...خب - چیه؟ -
چیه «ادی»؟ - سگه انگشتم رو خورد؟ -
نه . سگ اینجا نیست
خوبه . خیلی وضعیت افتضاحی می‌شد
جایی داری که بتونه دراز بکشه؟ - مبل -
نه . «وینس» می‌خواد ببریش خونه‌ـت
خونه‌ی من؟ چیه؟ حالا دیگه پرستار هم شدم؟
ببخشید ، می‌خوای بری بالا بیدارش کنی و خودت ازش بپرسی؟
راه باز جاده دراز - خیلی‌خب بابا -
پرستار «جکی» میشم
اشکالی داره ببریمش توی ماشین؟
واقعاً نباید تکون داده بشه
به گمونم اگه به پاش فشار نیاد و به جایی نخوره
ایرادی نداره
کلی پله تو راهمونه - «محض رضای خدا «دنیس -
اگه تو بلندش نکنی خودم کول می‌گیرمش
نه . همینجوری گفتم
بهتره الان قبل از اینکه اثر مسکن بره از اینجا ببریدش
خیلی‌خب
ادی» ، گوش کن . باید بریم رفیق»
یالا ، یالا
به جلو خم شو پسر
نمیدونی این‌کارهام چقدر از بدهیم به «وینس» رو کم می‌کنه؟
نمیدونم . باید از خود «وینس» بپرسی
باشه . بعداً بهش زنگ میزنم
فقط بهش بگو کارم رو خوب انجام دادم . باشه؟
من ماشین رو میارم جلوی ساختمون . کجاست؟
توی خیابون «مات‌»ـه
یالا ، خم شو
داری چی‌کار می‌کنی؟
کاری که باید 4 روز پیش می‌کردم
چی؟ ساختمون رو وقتی برادرت داخلشه بسوزونی؟
حواس‌ـشون رو پرت می‌کنم ساختمون بغلی رو می‌سوزونم
وقتی از ساختمون اومدن بیرون
وینسنت» و هر کسی که» اومد بیرون رو می‌کشی؟
درسته . اون بی‌شرف می‌میره
«آره ولی نوچه‌هاش وفادارن «ماریوس
قبل از اینکه به خودت بیای ناکارت می‌کنن
به محض اینکه بوی دود بهشون بخوره می‌فهمن نقشه‌ـت چیه
من اینجا دست روی دست نمیذارم که اون عوضی برادرم رو تیکه تیکه کنه
می‌خوای به «ادی» کمک کنی؟ پول لعنتی رو گیر بیار
پولی وجود نداره
گاوصندوق خالیه
الان وقت خوبیه که بزنی به چاک
مگه پول خود به خود ناپدید میشه؟
یه رد به‌جا می‌مونه
حالش چطوره؟
شوکه شده
«گوش کن . دارن می‌برنش خونه‌ی «ریچارد
بهتره قبل از اینکه سر برسن بری
هی
برو . برو
پات رو روی زمین نذار
ماشینم کو؟
ببخشید ، گفتی
خیابون «مالبری» یا «مات»؟ - «گفتم «مات -
ببخشید - پشت ساختمونه -
پول رو گیر بیار
من با «مارجری» صحبت می‌کنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
دیشب بلاخره به «پیت» گفتم چی شد "
چرا رفتیم
نگاهی که روی صورتش بود
لایلا» ، فکر نکنم بعد از اینکه مامان گفت که» توی تولد 11 سالگیش حالش چطور بود
" تا به حال انقدر باعث رنجش‌ـش شده باشم
تولد 11 سالگیش؟
نه . اشکالی نداره
هی «پیت» ، امروز صبح وقت داری؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
پیت» نمی‌تونه کمکت کنه»
چرا؟ - همراه من باید بیاد مغازه -
برای چه کاری؟
جولیا» می‌خواد یکی همراهش» به مطب دکتر بیاد
جِیکوب» باید واکسن بزنه»
دکتر دوست نداره؟
نه . بچه مشکلی نداره . «جولیا» می‌ترسه
وقتی 4 سالش بود از مطب "دکتر روزن" فرار کرد
لایلا» 3تا خیابون اونطرف‌تر پیداش کرد»
تِیلور» ، جدیداً بهت گفتم» که چقدر الگوی من هستی؟
ای‌کاش می‌تونستم کمکت کنم خواهر جون
همیشه دیدن تو توی اتاق انتظار درحالی‌که میلرزی و عرق میریزی
خیلی کیف میده
من میام
چی؟ باید مدرسه بری و اصلاً نمیدونی کجا می‌خوام برم
هی ، همیشه اولویت با خانواده‌ست حالا هر چی باشه
آره . تلاش خوبی بود
باید به یه مشتری سر بزنم
بهش به عنوان یه فرصت رشد نگاه کن
تا با ترس‌هات مقابله کنی و از این مزخرفات
ببخشید
اجازه گرفتم ماشینم رو تعمیر کنم
موقع نهار چراغش رو تعمیر می‌کنم
خوشحالم که می‌شنوم مشکل ماشین‌ـت حل شد
...ولی
نگران خودتم
تعلیق شدی؟
فعلاً که نه
گرچه فعلاً پشت میز نشینم کردن و آزمون کاراگاهی هم به باد رفت
...پس
چرا به نظر میاد دعوا کردین؟
...داشتیم کشتی می‌گرفتیم که - خیلی‌خب -
داشتیم فوتبال آمریکایی بازی می‌کردیم و یهو به کشتی‌گیری کشید
فقط چون گفتی دستم بهت نخورد و مطمئنم که خورد
آره ولی کی از همه بیشتر کتک خورد؟
من که نیستم
واقعاً نمیدونم شما 2تا کی می‌خواین دست از بچه‌بازی بردارین
...فکر نکنم
فکر نکنم باور کرده باشه
عمراً باور کنه تو بتونی من رو کتک بزنی
«هی «جولز
تو یادته تولد 11 سالگی «پیت» چی شد؟
چی شد یادش افتادی؟
داشتم نامه‌هایی که بهم دادی رو می‌خوندم
