... آنچه در " پیت موذی " گذشت
دنبال چی هستی ، ماریوس ؟
دنبال چیزی ام که همه در اعماق قلبشون به دنبالشن
خیلی خب ، داداش کوچولو فردا می‌بینمت ، باشه ؟
نمیتونی برگردی اینجا - منظورت چیه ؟ -
به خاطر وینس صد هزارتا بهش بدهکاریم
باید قایم بشی
هی ، پیت ، مزرعه کجاست ؟
سلام ، مامان بزرگ ، بابابزرگ
منم ، پیت
... اوه
توی این بیست سال گذشته کجا بودی ؟
یه کارایی میکردم دیگه
مسئله پسرخاله پیت ـه اون بعد از بیست سال سر و کله‌اش اینجا پیدا شده
فکر نکنم اون اصلاً پیت باشه
روباه آب زیرکاه
حرومزاده میاد توی خونه ما
و ‫مطالبه‌ی چیزی رو میکنه که مال اون نیست
من آدم معتمدی هستم
من به مردم اطمینان خاطر میدم و اونا هم پول هاشونو به من میدن
تو از من دزدی کردی نمیتونم بیخیال این قضیه بشم
و اگه پول منو ندی
... ‫دست برادرت رو میگیرم
... ‫و یه قیچی مفتول‌بُر
و یه انگشتش رو قطع میکنم
دنبال یکی میگردم ماریوس جوسیپویک
زانو بزن
توی دردسر اُفتادم
نمیشه تو هم قاطی این ماجرا بشی - ! از اینجا برو -
همین الانش هم قاطی این ماجرا شدم
! اوه ، اوه
ماریوس جوسیپویک
ببخشید ، شما ؟ - افسر عفو مشروطت ام -
میخوای عقاب باشی یا یه لاشخور ؟
پول وثیقه ـته تمامشه
من به این پول احتیاج ندارم ، دنبال یکی میگردم که برام پولشویی کنه
هی ، پیت ما میخوایم که تو ما رو ببری پیش مادرت
و اون 11 میلیون دلار
! تفنگت رو بردار و باهاش به طرف در شلیک کن
! شلیک کن
پیت - چیه -
مرسی که هوام رو داشتی
ولی دیگه از اینکارا نکن
! هی ، وایستا منم بیام ! اتوبوس رو نگه دار
پیت ، اونا میخواستن توی زندان تو رو بکُشن
به همین خاطر من آوردمت بیرون
اونا میخوان خونه ی مزرعه ای
و تمام آدمایی که توش زندگی میکنن رو به آتیش بکشونن
تو و مادرت چه گوهی باهم خوردید ؟
خاله مگی ؟ - پیت ، پسرم -
موهبت من چیه ؟
وقتی وارد اون اتاقی شدی
...با اون شور و حرارتی که داری
مثل یه بندباز احساساتی خودتو سازگار می‏کنی
باید خسته‏کننده باشه
پدر و مادرتون کجان ؟ - پدر و مادرمون دوازده سال پیش -
توی یه تصادف با ماشین مُردن
خاله مگی یه سری نامه که مادرم براش نوشته بوده رو بهم داد
بخونشون و بعدش بهم بگو که
تمام این چیزایی که بهم گفتی دروغ نیستن
برنامه عوض شد من اونو نمیدازنم زندان
پاسپورتش دست توئه ؟
من چطوری باید از کانادا برم مکزیک ؟
نمیدونم ، پیاده میری ؟
یکی از ما صاحب یه کسب و کار موفقه
و یکی‌مون یه پلیس مزخرفه
کجا میتونیم باهم حرف بزنیم ؟
نظرت عوض شد - - راجع به تو نه
فعلا فقط میخوام برم
ببینید ، میدونم این اون رقمی نیست که ما درموردش حرف زدیم
حتی حول و هوش ـش هم نیست
تو به ما قول دادی که پای پول کلونی در میونه
آقای بگ‌وِل ... دوست پسر سابقم
اسمش چیه ؟
برگرد پیششون ، تو دوستشون داری
چرا نمیتونی با این قضیه کنار بیای ؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
! مادرجنده‌ی آشغال
! تو ... میدونم کی هستی
من با بگ‌ول حرف زدم
! اون اسم واقعی تو رو بهم گفت
...این
! تو پسرخاله ی من نیستی
! تو خیلی دیوونه‌ای
داری چه گوهی میخوری ؟
تو ماریوس جوسیپویک ـی
چه خری هست ؟ - تو ماریوس جسیپویک ـی -
مادرم اینجا بود
اونم لابد خیال میکنه من پسرشم - تو ماریوس جسیپویک ـی -
لابد اونم خاله‌ی تو نیست ، ها ؟ -
! انقدر بهم دروغ نگو
! شاید همه دارن بهت دروغ میگن - ! بس کن -
! کافیه
کافیه
من میرم بهشون میگم
همونجوری که به بگ‌ول گفتی ؟
تو چیزی به بگ‌ول نگفتی
چون اگه بهش چیزی گفته بودی
اون میومد اینجا و به من دستبند میزد
