مطمئنی می‌تونی بدون نقشه ما رو برگردونی؟
هی، بیخیال
مشخصا من قبل رفتن نقشه رو حفظ و بررسی کردم
،اگه تو رو خوب نمی‌شناختم
فکر می‌کردم می‌خوای منو تحت تاثیر قرار بدی
شاید دارم همینکارو می‌کنم
پنج دلار شرط می‌بندم ژوپیترِ دار پشتِ اون بلندی ـه
از کی تا حالا فکر می‌کردی من اهلِ شرط بندی‌ام؟
توی این سال‌ها چندتا شرطی با هم داشتیم
آره، ولی وقتی می‌دونم حق با منه که شرط بندی نمی‌شه
واسه همین 340 دلار ازت عقبم
صبرکن، اینارو حفظ کردی؟
فقط منتظر روزی بودم که ببرم و همش رو پس بگیرم
ژوپیترِ دار، درست پشت اون تپه
.اون یه موتورِ ژوپیترـه پنج دلارم کو؟
صبرکن، دارن بلند می‌شن؟
نمی‌دونم
اجازه‌ی قبل بررسی داده شد
بلند شدن در 3 دقیقه
ویکتور؟ ویکتور چه خبره؟
مورین
روحتم خبر نداره، مگه نه؟
.یه حادثه پیش اومده بود .یه مستعمره نشین مجروح شده بود
،برای نجات جونش
دخترت تقریبا تمام سوختی که تونسته بودیم به دست بیاریم رو از دست داد
منظورت چیه تقریبا تمام سوخت؟
رخدادهای پیش از پرواز رو آغاز کن
ویکتور
.پریشا، این خیلی مهمه دقیقا چقدر سوخت دارید؟
مورین، قول میدم کمک بفرستیم
17.3%
.موتورا رو خاموش کنید .شما خیلی سنگین هستید
نمی‌تونید از اتمسفر خارج بشید
همینطور باهاشون حرف بزن
ویکتور، باید به حرفم گوش بدی
گوش کن
قبل اینکه به سرعت فرار برسید تمام سوخت رو از دست می‌دید
شاید باید به حرفش گوش بدیم- کامپیوتر میگه مشکلی نداره-
کامپیوتر میگه مشکلی نیست ولی اشتباه می‌کنه
برای این سیاره تنظیم نشده
.شما زنده نمی‌مونید .هیچکدومتون
تو اطلاعات زیادی داری
،ولی من باید از پسرم بشنوم که این سیاره رو به مرگه
که از دخترت شنیده
پس ببخشید که بهت اعتماد ندارم
بلند شدن در سی ثانیه
لعنتی، بکرت
پس الان تو مسئولی؟- نه، من نه-
ما
توجه کنید، تمامیِ ژوپیترها. جان رابینسون هستم
.به ژوپیتر 4 مراجعه کنید .وقتی رسیدید براتون توضیح می‌دیم
مردم دارن بیرون جمع می‌شن
هی
اینو از ژوپیترمون آوردم
می‌تونم کمکی بکنم؟
می‌فهمی مشکل چیه؟
آره. ما سوختِ محدودی برای تولیدِ قدرتِ موتور داریم
پس باید تا جای ممکن ژوپیتر رو سبک کنیم
،خیلی خب، این یه لیست
از چیزای غیرضروری‌ای هستش که می‌تونیم جدا کنیم
و این حداکثر وزنی هستش که باید بهش برسیم
هنوزم زیادی سنگینه- آره-
کاش می‌تونستم اینا رو جدا کنم
خودِ کابینِ خلبان، پنج تن وزن داره
...از لحاظ فنی، 9530، ولی
چه بد که بدون اون نمیشه خلبانی کرد
چیزی روی فرندشیپِ 7 ریخته؟
یه تغییر جدیدی توی وضعیت‌مون رخ داده
به نظر میاد سیاره‌مون روی مداریه که
ما رو شدیدا به خورشید نزدیک می‌کنه
