بخور ، باید ببرمت مدرسه
یه جلسه‌ای توی شهر دارم - من دیگه وافل دوست ندارم -
همین دیروز وافل خوردی
و روز قبلش و روز قبل‌ترش
شاید دلیلش همینی که گفتی باشه
آماده‌ای ؟
... آه ، آه ، نه ... آماده نیستم
هنوز لباس نپوشیدم جیکوب هم هنور لباس نپوشیده
اگه الن رو به موقع به مدرسه نرسونم
معلم‌ـش یقه‌ی منو می‌گیره
تو ، بخور ، تو هم مراقبش باش
... نه ، من واقعاً ... با بچه ها ، من
من خیلی رابطه‌ام با بچه‌ها خوب نیست
میخوای به موقع به شهر برسیم ؟
کاری کن که اون وافل دیگه اونجا نباشه
چطوری ؟
خوبم
تو ، آه ... حُقه های کارت بازی بلدی ؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
وافل جیکوب کجاست ؟
آه ، اون خوردش
جفت وافل ها رو جوردی ؟ - آره -
اون باهام شرط بست که نمیتونم بی‌بی رو پیدا کنم
... فکر کردی بچه‌ی من - اینا مهارت های زندگی‌ـن -
این چیزا رو بهشون یاد نده
من توی دست آخر کلش‌ـو خوابوندم
من باز میکنم - نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
تو کفش هات رو بپوش ، من خودم میرم باز میکنم
دوباره انجامش بده - ... آس -
آس ... بی‌بی قرمز
چشمات رو روی بی‌بی قرمز نگه دار
شوخیت گرفته ؟
چطوری اینکارو کردی ؟
... خب - برو کفش هاتو بپوش -
آخه چرا یه نفر یه بسته‌ای که مال توئه رو میاد جلوی خونه‌ی من تحویلش میده ؟
از طرف سای ـه ، میخواد بدونه کی هیکی رو ردیف کردیم یا نه
از کجا میدونی که ما هیکی رو دیدیم ؟ آخه از کجا میدونه که من
کجا زندگی میکنم ؟ - سای ـه دیگه -
کارش همینه
" بهش پیام بده که " هیکی برای کار 75 هزار دلار دستمزد میخواد
! کفش هاتو بپوش
... اون پیام داده که پول مشکل خودتونه
حله - آخه چجوری حله ؟ -
ما 75 هزار دلار لازم داریم - از کیلبن میگیریم -
اگه کیلبن بهمون پول نده چی ؟
اگه فکر کنه که تو بهش گولش بزنی
و با پولش بزنی به چاک چی ؟ - تو بهش میگی نه من -
... اگه این نقشه‌ـمون نگیره
تو به زندان نمیری
باشه ؟
... ببین ، وقتی که تو اینطوری حرف میزنی
من بدتر نگران میشم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
باشه
گند ... گندش بزنن
... نه ، نه ، نه ، نه
این چکاری بود که کردی ؟
یا مسیح ، یعنی انقدر ما عجله داریم ؟
هی ، روز خوبی تو مدرسه داشته باشی ، باشه ؟
ممنون ، پیت
باشه
هی ، کارلی ، گوشی دستت باشه
شرمنده ، من الان سریع برمیگردم - کارلی حالش خوبه ؟ -
... فقط - ! زودباش -
جا نخوری یه وقت ، باشه ؟
این قضیه بدیمن بنظر میاد
مامان زنده است
فکر کنم
پدبزرگ تکس یه ماشین بهش فروخته و منم
الان یه سند فروش با امضاء مامان توی دستمه
خب ، این ، یه جورایی یه مدرکه
چی ؟
اون زنده است
خب حدس بزن کجام
بیرون دفتر اوراق قرضه‌ی خانواده‌ی جعلی‌ـتم
کاری میکنم که آرزو کنن
نوه‌ـشون هرگز برنگرده پیششون
مامان‌بزرگ با موندن در اینجا موافقت کرده
.... ولی اون فکر میکنه که پدربزرگ تکس تمام این چیزا رو خودش سرهم کرده
... خب ، این ، خب ، میدونی
میتونی بگی دی ... دیوونگیه
دیوونگیه
[ هرکاری که داری انجام میدی رو تمومش کن ]
خیلی خب
میتونی بیای کالیفرنیا ؟
اوه ، خدای من
... کارلی ، من
میتونم از کمک مامان بزرگ هم استفاده کنم
میدونی ، دوست داشتم بیام ، منظورم اینه که واقعا دلم میخواد بیام
! فقط ... ای مادر جنده
چی شده ؟ - آه ... هیچی -
...هیچی ، هیچی ، من فقط یه سری کارایی دارم
... و اینجا یه کارایی دارم و بچه‌هام هستن و
این مسئله‌ درمورد مادرمونه
متأسفم ، میدونم ، میدونم
نه
نه ، طوری نیست مامان از مرگ برگشته
و هیچ‌کس هم به جز من اهمیتی نمیده ، اصلاً طوری نیست
... کارلی
شما جولیا بومن ـی ؟
آره
یکی زنگ زد و گفت تو یه سواری نیاز داری
سلام ، بابابزرگ
سلام ، نمیدونستم که تو توی شهری
آره ، فقط ، آه
یه کاری پیش اومد
همون کار بیمه ؟
آه ، آره ، درسته
هی ، کسی امروز صبح نیومد اینجا ؟
کسی نیومد داخل ؟ - اوه ، نه ، نه -
امروز خیلی سوت و کور بودیم - اوه ، خوبه -
خیلی خب ، منظورم اینه که ، اصلاً خوب نیست ، میدونی دیگه
خب ، حالت چطوره ؟
میخوام یه شروع تازه داشته باشم
دارم تمیزکاری میکنم
خوبه ، آره ، می‌بینم که پیشروی زیادی‌ای هم کردی
آه ، آره
خب ... تو خیلی آدم تیزی هستی
خیلی خب ، من ، بعداً می‌بینمت
هی - ها ؟ -
حالت خوبه ؟
من خوبم ، آره - خوبی ؟ -
آره ، نه ، خوبم ، آره - ها -
چون بنظر میاد که
مشکلات سخت و دشواری داری - نه ، من یه سری -
مشکلات عادی دارم