اون تو راهه
نه ، چیزی بهش نگفتی
چون که خودت میدونستی اگه اونو بیاری اینجا کلی سوأل
درمورد اون پلیس های مُرده
و پول‌شویی پیش میاد
و اون انبار مونت ورنون - .. اوه -
تو هوشمندانه عمل کردی - لعنتی -
تو سعی داشتی از خانواده ـت محافظت کنی
اوه ، خدای من تو آدم داغونی هستی
مگه چکار کردم که بهم میگی داغون ؟
یه لیست از کارات میخوای ؟
بهت کمک کردم
تو ... تو
اصلاً از ما چی میخوای ؟
! هی
! پیت
پیت
یا خدا ، چه بلایی سر ماشینت آوردی ؟
... اوه ، آه
... اوه ، جولیا
جولیا داشت پیام میداد و رانندگی میکرد
و نتونست ترمز بگیره
من پیام نمیدادم
! خب ، اون نزدیک بود که منو زیر بگیره
منم اصلا ندیدمش
همه حالشون خوبه ؟ کسی صدمه ندیده ؟
... میخوای زنگ بزنم یدک کشی
نه ، نه ، نه خودم زنگ میزنم یدک کشی
آره ، منظورم اینه که به هرحال دیگه فقط یه تیکه آشغاله
طوری نیست
جولیا ، دیگه در حین رانندگی اس‌ام‌اس بازی نکن ، باشه ؟
باشه ؟
هی ، من داشتم شام درست میکردم
میرم یه بشقاب اضافه بذارم
واقعا خوشحال شدم که اومدی
منم همینطور - ! آدری -
پیت برگشته آهنگ رو قطع کن
تو برای شام نمی‌مونی
از اینجا برو
نمیتونم با این لگن جایی برم - ماشین کوفتی منو ببر -
بذار توی ایستگاه قطار سوییچ هم بذار توی تایر جلو
چی ؟
! از ... اینجا برو
تایلر ، یه صندلی برای پیت بیار
حاضرم همه چیم رو بدم تا از شر این " کارد شارپ " خلاص بشم
دایی تایلر ، 27 دلار بهم بدهکاره
! وای ! اون یه متقلبه
و درستش شارک ـه ! نه کارد شارپ
جیکوب هنوز داره چرت میزنه بیا ، سالاد رو ردیف کن
پیت کجاست ؟
اون ... اون فهمید که نمیتونه اینجا بمونه
چی بهش گفتی ؟
چیزی بهش نگفتم
تو میخواستی اونو با ماشینت چهارمیلش کنی ؟
پام لغزید اون مجبور شد که بره سوار قطار بشه
خب منم ماشینم رو بهش قرض دادم تا
سر وقت به ایستگاه قطار بره
پیت و مگی واسه خودشون یه پا مصیبت ـن
بهتر شد که موندگار نشد اینجا
اون هنوز نوه ی منه مگی هم هنوز دختر منه
مگی هم برگشته ؟
نه ، پیتر هم برنگشته صندلی رو برگردون سرجاش
چی ؟ - صندلی رو بذار سرجاش -
تو سه تا نوه ی دیگه هم داری
اونا اینجان و تو رو دوست دارن
من چهارتا نوه دارم چهارتاشونو میخوام
پیت نگفت مگی کجا رفته ؟
حرفی نزد
اوه ، کارلی ، این پارچ رو بگیر
و لیوان ها رو پُر کن
نمیخوای درباره ی اون نامه ای که بهت دادم باهام حرف بزنی ؟
توی اون نامه چیزی نیست که ارزش حرف زدن داشته باشه
میشه برم تلویزیون ببینم ؟
نه ، نه ، ولی میتونی نقاشی بکشی
مداد رنگی ها اونجان
خب ، با آدری چکار داشتی ؟
مگی یه سری نامه بهم داد که مامان براش نوشته بود
چی توشون نوشته بود ؟
... نوشته بود
اون نوشته بود ، اون و بابا توی بدبختی زندگی میکردن
... که منظورش این بوده که بابا بهش خیانت کرده بوده
بابا تایلر رو کتک میزده
اگه دیگه سفره آرایی‌تون تموم شده من برم یه آبجو دیگه بیارم
جولیا ، تو هم یکی میخوای ؟
... تو میدونستی که مامان میدونستی بابا به مامان خیانت کرده بوده ؟
مگی چندتا نامه بهش داده
خب ، آبجو نمیخوای ؟
منظورم اینه که ، تو همیشه به من میگفتی که
اونا یه زوج عالی بودن - خب بودن دیگه -
خب آخه پس چرا به مگی گفته از بابا متنفره ؟
مامان از بابا متنفر نبوده
بابا عشق زندگی اون بود
ولی نامه ها اینو نمیگن
من پیششون بودم ، کارلی من اونا رو دیدم
اونا ... اونا توی سینما دستای همدیگه رو میگرفتن
بابا تا حالا کتکت زده ؟
یا مسیح ، چی داری میگی ؟
تایلر - بهش بگو -
تو یادته اونا چطوری بودن
یادمه
مگی دوباره آتیش بیار معرکه شده