مامان «پیت» گفت توی تولد 11 سالگیش یه اتفاقی افتاد
واسه خیلی مدت پیشه
یه خبر خوش
اون آشغالی که کتکم زد - خب ، خب -
سابقه داره
من ندارم
تو؟
من؟
ببین ، من 20 ساله ندیدمت
ممکنه توی این مدت...نمیدونم به بانک دستبرد زده باشی
اخیراً نه
خوبه . خوبه . محض اطمینان برای وقتی که لازم شد شهادت بدی
باشه
و نمی‌خوام به نظر برسه دارم شاهد رو می‌ترسونم
ولی اگه چیزی جز اینکه اون بهم حمله کرد بگی
دهنت رو سرویس می‌کنم - میدونم -
از دفتر مدام راجبه ویدئو می‌پرسن
به‌خاطر همین بعد از کار میرم به اون مشروب‌فروشی
تا ببینم دوربین امنیتی شهر چیزی رو فیلمبرداری کرده
اگه بتونم فیلم اون عوضی موقع پاره کردن لاستیکم رو گیر بیارم
کمک بزرگی میشه - آره . مطمئناً میشه -
یادمه یکی از تولدهاش پر از اشک بود
البته من حضور نداشتم
چون به من محل نمیذاشتن - تِیلور» بود؟» -
احتمالاً بود ولی چرا از خود «پیت» نمی‌پرسی؟
«هی «پیت - نه -
کارلی» می‌خواد یه سوالی ازت بپرسه»
می‌خوام غافلگیرش کنم
چیه؟
می‌خواستم ازت بپرسم
اگه میشه برای یه جشن یه‌کم برام آبجو بخری
شوخی کردم
خدایا
آره . الکل قوی می‌خوایم
نه
سلام ، دنبال «ماریوس» می‌گردی؟
درسته - برندون» هستم . یادته؟» -
هنوز مریضه؟
نه
«نه . رفته بازار خانه‌سازها در «پوکیپسی
منتظر محموله‌ی بند پرده حمام هستیم
خب ، کی برمیگرده؟
مشکل همینه
گفتن امروز صبح حاضر میشه
حالا میگن تا بعد نهار حاضر نمیشه
پس به گمونم حدوداً ساعت 3 اینجا باشه
نمی‌تونم انقدر صبر کنم
باشه
سلام
سلام عسلم - چه خبر؟ -
الان دوباره برای دوست‌پسر قبلیت لاپوشونی کردم
این دیگه آخرین‌باره . باشه؟
بی‌شعور
می‌تونی یدک‌کش بفرستی سراغش؟
به محض اینکه 1 ساعت مهلت پارکش بگذره
پیت» ، چراغ‌ها رو روشن کن»
من و «پیت» دیروز یه مشتری رو از دست دادیم
می‌خواستیم مطمئن بشیم جای وسیله‌ای که گرو میذاره امنه
و من نتونستم گاوصندوق رو باز کنم
من رمزش رو عوض کردم . بهت نگفتم؟
نه ، نگفتی - مطمئنم که گفتم -
نه ، نه . چرا عوضش کردی؟
نگران وثیقه‌ی «داکری» هستی؟
نه . فقط خوبه بعضی‌وقت‌ها رمزش رو عوش کنیم
خب ، تا وقتی جای پول «داکری» امان باشه برام پشیزی اهمیت نداره
امنه
فقط متوجه نمیشم برای چی رمزش رو عوض کردی
و به من نگفتی
به نظر میرسه برات اهمیت داره
پیت» پسرم»
به نظرم باید بری بیرون
من و مادربزرگت قراره دعوا کنیم
لازم نیست جایی بری قرار نیست دعوا کنیم
نه . بهم اعتماد کن
کی عوضش کردی؟
6هفته پیش
چرا انقدر ناراحت شدی
اون تویی؟ - معلومه که هستم -
گوش کن . اگه می‌خوای واسه کسی وثیقه بذاری
وقت‌ـت رو با این «برنهارت»های احمق هدر نده
صادقانه بگم تعجب می‌کنم هنوزم توی این‌کار هستن
فقط به شماره‌ی زیر عکس زنگ بزن
یا یه کار بهتر . نظرت چیه ببرمت اونور خیابون به مغازه‌ی خودمون
هی عوضی ، کامیون لعنتی‌ـت رو جابجا کن
دارم با یه مشتری حرف میزنم پیرمرد
اون یه مشتری نیست پخمه
نوه‌ی منه
چی؟
پیت»؟»
پیت مورفی»؟ باورم نمیشه»
آره . تازه برگشتم - نه ، نه ، نه -
واقعاً باورم نمیشه
با توجه به گردن کلفت لاشی‌ که توی بچگی بودی
تعجب کردم توی زندان برای بقیه کف‌دستی نمیزنی
چون بیا صادق باشیم . تو ذات‌ـته
از اینجا برو گم‌شو
«بعداً می‌بینمت «پیت - از اینجا برو گم‌شو -
عجب مرد خوبی هستی - باید یه عکس بهتر انتخاب می‌کردی -
توی این میشه دید یه چشمت تنبلی داره
چرا اینجوری کرد؟
اون رو یادت نمیاد؟ «شان» بود
«همون بچه‌ای که تو و «تِیلور به گریه انداختین
آره . یه عوضی واقعی شده
یه عوضی واقعی که داره نون ما رو آجر می‌کنه
حالا که «آتو» رفته در خلوت عصبانیتش رو خالی کنه
من میرم تاکسی بگیرم به کارم برسم
حواست به دفتر باشه
اگه مشتری اومد که نمیدونستی چی‌کار کنی به من زنگ بزن
بعد از نهار برمیگردم
اگه تصمیم گرفتی ازدواج کنی در برابر وسوسه‌ـش مقاومت کن
عالیه . یه کتاب قدیمی می‌خوام
تو چیزی نمی‌خوای؟
مانگا» دارن؟»
منظورت همون کتاب کامیک ژاپنیه که هیچ آدم بالغی
نمی‌تونه بخونه و شبیه یه آدم چندش‌آور به نظر نیاد؟
همین بیرون منتظر می‌مونم
الان میام خدمت‌ـتون
می‌تونم بهتون کمک کنم چیزی رو پیدا کنید؟
