم
«ممنون که پریدی وسط و یه حرفی زدی «پیت
من که نمی‌خوام خودم رو به کشتن بدم
ممنون که قبول کردی باهام ملاقات کنی
من و تو نقاط مشترک زیادی داریم
...هر 2تامون بچه‌هایی داریم که...خب
به قول قدیمی‌ها خودسر هستن
2تا دختر داشتم
«یکیشون هنوز زنده‌ست . مادر «پیت
خدا میدونه که 20 ساله باهم حرف نزدیم
و اون یکی هم «لایلا» عزیزم
‏‏12سال پیش توی تصادف به همراه همسرش کشته شد
دختر «لایلا» مدرسه بود موقعی که پدر و مادرش مُردن
ناامید شده بود . رفت به شهر
نصف «پِرو» رو چرخید
یه بچه‌ی حرومزاده هم داشت
به‌هرحال درک می‌کنم
...که داشتن - بزار همونجا جلوت رو بگیرم -
میدونم داری چی‌کار می‌کنی
سعی می‌کنی که از احساساتم سوءاستفاده کنی
و از نوه‌هات هم داری به عنوان طعمه استفاده می‌کنی
ولی واسه همه‌مون بهتره که گُم بشی بیرون
قبل از اینکه برم
می‌خوام که در مورد 2 نفر فکر کنی
2نفر؟
«جویی پاترنو» و «بیل کوسبی»
شاید به‌خاطر سِنم باشه
ولی خیلی بهش فکر کردم در مورد اینکه بلاخره آخرش چی میشه
کی می‌تونه تصور دوست داشتنه پاترنو» رو داشته باشه»
جویی پاترنو» محض رضای خدا»
قراره بقیه‌ی عمرش رو توی همچین وضعیتی بگذرونه؟
و بعدش «کوسبی» هم هست
بیل کوسبی»...ببین آخر داستان اون چی میشه»
داری تهدید می‌کنی که اعتبار و آبروی پسرم رو ببری؟
آبروی پسرت همین حالاشم رفته
و بدون شک آخر داستانش با سکته‌ی قلبی توی زندون
یا با خالی شدن یه گلوله تو مغزش در میدان «وینتر» به پایان میرسه
«نه خانم «پرزیکوف دارم در مورد خودت حرف میزنم
تو یه تفسیرش پسرت رو قانع می‌کنی که قراردادش رو با ما ببنده
و زندگیت به روال قبل ادامه پیدا می‌کنه
تو بهترین کارفرمای سال هستی که همه دوستش دارن
ولی تو اون یکی تفسیرش
ما رو دَک می‌کنی
ما هم مطمئن میشیم که تو و پسرت تقاص
اتفاقات اون‌شب رو پس بدین
و توی دادگاه همه‌ی هیئت‌منصفه
می‌فهمن به پسرت گفتی که به نوه‌ی من شلیک کنه
و این فقط اولشه
به جایی میرسونیمتون که جلوی همه تحقیر بشین
تا جایی که بلاخره تصمیم بگیرین برین یه جای دیگه و از نو شروع کنین
یا یه تصمیم هوشمندانه می‌گیری
و میشینی تو پارکینگت و به آهنگ‌هایی که از
رادیو ماشینت پخش میشه گوش میدی
درحالی‌که دودِ ماشینت داره تو رو آروم آروم می‌کشه
حرومزاده‌ی متقلب
خدایی؟ - گرفتن اسلحه سخته خب -
به‌خاطر اینه که یه باسَن چاق «و بزرگ داری «چارلی
هی ، خودت گفتی که چند کیلو زیاد کنم
بهت گفتم چند کیلو ، نه یک تُن
ببین خودت رو - بسته بابا -
بسته
خیلی‌خب ، بیا دوباره انجامش بدیم
میدونی ، به نظرم باید یه‌کم بلندتر جیغ بزنی
میدونی ، یه یارویی داره تیراندازی می‌کنه متوجهی؟
باشه . باشه - خیلی‌خب -
باشه -
خب ، از کشیدنش میریم
باشه؟ آماده‌این؟
چه نمایشی
منظورم اینه که واقعاً خوب بود
سلام ، چطوری؟ - خوب . تو چطوری؟ -