حق با مادربزرگه ما بدون اون وضعمون بهتره
اونا لیوان ها خودشون خود به خود پُر نمیشنا
آره ، نه ، پُر نمیشن
مامان و بابا کِی رفتن مرتل‌بیچ ؟
اون عکسشون با عینک آفتابی رو یادته ؟
سال 1988 بود ؟ - میدونی حرفایی که توی اون نامه هاست درستن -
تو دیگه شروع نکن
مامان ناراحت بوده
اونا آدمای پرشوری بودن
فکر کنم باید اینطوری یادت بندازم
ولی بابا خیلی سر تو وحشی بازی در می‌آورد
اون سخت‌گیری میکرد من به سخت‌گیری احتیاج داشتم
وقتی قوزک پات رو شکوندی
اون تو رو مجبور کرد که یک ساعت اسکیت بازی کنی
هیچ‌کس تا بعد از اون مسابقه نفهمید قوزکم شکسته
و ما اون سال مقام استانی گرفتیم - ازت سوء استفاده کرد -
ما اصلا داریم راجع‌به چی حرف میزنیم ؟ چندتا نامه ؟
همم ؟
اینجا رو ببین
میرتل بیچ
بهم بگو که اونا کتار هم خوشحال نیستن
تایلر ، این فقط یه عکس ـه
آخه چرا انقدر تو مصممی که میخوای به کارلی
بفهمونی که اونا اوضاعشون داغون بوده ؟
همم ؟
باعث میشه که راجع به زندگی خودت حس بهتری داشته باشی ؟
اونا منو دوست داشتن ، منم دوستشون دارم
اونا همدیگه رو دوست داشتن
تموم شد و رفت
داری کجا میری ؟
یه کاری دارم - چه کاری ؟ -
یه کاری توی یه جایی دارم
ما میخواستیم یه شام خانوادگی دورهم بخوریم
نمیشه ولش کنی بره
میخوای بندازیش گردن من ؟
آدما کارایی که به یه دلیلی انجام میدن رو به خاطر میارن
پس چیزی که من به خاطر میارم چی ؟ - انقدر خودخواه نباش -
منم میرم بیرون
اون دیگه کجا داره میره ؟
مهم نیست اصلاً
وقتی مهم میشه که آدم نخواد 37 پوند ریزوتو
بذاره توی فریزر
پس ما تا یه ریزوتو می‌خوریم
اوه ... من فقط یه شام خانوادگی خوب میخواستم
آره ، منم میخوام با پاول نیومن ازدواج کنم
ولی من اینجام
آره ، و همینجا هم می‌مونی
خودت تنهایی
نذار ریزوتو بسوزه
میشه چندتا برگه بهم بدید
البته ، عزیزم
آه ، چندتا روی پیشخوان هست
! لیزی
اونا عالی نبودن
هیچ پدر و مادری عالی نیستن
تو مادر خوبی هستی
نمیدونم
سخته
... منظورم اینه که ، تو یه کارایی انجام میدی به خاطر بچه هات
تو به رغم بچه هات یه کارایی انجام میدی
چیزی که مهمه اینه که تو دوستشون داری
حتی گاهی اوقات هم کارایی که به صلاح اوناست رو نمیکنی
مامان و بابا دوست داشتن
و وقتی که مُردن همه فقط میخواستن که
تو اینو یادت بمونه
خب ، پس شما دست به یکی کردین
و تصمیم گرفتید که بهم دروغ بگید ؟
نه ، کسی با کسی دست به یکی نکرده ما فقط میخوایم که
نو خاطرات خوشی ازشون داشته باشی
حتی اگه تمام حرفامون واقعیت نداشته باشن
یا خدا ، اومدن سراغ کی ؟ - شاید من -
وای ، زودباش بیا
جولیا بومن ؟ - بله ؟ -
شما به جرم انسداد عدالت
و همکاری با سازمان های فاسد و احاذی گر
و نقض قوانین شهر کنتیکت بازداشت هستید
شما این حق رو دارید که سکوت کنید هرچیزی که بگید
علیه خودتون در دادگاه استفاده میشه شما این حق رو دارید که
... وکیل بگیرید ، اگه نمیتونید برای خودتون وکیل بگیرید - چکار دارید میکنید ؟ -
دادگاه خودش یه وکیل برای شما منصوب میکنه - فکر کردید دارید چکار -
میکنید ؟ حق ندارید به این شکل بیاید اینجا - مامان -
الن ، عزیزم ، همه‌چی درست میشه - اوه ، ما میتونیم -
نگران نباش ، نگران نباش ، عزیزم ، باشه ؟ - نه -
ما حکم داریم - درست میشه -
با ما بیا - میتونید اینو پیش خودتون نگه دارید -
جولیا
مامان - مواظب سرتون باشید ، خانم -
به به اینجا رو ببینید
پیت
اینجایی
سلام ، من ماشین جولیا رو
توی محوطه پارکینگ گذاشتم ، سوییچش هم
ها ؟ باشه ، باشه ، حله - گذاشتم توی تایر جلو ، تایر جلو -