...پس اینجا داغ‌تر و داغ‌تر میشه تا اینکه
خب، زیادی گرم میشه
داری میگی سیاره داره می‌میره؟
نمی‌میره. فقط وارد وضعیتی میشه که برای انسان خوب نیست
بابت شفاف سازی ممنون
خب، این توجیه می‌کنه که چرا یه افزایش سریع در فعالیت های لرزه‌ای رخ داده
خواهرت رو ندیدی؟
نه، آخرین بار شنیدم پیش خانواده‌ی اونز بود
چرا؟
هیچی. می‌خوام ببینم خوبه یا نه
فکر نکنم الان هیچکدوم از ما خوب باشیم
خب، چقدر وقت داریم؟
به قدر کافی
ببینید، می‌دونم همه تا الان شنیدن
که سوخت ما به قدری‌ـه که فقط
یه ژوپیتر می‌تونه به رزلوت برسه
پس هرکی که میره کمک میفرسته
،ولی اگه قرار باشه این یکی رو از زمین بلند کنیم
باید چیزایی رو که فکر می‌کردیم بهشون نیاز داریم جدا کنیم
...مثلا...خود سیستم جهت یابی 1.3 تن وزن داره و
نمی‌تونید بدون اون پرواز کنید
،نه، البته که نه
ولی نیازی نیست که از
داخل ژوپیتر جهت‌یابی کنیم
،اوایلِ پروازهای فضایی
کپسول‌های ناسا اصولا قوطی حلبی بودن
تمام هماهنگی‌ها از روی زمین
و مرکز کنترل عملیات انجام می‌شد
...پس
ما قراره به سبک قدیمی از روی این سیاه بلند بشیم
...چطور
به 1962 خوش اومدید
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
می‌خوای اینکارو بکنم چون من اینجا بهترین خلبانم، درسته؟
تو اینجا بهترین خلبانی
نه فقط به این خاطر که 110 پوند وزن دارم؟
اینم کمک می‌کنه
.قراره کورکورانه پرواز کنی .این خطرناکه
بدون رادار
بدون سنسور
کامپیوترها قرار نیست اونجا باشن تا مشکلی رو برطرف کنن
من برای مشکلات آموزش دیدم
!به دخترت فکر کن
این درست میشه مثل، عطارد-رداستونِ 3
اولین سفرِ فضاییِ ناسا با خدمه‌ی انسانی
اولین ماموریت، شماره 3 بود؟ یعنی دوتای اول منفجر شدن؟
یعنی دوتای اول خدمه‌ی انسان نداشتن
هنوزم یکی باید ژوپیتر رو هدایت کنه
من بهش اعتماد دارم
من هستم
حس می‌کنم باید حرف بزنیم
قول داده بودی که نمیگی
ما کنار آبشار نشستیم، با اینکه گل و لای بود ولی حالا هرچی
ما اونجا نشستیم و تو قول دادی نمیگی
،و می‌دونم چیز زیادی بود که بهت بگم
،که هممون قراره اینجا بمیریم ،ولی راستش من ترسیده بودم
،و نمی‌دونستم چیکار کنم
و من بهت اعتماد کردم که کاری نیست که توی شرایط عادی می‌کردم
ببخشید
فقط همین؟
من باید برم- خدایی؟-
چیکار می‌کنی؟
دیگه نباید با هم بگردیم
داری باهام به هم می‌زنی؟
به هم می‌زنم؟
ما که واقعا با هم نبودیم، بودیم؟
...تو بوس‌کنِ بدی هستی. پس
اوه خدای من، از این سیاره متنفرم
هی، داری رویِ چی کار می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم رادیوی یو‌ اف اچ رو درست کنم