آره . منم خوبم
«ماریوس»‌ - ...این -
...ماریوس» ، فقط»
خودت رو اذیت نکن . لو رفتی
لعنتی...«ماریوس» ، متأسفم مَرد
این پلیس‌های لعنتی بهم رشوه دادن و گفتن که اون میدونه
ادی» ، اون یه پلیس واقعی نیست»
نه . در واقع یه پلیس واقعیه
ولی همینطور از اون گروناشم هست
ولی این بهای کیفیتِ دیگه
«تقصیر من نیست «ماریوس
وینس» همین حالاشم خبر داره»
خب ، نه . نمیدونستم ولی فکر خوبی داشتم
اسلونی یا اسلواکی؟ هر 2تاش رو گفتی
فقط اسلونی رو گفتم
شنیدی چی گفت «ادی»؟
شنیدی که چطوری تو تفنگاش گیر کرده؟
هیچ‌وقت نتونستی گولش بزنی اون یه حرفه‌ای‌ـه
راستی پایتخت اسلونی کجاست؟
وقت‌ـت تموم شد
لعنتی
«متأسفم «مار
نه . مشکلی نیست . مشکلی نیست
...وینس» ، من»
میدونم که عصبانی هستی
...عصبانی؟ من
فکر نمی‌کنم
منظورم اینه که به نظرتون عصبانی‌ام؟
نه . من که اینطور حس نمی‌کنم
...من فقط...فقط
میگم بهت . خیلی کنجکاوم که این چطوری تموم میشه
پس داشتی سعی می‌کردی که پول من رو بیاری بزاری روی این میز
داشتی نهنگ رو توی عمق بیشتری فرض می‌کردی؟
و بعدشم نهنگ تصمیم می‌گیره که متقلب رو بزنه
پس متقلب و نهنگ به هم شلیک می‌کنن؟
همینه؟
آره
پس پول رو چطوری گیر میاری؟
پلیس میان تو و دستگیرت می‌کنن
...و قبل از اینکه متوجه بشی ما
ما فرار می‌کنیم
پس به‌طور اساسی همون نیش زدنه
...آره . کاملاً بر اساس
بر اساس چی؟ - «خفه‌شو «ادی -
به‌طور کلی بر اساس همون نیش زدنه
از روش‌های قدیمی استفاده کن . چرا که نه؟
اسلحه رو بده من
اون اسلحه‌ی کوفتی رو بده بهش
چارلی» ، بده بهش»
گلوله‌هاش مشقی هستن - خدای من -
...این یارو
میدونی مشکل گلوله‌های مشقی چیه؟
صداشون مثل گلوله‌های واقعی نیست
بیا . گوش کن
حالا با گلوله واقعی مقایسه‌ـش کن
فرقشون رو فهمیدی؟
بزار 1بار دیگه امتحانش کنم
این مشقی‌ـه
اینم گلوله واقعی
دقیقه ولی اونجاست
...بیشتر شبیه
اسمش رو چی میذاری؟
صدای برخورد با یه جسم تو پُر
تشخیصش دادی «ماریوس»؟
می‌تونی تفاوت بین گلوله‌ی مشقی و واقعی رو بگی؟
می‌تونی؟
نیاز به فکر کردن داری؟
خیلی‌خب
باشه
اینا رو لازم ندارم
خیلی‌خب ، گوش کن
اگه هر کدوم از شما احمق‌ها
فکر کشوندن این قضیه به پلیس به سرش بزنه
بزار یادتون بندازم که من منم و شما شما هستین . اُفتاد؟
و خب ، «فرانکلی»...قبلاً پلیس رو آوردیم اینجا . درسته؟
پس «ماریوس» ، بیا برگردیم سر کارمون
پول من کجاست؟
ندارم
بلندتر حرف بزن . صدات رو نمی‌شنوم - دست من نیست -
کجاست پس؟
...همه‌ـش رو خرج
خب؟ - اینجا کردیم -
...و خب ، استخدام آدم
پس جنابعالی مجبورم کردی که هزینه‌ی کلاهبرداری رو خودم رو بدم؟
توئه حرومزاده‌ی نابغه
خدایی؟
واقعاً زیرکانه بود . آفرین
گرچه واسم یه سری مشکلات به‌وجود آورده
به‌خاطر اینکه خودتم میدونی که من عاشق پولم
مخصوصا پولا‌هایی که مال خودمه