قطار ساعت چند حرکت میکنه ؟
اوه ، فکر کنم که
یه ربع دیگه حرکت میکنه - خب ، یه قطار دیگه -
هم هست که یه ساعت دیگه حرکت میکنه
بیا بریم ، میدونی بیا بریم یه آبجو بخوریم
نه ، نه ، نه ، نمیتونم باید برم ، باید برم دیگه
میدونم که داری میری
یه چیزی برات آوردم
چی هست ؟ - یه کلیده -
کلید خونه ی مزرعه ایه
پس یادت باشه که هر موقع که بخوای میتونی برگردی
هر موقع
کلید به چه دردم میخوره ؟
شما ... شما همیشه در رو باز میذارید
این یه حرکت نمادین ـه ، عوضی
آره
بله ، بله ، سلام
... چی
نه ، نه ، نه ، نه
نه ، همونجا بمونید
ما میایم همونجا می‌بینمتون
خیلی خب ، همونجا می‌بینیمتون
چی شده ؟
قطار رو بیخیال شو ، باید بریم دادگاه
یعنی چی ؟ - جولیا رو دستگیر کردن -
زودباش
وکیلت اینجاست
وکیل ؟ والا من اصلا نمیدونم چکار کردم که آوردینم اینجا
اینجا واینستا ، زودباش
ده دقیقه وقت دارید
فکر کنم اونا بهم گفتن که من یه وکیل دارم
من وکیل تو ام
آخه چطوری من توی زندانم و تو نیستی ؟
من والری رو نیم مایل مونده به مرز پیاده کردم
وقتی که دستگیرش کردن اون تو رو لو داد
ولی منو لو نداد
چقدر دلم میخواد یه مشت محکم بزنم به کیرت
خب ، راحت باش ، بیا بزن
اگه خودت بذاری بزنم اصلاً حال نمیده
دادستان کانکیتوت میخواد سر به تنت نباشه
اون سالها دنبال لوییز مرکادو بوده
و تو پرونده قضایی اونو با قاچاقی فرستادن شاهد کلیدیش به کانادا
مختل کردی
یه جورایی باعث انسداد عدالت شدی
اونا کوله پشتی و پول هایی رو که از والری گرفتی
پیدا کردن
بنابراین بهت اتهام پول‌شویی هم زدن
داری یه جوری حرف میزنی که انگاری قراره برم زندان
خب ، تو همین الانش هم توی زندانی اگه یه وکیل با رابط های خوب نداشته باشی
که بتونه دادستان رو آروم کنه ، تو میری زندان
از کجا باید یه همچین وکیلی گیر بیارم ؟
نمیدونم ، صفحات زرد ؟
... من یه عمل سخاوتمندانه انجام دادم
به خاطرش دارم بگا میرم
یا خدا
کسی باهاش حرف نزده ؟
من سعی کردم با نشانم وارد بشم
ولی مأمورا خیلی کونی بازی در آوردن
لنس اونجاست - حالش چطوره ؟ -
خوبه
یعنی که ، حالش خوب نیست در شُرف اینه که
پنج تا ده سال بره حبس
ولی ، یه جلسه کفالت گذاری فردا برگزار میشه
ما آماده ضمانت نامه نویسی هستیم
آه ، یه مشکلی هست
آه ، مجوز ضمانت کفالت گذاری شما تعلیق شده
میتونید ضمانت نامه هایی که دارید رو نگه دارید
و اگه بتونیم تعلیق بودن رو پشت سر بذاریم ، خوب میشه
ولی تا اون موقع ، دفتر شما تعطیله
خب ، این مسخره است آتو و من کاری نکردیم
جولیا کارمند شما بوده - خیلی خب ، مجوز رو بیخیال بشید -
یه راه دیگه برای جور کردن کفالت پیدا میکنیم
بدون مجوز ، کار هم نداریم
بدون کفالت هم ، نوه ـمونو نداریم
یه نوه ما نمیتونیم کفالت گذاری کنیم
چون کار نداریم
امروز عصر چندتا ضمانت نامه برام آوردی ؟
-10, 11, 12... سم اینجاست -
سم
ما یه مشکلی داریم
تو ، یه مشکل داری ؟
شوکه شدم - میدونم ، میدونم -
جولیا ، جولیا دستگیر شده
و مجوز ما هم تعلیق شده
بنابراین نمیتونیم براش وثیقه بذاریم
یا مسیح
میتونی کمکمون کنی ؟
میدونی ، میتونم کاری کنم
ولی بدون شان کاری از دستم بر نمیاد
شان خودش تمام ضمانت نامه ها رو رأس ساعت شش
وقتی که دفتر رو می‌بندیم امضاء میکنه
و خودت میدونی چه حسی نسبت به تو داره
میشه باهاش حرف بزنی ؟
سم ؟
اون ... اون به من می‌خنده
بذار بهت بخنده ، مسئله جولیاست
... چه
... فکری شما دوتا پیش خودتون کردید
... کمکش کردید والری رو بفرسته