تا این ژوپیتر با مالِ ما در ارتباط باشه
جدی؟ برو اونور
چقدر وقت نیاز داری؟
یه ساعت بهم وقت بده
جدی؟ اگه کمکت کنم چی؟
دو ساعت
اخیرا زیادی با پنی می‌گشتی
صورتت چی شده؟
بکرت با یه دیلم منو زد
حالش خوبه؟
آره، صبح دردش در میاد
می‌شه گاهی نشونم بدی؟
چیو نشونت بدم؟
اگه یکی خواست با دیلم منو بزنه چیکار کنم؟
حتما
یعنی، شاید بتونیم
با یه چیزی شروع کنیم که کمتر خشن باشه، ها؟
خیلی خب، خوبه، وقتی کارمون ،با اونا تموم شد
بیاید آزمایشگاه پزشکی رو تخلیه کنیم
مامان، من توی عبور از کدهای امنیتیِ دار به مشکل برخوردم
خیلی خب، با ویکتور حرف می‌زنم
و بعدش باید برگردم به ژوپیترِ خودمون تا
سیستم‌های پشتیبانِ حیات و کنترل محیطی رو ریسِت کنم
خیلی خب، من میرسونمت- می‌خوای ببرمش؟-
مشکلی نداره؟- نه، من فقط سر راهم-
مگه اینکه کسی بخواد راجب احساسش نسبت به
تیکه تیکه کردن سفینه حرف بزنه
خیلی خب، عالیه، ممنون
من کدهای امنیتی تو رو می‌خوام
چرا که نه؟ همه چیز رو که گرفتی
می‌دونی، منم به اندازه‌ی تو می‌خوام همه زنده بمونن
تو زندگی خانواده‌ی من رو به خطر می‌ندازی
من می‌خواستم برم کمک بیارم- راجب امروز حرف نمی‌زنم-
.من ازت حمایت کردم .من بهشون گفتم نداشتیش
راجب چی حرف می‌زنی؟- تفنگ-
همونی که به آنجلا دادی
،وقتی زندگی خانوادت به خطر میفته
نمی‌تونی درست فکر کنی، باور کن
و الان نمی‌تونی درست فکر کنی
من هیچ ارتباطی به اون جریانِ ربات نداشتم
پیشنهاد میدم یه جای دیگه رو بگردی
مامان
عزیزم، شنیدم چی شده
یه چیزی راجب دکتر اسمیت هست که باید بهت بگم
منظورت چیه؟- اون کجاست؟-
کمک می‌کنی، یا فقط قراره نگاه کنی؟
محاسبات درست در نمیاد
باور کن، محاسبات مورین همیشه درست در میاد
،ژوپیترها اونطور که روی کاغذ درست شدن
با توی دنیای واقعی فرق دارن
چیزایی هست که فقط یه مکانیک می‌دونه
مثل؟
.اونا زیادی پیچیده شدن .سیستم‌های زائد به شدت زیادن
همسرت فکر می‌کنه می‌تونه اون سیستم های زائد رو جدا کنه
و اونایی که باقی موندن کار می‌کنن
اون فرض می‌کنه که اونا بی نقص هستن، ولی نیستن
.اونا یه جورایی مثل آدمان ...یه جورایی با هم کار می‌کنن
وقتی یه سری شکست می‌خورن...بقیه کارش رو تموم می‌کنن
من زنی که بتونه یه سیستم خنک کننده رو دوباره پیاده کنه دوست دارم
.ولی به تمام سیستم نیاز داریم .و اون زیادی سنگینه
حتما یه چیز دیگه هم هست که بتونیم شرش رو کم کنیم
چیزی باقی نمونده
خب، سیستم پشتیبانِ حیات رو داریم
به اون نیاز داریم
...آره، واقعا مهمه اگه بخوای...می‌دونی به زندگی ادامه بدی