طوری ... طوری نیست - بیا اینطرف -
خوشحال شدم دیدمت - بیا اینجا -
کله‌پوک ، بیا بغلم - خوشحالم که می‌بینم این کسب و کار -
دوباره سرپا شده
یا مسیح
خب ، کسب و کارمون فعلاً مثل قبل ردیف نشده ، به هرحال
داریم چکار کنیم ؟ این مسخره بازی ها یعنی چی ؟
به نظر میاد یه مقدار نگران خانواده‌ی جعلیت هستی
وقتی که در اصل باید نگران عمل کردن به وعده هایی باشی که به
وینتی و کیلبن قولشونو دادی
من هرکاری که گفتم رو دارم انجام میدم
دقیقاً هم همینطوری که گفتم انجامش میدم
خب پس چرا من حس میکنم که یه بیمه نامه نیاز دارم ؟
چون تو یه احمق دیوونه ای این کارات هم وافعا احمقانه است
به این معنی نیست که دارم کار اشتباه انجام میدم - صدمه زدن به این آدما -
اون چیزی که میخوای رو بهت نمیده - چرا ؟ -
چون بهشون اهمیت میدی ؟
یا اهمیت نمیدی ؟ - نه -
چون نمیخوام گند بزنی به حُقه‌ای که من پیاده ـش کردم
چون این حقه‌ی من تضمینیه برای حقه ای که باهم داریم پیاده‌ـش میکنیم
ببین ، اون ماریوس جسیپویکی که من یادمه
یه قوانینی در رابطه با " آدما " داشت
اون باور داشت که آدما
استفاده میشن و دور انداخته میشن
اگه اون همون آدم بود اون عکسی که براش فرستاده بودم رو می‌دید و می‌خندید
خب ، ما داریم حقه‌مونو پیاده میکنیم یا داریم جر و بحث میکنیم باهم ؟
من ماریوس خودمو میخوام
خب ، باید بهم اعتماد کنی بهم اعتماد داری ؟
درست به همون اندازه‌ای که تو به من اعتماد داری - خوشحالم که -
باهم یه درک مشترک داریم - باشه -
اوه ، خدای من ، تو خیلی خوشگلی
باشه
والتر ، وکیل مورد علاقه‌ی من چطوره ؟
نه ، ازت نمیخوام که منو از هچری چیزی بکشی بیرون
در واقع ، میخوام که منو به یه چیزی دوباره برگردونی
یه خطا کوچیکی که توی گذشته کردم
ازشون خواستم شماره شناسایی ماشینی که توی سند بود رو شناسایی کنن
سند ماشین شش سال پیش
در سانتا باربرا به نام یه زنی زده شده
بعدا میریم اونجا
خب ، اون آدرسی که توی فرم بود چی پس
یا گواهینامه رانندگی مادرم ؟
اون آدرس ، آدرس تکس بود و اون گواهینامه هم
گواهینامه كونيتيكت مادرت بود
درست قبل از اینکه بمیره
ولی گواهینامه‌اش توی سند ذکر شده
آره ، ولی چیزی رو ثابت نمیکنه
یعنی که ، ثابت میکنه یه زنی از مادرم ماشین خریده
ثابت میکنه که یه زن ماشین خریده
حالا ، ما میریم به سانتا باربرا
میریم با اون زن حرف میزنیم
اسمش " فرانچسکا نیومار " ـه
و ما باید مثل حرفه‌ای ها باشیم
ما به دور از احساسات ازش یه سوألاتی میپرسیم
آخه چطوری میتونم احساساتی نباشم ؟
احساساته دیگه - آْره -
من به همین خاطر اینجام
واقعا چی فکر میکنی ؟
سعی میکنم فکری نکنم
نه تا وقتی که به یه سری حقایقی برسیم که بتونیم بهشون اعتماد کنیم
جولیا ؟
خیلی شرمنده ام
بگول و اون ماجرای چک حقوقی
... نمیخواستم تو رو وارد جزئیاتش کنم ، ولی
... من ترسیدم و فقط گازش رو گرفتم رفتم
... نباید اینکارو میکردم ، من آه
اینم سوییچ و کلیدات دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم
تاکسی گرفتی ؟
با کارلی حرف زدی ؟
... کارلی
کارلی ، کارلی
آره ، با کارلی حرف زدم
... کارلی
کارلی ... کارلی سوار یه هواپیما شده و رفته
... کالیفرنیا
رفته سراغ بابای آدری چون فکر میکنه که
اون مادر مُرده‌ـمونو دیده
اسمش تکس‌ـه
و اون میگه که هشت سال پیش به مادرم یه ماشین فروخته
چهار سال بعدش ما بدن اونو سوزوندیم و خاکسترش رو افشوندیم
خب حالا هم ، آدری رفته اونجا و کارلی دارن تلاش میکنن مادرم رو پیدا کنن
و کارلی از من میخواد که پاشم برم اونجا چون آدری
آدری در واقع باور نداره که مادرمون هنوز زنده است ، منم نمیتونم برم
چون من اگه نخوام برم زندان
و بچه هام ازم متنفر بشن باید از تو مراقبت کنم
... چیه ؟ خفه شو ، این فقط - من چیزی نگفتم -
این مشکل تو نیست - باشه ، بدش به من -
بدش به من - آره ، بعد از اینکه خوردمش -
تو نیازی بهش نداری ، بیخیال - نه ، حق با توئه ، میدونی چیه ؟ -
راستش من اینو نمیخوام من هشت تا خط
کوکائین میخوام ولی من دیگه کوکائین نمیکشم
چون یه مسئولیت هایی دارم - اطلاعات زیادی بهم دادی -
... خب ، چی من چکار کنم ؟
تو میتونی یه میلیاردر رو راضی کنی که
بهت 75 هزار دلار بده
اینجوری ما کارمون با سای روبینک پوفیوز تموم میشه
و تو هم میتونی بری پِی کارت
به نظرت اون زنده است ؟
آخه من از کجا بدونم ؟
ما با کیلبن قرار داریم
اوراق قرضه‌ی برنهارت
... نه ، نه ، نه ، شما ... نه ، شما شماره‌ی