آره . دنبال یه کتاب می‌گردم
اسم نویسنده یا عنوان کتاب رو نمیدونم
ژانر کتاب رو میدونی؟
فقط میدونم که در مورد انتقامه
...صحیح . خب
بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
بله
افسر ناظرت به محل کار رفت و «برندون» برات لاپوشونی کرد
کِیتی»...«کِیتی» ، خیلی معذرت می‌خوام»
خیلی ازتون ممنونم - نه ، نه ، نه -
ببین ، فکر نکنم از لحنم متوجه شده باشی منظورم چیه
فهمیدی؟ این‌کارهات باید تموم بشن
کِیتی» ، فقط 4 روز دیگه می‌خوام . باشه؟»
آخه چی توی فکرم بود؟
پدال گاز سمت راسته گاگول
...ببین ، هفته‌ی دیگه همین‌موقع - چی‌کار می‌کنی؟ -
تا ابد از زندگیمون میری بیرون؟
ببین ، معذرت می‌خوام . خیلی متأسفم
نه ، نه . نیستی
خدایا ، یادم رفته بود چقدر از این گُه‌بازی‌ها بدم میاد
واقعاً؟
منظورت چیه؟
خب ، دیروز به نظر می‌اومد داشتی خیلی کیف می‌کردی
آره چون می‌خواستی بهم پول بدی
واقعاً؟ فقط همین؟
فکر می‌کنی دلم برای این بازیا تنگ شده
کِیتی» ، خیلی توش مهارت داشتی» بیخیال بابا
نه . واقعاً دلم تنگ شده
مثل یه الکلی که دلش برای مشروب تنگ میشه
خوشی‌هاش رو به یاد بیاری فراموش کنی
که این‌کارها آخر تو رو به کشتن میدن
بدبیاری آوردی
مشکل تعقیب کردن کسی که می‌شناسدت همینه
نمی‌تونی زیادی نزدیک بشی
داری چه غلطی می‌کنی که دنبال مادربزرگت افتادی؟
منم می‌تونم همین حرف رو به خودت بزنم - منم میگم بهت ربطی نداره -
«نه . فقط در مورد امروز حرف نمیزنم «آتو
«2روز پیش با «آدری سراغ مشتری رفته بودم
و تو رو دیدم
مادربزرگتم من رو دید؟ - چیزی نگفت -
نمیدونم
«آتو»
آتو» ، می‌خوای بهم بگی اینجا چه خبره؟»
نه
نه ، نمی‌خوام . هنوزم بر این عقیده‌ام که هیچ ربطی به تو نداره
و تو نمی‌تونی چنین حرفی بزنی - تمام اون پول‌ها -
میگه توی گاوصندوقه ما هردومون میدونیم که نیست
فقط باعث میشه فکر کنم مادربزرگم توی دردسر افتاده
و فقط سعی دارم بفهمم چه دردسری
کسی رو اونجا می‌شناسه؟
تا جایی که من میدونم نه
گاهی اوقات وقتی یکی میدونه داره تعقیب میشه
وارد یه ساختمون میشن تا بتونن از در پشتی فرار کنن
و هر کسی که جلوی ساختمون منتظرشونه رو انگشت به دهن ول می‌کنن
یالا ، برو توی ماشین
بجنب
و باید بهتون بگم که نمی‌تونم
من می‌تونم ببرمش شما می‌تونید اینجا منتظر بمونید
نمی‌خوام تنها باشه
کسی هست که باهاش تماس بگیرید؟
چی شده؟
چی چی شده؟
یالا - چیه؟ -
چی شده؟
بهم انعام داد . اون لعنتی بهم انعام داد
هنوزم داری از دست «موکِرجی» ناله می‌کنی
آره
چرا انقدر ازش بدت میاد؟
میدونی ، همیشه‌ی خدا میگه
از هیچی شروع کرد و یه امپراطوری ساخت همه‌ـش چرت و پرته
نصف مخابرات هند مال پدرش بود
نصف
وقتی 18 ساله شد پدرش قرارداد «بمبئی» رو بهش داد
چون توی خانواده‌ی پولدار متولد شده فکر می‌کنه یه پخیه
نازپروردگی از سر و روش می‌باره
من از آشغال سر بلند کردم
دوران 20 سالگیم رو به عنوان مأمور پلیس گذروندم
هر قرون پولم رو پس‌انداز کردم
و اینجا رو ساختم
من اینجا رو ساختم . اینجا مال منه
باشه
چیه؟ منظورت چیه؟
منظورم اینه که فکر کردم «دلیل تنفرت از «موکِرجی
اینه که تقلب کرد و هر دو میدونیم چه حسی نسبت به تقلب‌کننده‌ها داری
صبر کن ببینم . چی؟ فکر می‌کنی داره تقلب می‌کنه؟
فکر کردم تو همچین فکری می‌کنی - چرا باید فکر کنم تقلب می‌کنه؟ -
خب ، به‌خاطر اتفاقاتی که دیشب افتاد
فکر کردم «هکتور» دید موکِرجی» کاری کرده»
هکتور» فقط دید که «موکِرجی» یه عوضیه . همین»
اونقدرها هم نمی‌بره
خب ، هر شب برنده نمیشه
ولی در طول این مدت از بقیه جلوتر بوده خیلی جلوتر
چیزی دیدی؟
نه . کنار میز نبودم
سلام ، این‌کار فقط چند ثانیه طول می‌کشه
چیزیت نمیشه
همه چیز درست میشه
ممنون که اومدی ...ولی فقط برای اینکه واضح گفته باشم
آره . من آخرین انتخابت بودم . فهمیدم
در هر صورت من اینجام
و منم توی سالن منتظر می‌مونم - باشه -
خیلی‌خب مرد کوچولو فقط یه سوزش کوچیک حس می‌کنی
بعد آبنبات می‌گیری - یه برچسب -
آبنبات ندارین؟
کلی برچسب داریم که هر کدوم رو می‌خوای انتخاب کنی
دندونپزشک انتهای سالن حسابی شاکیه از آبنبات خبری نیست