همینجا بمون- مراقب باش-
سلام مامان
فقط داشتیم واسه همه آذوقه میاوردیم
مردم با شکمِ پُر بهتر کار می‌کنن، درسته؟
درسته
کدها رو گیر آوردم
.اونا روی لپ تاپم توی چریوت هستن .پیش جودی
جودی برگشته؟- آره، برو پیشش، باشه؟-
آره، ممنون مامان
.به نظر نگران میای می‌خوای حرف بزنی؟
.نه، من خوبم .بعلاوه منهای یه سری متغیر
واقعا می‌خوای بهم کمک کنی؟
البته
خیلی خب، یه سری تجهیزات توی گاراژ هست که نیاز داریم
چه صبحی
کارایی که مردم وقتی ترسیدن می‌کنن واقعا دیوونگیه
ترس چیز خطرناکیه
خب، حداقل قبل اینکه آسیبی بزنه گرفتیمش
خب، دنبال چی می‌گردیم؟
فقط، هرچیزی که توی سبک سازیِ سفینه کمک کنه، می‌دونی؟
دریل های بدون سیم، فرز، یا هرچی
شما رابینسون‌ها، تعمیرکننده‌های خیلی خوبی هستید
من توی این چند هفته انقدر راجب ،تعمیر موتور
...سیم کشیِ مجدد و سوختگیریِ
مورین، داری چیکار می‌کنی؟- تو کی هستی؟-
می‌دونی که کی هستم- نه، حقیقت-
پیچیده‌ست
خیلی خب
،وقتی رزلوت تخلیه شده بود
مسیر ژوپیترم قطع شده بود
...و
من به هرکسی که پیدا کردم التماس کردم ...تا منو ببره، ولی اونا
.و اونموقع بود که دیدمش .دکتر اسمیتِ واقعی
...اون زخمی شده بود
...داشت خونریزی می‌کرد، و من
...سعی کردم نجاتش بدم، ولی
با خودم گفتم "چراجفتمون باید بمیریم"؟
پس نشان دسترسی‌ـش رو گرفتم
متاسفم، باید زودتر بهت می‌گفتم
ولی تو خیلی بخشنده و مهربون بودی
می‌خواستم از من خوشت بیاد
مشخصه که بیشتر از اینا می‌خواستی- فقط می‌خواستم زنده بمونم-
پس چرا تفنگ رو دادی به آنجلا؟
...مورین، چرا باید بخوام به کسایی آسیب بزنم
نمی‌دونم، خودت بگو
اگه در اشتباهم، عذرمی‌خوام
،ولی الان باید از خانوادم محافظت کنم
و فکر می‌کنم بهترین راه برای انجامش دور نگه داشتنِ تو از اوناست
جسیکا هریس
اسمم اینه
.سوابق رو بررسی کن .من یه فیزیکدان هستم
تو یه فیزیکدانی؟
چرا باید در این مورد دروغ بگی؟
داری سوالات اشتباهی می‌پرسی
چیزی که باید بپرسی اینه که امروز چقدر روی اون ژوپیتر بودم؟
اونی که داری آماده می‌کنی
یه زن با تخصص من ممکنه باهاش چیکار کرده باشه؟
داری دروغ میگی- شاید میگم، شایدم نمیگم-
اون سفینه تنها راهت برای زنده موندنه
بزار به خاطر این جر و بحث بگیم که نیست
...اگه کاری برای خراب کردن سفینه کرده باشی
.پیشنهادم اینه. بزار بیام بیرون .من همه چیز رو میگم
هر کدوم راه خودمون رو می‌ریم و به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم
برو به جهنم- الانش هم توی جهنم ـیم، مورین-
بیرون رفتن یا نرفتن خانوادت
قبل از جزغاله شدن به تو بستگی داره