نه خانم شما 5-2 7-4 . 5-2 رو گرفتید
آره ، نه ، زیاد پیش میاد
آه ، میدونم میدونم ، خانم ، میدونم
اونا " مو شو " های خوبی درست میکنن خیلی خب ، باشه
سلام ، آتو
لورین
سلام
همه‌چی خوبه ؟ - آره -
اوضاع خیلی بهتر از گذشته است
ناتالی رو امروز به توانبخشی بردم
عالیه
میدونم شرایط برات ناراحت کننده بوده
و میخواستم در آخر یه کار خوب کنم
و ازت تشکر کنم
... این
... این - لورین -
سلام ، همه چی ردیفه ؟ - آره -
برام " پای کیش " درست کرده - آره ، بعد از اینکه -
ناتالی رو رد کردم رفت ، وقت کردم درستش کردم
اون رفت توانبخشی ؟ این عالیه
دستت در چه حاله ؟ - آم ، بهتره -
خب ، باید از آتو بخوای که یه تیکه پای کیش بهت بده
آره ، اگه پسر خوبی باشه
آه ، سلام
ببخشید ما دنبال
فرانچسکا نیومار میگردیم - خود هستم ، برای چی ؟ -
خب ، آیا شما چندین سال قبل
یه بیوک لِسیبر مدل 1996 خریداری کردید ؟
تا وقتی که بهم نگید کی هستید من به هیچ سوألی جواب نمیدم
خب ، راستش ما دنبال یه سری اطلاعات
از مالک قبلی خودرو هستیم
لایلا ؟
آه ، لایلا بومن
خانواده‌ـش منو استخدام کردن تا پیداش کنم
تو باهاش در ارتباطی ؟
تو آدری هستی
تو مادرشی ؟
چشمات مثل اونه - و منم دخترشم -
دخترش ؟ - میدونی اون کجاست ؟ -
چطور میتونیم پیداش کنیم ؟ - دلم میخواد بهتون کمک کنم -
ولی سال‌هاست که ندیدمش
اون توی دردسری چیزی اُفتاده ؟
امیدواریم که اینطور نباشه
لایلا لِسیبر رو به من فروخت
ولی بعد از 18 ماه که خریدمش بلوک سیلندرش منشعب شد
خب ، تو چقدر لایلا رو می‌شناختی ؟
در اون زمان ؟
ما دوست بودیم
اون آخر هر هقته روی میل من می‌خوابید
و اینی که میگی مال چند وقت پیشه ؟
سال 2012؟
بعد از اینکه ماشین رو به من فروخت یه مدت بعدش رفت
از اون موقع تا حالا ندیدیش ؟
اجمالاً ، چند سال پیش
یکی از دوستام بهم گفت که اون توی شهر بوده
اون با یه یارو که توی کلوب اسب‌سواری بوده قرار میذاشته
منم طرف رو نمیشناسم ، دوستمم اینجوری که
میگفت نمیشناختش
اون هیچوقت چیزی راجع به من نمیگفت ؟
یا خواهرم و برادرم ؟ آه ، جولیا و تایلر ؟
در رابطه با گذشته‌ـمون حرفی نمیزدیم
من یه فکری دارم - نه -
نه ، نه ، نه اگه تو بری کالیفرنیا
بودنت اونجا به اوضاع کمک میکنه ؟ - نمیتونم برم -
ولی اگه میتونستی بری چی ؟
دلت میخواد بری ؟
البته که دلم میخواد ، ولی نمیتونم
... باشه ، خب ، شاید ما بتونیم ، منظورم اینه که
! توی مسائل خانوادگی من دخالت تکن
چقدر عصبانی‌ای تو
سلام ، ما با آقای کیلبن قرار ملاقات داریم
بس کن
من فقط فکر میکنک که تو باید به خاطر کارلی اونجا باشی
تو لازم نیست به فکر کارلی باشی
تو میتونی راجع به هر چیز دیگه ای فکر کنی ، ابرها ، توله‌سگ ها
اهمیتی نمیدم ... من بچه دارم
که یه پدر دارن - و یه پرونده‌ی قضایی -
و همینطور باید تا وقتی که سای روبینک رو می‌گیریم مراقب تو باشم
و سای روبینک همینجاست ، کالیفرنیا نیست
خب ، ما میریم کالیفرنیا - ما نمیریم کالیفرنیا -
میریم کالیفرنیا - ... اگه یه بار دیگه بگی کالیفرنیا -
تو میتونی بمونی همینجا ، من میرم کالیفرنیا - میزنم دهنتو جر میدم -
پای کیش چطوره ؟
اگه یه تیکه میخوای فقط بگو
فقط میخوام بدونم چطور بود
بهترین بود
تو ، تو مجبوری نیستی تمام روز وقتتو اینجا بگذرونی
دیگه به هر حال باید برم اداره
باید یه اظهار نامه پُر کنم - درمورد چی ؟ -
... به همین دلیلی که به همین دلیلی که الان به خاطرش توی تعطیلاتم
من فکر کردم به خاطر صورتت اومدی تعطیلات
چه بلایی سر صورتت آوردی ؟
مهم نیست ارزش بحث کردن نداره اصلاً
سلام ، من باید با یه نفر در رابطه با دریافت یه ضمانت نامه صحبت کنم
خب ، کار ما اینجا همینه
میشه بپرسم ضمانت نامه برای کیه ؟
برای خودمه
میخوام خودمو معرفی کنم
و وکیلم بهم گفت اگه از قبل ضمانت نامه بگیرم
نیازی نیست که شب رو توی بازداشتگاه بگذرونم
... آه
بیاید اینجا و بشینید قهوه می‌خورید ؟
تایلر ، برای خانم قهوه بیار - بله ، خیلی ممنونم -
... این ، آم
... مسئله خیلی
خیلی خب
آسیاب به نوبت اسم شما چیه ؟
ماری الیزابت دی‌لارتنس
و مبلغ ضمانت نامه‌تون چقدره ؟
250 هزار دلار
وای
چکار کردی مگه ، بانک زدی ؟
نه ، کار بزرگی نکردم راستش
با یه خانواده‌ای کار میکردم و یه تیکه جواهرآلات ازشون دزدیدم
به نظر نمیاد این کارت یه جرم 250 هزار دلاری باشه
شش سال پیش بود
من جوون و احمق بودم
و یه ضمانت‌نامه به مبلغ 2 هزار دلار تنظیم شد ولی من فرار کردم