آره چون بانی چاقی کودکان فقط آبنباته
برو که رفتیم
تا 6 هفته پیش «سم» فراری‌هامون رو ردیابی می‌کرد
بعد رفت تا برای اون عوضی‌ها کار کنه
و دقیقاً 6 هفته پیش بود که مادربزرگت رمز گاوصندوق رو عوض کرد
فکر می‌کنی اون پول‌ها رو برداشته؟
فکر نمی‌کنم تصادفی باشه
شنیدم «آدری» باهاش حرف میزد و می‌گفت که «سم» بهش بدهکاره
چرا سراغ پلیس نمیره؟
...بذار بگم که
پول «داکری» چندان حلال نیست
اگه به عنوان گرو پول دریافت کنیم باید گزارش ارائه کنیم
از اونجور پول‌ها نبود که بشه گزارش داد
لعنتی - چیه؟ -
بیکسبی»...اون فراری‌ها رو ردیابی می‌کنه»
اندازه‌ی جلبک عقل داره ولی وحشیه
هیچ‌وقت از کنار «سم» جم نمی‌خوره و این یه مشکله
از طرز راه رفتن «سم» متنفرم
دلم می‌خواد یه پیانو بیفته روش
اون کیه؟ - «تونی» -
مغازه مال اونه
غذای «منیکاتی» خوبی دارن
ولی لازانیاشون غذای یخ زده‌ست
اون «گرند ام» ماشین «سم»‌ـه؟
آره . چرا مگه؟
نه . هیچی . فقط می‌خوام بفهمم چجور آدمیه
ساعت خوبی داره
آره
مدام در مورد اون «رولکس» لعنتی فک میزنه
هی بابابزرگ - چیه؟ -
یه فکری دارم
وقتی برگشتم اون‌کار رو تموم کرده باشی
حال‌ـت چطوره؟
رولکس» داری؟»
باید بری مغازه بخری
گوش کن . خواهرزاده‌ام تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده
باید براش ساعت بخرم
خلاصه بگم برات خیلی عوضیه
به‌خاطر همین نمی‌خوام یه «رولکس» خوب براش بگیرم
حتی نمی‌خوام یه «رولکس» واقعی براش بگیرم اگه بدونی منظورم چیه
پلیسی؟ - چی‌ام؟ -
نه . پلیس نیستم
چون میدونی که اگه باشی باید بهم بگی
مطمئنم این قانون فقط برای فاحشه‌ها حکم می‌کنه
ولی نه . پلیس نیستم
اویستر» رو برمیدارم»
هی ، ممنون
برای چی؟ - که اومدی -
و هزینه‌ی مهدکودکش رو می‌پردازی
و خصوصاً اینکه غش کردی
خیلی خوب بود
میدونی ، توی گوگل نوشته بهش میگن
پاسخ دستگاه عصبی خودمختار
و کاملاً غیر ارادیه
صبر کن . صبر کن . قبلاً میدونستی این مشکل رو داری؟
...خب ، منظورم اینه که
واقعاً فکر نمی‌کردم خون بیاد
اون پرستار عجب قصابی بود
ببخشید ، تو میدونستی ممکنه چنین اتفاقی بیفته
و با این وجود اومدی؟
آره . اون بچه‌مه
خدای من ، عجب احمقی هستی
...باشه . از دیدنت خوشحال - نه ، نه ، نه ، نه -
گوش کن . برات یه هدیه دارم
فقط یه چیز کوچولو برای تشکره
بذار ببینیم دوباره اتفاق میفته
خواهش می‌کنم؟ دفعه‌ی اول غش کردنت رو ندیدیم
خیلی خنده‌دار بود خودتم از سوزن می‌ترسی
این یه سنجاقه و توی دست خودمه
...پس - اصلاً اینطور نیست -
نه . بیخیال ، برای پیشرفت علمه - خنده‌دار نیست -
ریدم به علم - برای علمه -
برای نهار اومدین؟ - بله . فقط یه نفر -
از اینطرف
زنی که توی همایش بود خیلی از اینجا تعریف می‌کرد
خوبه - آره -
پیشخدمت الان میاد خدمت‌ـتون . باشه؟
باشه . حتماً
این‌دفعه چی‌کار کردی؟
برعکس...این‌دفعه با میل خودم اومدم
وقتی قلنبه سلنبه حرف میزنی مطمئن میشم ازم یه چیزی می‌خوای
باشه . ازت یه چیزی می‌خوام ولی برای خودم نمی‌خوامش
برای «پیت»‌ـه
میدونی ، داشتم به تمام مراسم‌هایی که «پیت» از دست داده فکر می‌کردم
و با خودم گفتم باید براش یه جشن بگیریم
میدونی ، برای تمام تولدهاش
می‌خوای لباس دلقک بپوشم؟
الان فرصت دارم کلی تیکه بهت بندازم
ولی می‌خوام با سکوت کردن نشون بدم چقدر بزرگ شدم
پس حتماً چت نیستی . تبریک میگم
ببین ، حرفت تا کی طول می‌کشه؟
باید به کارهام برسم
تنها مشکل اینه که «پیت» ممکنه با تولد مشکل داشته باشه
داشتم یه سری نامه قدیمی که «جولیا» بهم داد رو می‌خوندم
در مورد تولد 11 سالگیش
به نظر اومد خیلی افتضاح گذشت ولی دقیق توضیح نداده بود
یادته چی شد؟
...من
زیاد حافظه‌ی خوبی ندارم
از بابابزرگ پرسیدی؟
نه
یادت نمیاد؟
تمام ویدئوهایی که وقتی بچه بودی فیلمبرداری می‌کرد
از وقتی به دنیا اومدیم همه‌ی تولدهامون رو فیلمبرداری کرده
‫مشکلی هست؟
‫آره . عجب احمقیم
‫من کیف پولم رو روی میز ‫اتاق هتلم جا گذاشتم
‫خیلی شرمنده‌ام . نمیدونم باید چی‌کار کنم
‫فقط به یکی زنگ بزن و بگو برات بیارنش
‫من کسی رو اینجا ندارم
برای همایش پاپزشکی به اینجا اومدم