پس حرفاشو باور می‌کنی؟
یه جسیکا هریس روی رزلوت بوده
که یعنی درسته
...و علائم حیاتیش مطابقت داره، پس
فکر می‌کنی با ژوپیترِ ویکتور کاری کرده؟
نه. فکر می‌کنم برای نجات خودش هرچیزی میگه
نه، طوریمون نمیشه
چیه؟
من و دان نقشه رو بررسی کردیم
،اون فکر میکنه ژوپیتر هنوزم زیادی سنگینه
حتی بعد از خارج کردن هر چیزی که توی لیستت بود
پس چیزای بیشتری خارج می‌کنیم- خب، چیز زیادی باقی نمونده-
،فقط سیستم های پشتیبانِ حیات مونده و ،سیستم های فشار
سیستم های فرمان یار- سیستم های فرمان یار-
یعنی، مگه بدون اینا می‌تونه پرواز کنه؟
از لحاظ تئوری- از لحاظ تئوری؟-
...ژوپیتر سرِهم باقی می‌مونه، ولی
ولی چی؟
دیگه اونوقت باید نائوکو رو ببندیم جلوی سفینه
چون موقع بلند شدن همچین حسی بهش دست میده
اون بیهوش میشه- آره، همینطوره-
و کسی نیست که نشه
سوال اینه که به موقع به هوش میاد
تا به صورت دستی سفینه رو از جو خارج کنه؟
اگه نتونه چی؟
نتایجِ آزمایشاتِ نائوکو خوبن
بیداریِ شناختی کامل در 54 ثانیه
به اندازه کافی سریعه؟
موقع بلند شدن، ژوپیتر با سرعت یک مایل برثانیه اوج می‌گیره
و از اینجا تا اتمسفر 70 مایل فاصله‌ست
تا به فضای امن برسه- هفتاد ثانیه-
اوه خدا، هفتاد ثانیه‌ی سختیه
خلبان باید دستی اطراف خطرات اتمسفری پرواز کنه
،که به قدر کافی سخت هست ولی همزمان
باید موتورها رو بادخور کنه تا داغ نکنن
انگار بعد از بیهوش شدن
با یه مشت، سوزن نخ کنی
اون میزان کافی به دست نمیاره
شک دارم نجات یافته‌ی دیگه‌ای
انقدر امتیاز آورده باشه تا فرصتی داشته باشه
.البته .بیداریِ شناختیِ کامل در 19 ثانیه
باید یکی دیگه هم باشه
این یعنی 35 ثانیه سریع تر
به این معنی نیست که آدم مناسب باشم
وقتی هر ثانیه ارزش داشته باشه 35ثانیه خیلی زیاده
دوباره چک کن- نیازی نیست-
...مورین، گوش کن- ...جان-
.من تو و بچه‌ها رو ترک نمی‌کنم .دوباره نه
من یه قولی دادم
پس بهش عمل کن
چطور؟
سالم برگرد
...این تصمیم
نمیشه فقط به عهده ما باشه
...می‌دونم که راحت نیست، پس
ببینید، من فقط در صورتی اینکار رو انجام میدم که هممون باهاش کنار بیایم
خیلی خب، بیاید مزایا و معیابش بگیم
مزیت: اون تنها کسی ـه که از پسش برمیاد
.این یه مزیت نیست .ممکنه زنده نمونه
اگه اون نره همه می‌میرن
.اینم مزیت نیست. عیب ـه .همشون عیبن
مطمئنی طوریت نمیشه؟ که برمی‌گردی؟
اگه فقط یه نفر از پسش بربیاد، اون پدرت ـه
می‌تونی قول بدی که برمی‌گرده؟
اگه می‌تونستم، الان در این باره بحث نمی‌کردیم
اگه بگم نه چی میشه؟
هی، هی، ویل
ویل
هی
باهام حرف بزن
.اون ربات .من گذاشتم بمیره