من واقعاً توی موقعیت بدی بودم
با پدر و مادرم درگیر بودم و البته
اونا برای من بهترین ها رو میخواستن
میدونید ، رابطه‌ی بین مادر ها و دختر هاشون
اوه ، آره
آره ، می‌فهمم
من میخوام زندگی‌ـم رو ردیف کنم
میخوام اونا بدونن هر اتفاقی که بیوفته
اونا الان میتونن به من افتخار کنن
... من وثیقه دارم ، این
این چیز
... اوه
" ویسنزو ، با عشق "
مارگاریت - مال عمومه -
این یه هدیه از طرف همسر سومش بوده
آم ، میشه شما ، میشه شما به ما
... اجازه بدید که - اوه ، بله ، البته -
... فقط - البته -
سابقه‌اش رو در آوردم
ماری الیزابت دی‌لارتنس
شش سال پیش از ضمانت نامه فرار کرده
واقعا لازمه یه همچین کاری رو قبول کنیم ؟
من دیگه ندیدم کس دیگه‌ای برای کار بیاد سراغمون
و نهایت توان مالی ما 25 هزار دلاره
... آره ، ولی 250 هزار دلار منظورم اینه که ، برای یه فردی با یه همچین سابقه‌ای
این مبلغ ضمانت ریسک خطرناکیه - اگه مبلغ خیلی زیاده -
... آم - ... نه ، نه ، مسئله مبلغ ضمانت نیست -
باید به مامان بزرگ زنگ بزنیم
نیاز نیست به مادر بزرگ ـت زنگ بزنم
میتونی پا بند به خودت بزنی ؟
آره
خب با کی باید حرف بزنیم ؟
مدیر ؟
ببین جایی برای ثبت نام مهمون ها هست
یا یه جایی که اون از اونجا ثبت نام کرده
هی ، مادر بزرگ ، اون یارو
وقتی با تکس رفتم مزرعه بادی دیدمش اونجا
مطمئنی ؟ - آره -
همینجا بمون
صبرکن ، نه ، منم باهات میام
اون تو رو می‌شناسه
باید تا قبل از اینکه بفهمه ما نسبتی با تکس داریم
باهاش حرف بزنم
اگه چیزی دستگیرم شد بهت میگم بیای
مسیر مارپیچ لاگونا سیکا رو دیدی
اگه با پورشه 911 اون مسیر رو بری چه حالی میده واقعاً
شرمنده که بین حرفتون می‌پرم
فکر شما یه سری اطلاعاتی که من لازمشون دارم رو دارید
اوه ، پسر تا حالا مکالمه‌ی شادی رو داشتیم
که با این کلمات شروع شده باشه ؟
زنی به اسم لایلا بومن رو می‌شناسی ؟
موضوع چیه ؟
دنبالش میگردم
البته
لایلا رو از کجا می‌شناسی ؟ - توی یه مهمونی باهاش آشنا شدم -
یه چند سالی میشه ندیدمش
ولی باهاش قرار میذاشتی ؟ - چرا ؟ -
اون یه شوهر حسود داره که من از وجودش خبر ندارم ؟
نه
با من بیا
دوازده سال پیش ، زنی به نام لایلا بومن توی یه تصادف ماشین
توی بریج‌پورت ، کانکیوت مُرد یا باید بگم که خانواده‌ـش همچین فکری میکردن
ولی اخیراً یه مدرکی رو شده
که مبنی بر اینه که شاید اون اومده باشه اینجا به جای اینکه مُرده باشه
آه ، به نظر نمیاد اینی که میگی لایلا باشه
منظورم اینه که ، اون اهل شرق بود
شما راهی می‌شناسید که بشه با اون ارتباط برقرار کرده ؟
ایمیل ؟ شماره تلفن ؟
نه ، اون رفته پیسمو
نشونه‌ای ازش ندارم
اون دختری که اونجاست ، با شماست ؟ - می‌شناسیش ؟ -
خب ، یه بار دیگه ازت می‌پرسم ، موضوع چیه ؟
اون دختر لایلاست
اون میگه تو رو دیده
آره ، همون روز با تکس دیدمش
... من یکی از سرمایه‌گذار های مزرعه بادی ام
اصلاً نمیدونستم لایلا دختر داره
دو دختر و یه پسر داره
یا مسیح ، همه‌شون فکر میکنن که اون مُرده ؟
تکس چیزی در رابطه با گذشته اش به تو نگفت ؟
نه ، و لایلا هرگز نگفت که بچه‌ داره
اون واقعاً یچه‌هاش رو وِل کرده ؟
تو کسی رو می‌شناسی که بتونی ما رو به اون وصل کنه ؟
ای کاش می‌داشتم
دوست دارم کمک‌تون کنم
من ... خوشحال میشم شماره‌تونو داشته باشم
چاک جانسون
این شماره‌ی شخصی منه
هر موقع خواستید زنگ بزنید
هی ، چرا نذاشتی باهاش حرف بزنم ؟
تمام اطلاعاتی که میخواستیم رو بدست آوردیم
فرانچسکا راست میگفت ؟
آه ، اون همونی بود که داشت راجع‌ بهش حرف میزد ، همونی که گفت ؟
مهم نیست اون با تکس در ارتباطه
ولی فرانچسکا باهاش در ارتباط نبود
ما نمیدونیم منظورم اینه که ، این یاور ، چاک
میگه که باهمدیگه قرار میذاشتن ولی اون
ایمیل و شماره‌ی تلفن‌ـش رو نداره
منظورم اینه که ، کی میاد همینجوری شماره تلفنش رو عوض کنه ؟
منظورم اینه که ، حتماً یه دلیلی برای تغییر شماره اش داشته
خب ، وقتی تکس توی کارت دخیل باشه ، همه‌چی برات در دسترس میشه
آخه چرا از قصد سعی داری مردم رو باور نداشته باشی ؟
داره اتفاق میوفته
مادرم زنده است دخترت زنده است
یعنی که ، زودباش ، بیا بریم
برمیگردیم بکرزفیلد
تا با سلطان دروغگوها حرف بزنیم
... خب ، پس
برنامه‌ زمانی برای دیدن روبینک به چه صورته ؟ تقریبی بگو
خب ، به خود روبینک بستگی داره
آه ، اگه ما خودمونو حریص نشون بدیم ، اون باهامون جور میشه