‫ببین ، می‌تونم...نظرت درباره این چیه؟
...می‌تونم
‫چرا تا وقتی برگردم ساعتم رو نگه نمیداری؟
‫ - چقدر می‌ارزه؟ ‫ - نمیدونم . یه هدیه بود
‫ولی یه «رولکس»‌ـه
‫آره . فکر کنم ارزش‌ـش یه‌کم از ‫غذا بیشتر باشه . بهتون برنخوره
‫خیلی‌خب ، بجنب
‫ممنونم
‫ - زود برمیگردم عجله کن -
‫باشه . باشه
‫دومیت کیه؟
‫ - چی؟ ‫ - همکارت
...نمیدونم تو داری
‫بس کن . تو داری با اون ساعت ‫یه نمایش برای کلاهبرداری اجرا می‌کنی
‫فقط موندم کی می‌خواد «بن» رو تحریک کنه
‫و بهش بگه اون ساعت 50هزار دلار می‌ارزه؟
...نمیدونم چی میگین . نمیدونم
‫ببین «پیت» ، من تو رو می‌شناسم
‫وایسا . اسم من رو از کجا میدونی؟
‫چطورش مهم نیست ‫چیزی که مهمه اینه که
‫من تو رو می‌شناسم و تو من رو نمی‌شناسی
‫که یعنی تو وضعیت مناسبی قرار نگرفتی
‫پس قضیه قراره اینطوری پیش بره
‫برگرد اون تو . پول غذای «تونی» رو بده
‫و 100 دلار هم بهش بده
‫یا درحالی‌که من به پلیس زنگ میزنم ‫«بیکسبی» نگه‌ـت میداره
‫چی میگی «پیت»؟
‫میدونی من چی میگم؟
‫من برمیگردم اون تو
‫من برمیگردم اون تو و به پلیس زنگ میزنم
...چون این مزخرفه . این
‫هی ، بگیرش . اون ساعتم رو زد
‫ساعت لعنتیم رو زد
‫برو کنار
‫سر و صدا کن تا مخت رو بترکونم
‫برو کنار
‫خیلی‌خب
‫ - ساعت رو رد کن بیاد ‫ - باشه . آره . بفرما
‫باشه
‫نوه‌ـت رو دیدم
جوون جذابیه
‫اولش فکر کردم داره یه شیادی کوچولو می‌کنه
‫و بعدش به فکرم رسید این یه حواس‌پرتی بود
‫تا بتونه ساعتم رو بزنه
‫حالا می‌بینم فقط می‌خواست ترتیبی بده
‫تا من و تو یه‌کم باهم تنها باشیم
‫این رو می‌خواستی؟
150هزار دلاری که از گاوصندوقمون ‫دزدیدی رو می‌خوام
‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی
‫می‌تونی همه چیز اینجا رو بشکنی
...من پول شما رو
‫باشه . باشه . باشه . خدایا
‫من میارمش
‫میارمش
‫دست‌ـت رو بردی روی یه تفنگ؟
‫2تا تفنگ
‫باشه
‫بذار ببینم قبل اینکه مغزت رو بترکونم ‫می‌تونی روی من خالیشون کنی یا نه
‫می‌تونم بین ابروهات شلیک کنم
‫پس بکن
«پولت دست من نیست «آتو
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫چون تو جون کوفتی من رو نجات دادی
‫کِی؟ دوران جنگ ویتنام؟
‫یا 20 سال پیش که دنبال کار اومده بودی؟
جنگ ویتنام - ‫ - خوب مزدم رو دادی
‫اومدی برای این عوضی‌ها پادویی می‌کنی
‫من 20 سال صادقانه برات کار کردم
همین کافی نیست؟
‫بهم پیشنهاد بهتری دادن
‫بعلاوه با توجه به شکلی که ...کاسبی‌مون پیش میرفت
یه تصمیم مدبرانه بود؟
‫من تعطیلات آخر هفته نداشتم
‫حالا مزد بیشتری بهم میدن ‫و «بیکسبی» رو هم دارم تا دعواها رو بکنه
‫من برای خربازی درآوردن یا برداشتن ‫چوب بیسبال برای مخ ترکوندن زیادی پیر شدم
‫داستان این چوب رو میدونی؟
‫خنده‌داره؟ من داستان‌های خنده‌دار رو دوست دارم
‫به گمونم خنده‌داره
‫من این چوب رو از 30 سال پیش ‫قبل اینکه بیای به ما ملحق بشی دارم
‫قضیه مربوط به یه یاروی فرانسوی کاناداییه‌ که محافظ «وایلر»ها بود
‫یه گردن کلفت کودن بود . توی یه مشروب‌فروشی همینجا در «بریج‌پورت» دعوا راه انداخت
‫پس ما ضمانتش رو کردیم بیاد بیرون
‫اون انگشتر «جام استنلی» رو که متعلق به بازی تیم «اویلر»ها بود
برای گرو میاره
‫هیچ‌وقت یکی مثلش رو ندیده بودم
‫بگذریم . مطمئن بودم برای ‫محاکمه‌ـش حاضر میشه
‫چون...خب ، معلومه پای یه انگشتر ‫جام «استنلی» درمیونه . درسته؟
‫ولی اون فرار کرد
‫پس رفتم دنبالش
...من تموم راه رو تا مرز رفتم دنبالش چون
‫گوش‌ـت به من باشه
‫دارم گوش میدم
‫توی خونه‌ی خواهرش پیداش کردم ‫و با یه چوب هاکی اومد سمتم
‫و من این چوب بیسبال رو دیدم و برداشتمش
‫محاسبه کردم
طول چوب بیسبال من از چوب هاکی اون خیلی بیشتر بود
و برای ضربه زدن باید به خودش زحمت میداد
‫خب ، تیکه‌ی خنده‌دارش اینجاست
‫میدونی من چی‌کار کردم؟ این رو پرت کردم سمتش
‫تو ترتیب زن من رو میدی؟
‫برای همین اینجایی؟
«نه . من ترتیب زنت رو نمیدم «آتو
‫و اگه می‌خوای بدونی پول کجاست بهتره از خودش بپرسی
‫منم این مدت نگران «آدری» بودم
‫یه مشکلی پیش اومده
...اگه به کمکم نیاز داری
‫می‌خوام بری در خودت بذاری عوضی