بهش گفتم مشکلی نیست اگه از صخره بره پایین
و حالا، می‌خوای همینکارو برات بکنم؟
.ویل، من نمی‌خوام اینکارو بکنم
ولی مجبوری؟
این چیزیه که سه سال پیش گفتی، و رفتی
قرار نیست بگم رفتنت مشکلی نداره
زودباش
هی هی، گوش کن
مشکلی نیست
منم راضی نیستم
اگه پدرتون این کار رو بکنه به کمکمون نیاز پیدا می‌کنه
صبرکن، تو گقتی دوتا چیز می‌خواستی بهمون بگی
آره، دومی چیه؟
درسته
هیچکس نره نزدیکِ گاراژ
جان؟
،نمی‌دونم مورین چی بهت گفته ...ولی فکر کنم فشار
فکر کنم داره روش اثر می‌ذاره
رفتارش مشخصا نشانه‌ی اختلالاتِ اضطراب ـه
داری خودتو خسته می‌کنی، جسیکا
جسیکا؟ جسیکا کیه؟
مورین فکر می‌کنه من جسیکام؟
جان، این مسخره‌ست
بزار بیام بیرون. می‌تونیم با هم بهش کمک کنیم
می‌دونی چرا منو انداخته اینجا؟ چون من نظرمو گفتم
...من گفتم که نگرانم، چون اون درست فکر نمی‌کنه
که ممکنه نائوکو رو به کشتن بده
ولی دیگه نائوکو نیست، درسته؟
.سوار اون سفینه نشو، جان .من می‌خوام ازت محافظت کنم
،می‌دونی، توی این سال‌ها
آدمای زیادی زندگیاشونو به دست من سپردن
ولی اگه قرار باشه من زندگیمو ...به دست یکی بسپرم
همسرم رو انتخاب می‌کنم
همسرت؟
منظورت همون زنی ـه که می‌خواست ...بچه‌هات رو بگیره
و یه زندگی جدید رو بدونِ تو شروع کنه؟
،و حالا یهویی ادعا می‌کنه که، بزار حدس بزنم
که فقط تو می‌تونی این ژوپیتر رو هدایت کنی
چه قانع کننده
،اگه جای تو بودم
،وقتم رو صرف کار کردن روی داستانم می‌کردم
،چون وقتی به رزلوت برسیم
،که می‌رسیم
باید خیلی قانع کننده‌تر باشه
.پرواز خوبی داشته باشی .همه روت حساب می‌کنیم
برای دورِ تمرینی حاضری؟
حاضرم- خیلی خب-
خب، یادت باشه، توی ژوپیتری که ،واقعا باهاش پرواز می‌کنی
،تمام این زنگا و سوت‌ها ممکنه که
کاربردشون مثل زنگ و سوت واقعی باشه
اونا وجود ندارن- ...در واقع-
این لازمه؟
می‌خوای تا حد امکان شبیه واقعیت باشه، درسته؟
واقعا می‌خواید بیهوشم کنید؟
جالبه که اینو گفتی
خب، ما پروتکل‌های پیش از پرواز رو اجرا نمی‌کنیم
چون در هر صورت نمی‌تونی اجراشون کنی
فقط بشین و بزار تا موقع پرتاب من تمام کارا رو بکنم
ولی وقتی اون بالایی فقط تو می‌تونی هدایت کنی
و موتورها رو قبل از انفجار بادخور کنم
می‌دونم- ..آره. همینطور-
قبل اینکه از اتمسفر خارج شدی
و همیشه برخلاف جهت خورشید اینکارو بکن
.و همیشه حواست به متغیرها باشه .یه چیزی اشتباه پیش میره
همیشه اینطوره
سی ثانیه تا بلند شدن
دستا بالا
این برای چیه؟- *تقلیدِ نیروی جی- (نیروی حاصل از سرعت یا جاذبه روی بدن)
چطور قراره کار کنه؟- ده ثانیه-
9 8 7 6...