کانادا ؟ - جولیا پیش خودش فکر کرد که -
اون پولی که از والری گرفتیم رو میتونیم بابت اون ضمانت نامه از دست رفته هزینه کنیم
خب حالا اون پول جزو مدارک حساب میشه
و هیچ ضمانت نامه ای هم نداریم
بنابراین ، نه تنها قانون رو زیر پا گذاشتیم
بلکه پولمون هم از دست دادیم
اون آروم میشه
اون فقط ترسیده
همم ، بیشتر به نظر میاد که عصبانی باشه
خب ، اینطوری میشه فهمید که اون ترسیده
آره برو ، از اینجا برو
همه همینکارو میکنن
چی شده ؟
به غیر از مسئله ی جولیا ؟
... اوه ، من فقط
تمام خانواده ام درمورد همه چی دارن بهم دروغ میگن
فقط همین ؟ - آره ، مطمئنم که -
تو هم به من دروغ میگفتی
خب ، من خودمو فراموش نکردم
قبل از اینکه مادرم بمیره برای مادر تو نامه می‌نویشه
و میگه که میخواد
پدرم رو ترک کنه و بره به کالیفرنیا
خب ، اگه مادرت نوشتتش ، پس حتماً خودش نوشتش دیگه
درسته ؟
درسته ، ولی منظورم اینه که اون واقعاً منظوری داشته
یا اینکه فقط یه چیزی نوشته ؟
چه جوابی میخوای بشنوی ؟
... میخوام حقیقت رو بدونم
همه یه تصور شخصی از حقیقت برای خودشون دارن
و ، میدونی اکثر حقایق فقط نصفشون واقعیت دارن
پس مهم نیست ، درسته ؟
چون که حقیقتی وجود نداره تمامشون قابل تغییر هستن
باشه ، خوبه ، ممنون بابت کمکت
چی ؟
سلام ؟
شرط می‌بندم دنبال یه بازی میگردی ، ماریوس
نه ، لیزی
من ... دنبال بازی نیستم
به بازی خوبه
سطح یک با پول قلمبه
همه چی برنامه ریزی شده ، فقط باید یه نفر رو وارد بازی کنم
حتی ازت نمیخوام به خاطر ماجرای میشیگان عذر خواهی کنی
تقصیر من نبود
همونطوری که گفتم من بیخیالش شدم
تو خسته شدی
میتونم اینو از صدات بفهمم
میدونی ، به نظر میاد که توی یه کافه هستی
و شرط می‌بندم که
یه حلقه و چندتا کیف پول مزخرف
که ازش میز بغلیت دزدیدی روی میزته ، درسته ؟
راستش یه ساعت مچی ـه
: یه نوشته هم روش هست
" تقدیم به ویسنزو ، باعشق ، مارگریت "
حدسم نزدیک بود
به نظرت مارگارت واقعا دوستش داره یا ساعت مچی
فقط یه وسیله است که فکر بکنه دوستش داره
درحالی که به خاطر پول باهاشه ؟
بگو که درخواستمو قبول میکنی
نمیتونم قبول کنم
خیلی بد شد
فکر کردم داری میری
داشتم میرفتم ، دارم میرم
میخوای بریم به آبجو بخوریم ؟
آره ، چرا که نه ؟
جای باحالیه
شرجی ـه
آره ، آره
ولی آبجو ارزونه ، بال مرغ هم رایگانه
راستش ، من با چندتا رقاص دبیرستان میرفتم
اوه ، آره وای - آره ، واقعا خوبه -
حرف ندارن
کارلی یه جورایی ناراحت به نظر میومد
اون فقط ذهنشو پُر یه سری خزعبلات درمورد
پدر و مادرمون کرده
تایلر
چطوری ؟ زندگیت در چه حاله ؟ - خوبم ، خوبم -
تو چطوری ، لوییس ؟ دونالد و بچه‌ها چطورن ؟
بچه ها خوبن ، دانی هم هنوز داره دنبال کار میگرده ، فکر کنم
اگه چیزی به پستم خورد بهت خبر میدم - ممنون -
چطوری ؟
ببین ، داریم راجع به همین حرف میزنم
یه مرد باید با یه همچین زنی ازدواج بکنه
آره ، درآمد ثابت داره
وقتی که شب میشه هم میدونی کجاست
شاید برای تو اون به دوست دختر باشه
... اوه ، نه ، من
من تا یه مدت دور دوست دختر و این حرفا رو خط کشیدم
اوه ، آره ؟ اوه ، شانون چی پس ؟
راجع بهش چی میدونی ؟
میتونم بگم که همه شانون رو خیلی خوب می‌شناسن
گندش بزنن
کمک نمیخواید ، پسرا ؟ - اوه ، آره ، نه ، نه -
من میدم بهش من میدمش بهش
ممنون
من فکر میکردم که من همون مردی ام که
اون منتظرشه
یه شوالیه با اسب
تمامش فقط یه داستان مزخرفه که من توی ذهن خودم ساخنمش
من یه شوالیه نبودم من یه معتاد بودم
من به اون معتاد بودم
آره ، بهش میگن هروئین عاطفی
همه‌مون یکی رو داریم