‫اون زن منه . خودم رسیدگی می‌کنم
‫خب ، به نوه‌ـت بگو بره پول ناهارش رو به «تونی» رو بده
‫و بگیر
‫این ساعت آشغال رو بهش پس بده
‫می‌تونی چوب رو نگه داری 10دقیقه پیش از فروشگاه «هرب» خریدمش
‫پول رو گرفتی؟
‫نه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫ایناهاش
عجله نکنید . عجله نکنید
‫می‌گیرمت
‫تولدت مبارک
‫تولدت مبارک «پیت» عزیزم
‫تولدت مبارک
‫ممنونم
‫ - چرا ساعت؟ ‫ - چی؟
‫خب ،
‫شکلی که «سم» رو از محافظ ـش دور کردی
‫به شکل‌های مختلفی می‌تونستی این‌کار رو بکنی
‫ولی تصمیم گرفتی با اون ساعت ‫یه کلاهبرداری رو اجرا کنی
‫خب ، میدونستم «سم» دنبالم نمیدووه ولی «بیکسبی» میدووه
‫ولی میدونستی چطور ساعت رو بزنی؟
توی یوتیوب دیده بودم
‫پس هیچ کلاهبرداری بلد نیست؟
‫ - چی؟ ‫ - دغل‌بازی
‫می‌خوای به چی برسی؟
‫فقط می‌خواستم بدونم ربطی به اینکه 3سال مادرت رو ندیدی داره یا نه
‫تو نمیدونی؟ گفتم شاید تو باهاش در تماسی
‫نه . ای‌کاش ، ای‌کاش
‫بعد اینکه تو و مامانت رفتین ‫«لایلا» و «مگی» چند ماهی
‫مدام به هم نامه می‌نوشتن
‫و بعد مادربزرگت اون‌کار رو کرد
‫خب ، میدونی مادربزرگت چی‌کار کرد
‫و این پایان نامه‌ها بود
‫خوشحالم برگشتی «پیت»
‫خوشحالم برگشتی
‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم کاری که امروز کردم رو
همراه «تِیلور» و «جولیا» بکنم
‫و واقعاً حس خوبی دارم
‫خفت کردن «سم» ‫پرت کردن یه چوب سمتش
‫حس می‌کنم انگار دوباره 30 سالم شده
‫باشه . 50
‫بگذریم . اینکه حس کردم دوباره می‌تونم
‫یه کاری بکنم خیلی خوب بود
مامان‌بزرگ مشکلی براش پیش نمیاد؟
آتو» ، پول توی گاوصندوق رو میگم»
‫ - محاکمه چه موقع‌ست؟ ‫ - فردا شروع میشه
‫ - آره
‫ - چقدر طول می‌کشه؟ ‫ - چند هفته
‫خب ، وقتی تموم شد ‫تو چی‌کار...چی میشه؟
‫نیاز نیست نگران اونجاش باشی
ببین ، من زیاد درباره‌ی ‫کار ضمانت زندانی‌ها نمیدونم
‫ولی دارم فکر می‌کنم اون احتمالاً برای ‫چیزی مثل این به زندان میفته
‫مادربزرگت به زندان نمیفته
‫من درستش می‌کنم
‫اصلاً حدس نمیزنی پول کجاست؟
‫ - هیچ سرنخی نداری؟ ‫ - هی فضول خان ، بیخیال شو . باشه؟
‫فردا درباره‌ـش با مادربزرگت حرف میزنم
‫صبح باهاش درباره‌ـش حرف میزنم
‫امشب نه
‫امشب می‌خوام سگ مست بشم
3سال پیش چی‌کار کردی؟
‫چرا همه‌ـش ازم درباره 3 سال پیش می‌پرسی؟
‫خب ، وقتی تو ایوان دیدیمت
‫تو گفتی 3 سال پیش یه کاری کردی
‫و مادرت تو رو نبخشیده
...این بین من ، مادرم و
‫میدونم . من جزئیات رو نمی‌خوام
...فقط می‌خوام بدونم
‫الان چه حسی درباره‌ـش داری
‫مشکلی باهاش نداری ‫احساس بدی بهش داری
‫خب ، احمقانه‌ست . فقط همین
‫احمقانه بود
‫هنوز تو رو به چشم یه پسر کوچولو می‌بینم
‫میدونم . میدونم مرد بالغی هستی
‫یه چیزی...من چیزی رو دیدم توی کارم
‫ضمانت یه نفر رو می‌کنی بیرون بیاد
...بیاد توی خونه‌ـش و
‫شاید زنش رو کتک بزنه
‫می‌ترسه که نکنه زنش بهش خیانت می‌کنه
‫مسئله اینجاست که ‫زنه تقریباً هیچ‌وقت خیانت نمی‌کنه
‫ولی شوهرش ‫چندتا دختر دور و برش هستن
‫خائن‌ها همیشه فکر می‌کنن داره بهشون خیانت میشه
‫چی؟
«من به همین خاطر به «سم و مادربزرگت شک کردم
‫چون من 13 سال پیش یه کاری کردم
‫وقتی احمق بودم
‫ - سلام ‫ - می‌تونی حرف بزنی؟
‫می‌تونم
‫ممنون که گوشیم رو بهم برگردوندی
‫اگرچه ترجیح میدادم خودت شخصاً برام بیاریش
‫به نظرم زیاد عاقلانه نیومد
‫کسی تو ایستگاه تو رو با این ندید؟
‫پسرخاله‌ام ولی اون تو یا ‫گوشیت رو نمی‌شناسه
‫می‌تونم امشب ببینمت؟
‫نمی‌تونم
‫برای آزمون کاراگاهی درس می‌خونی؟
‫آره ، آره . بعلاوه من ‫الان دارم نگاهت می‌کنم
‫داری دنبالم می‌کنی؟
‫می‌خوای من رو بکشی کنار افسر؟
‫دارم به یکی از بیلبوردهات نگاه می‌کنم
‫ای‌کاش هیچ‌وقت با اون‌کار موافقت نمی‌کردم
‫نه ، نه . تو...خدایا ، محشر به نظر میای
‫باید توی جای کلاس پایینی از شهر باشی
‫تا یکی از اونا رو ببینی
‫داری تو یه باشگاه لختی واسه امتحان می‌خونی؟
‫نه . میدونی ، سر راه خونه یه سر اومدم مشروب‌فروشی «برونو» ‫تا یه نوشیدنی بخورم
‫مطمئنی نمی‌تونیم پیش هم باشیم؟