پس اگه هر 3تاتون رو بکشم
بعدش باید قید پولم رو بزنم و خودتون میدونین که یه تاجر
یقه‌ی من رو می‌چسبه
...پس
«ادی»
«وینس» - نکن -
هیچی نگو . باشه؟
فقط تا جایی که می‌تونی نفس بکش
اینطوری آسون‌تر میشه
«متأسفم «ادی
...واقعاً متأسفم ولی
مجبورم که بزارم زنده بمونی
فکر کنم بدجور ترسوندمش ، نه؟
نه . میزارم که زنده بمونی
نه . اینکه خبر خوبیه زودباش . اشک‌هات رو پاک کن
هی ، مَرد باش
تو یه دلالی . باشه؟
و همه‌ی بازیکن‌ها عاشقتن
و خیلی راحت می‌تونی تقلب کنی
خیلی‌خب؟ پس واسه من ارزشمندی
میزارم که به کارِت ادامه بدی
من یه‌کم به خودم زمان میدم
ولی تو بچسب به کارِت . باشه؟
اینا خبرهای خوبیه پس خوشحال باش
تو
...نمیدونم که چی
نمیدونم که باهات چی‌کار کنم
واقعاً داشت کم‌کم ازت خوشم میومد
...ولی حالا متوجه شدم که لهجه‌ـت الکیه و
نمیدونم چه حسی در موردش دارم
آروم باش
تو
کاملاً میدونم که باهات چی‌کار کنم
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
گاییدمت
لعنتی
گندش بزنن
همگی توجه کنین . این یه دزدی‌ـه
بخوابین روی زمین
تو...همین حالا
وایستا
چیه؟ - نمی‌تونی بری اون تو -
این یه سرقت از بانک ـه . میرم اونجا
و قبل از اینکه کسی برسه اینجا می‌کشمش - اگه گروگان بگیره چی؟ -
من رو نگاه نکن
بخواب زمین . بندازش زمین...همین حالا
بشین روی زانوهات . بچرخ
بشین . بشین
بشین روی زانوهات...همین حالا
دستات رو بیار عقب
هی ، تموم شد
خب ، پولِ توئه
دوباره به فکر دَر رفتنی «آبراهام»؟
این‌دفعه دیگه خونه‌ی مادرت به عنوان تضمین دستمونه
واقعاً دلت می‌خواد که مادر بیچارت خونه‌ـش رو از دست بده؟
تنها کاری که می‌کنم اینه که تا 6 ماه دیگه یکی دیگه جور می‌کنم واسه‌ـش
پس می‌خوای ردش کنی
شوخی می‌کنم بابا
جایی نمیرم
معلومه که میری
میری نیویورک
مکس پرون»؟» - حال‌ـت چطوره «مکس»؟ -
دلت واسه نیویورک تنگ نشده؟
از نور آفتاب لذت ببر عزیزم
بزودی تو هم رنگ اون پایین رو می‌بینی
بهت قول میدم
«آبراهام پرزیکوف» ملقب به «مکس پرون»
شما بازداشتین
مطابق ماده‌ی شماره 158-540 از قانون جرم و جنایت
چی؟ - هیچی -
فقط دارم سعی می‌کنم که یه شماره رو به یاد بیارم
یه لحظه بهم مهلت بده . باشه؟
باید چندتا تماس بگیرم
اون چیه دیگه؟
یه قلاده واسه توله سگت
یا همون طناب ِ چتری نجاتی که «دنیس» قراره بیارتش
فکر کردم قراره که یه تله درست کنی
می‌تونی ازش واسه خفه کردن استفاده کنی
یه توله سگ آروم نیازی به اون نداره
پس این یه قلاده‌ی معمولی ِ . حالا هر چی
فقط ببند بهش
خیلی‌خب ، ببینم چی میشه
خیلی معرکه‌ست . این رو می‌تونم بهت بگم
کیه داره انقدر بهم زنگ میزنه و قطع می‌کنه؟ گندش بزنن
میدونی ، باید برم
این رو بزارم توی آب که کِش بیاد
فقط بزارم خیس بشه و تمام
نه حرومزاده . نه
نکن . نکن . نکن
گاییدمت