مال تو کیه ؟
نه ، مهم نیست ... مهم
نه ، بگو بهم ، بگو بهم نه ، نه -
بهم بگو
زودباش
... تو تا حالا
توی رقص یه پارتنر عالی داشتی ؟
به طور غریزی باهمدیگه تکون میخورید ؟
خوب بنظر میاد
خب ، خوب بود تا اینکه دیگه خوب نبود
الان کجاست ؟
آخرین بار که همدیگه رو دیدیم توی میشیگان بود
پایان خوبی باهم نداشتیم
فقط همین یه نفر بود ؟
خب جولیا رو رو چکارش کنیم ؟
نمیدونم ... چیکار میتونیم کنیم ؟
خب ، من یه فکری دارم
ولی گمون نکنم تو خوشت بیاد از فکرم
مطمئنی این نقشه ـت جواب میده ؟
فقط برو اونجا وایستا و 5 دقیقه به من وقت بده
ضمانت نامه ها آماده ی فرستادن به دادگاه هستن ؟
دارم چندتای آخر رو امضاء میکنم
سم
امیدوار بودم که بشه یه چند کلام باهم صحبت کنیم
آخه من چه صحبتی با تو دارم ؟
چون که من میتونم کلی پول بهت بدم
این ماهی ای که میخوای بفروشی ، خریدارش من نیستم
اگه این ماهی من دفتر اوراق قرضه برن‌هاردت باشه چی ؟
تنها رقیبی که توی این کار برات مونده
مجوزشون تعلیق شده ... پس
من اونا رو اصلا رقیب خودم نمیدونم
خب ، دقیقاً الان وقت حمله است
وقتی که اونا آسیب پذیرن
چقدر میخوای ؟
پنج درصد - ای حرومزاده -
خیال کردی میذارم مامان بزرگ رو دور بزنی ؟
من واقعا متأسفم
تو همیشه آدم موذی ای بودی ، پیت
دوران دبیرستان دیگه تموم شده
... باید میذاشتم توی همون توالت عمومی توی گُه غرق بشی
! هی ، بس کن ، بس کن ، کافیه
چه فکری کردی ؟
نمیتونی همینجوری به یه نفر حمله کنی - اون میخواست کلاهبرداری کنه -
مامان بزرگ و بابا بزرگ - آره ، تو جلوش رو گرفتی ، حالا از اینجا برو -
هنوز هم میشه معامله کنیم ، باشه ؟ - ! فراموشش کن ، بس کن ، بس کن -
تو نمیتونی از کسی کلاهبرداری کنی وقتی که اونا میدونن میخوای ازشون کلاه‌برداری کنی
ولی بابت اینه که
با مشت زدی توی تخم های تایلر ازت تشکر میکنم
باحال بود
حساب روزانه مون چقدره ؟
فقط نه تا برای امروز عصر تو
مطمئنی ؟ من ده تا ضمانت نامه اینجا دارم
... آدامز ، بیکل ، بومن ، زرن
بومن ؟
بومن ، جولیا
مبلغش هم بالاست
میخوای بازیابیش کنیم ؟
نه ، نه ، فایلش کن
فایلش کن ، هر ده تاشونو فایل کن
به نظر میاد که یه دوش احتیاج داری
از کجا برای من پول وثیقه رو جور کردین ؟
پیت
پیت ؟ فکر میکردم پیت رفته
اون باید رفته باشه
ما در یک بحران خانوادگی بودیم
کجاست ؟
چطوری انجامش دادی ؟
یه شعبده باز ماهر هرگز حقه هاشو رو نمیکنه
باید جواب بهتری بهم بدی
مهم اینه که جولیا دیگه توی زندان نیست
درسته ؟
... گوش کن
میخواستم بایت اون روز ازت عذر خواهی کنم ، بابت هر دردسری که
من درست کردم عذر میخوام
! هی ! هی
جولیا اینجاست ، عزیزم
سلام
توله موش هات طبقه بالان دارن میخوابن
پیت کجاست ؟ - ... آره ، پیت هم اینجاست -
پیت کجاست ؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
صندلی مال کسیه ؟
راستش ، آره
چیه ، قرار کاری داری اینجا ؟
نه ، دارم کوکتل میخورم
وقتی که بهم پیام دادی بهت گفتم دارم کوکتل میخورم
چون که کوکتل خوردن کاریه که مردم عادی انجام میدن
وقتی که میخوان با یه آدم عادی دیگه ریلکس کنن
من یه آدم عادی ام
من فکر میکردم که تو داری با خانواده ـت توی کانکتیکوت وقتت رو میگذرونی
نه ، نه ، نه ، تموم شد دیگه دنبال یه حرکت جدیدم
وقت تغییره
خب ، میدونی بعد از افتضاحی که سر اون بوفالو به بار اومد
خیلی ها دیگه تو رو اصلا قبولت ندارن
واقعاً ؟ - نمیگم که کار درستی کردی -
ولی اونا واقعا از اعماق وجودشون سوختن
سلام ، ماریوس
چه بلایی سر صورتت اومده ؟