اگه اونقدر ... اونقدر حریص نباشیم ، بعدش اون میذاره میره
پس چطوری خودمونو به شکل صحیحی حریص نشون بدیم ؟
ما فقط باید خواسته هاش رو عملی کنیم
تا حدی اینکار ناخواهانه به نظر میرسه
چه خواسته هایی ؟
خب ، ما رفتیم ورمونت ، رفتیم سراغ این جاعلِ ، هیکی
و امروز صبح اون گفت که میخواد نقاشی واقعی رو
در کالیفرنیا به ما نشون بده
اصلاً با عقل جور در نمیاد
اون میخواد تا کِی بیایم کالیفرنیا ؟
ظرف 24 ساعت آینده
اگه خودمونو چند ساعته برسونیم اونجا
این نشانگر این نیست که ما داریم حریص بودن خودمونو غلط جلوه میدیم ؟
... درسته ، ولی اگه نریم
اون میذاره میره - خب ، این واقعا به شماها بستگی داره -
ما میتونیم بریم اونجا ما یه چند روزی
یا شاید یه یه هفته‌ای باید اونجا منتظرش باشیم
از اینکار خوشم نمیاد ولی یه همچین خواسته هایی
از آدمی مثل اون اصلا بعید نیست
اون احتمالاً فکر میکنه این حرکتش
تعادل ما روی کار رو بهم میزنه - خب ، هر کاری که بخواد بکنه -
ما براش آماده خواهیم بود
نظر تو در این باره چیه ؟
... من
من فکر میکنم این ایده‌ رو روی هوا داده و مسخره است
و ما نباید انقدر راحت باهاش کنار بیایم
واقعا سوأل اینجاست که شما چه چیزی برای از دست دادن دارید ؟
چی میشه اگه ما یه چیزی در اعزاش بخوایم ؟
آره ، آره
به سای بگو که ما میایم کالیفرنیا
ولی اگه بیایم ، اون باید احراز هویت کنه
باهاش حرف میزنم ، ببینم چی میگه
اینو به عنوان یه خواسته بیان میکنیم
میخوام توی چشماش نگاه کنم
آره اون میخواد ما رو توی موقعیت ضعف قرار بده
ما هم اونو توی موقعیت ضعف قرار میدیم
و از این طریق ، ما خیلی هم حریص به نظر نمیایم
عالیه چریس ، با فرودگاه تماس بگیر
بهشون بگو هواپیما رو سوخت‌گیری کنن - بله ، قربان -
زودباشید ، بیاید بریم کالیفرنیا
خیلی خب ، توی هواپیما می‌بینمتون
من با چین یه تماس تصویری باید بگیرم
با کل چین ؟ تحسین ‌برانگیز ـه
نه ، فقط با اون بخشی که پول به من میرسونن
آینده‌ی واقعی در جهان کمدی‌ـه - داری چه غلطی میکنی ؟ -
دارم سوار هواپیما میشم - ما به کالیفرنیا نمیریم -
باید بهشون بگی که سای روبینک نظرش عوض شده
فکر کنم اینو بگم یه مقدار شک برانگیز باشه
چرا سعی داری زندگی منو نابود کنی ؟
اگه سوار هواپیما نشی زندگی‌ـت نابود میشه
نمیتونیم اینکارو کنیم آخه چطوری اینکارو کنیم ؟
تو قرار بود 75 هزار دلار پول برای دستمزد هیکی درخواست کنی
نه اینکه بری بهشون بگی سای توی کالفرنیاست
من پول دستمزد هیکی رو ازشون میگیریم و در همین زمان
تو باید بری آدری و کارلی رو ببینی
من نمیخوام کارلی و آدری رو ببینم
منظورم اینه که ، میخوام ببینمشون ولی وقتی که آزاد شدم
به تو بستگی داره که سای روبینک رو بگیری و سای روبینک هم
هرگز حرفی راجع به کالیفرنیا نزد
اون حرفی از کالیفرنیا نزد
من سوار اون هواپیما نمیشم - سوار شو -
... نه - ... جولیا ، سوار -
جولیا ، همه‌چی درست میشه
همه‌ی نقشه ها‌مون عملی میشن - چطوری ؟ چطوری ؟ چطوری ؟ -
آخه چطوری عملی میشه ؟ چیه ؟ - جولیا -
جولیا ، جولیا - چیه ؟ ماریوس -
سای روبینکی در کار نیست
تو ؟
... تو ، تو
... تو ، تو ، تو
چطوری ؟ چطوری ؟
من پیامک ها رو از قبل در این موبایل بارگذاری کردم که بیان توی این موبایل
اوه ، یا مسیح ... آخه من چطوری
تو فقط حواست جمع نبود
تو هیولای آشغالی
اگه به کیلبن و وینیتی بگی
اونوقت دیگه سای روبینک در کار نیست
و بعدش اونا نمیتونن سای روبینک رو بگیرن
و بعدش تو هم میری زندان خب پس سوار این هواپیمای کوفتی شو
بعداً درموردش حرف میزنیم
تو باید برای الن و جیکوب به یه نفر زنگ بزنی
لارم نکرده تو بچه‌هام رو بهم یادآوری کنی
یه ماهی بزرگ به تورت خورده
خودم اینجوری دوست دارم
خوشحالم که می‌بینم برگشتی سرکارت
موکل‌ـتون یه دقیقه دیگه میاد بیرون - ممنون -
بله ، سلام
سلام ، چطوری ؟
خوبم
آم ، میتونی بری مدرسه دنبال بچه‌ها
و بعدش ببریشون پیش لنس ؟ اون منتظرشونه
آره ، حتماً
آه ، اوضاع مرتبه ؟
من اومدم لس آنجلس
برای چی ؟ چرا ؟
برای همون کار بیمه با پیت ، دقیقه نود جور شد
مشکلی برای پرونده قضایی‌ـت پیش نمیاد ؟
آره ، این طرفی که دارم براش کار میکنم ردیفش کرده برام
کارلی بهم زنگ زد ، گفت توی بکرزفیلد ـه
با آدری ـه ... تمام اون داستان ، این
احمقانه است ، مگه نه ؟
منظورم اینه که ... نظر تو چیه ؟
خب ، به نظرم 17 سالشه
شاید برم و یه سری بهشون بزنم
مطمئنم بابت این کارت ازت تشکر میکنن
آدری رو مطمئن نیستم