«خدا لعنت‌ـت کنه «ادی
شاید باید دکتر «بیلی» رو خبر کنیم
گاز گرفتی سگ خیلی کثیفه
آره . خب ، دکتر «بیلی» رو خبر کن
ظاهراً خیلی درد داره
نمیدونم
یه گاز سگ کافیه که درس‌هات رو یاد بگیری «ادی»؟
بله
مطمئنی؟ - بله -
بله ، بله
بهتره که ریسک نکنیم
چی؟
بیخیال
لعنتی
خیلی‌خب ، وایستا . وایستا
میدونی چیه؟ یه چیزی داره جلوم رو می‌گیره
فکر کردم که مسائل بین من و تو داره خوب پیش میره
منظورم اینه که تو اعتمادم رو بدست آوردی
اونم واسه چند سال
منم بهت آزادی دادم
...و تو چی؟ حالا اومدی که فقط
بزنی به چاک؟ - اگه آزادی داشتم -
پس چرا سگ ِ «ریچارد» رو گذاشتین که من رو تیکه‌پاره کنه؟
خب ، آزادی داریم تا آزادی
«نه . یه چیزی شده «ادی
چرا الان خواستی که بزنی به چاک؟
یکی پیدات کرده ، نه؟
ماریوس»ـه . درسته؟»
اون مجبورت کرد ، آره؟
واست اخطار فرستاده یا یه پیام کوچولو
یه یه‌جور رمز یا یه چیزی توی این مایه‌ها؟
چطوری بود «ادی»؟
چطوری این‌کار رو کرد؟
گوشیم
چی؟
3بار پشت سر هم زنگ زد و قطع کرد
با شماره‌ای که نمی‌شناختمش
خیلی‌خب ، حالا داریم به یه جاهایی میرسیم
پس میدونیم که «ادی» بدون شک توسط ماریوس» بهش اخطار داده شده»
...ولی
ماریوس» چطوری میدونسته» که «ریچارد» مراقب «ادی»‌ـه؟
مدونسته که «ریچارد» بهترین آدمته
و فکر می‌کرده که اون رو بزاری «واسه مراقبت از «ادی
چیزی که می‌خوام بفهمم اینه که اون چطوری شماره‌ی من رو گیر آورده
من که شمارم رو ندادم بهت
«ماریوس»
«بیخیال «ماریوس
رمزش چیه؟ - 2تا رقم اولی -
رو 2بار بزن . بعدشم اون دکمه‌ی بالا سمت چپ رو 1 ثانیه یا 4 ثانیه نگه دار
وقتی که «ماریوس» می‌خواد کاری رو انجام بده
همه‌ی ارقام رو بدست میاره
و این رو از بوی بدِ
لباس «جیم براون» که هیچ‌وقت دَرش‌نمیاری فهمید
«شماره «جیم براون» 32 بود توی تیم «کلیولند
«و همینطور 44 در تیم «سیراکوز
سیراکوز» و «کلیولند» بود»
میدونستی که واقعاً بازیکن خوبی بوده؟
کار بی‌نقصی بود
آره . منم همین نظر رو دارم
البته اون پسر حافظه‌ی فوق‌العاده‌ای داره
جدی میگم . همین 3 سال پیش بود
قلعه‌ی خاطرات
اون چیزی که بهش میگه قلعه‌ی خاطرات رو تو ذهنش ساخته
قلعه خاطرات؟
این دیگه چه کوفتیه؟
مثل خیال‌ـه
خیلی‌خب
حالا چی‌کار کنیم؟
خب ، گوشی رو ردیابی می‌کنیم که ببینیم میشه به جایی رسید یا نه
ولی «ماریوس» همون «ماریوس»‌ـه
احتمالاً این رو هم پیش‌بینی کرده
...پس
هنوزم حدس میزنم که ارزش امتحان کردن رو داره
«واقعاً بهمون کمک کردی «ادی
خیلی ممنون
بزن تو بینی‌ـش
لعنتی
خیلی ممنون
بدستش آوردی
«شرمنده که پیش «آدری ازت دفاع نکردم
مشکلی نیست
هنوزم یه‌جورایی دارم اوضاع رو سبک سنگین می‌کنم
وقتی بچه هم بودیم همینطوری بداخلاق بود باهات؟
نه
همیشه من عصبانی می‌شدم و باهاش دعوا می‌کردم
ولی هیچی تغییری نکرده پس چرا تلاش می‌کنی؟