چه بلایی سر صورت خودت اومده ؟
مرسی که به ما ملحق شدی
آره ، میدونی ، از تامی خیکی و خدمه‌اش خبر داری
اون این روزا چکارا میکنه ؟
هیچی ؟
تامی خیکی مُرده - چی ؟ -
هجده ماه پیش مُرد - نه -
چی ؟ فکر کردم رفته فلوریدا
فرقی به حالتون میکنه ؟
آره ، اون برمیگرده
اون از نور خورشید خسته میشه
من نمیدونم ، تو میدونی ؟
توی یه نقطه ی مشخصی از زندگی یه فرد ممکنه یه چیزی بیشتر از
دروغ و دوگانگی بخواد
آره ، آفرین به تو - هی -
لیزی چی ؟ شنیدم توی شهره
ماریوس تمایلی به خودکشی نداره
آره ، خب اون همیشه یه حرکتی میزنه
اصلاً حتی فکرش هم نکن
بهش فکر نمیکنم - بعد از ماجرای میشیگان -
تو مجبورم کردی بهت قول بدم که اگه تو یه بار دیگه بری با لیزی
من دست و پات رو ببندم و یه گلوله توی مغزت خالی کنم
و جدی گفتم واقعا شانس آوردم که تونستم
با ده تا انگشت سالم از اونجا بیام بیرون
ببین ، برو یه کم استراحت کن ، منم یه کم پرس و جو میکنم
باشه ؟ ولی تا اون موقع ازت میحوام که بهم قول بدی که
میری زیر یه درخت می‌شینی
درخت توس یا افرا ؟ - دارم جدی بهت میگم -
یه درخت سبز قشنگ پیدا کن میتونی اینکارو کنی ؟
خب ، دوست دختر سابقت اومد به دیدن من
خانم دوست‌داشتنی‌ایه
دیگه سراغ اون نرو اون لیاقت آدم بهتری رو داره
ولی میدونی اون یه مقدار نسبت به
سطح صداقت و رُک گویی جنابعالی نگران بنظر میومد ، خب منم نگرانم
خب ، آدم میتونه گام به گام خودشو ثابت کنه
حالا درمورد این کار ساخت و ساز توی وست‌چستر بهم بگو
خب ، یه جورایی از دست رفت - خب ، یه کار جدید بگیر -
میدونی افرادی مثل تو وقتی که بیکارن ، بی‌قرار میشن
و وقتی که بی‌قرار میشی تبدیل به لاشخور میشی
دفعه بعدی که اومدی اینجا ازت میخوام که چک حقوقی و برگه های ساعات کاری‌ت رو برام بیاری
فهمیدی ؟
برنامه ی دیگه‌ای نداری ؟
یکی از دوستام بهم گفت که برم و زیر یه درخت بشینم
درختا جادویی‌ـن
اونا با قارچ های دفن شده توی خاک
صحبت میکنن
اینو نمیدونستم
من اینو میدونم که
تو خیلی فراتر از اینی هستی که تظاهر میکنی
میدونی ، و واقعا مشکل تو اینه که
فکر میکنی مردم نمیتونن تو رو از پشت نقابت ببینن
ماریوس جوسیپویک کیه ؟
نه ، گذشته از این حرفا ، ماریوس جوسیپویک
بدون نفس جنایت‌کارانه‌ش کیه ؟
جواب نده این یه سوأل لفظی ـه
تو ، بدون نفس جنایت‌کارانه‌ـت
خب ، تو باید اینی باشی که من میگم ( بدون نفس جنایت‌کارانه )
اگه میخوای تبدیل به یه شخص واقعی در جامعه بشی
و نه یه جنایتکار که تا زمان برگشتش به زندان
میاد اینجا و زمان ملاقات بعدیش رو علامت گذاری میکنه - فهمیدم -
نفهمیدی
یه آیینه برای خودت بخر
یه نگاهی طولانی به خودت توی آیینه بکن
اگه تحملش رو داشته باشی ، حقیقت تو رو آزاد میکنه
سلام ؟
من تا ابد نمیتونم منتظرت بمونم
اتفاقی برات اُفتاده ؟
اگه طوریت شده باشه دل من میشکنه
باید برم
اگه تا 7 صبح بهم خبر ندی ، میام سراغت
عصر بخیر - سلام -
این منو نوشیدنی های ماست - ممنون -
چند لحظه دیگه برمیگردم
ممنون
شما برای قرارداد بستن اومدید اینجا ؟
شما هم همینطور ؟
فکر کنم عملاً تمام آدمای این هتل برای همین‌کار اومدن
هی ، اگه دنبال یه نوشیدنی خوب میگردید
متصدی بار کوکتل های خوبی درست میکنه
اوه ، توش تکیلا هم داره ؟
چون که من با تکیلا میونه ی خوبی ندارم
نه ، نه ، جین و آب لیمو و کِرم دی ویوولت ـه
نوشیدنی مورد علاقه هاروارد هیوز همین بوده
اوه
من " جری آنسبک " هستم
بستی مک‌کونل ، خوشوقتم - خوشوقتم -
خب شما برای کجا کار میکنید ؟