‫«شان» رفته «هارتفورد»
‫داره یه دفتر جدید باز می‌کنه؟
‫اصلاً نمیدونم
‫گفت تا آخر شب خونه نمیاد
‫خدایا ، ای‌کاش می‌تونستم
‫همه‌ی فکرم پیش توئه
‫همه‌ي فکر منم پیش توئه
‫با احتیاط رانندگی کن . باشه؟
‫یه لحظه وقت داری؟
‫چی؟ بهت یادم بدم چطوری جیب‌بری کنی؟ نه
‫خیلی عوضی هستی ولی راستش این چیزی نیست ‫که می‌خوام درباره‌ـش حرف بزنم
‫چیه؟
‫لازمه درباره پریودم باهات حرف بزنم
‫خنده‌داره
...آره ، نه . راستش من
‫داشتم این نامه‌های قدیمی رو می‌خوندم
‫بین مادرهامون بعد اینکه شما از اینجا رفتین
‫جدی؟
‫خب ، دوست دارم اونا رو ببینم
‫آره . شگفت‌انگیزن
‫هیچکی تو این خانواده هیچ‌وقت نمی‌خواد درباره‌ی
2تا گیاه مُرده‌ی توی اتاق حرف بزنه
‫که ملقّبن به والدین من
‫خب ، این نامه‌ها تقریباً ‫همه‌ی چیزیه که من دارم
‫ - آره ‫ - به‌هرحال توی این نامه‌ها اینم خوندم
‫و فقط می‌خوام بدونم درسته یا نه
‫آره . راستش من زیاد ‫از اون‌موقع‌ها یادم نمیاد
‫تولد 11 سالگیت
‫مادرهامون موقع درست کردن کیک
...حسابی مست کردن و
‫وقتی آوردنش ظاهراً مادرم
‫افتاد و صاف با صورت افتاد توی کیک
...و بعد تبدیل شد به دعوا با غذا و
‫حتی «آتو» و «آدری» هم واردش شدن
‫یادت میاد؟
‫چطور می‌تونم فراموش‌ـش کنم؟
‫خاطرات مست بودن مادرم ‫همیشه بهترین‌ها هستن
‫ممنون که به یادم آوردی
‫یه لحظه صبر کن
‫چی می‌خوای؟
‫شوهر و نوه‌ـت امروز اومدن سراغم
‫ - چی؟ ‫ - «آتو» درباره‌ی 150000 دلاری
‫که از گاوصندوقتون کم شده بود سوال می‌کرد
‫لعنتی
‫می‌خوای بهم بگی چه خبر شده؟
‫فکر کنم دلیل اصلی که «آتو» اومد سراغم
‫این بود که بپرسه من و تو روی هم میریزیم یا نه
‫تو چی گفتی؟
‫فکر می‌کنی چی گفتم؟
‫یه چیز دیگه
‫نوه‌ـت یه دزده
‫چرا؟
‫خب ، اول فکر کردم داره یه کلاهبرداری ‫کوچیک رو به شکل بدی اجرا می‌کنه
‫ولی فهمیدم داشت یه حواس‌پرتی رو ‫خیلی خوب اجرا می‌کرد
‫اینکه دلیل نمیشه یه دزد باشه
‫احتمالاً «آتو» بهش گفته چی‌کار کنه
آتو» بهش یاد داده چطور ساعتم رو بزنه؟»
‫گاهی اوقات وقتی یکی میدونه داره تعقیب میشه
‫وارد یه ساختمون میشن ‫تا بتونن از در پشتی فرار کنن
‫و هر کسی که جلوی ساختمون منتظرشونه رو
‫انگشت به دهن ول می‌کنن
‫چطوری؟
‫دارم می‌بندم
‫فقط یه سوال کوچیک داشتم
‫امروز قبل ناهار یه زن ‫با یه کیف خرید اومد اینجا؟
‫داریم می‌بندیم . بیرون
‫ - اگه یه مشتری بودم چی؟ ‫ - هستی؟
‫نه . تو کسی هستی که سوال داری
‫هی ، بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫بابت این چقدر بهم میدی؟
‫باشه
‫مدل «اویستر»
27دلار می‌ارزه
‫اگه قلابی نبود می‌تونستم 20 دلار بهت بدم
‫ - شوخی می‌کنی ‫ - آره
‫به قیافم می‌خوره دارم باهات شوخی می‌کنم
‫خیلی‌خب ، این قلابیه؟ مطمئنی؟
40ساله مردهای میانسالی رو می‌بینم
که موقع سکس با پیشخدمت گیر می‌افتن و زنشون طلاق می‌گیره
و ساعت «رولکس»‌ـشون رو برام میارن تا برای قایم شدن از شر زنشون پول بدست بیارن
چشم بسته این ساعت‌ها رو تشخیص میدم
‫لعنت بهش
‫ - چقدر پول بهش دادی؟ ‫ - خب ، پول ندادم
‫یه معامله‌ای کردم ولی فکر کردم ‫آخر معامله منم که سود می‌کنم
از همه بدتر همینه ، مگه نه؟
‫وقتی فکر می‌کنی تو اونی هستی ‫که سر طرف مقابل شیره مالیدی
‫ولی در حقیقت سر خودت شیره مالیده شده
‫چطور می‌تونی بفهمی قلابیه؟
‫راه‌هایی هست
‫خب ، باشه . برای مثال یکی رو بگو
‫اون «اویستر» اونجا واقعیه؟
‫واقعیه
‫ - مطمئنی؟ ‫ - معلومه که مطمئنم
‫قدیم وزنشون رو مقایسه می‌کردن
‫قلابی‌ها الان بهتر شدن
‫وزنشون خوب شده بگیر
‫می‌بینی؟ یکی هستن
‫حالا به عقربه بزرگه نگاه کن
عقربه بزرگه‌ی ‫«رولکس» روان حرکت می‌کنه
‫مال تو یه‌کم ریگ میزنه
‫حرکتش زمخته
تخم‌حرومی
عمراً متوجه می‌شدم
‫بذارش پایین . قلابی رو بذار کنار
‫حالا بذار ازت درباره اون زن بپرسم . باشه؟
‫سریع بپرس
‫مامان‌بزرگم توی خونه‌ی سالمندانه
‫میگه پرستارش ازش دزدی می‌کنه
گفت یه چیزی رو برداشت ‫و گذاشتش توی یه کیف خرید
‫رفته و توی عتیقه‌فروشی گرو گذاشته
‫چی رو فروخته؟
‫مسئله همینه . یه دقیقه میگه ظرف نقره‌ست
‫یه دقیقه بعد میگه جواهرات