بیخیال ، بیخیال ، اون دوستت داره
و وقتی که دیدیش ، بهش بگو اوضاع کارمون خوبه
عالیه
باشه ، خب ، پروازتون بی خطر
کی بود ؟ - نوه‌ـم بود -
اون با اون یکی نوه‌ـم دارن میرم برای کار میرن به لس‌آنجلس
لس‌آنجلس ؟ همم
چه کاری ؟ - کار بیمه -
نمیتونم بهت بگم که چه معنی‌ای برام داره
که به این شکل داری بهم اعتماد میکنی
من مردم رو خیلی خوب قضاوت میکنم
هنوزم سگ گوشت سگی
تو هم مثل همیشه خوشتیپی
وکیلت کجاست ؟
نمیدونستم باید یکی داشته باشم
رفیقت ناز میخواد بهت اتهام آدم‌ربایی بزنه
ادعا میکنه تو به زور وارد خونه‌ـش شدی و نامزدش رو دزدیدی
ناتالی ؟
این احمقانه‌ترین اتهامیه که تا حالا شنیدم
خب ، اون یه آشغاله که میخواد هشت تا ده
فقره جرم حمل مواد مخدر رو دور بزنه
ولی فیلیپس و اوتیمندی
باید در جریان این موضوع قرار بگیرن
من چیزی برای مخفی کردن ندارم
چون که تو یه احمقی ، انقدر سبک مغز نباش
درخواست یه وکیل کن
بیا داخل ، تایلر
خوبی ؟ - آره ، باید قضیه‌ی ناز رو بهم میگفتی -
تایلر - یه دقیقه دیگه میام -
اگه کاری به کار تو نداشتم
اونوقت تو هم نشانت رو از دست نمیدادی
اونوقت تو متهم ردیف اول نبودی
تایلر ، انقدر با شاهد من حرف نزن
تو قبلا یه پلیس بودی - هنوزم یه پلیس ام -
فقط توی تعطیلاتم
نگران نباش ، من خوبم
برو خونه
داتی ! این خشکشوییه
چندتا لک روی این شلوارم به جا گذاشته
اوه ، هی خب ، بیرون چطور بود ؟
راجع به چاک و لایلا بهم بگو
آه ، چاک یکی از سرمایه گذار های مزرعه بادی‌ـه
میدونی ... کارلی دیدش
خب ، چاک گفت باهمدیگه قرار میذاشتن
واگه باهم قرار میذاشتن ، تو چرا این قضیه رو به من نگفتی ؟
چاک و لایلا هرگز باهم قرار نذاشتن
اونا ... اونا شاید باهم رفته باشن شام بخورن
و به نظرت این موضوع ارزش بیان کردن نداشت ؟
اونا نمیخواستن یه رابطه‌ی دائمی باهم داشته باشن
و فرانچسکا ؟
فرانچسکا کیه ؟
اون دوست مامانمه از سانتا باربرا
مامانم ماشین رو به اون فروخته
درست قبل از اینکه بلوک سیلندرش منشعب بشه
خب پس قطعاً اون ماشین یکی از ماشین خودت بوده
من هیچوقت تا حالا یه ماشین ایراد دار رو آگاهانه نفروختم
حالا اگه دیگه عاق کردنت تموم شده
من برم شلوارم رو بپوشم
! که هنوزم روش یه لک هست
هدف تو چیه ؟
مثل تو میخوام لایلا رو پیدا کنم
فکر نکنم لایلایی وجود داشته باشه
خب باز برگشتیم سر خونه‌ی اول ، من این قضایا رو از خودم در آوردم
چاک به مامان‌بزرگ گفت که مامانم رفته شمال رفته پیسمو
امکانش هست ، پیسمو شهر قشنگیه
حالا اگه میخوای ازم بپرسی که از این موضوع خبر داشتم یا نه ، باید بگم نه خبر نداشتم
مراقبش باش ، کارلی اون مثل آب خوردن دروغ میگه
! اوه ، بس کن
انگاری که هر کلمه‌ای که از این دهن من
بیرون میاد برای این بیرون میاد که به تو صدمه بزنه
خدایا ، من دیگه خسته شدم
من دارم برای بخشش تو سعی میکنم و تو مثل یه تیکه یخی
اگه اون واقعا دروغ نگفته باشه چی ؟
متأسفم
... مامان بزرگ ... فقط نمیدونم
آدم یه دنده ایه
با کارایی که من باهاش کردم ، حقم داره باهام اینجوری رفتار کنه
اون بهم گفت - بهت گفت ؟ -
خب ، دیگه نیاز نیست مثل صلح طلب ها رفتار کنی
من ایمانم رو زیر پا گذاشتم
چرا اونکارو کردی ؟
من با یه زن زیبا و ثروتمند
از یه خانواده‌ی خوب ازدواج کردم
و بعدش عاشق یه زن دیگه‌ای شدم
نمیتونستم اجازه بدم زن اولم
بدون اینکه تمام چیزایی که ساختم رو نابود کنه بره
و نمیخواستم زن دوم‌ـم هم زندگی بدی داشته باشه
پس رفتم و با اون یکی هم ازدواج کردم
حالا ، اینو داشته باش
یادت میاد گفتی که مادرت رفته به ساحل پیسمو ؟
اینو یادم اومد
مامانم اینو اینجا گذاشته ؟ - دو سال پیش -
تا قبل از اینکه بهم بگی اصلا به فکر این نبودم ، ولی حالا ؟
یه سرنخ ـه
بهت قول میدم ، کارلی
به تو و آدری کمک میکنم مادرت رو پیدا کنید
و وقتی که پیداش کنیم ، اون موقع تو میشی
خوشحال ترین فرد توی این دنیا
! اوه
پیداش میکنم ، پیداش میکنم
دستای قشنگی داری
حالا نشونم بده دست دوم رو چطوری پخش میکنی
چرا ، میخوای تقلب کنی ؟
من خودم شاگرد حُقه ام
متخصص نیستم - چرا که نه ؟ -
برای شروع ، من یه روح دارم
ولی این دستا هم دارم
اگه حتی میخواستم حرکتی هم بزنم ، اون موقع کارم بی‌فایده می‌بود
خب ، حُقه توی ذهن آدمه
توی دست آدم نیست - هنوزم -
روح مزبور وجود داره
ولی من هنوزم به مکانیک های کارت علاقه‌مندم
مثل اردنس یا ورنون و میلر
به عنوان مثال ، اونا ترتیب کارت ها رو به شکل های مختلفی قرار میدن