هنوزم خوشحالی که برگشتی؟
آره ، آره
پیت» ، این مکان رو همونطور که بود» به یاد بیار از وقتی که
تو و مادرت رفتین دیگه مثل قبل نشد
نمیدونم انتظار داری که چی پیدا کنی ولی دیگه چیزی اینجا نیست
منظورم اینه که من یه مادر بیوه‌ام
اونم با 2تا بچه که پدرهاشون هم باهم فرق داره
ساعتی 1 دلار و 98 سِنت درمیارم
واسه مادربزرگی کار می‌کنم که مثل یه آشغال باهام برخورد می‌کنه
پسرخاله‌ـت «تِیلور» هم که یه بچه‌ست
کسی که میگه می‌خواد بزرگ بشه
ولی هنوزم مثل یه بچه‌ی 16ساله برخورد می‌کنه
و تو هم یه دخترخاله 16ساله‌ی واقعی داری
که فکر می‌کنه «تِیلور» تنها کسیه که میدونه
اون چندین‌بار از فروشگاه‌ها دزدی کرده
وارد شدن به این شغل خونوادگی مساوی با غرق شدن
...و
اگه میدونستم که قراره بیای بهت می‌گفتم که خودت رو آماده کنی
چون این خانواده یه دیوونه‌ی به تمام معناست
چند روزی که می‌تونی دیوونگی رو تحمل کنی
باشه؟ گاوصندوق چی شد؟
فقط یه سری وثیقه از جواهرفروشی و نقره توش نگهداری می‌کنن
این چیزی که من می‌خوام نیست
«‏6روز وقت داری تا قبل از اینکه «وینس
یکی از انگشت‌های «ادی» رو قطع کنه
میدونم خودم . باشه؟ خودم میدونم
ولی این زمان زیادی نیست واسه رفتن به جایی و یه شروع دوباره
داشتم به شهر «آتلانتیک» فکر می‌کردم
تو کازینوش باید آدم‌های جدیدی باشن
که من رو نمی‌شناسن . درسته؟
کارولینا» رو دیدم»
خب ، چطور بود؟
ترسیده بود
هنوزم نمی‌خواد که باهات حرف بزنه
«شاید نتونی قانعش کنی «ماریوس
میدونم که چقدر دلت می‌خواد اون ترکیه‌ای رو بکشی بیرون
...ولی
ولی فکر نکنم بدون اون بتونیم این‌کار رو بکنیم
سلام - خدای من -
بدجور ترسوندیم
داری چی‌کار می‌کنی؟
این‌دفعه دیگه داری جدی جدی میری
درسته؟
چی؟
نه ، نمیرم
منظورت چیه؟
بهم دروغ نگو
می‌تونم هر نوع دروغی رو تشخیص بدم
تو
هی ، نگران نباش
یه ساعتی میشه که خوابیدن
...من
خیلی هم دلپذیره - ...من -
هذیون نمیگم که
خیلی‌خب ، باشه . اون رو بده من
میشه باهات بیام؟
...من فقط
فقط دارم میرم شهر
فقط دارم امشب میرم شهر
چند ماه قبل اگه به اون گاوصندوق دسترسی داشتم
خیلی وقت بود که از مرز رد شده بودم
...این رو گفتم ولی
مامان‌بزرگ و بابابزرگ یکی از دخترهاشون مُرده
و اون یکی هم واسه‌شون مُرده
توهین نکردم
فرار کردن من با پولای اونا نمی‌کُشتشون
خب ، احتمالا نمی‌تونی زیاد دور بشی
اونم با جواهر و ظروف نقره‌ای که همراهت‌ـه . درسته؟
وثیقه رو میگی؟ - آره -
اون که چیزی نیست داشتم در مورد پول نقد حرف میزدم
چی؟ - هنوزم فکر می‌کنن که 6 سالمه -
و نمی‌فهمن که چیا میگن
ولی همین چند وقت پیش یه یارویی رو گرفتن
و اون هم کل پول رو نقد گذاشت واسه‌شون
همین حالا تقریباً 150هزار دلار توی اون گاوصندوق‌ـه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]