‫نمیدونم . تو ذهنش مدام فراموش می‌کنه
‫تا جایی که میدونم مزخرف میگه
‫ولی میدونی ، باید بررسی کنم
‫امروز پرستاری نیومد ‫امروز مشتری‌های همیشگی داشتم
‫خب ، انگار خل شده
اونطور که فکر می‌کنی نیست
‫تو از کیر بزرگ خوشت میاد . مگه چیه؟
‫من از کیر بزرگ خوشم نمیاد ‫من از کیر بزرگ خوشم نمیاد
‫اون مجسمه‌ی خدای ‫باستانی مصری‌ها «مین» هست
‫ - ساعت رو با این طاق زدم ‫ - یه مجسمه‌ی قلابی؟
‫آره . 3 هفته پیش ‫تو «چانگ کینگ» ساخته شده
‫پس 2تا چیز ریده‌مان گیرت اومده
‫آره ولی فکر می‌کردم وضعم بهتر بود
‫مطمئن بودم یه «رولکس» واقعی گیرم میاد
‫آره ، آره . بدش به من
‫نمی‌خوام انگشتای کیری ‫مصری باستانی بهش دست بزنه
‫هی ، اسمت چیه؟
«گِرِگور»
‫باشه خیلی‌خب ، می‌بینمت
‫می‌بینمت
‫واسه همین راستم رو دیدم ‫ساعت رو دیدم
‫و ساعت یعنی چی؟
‫یعنی یکی داره سر «آدری» رو شیره می‌ماله
‫ - مطمئنی؟ ‫ - ببین ، قبلاً این کلاهبرداری رو انجام دادم
الان همون موقع‌ست که جیب قربانی رو خالی می‌کنی
‫مطمئنی فقط اون چیزی که ‫می‌خوای ببینی رو نمی‌بینی؟
‫نه . اگه فقط 150000 دلار ‫از یه گاوصندوق گم شده بود
‫مسئله یه چیز بود ‫ولی اون یه وثیقه رو گرو گذاشته
‫این کاملاً غیرقانونیه
‫نه . اون مستاصل شده
‫خب ، تو گفتی دوران سختی رو می‌گذرونن
‫تو دوران سخت مزرعه رو می‌فروشی
‫تو دوران سخت این‌کار رو باید کرد
‫نه . یکی داره بهش فشار میاره
‫فقط باید بفهمم کیه
‫و بعد پول هم حتماً اونجاست
‫وقت داری بفهمی؟
«تا 3 روز دیگه «وینس یه انگشت رو می‌بُره
‫باشه . خیلی کمک‌کننده بود
...به‌هرحال
‫دوباره «کارولینا» رو دیدم
‫ - آره . میدونم . اومد اینجا ‫ - چی گفت؟
‫گفت جلوی تو رو گرفت خودت رو به کشتن ندی
‫اونم تو بازی اومده؟
‫از قبل شروع کرده
‫«وینس» ، اگه چیزی میدیدم ‫بهت می‌گفتم. قسم می‌خورم
«آروم باش «تِیت
‫من تو رو به چیزی متهم نمی‌کنم
‫دست‌هاشون رو میدیدی؟
‫همونطور که بهمون گفتی ‫همه‌ی دست‌هاشون رو دیدم
‫خیلی‌خب ، وقتی تو داری ‫دست «آیوی» یا «هکتور» رو می‌بینی
‫کی دست دوست هندی ‫کوچولومون رو اینجا می‌بینه؟
‫می‌تونه برای چیزی نقشه داشته باشه . درسته؟
‫راستش ممکنه
‫می‌تونم دفعه دیگه دقیق‌تر نگاه کنم
‫خیلی روی این یارو تمرکز کنم
‫باشه
تِیت» ، چیزی نمیگی»
‫تو چیزی به کسی نمیگی . درسته؟
‫البته که نمیگم . البته
‫شاید بتونیم کسی رو از بیرون بیاریم ‫از یه کازینو
‫می‌تونه تقلب‌ها رو زیر نظر بگیره
‫چی قراره بپوشه؟ ماسک «ادی»؟
‫آقای دیوث‌جی می‌فهمه یه خبری شده
‫اگه ببینه یه نفر جدید زیر نظرش داره
‫نه . خیلی بده
‫چی خیلی بده؟
‫تنها راهی که میشه فهمید ‫«موکِرجی» تقلب می‌کنه یا نه
‫میدونی فکر کردم چی می‌خوای بگی؟
‫ - نه ‫ - خیلی بده که نمی‌تونم از «ادی» استفاده کنم
‫تو برای «رافرایدر»ها و «رافرایدر»ها بازی کردی؟
‫2تا تیم با یه اسم داشتن؟
‫کانادائه دیگه
‫فکر کنم چند سال پیش ‫اسم یکیشون رو عوض کردن
‫کانادا؟
‫باید سرد بوده باشه
در حین فصل مسابقات نه
‫به علاوه من 4 سال ‫تو «ویسکانسین» بازی کردم
‫و اون خراب‌شده خیلی سرد بود
‫تو ژانویه تا کلاس پیاده میرفتم
‫خیلی بد بود
داری خوب رفتار می‌کنی
با توجه به اینکه انگشتم رو بریدین؟
‫اگه اشتباه نکنم تقریباً مطمئنم مثل کسی که
‫زدن انگشتش رو قطع کردن داد زدم
‫منظورم بعد از اونه
‫بعدش توی عرش سیر می‌کردم
‫با اون مسکن‌هایی که شما بهم دادین
‫فکر می‌کردم سگت انگشتم رو خورده
‫باشه . دیگه تا الان
‫تو زیاد جنده‌بازی درنیاوردی و آه و اوه راه ننداختی
‫باعث میشه انگشتم دوباره رشد کنه؟
‫بله
‫آره . «ادی» رو تا فردا بیار
‫باشه
‫و در همین حین خوب باهاش رفتار کن
‫یه‌کم بستنی براش بگیر
‫یا یه استیک...هر چیزی که می‌خواد
‫جنده و ساک...هر چیزی
‫تولدت مبارک
‫تولدت مبارک «پیت» عزیز
‫تولدت مبارک
‫یالا «پیت»
‫یه آرزو کن
‫ - یالا ‫ - بهمون نگو چی آرزو می‌کنی
«یه آرزو کن «پیتی
‫قشنگ نیست؟
11ساله
‫مامانم کجاست؟
‫یالا ، یه آرزو کن
‫«پیت» ، یه آرزو کن
‫عسلم ، خاموش‌ـش کن ‫خاموش‌ـش کن
‫تو کدوم خری هستی؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]