من این آدمایی که گفتی رو نمیشناسم
درمورد برادرت هم تحقیق کردم
بعضی ها فکر میکنن که اون تکنسین بهتری نسبت به توئه
میخوای دست دوم رو ببینی ؟
چه " پوش آپ " خوبی
چه ریتم خوبی
ولی میدونی چی علاقه‌ی منو به خودش جذب میکنه ؟
سای روبینک
چطوری رفتی اونو دیدی ؟
خب ، اول اینکه من خودم نرفتم
آم ، یکی از دوستام برای یه مهمونی حُقه بازی
منو برد اونجا و بعدش ، چند ماه بعد
من یه حُقه‌ی " سیزر ویکتم " توی یه کازینویی توی لاس‌وگاس براش زدم
و بازی چی بود ؟
نمیدونم ، 80 درصد مواقع
نمیدونستم طرف کیه و انگیزه‌ی اون چیه
من فقط از نقاشی ها خبر داشتم چون من کمکش کردم که
جای نقاشی واقعی رو موقع معامله با تقلبی غوض کنن
و چطوری اینکارو کردی ؟
مهم نیست اون هیچوقت
یه کار رو با همون حُقه دو مرتبه انجام نمیده
... ببخشید ، اشکال نداره که من
خواهش میکنم
باشه
تو هم ازشون خوشت نمیاد ؟
هر موقع که حس میکنم آدم افتضاحی هستم
یه نگاهی به خودم میندازم و به یاد خودم میارم که از من بدتر هم هست
اون یه وسیله است برای رسیدن به هدف
و برای یه همچین هدفی ، آدم حاضره چقدر که لازم باشه هزینه کنه
چقدر داری برای این هدف هزینه میکنی ؟
خب ، سای روبینک 4 میلیون ازم قاپید
من 5 میلیون هزینه کردم تا ردش رو بزنم
و ده میلیون هم هزینه میکنم تا خیالم راحت بشه که اون نابود میشه
اگه بخواید ، میتونید 10 میلیون رو به من بدید
من تظاهر میکنم که سای روبینک ام
نه ، میترسم باید خود سای روبینک اصلی باشه
و اون باید به زندان بره
و اون نقاشی ها هم باید به موزه‌ی گاردنر برگردونده بشن
میدونی ، یه وقت فکر نکنی برای شهرت و آوازه اینکارو میکنم
من اینکارو به چشم یه کار انسان دوستانه می‌بینم
مطمئنم به هرحال یه مقدار شهرت نصیبت میشه
خب ، اگه قراره باشه نصیبم بشه ، میشه
میدونی ، من یه تشریفاتی داشتم
هر شب ، میرفتم به انبارم
یه لیوان شراب برای خودم می‌ریختم در اون کابینت ویژه رو باز میکردم
و داخلش یه نقاشی رامبرانت بود
طوفان در دریای جلیل
تنها نقاشی رامبرانت از دریاست
اون طوفان سیاه داره بلند میشه
از صمیم قلبم دوستش داشتم
خیلی احمقانه است که یه همچین چیزی درمورد یه نقاشی بگی
ولی اون بیشتر از هر مقدار پولی برام ارزش داره
متوجهی ؟
نه ، ولی من به زور پول برای خرید مواد غذایی دارم
هشت سال به اون نقاشی سخن دلم رو گفتم
و پارسال وقتی رفتم دبی
و پسر یه تاجر نفت منو برد به اتاق مطالعه‌ـش
و بهم گفت باید یه چیز واقعا خاص رو ببینم
و اونجا ، روی دیوار اتاقش
نقاشی طوفان در دریای جلیل نصب شده بود
نقاشی طوفان در دریای جلیل من
یه نقاشی تقلبی دیگه ؟
سای روبینک با همون حُقه اونو بهش فروخته بود
... منظورم اینه که
من درمورد نقاشی رامبرانت‌ـم چیزی بهش نگفتم
... من من به کسی چیزی نگفتم
تا اینکه غضبم منو به وینیتی رسوند
... می‌فهمی که نقاشی‌ای که عاشقش بودی تقلبی بوده
مثل این می‌مونه که بفهمی معشوقت بهت خیانت کرده
منظورم اینه که ، اونا ظاهرشون مثل همدیگه است
با همون قاب
ولی دیگه نمیشه اونا یه جور نگاه کرد
مجبور نبودی منتظر بمونی
میخوان اخراجت کنن ؟
فکر کنم اولش ازم بخوان که خودم استعفا بدم
خیلی متأسفم
تو باعث نشدی که من نشان و خلق و خوم رو از دست بدم
من تو رو درگیر این ماجرا کردم
تو میخواستی ناتالی رو نجات بدی
تو ناتالی رو نجات دادی - نه ، تو نجاتش دادی -
من فقط ، من فقط در مجاورت‌ـتون بودم
با اینکه زندگیم الان خیلی داغونه
ولی همین که میدونم ناتالی توی بازپروری ـه
خودش یه چیز خوبیه برام
هنوزم حس داغونی دارم - خب یه پای کیش برام درست کن -
... فکر نکنم ایده‌ی خیلی خوبی باشه
من فقط ... فقط نمیخوام به آتو حس حسادت دست بده
خب ، اونجوری که اون داشت اون غذا رو می‌خورد ، من گفتم دیگه کار رو تموم کرده
تو واقعاً دوستش داری ، مگه نه ؟
آره
... تو یه آدم خوبی و من
تو فکر منی
میخواستم بگم خوب نیستی
اصلا نمیدونم دارم چکار میکنم
باید برم
آره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خیلی خب ، به محض اینکه روبینک
باهات ارتباط برقرار کرد بهم خبر بده میام خونه
ما نمیتونیم بیایم خونه‌ی شما ؟
برو
برید داخل ، ساعت 9 صبح فردا دوباره همدیگه رو می‌بینیم
باشه
هی ، میشه قرار رو بذاریم برای ساعت 10 ؟ - نه -
خب تو یه کس دیگه ای هستی که من باید راجع بهش بدونم ؟
خب ، توی راهرو نمیشه گفت