نشوا ، رئیسم و باقی کادرمون فردا میان
... من زودتر اومدم تا غرفه رو ردیف کنم
خب اونا شما رو مجبور میکنن تا کارای سخت رو انجام بدید ؟
اوه ، نه ، منظورم اینه که نمیدونم ، خوشم میاد از این کار
من همه چی رو همینطوری که میخوام برای خودم ردیف میکنم
و به مدت یه شب تنها کسی که باید مراقبش باشم
... خودمم ، پس
تو ، تو به حلقه‌ت دست زدی
ببخشید ، من زیاد به وگاس میرم
و من خیلی پوکر بازی میکنم و من یه عادت آزار دهنده دارم
اونم اینه که دنبال اسرار آدمام و وقتی که شما به اون حلقه‌ت دست زدی
به نظر اومد که یه رازی پشتش هست
یعنی انقدر تابلو ام ؟
هنوز حتی یه نوشیدنی هم نخوردم
میدونم عادت بدیه متاسفم
نه ،طوری نیست - نه ، بی‌ادبی کردم ، بی‌ادبی کردم -
تو بی‌ادب نیستی
همسرم ... که خیلی زود شد ... همسر سابقم ... اون بی‌ادبه
ما جدا شدیم
اوه ، چند وقته ؟ - ده روز -
ولی ، خوبه
ما خیلی سال کنار هم بودیم
بابتش متاسفم
نه ، روزی که اون رفتش
منم توی سالن پذیرایی با لباس زیر رقصیدم
وای
خانم ؟
چی براتون بیارم ؟
مطمئنی اون کوکتلِ خوبه ؟
بهم اعتماد کن
خودشه
همون پُلی ـه که توی همه‌ی فیلم ها هست
ممنون ،جری ممنون که با من خوش میگذرونی
خب ، از من تشکر نکن چون که اگه خفتمون کنن
من روی تو حساب میکنم که ازم محافظت کنی
... یه لحظه ای رو یادمه ، هفت سال پیش بود ، وقتی که مارک
خود واقعیش بود
و یه صدای توی سرم
میگفت ، این کار جواب نمیده
من دیگه خوشگذرونی نکردم
ماریوس ، ماریوس
از اسمت خوشم میاد
منم وقتی که تو اسمم رو میگی ازش خوشم میاد
ماریوس جوسپویک
من دیگه خوشگذرونی نکردم
من واقعا آدم خوشگذرونی بودم
بودم
جری ، بیا برگردیم اتاق من
بهت نشون میدم چقدر آدم خوشگذرونی هستم
خب ، نظرت چیه ، جری ؟
من جری نیستم
منظورت چیه ؟
من برنامه‌نویس کامپیوتر هم نیستم
... یا اینکه من ... من نمیرم به
و من برای قرارداد بستن اونجا نبودم
من اونی که بهت گفتم نیستم
متأسفم ، متأسفم
لیزی
ماریوس
منم هستم
هر چی باشه هستم
چی باعث شد انقدر لِفتش بدی ؟
میخواستم الن و جیکوب رو بردارم ببرم خونه
خوبه
اونا میتونن یه شب توی تخت های خودشون بخوابن
فقط به اونا فکر میکردم
باید خاطر جمع باشی که اینا رو بهشون بگی
میگم بهشون
خوشحالم که آزاد شدی
واقعا ؟
چون تو رفتار میکنی که انگار خوشحال نیستی
میشه باهمدیگه دعوا نکنیم ؟
والری نُه ماه باردار بود
و تو دوتا بچه توی خونه داری
من آگاهم که بچه دارم خودم اونا رو به دنیا آوردم
من اینکارو نمیکنم - نه ، نه ، نه ، حرفت رو توی خودت نگه ندار -
تو یه چیزی میخوای بگی - ! تو یه خرابکار و یه دروغگویی -
همه‌ش تقصیر توئه
واقعا ؟
تو یه وکیل لازم داری ، جولیا
یه وکیل واقعی ، من و آتو هم پولی نداریم
چون تو مجوز ما رو تعلیق کردی
خودم برای خودم وکیل میگیرم - با کدوم پول ؟ -
آتو اونجا بود ، تایلر هم اونجا بود ، جلوی اونا هم یه کم عصبانی شو
شدم
برو خونه
ازت میخوام بری خونه
باشه
و فردا هم نیا
در واقع ، این هفته کلا نیا
به هرحال هیچ‌کاری در کار نیست
باشه ، من میرم مثل دختر کوچولوی بد یه گوشه میشینم
و به کاری که کردم فکر میکنم
ترجیح میدی که اخراجت کنم ؟ - اگه باعث میشه که -
فکر کنی کنترل کل دنیا توی دستته
اینکارو بکن
! تو اخراجی
باشه ، به شروع جدید نیار داشتم
لعنتی ، گندش بزنن
اصلا نفهمیدم چکار کردم
میشه لطفاً ؟ فروشنده
شوهرم ، ترتیب همه چی رو میده
من فقط تنگ رو با خودم میرم
و شما الباقی چیزا رو برامون بفرستید
! تو روح منی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]