... باشه ، خب - صبرکن ، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟ -
... تو ... چرا ما باید
من اصلا نباید اینجا باشم من با وثیقه آزادم الان
الان باید چکار کنم ؟ چکار کنم ، الان باید چکار کنم ؟
جولیا ، جولیا ، تو میتونی سر مسئله‌ی کیلبن و وینیتی بهم کمک کنی
تو میتونی همینکارو کنی - همه‌ـش به خاطر توئه -
... بیخیال ، اگه اینا همه به خاطر من بود ، الان ما
الان ما کارمونو توی نیویورک انجام میدادیم
ولی من آوردمت اینجا چون میخواستم در حقت خوبی کنم
این کارت خوبی نیست این کارت یه حرکت جامعه ستیزانه است
تو چطوری سای روبینک هستی ؟
من یه بچه بودم هیچکس منو جدی نمیگرفت
خب منم شروع به استفاده از این شخصیت کردم
ولی کیلبن گفت که سای روبینک رو دیده
نه ، من یه بازیگری رو از تئاتر وست‌پورت دینر آوردم
اون یه احمق بود ، کارش خیلی خنده دار بود - و اون همه پولی که بدست آوردی ؟ -
هشت سال پیش ، 75 درصد اون پول صرف هزینه هامون شد
جولیا ، جولیا
تو خودت شنیدی که کیلبن چی گفت اون برای گرفتن سای هرکاری میکنه
تمام کاری ما باید بکنیم اینه که متقاعدش کنیم
چهار میلیون به عنوان طعمه بده که ما از قبل اینکارو کردیم
و بعد ، بعد موقع انجام معامله
وقتی که اونا انتظار اینو دارن که سای رو بگیرن
ما نقاشی ها رو جابجا میکنیم پول رو برمیداریم
و سای هم ناپدید میشه اینجوری اونا هرگز نمی‌فهمن که ما بهشون کلک زدیم
جولیا ، میدونی سهم تو
از این کار چقدره ؟
بالای یه میلیون دلار میلیون ها دلار پوله
میتونی با این پول میلیونی یه وکیل خوب بگیری
تو در آخر کار میخوای منو دور بزنی
من بهت اعتماد میکنم و تو فرار میکنی و منم دستم می‌مونه توی پوست گردو
نمیدونم گزینه های دیگه‌ـت چی‌ها هستن
راه در رو تو همینه تو فقط باید نقش یه آدم احمق رو بازی کنی
و شخصیت سای رو اثبات کنی و پولتو بگیری و بری
مشکلی برات پیش نمیاد ، تو پاکی
هی ، یه چند روزی برای خودمون مهلت میگیرم
پس میتونیم بریم بکرزفیلد و خانواده‌ـت رو ببینیم
به وینیتی میگم که باید به یه اموری رسیدگی کنیم
همه‌چی خوب پیش میره - نمیتونم صبر کنم -
احساس راحتی میکنی باهاش ؟ - آره ، آخه کدوم دختری -
از یه تیکه جواهرآلات جدید بدش میاد ؟
... خب ، اگه اذیتت کرد
قسمت بالایی یه جوراب رو ببر و ردش کن زیر بندش
خب ... حالا چی ؟
آزادی که بری
فقط باید
باید به موقع برای جلسه دادگاه‌ـت برگردی
امیدوارم انتخاب درستی کرده باشم ، این ... اوه
حالت خوبه ؟
آره ، فقط ... فکر کنم ... چیزی امروز نخوردم ، خب من
هی ، هی ، هی
یه نصفه پای کیش این پشت دارم
نه ، نیاز نیست با من تقسیمش کنی
نه ، نه ، نه ، من به هر حال نباید یه پای کیش رو کامل بخورم
میدونید ، حق با پیت بود شما واقعا مرد خوبی هستید
تو دوست پیتی ؟
آخه چرا چیزی نگفتی ؟
نمیخواستم این دوستی یه دلیلی برای کمک شما به من بشه
این به کنار ، خودم به‌زودی می‌بینمش
باهاش حرف زدی ؟
نه ، ولی اون لس آنجلسه دیگه ، درسته ؟
... خب
تو ، تو نمیتونی بری لس‌آنجلس
نه ، با پابندی که دارم نمیتونم برم
پلیس مثل سگ منو میگیره
اوه
... چی ! وای ، یه لحظه صبرکن
! فکر کردی داری چکار میکنی ؟ آه
! به پیت بگو من توی راهم
! دست منو باز کن
هی ، فکر کردی داری چه غلطی میکنی ؟
بابت پای کیش ممنون
! این ... چه کاری ... خدا لعنتت کنه
! برگرد اینجا ببینم
تا پیسمو چقدر راهه ؟
ساعت یک میرسیم اونجا
ممنون
سلام ، چطوری ؟
همون لباس زیر هایی که توی نیویورک پوشیدم رو اینجا هم پوشیدمشون
باید به خدمه هتل میگفتی یه بسته سه تایی برات بفرستن
من نمیخوام لباس زیرم رو از دست یه غریبه تحویل بگیرم
هی ، اگه میخوای توی یه هتل شیک بمونی
باید یاد بگیری که از خدمات لذت ببری
من تمام لباسام رو دادم به خشکشویی برام ردیف کرد ، فوق‌العاده‌ست
من می‌رونم ، من می‌رونم ممنون ، رفیق
متشکرم ، قربان
یه مغازه توی راه بکرزفیلد دیدی نگه‌دار
ما باید یه توقف کوچیک توی سانتا مونیکا داشته باشیم
چیز مهمی نیست
فقط باید بریم یه مشاور ازدواج رو ببینم
بهم بگو اینجا چکار داریم
اصلاً درد نداره نهایتش 55 دقیقه طول میکشه
با تو هیچی بدون درد نیست
آقا و خانم مورفی ؟
سلام - حالتون چطوره ؟ -
خواهش میکنم ، بیاید داخل - ممنون -
الان میام
این ... اصله ؟
خیلی خب
خب من دکتر کامیل هیکی هستم
هیکی ؟
ما باهم تلفنی حرف زدیم بله ، هی
خوش اومدید ، بشینید
بله
باشه ، خب
برای شروع آماده ایم ؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]