5 4 3 2 1 اوج گیری
.به اونا دست نزن .بزار شتاب دهنده‌ها ببرنت بالا
خیلی خب، داری به 9جی نزدیک میشی که هوشیاری‌ـت رو از دست میدی
دارم فشار لباست رو برای شبیه سازی قطع می‌کنم
مدت هوشیار شدنت 19 ثانیه بود
اگه خواستی می‌تونی زمان رو بهتر کنی
19ثانیه
هیچ تغییری نکردی. سرت چطوره؟
گیج میزنم- ادامه بده-
داری از سمت چپ با بادهای تروپوسفری برخورد می‌کنی. برو به چپ
ترتیب اون موتورها رو بده
.17درجه بچرخ .اصلاحِ صعود
.دیگه دیره .تو مُردی
اوه خدا
مشکلی نیست
دوباره
خیلی خب
5 4 3
2 1 اوج گیری
یه ثانیه رو از دست دادی
.نه، تو نمی‌تونی در جهت خورشید بادخور کنی .برو به جپ
.ژوپیتر همین الان منفجر شد .تو مُردی
اوه خدا
آره، من قبل از بادخور کردن چند ثانیه می‌خوام تا دوباره هوشیار بشم
.چند ثانیه وقت نداری .دوباره
خیلی خب- 5-
4 3 2 1 اوج گیری
خیلی خب، دردسر
.یه مشکلی هست .سیستم توزیعِ وزنت خاموش شده
.که یعنی از مسیر خارج شدی
اصلاحِ مسیر
همین الان زیادی به شتاب دهنده‌ها فشار آوردی
مغزت بخشِ داخلیِ جمجمه‌ات رو خُرد کرد. داره ورم می‌کنه
آره، ولی نمردم، درسته؟
درسته
ولی الان مُردی
اوه خدا
دوباره
.مشکلِ سیستم. موتورا داغن زیادی داغن. چیکار می‌کنی؟
زود بادگیری کن
.نه، دیر شد .مُردی
دیره، مُردی
.مُردی. دوباره
مُردی
دوباره
مُردی- اوه، خدا-
دوباره
مُردی دوباره
مُردی
پدر، حالت خوبه؟
...آره، فقط باید چندبار دیگه تکرار کنم
نه، باید تمومش کنی
نه، اون باید درست انجامش بده
به عنوان دکترش، میگم که یکم استراحت کنه
اگه اینطوری ادامه بده وضعیت قلبیش به خطر میفته
هی هی، شاید هممون باید یکم استراحت کنیم، ها؟
آره، باشه برات یکم آب میارم
...میشه کمکم کنی
هی، چرا نمیری یکم هوا بخوری، ها؟
آره
...هی هی هی هی
داری اجازه میدی روت اثر بذاره- کی؟-
اسمیت. یا هر اسمی که داره- ...اینطور نیست، من-
حتی اگه چیزی هم نمی‌گفت بازم
نگرانت بودم که از پسش برمیای یا نه
چرا چند روز بیشتر وقت نمی‌ذاری؟
یکم فشار رو کاهش بدی
یعنی، تو می‌تونی این ژوپیتر رو عیب‌یابی کنی ...و من
می‌تونم روی این کار کنم
باشه- باشه-
مامان؟
باید رادیو رو روشن کنی
چه خبره؟- رزلوت-
مهندسان شواهدی از
امواجِ هاوکینز را ردیابی کرده‌اند
که نشان دهنده‌ی یک تکینگیِ
گرانشی است- سیاه چاله-
،برای حفاظت از افراد
ما به اجبار ظرفِ 24 ساعت این مدار را ترک می‌کنیم
این تصمیم به راحتی گرفته نشده است
آگاهیم که عده‌ای از شما همچنان آن بیرون
.در تلاش برای برگشتن هستید ،پس با قلبی اندوهناک باید بگویم
که نجات یافتگان 24امین گروه مستعمره‌ی رزلوت
این پیام نهایی را می‌فرستند- !نه-
24ساعت
نه نه! این کافی نیست- می‌تونم حاضر بشم-
این زمان کافی نیست- من می‌تونم حاضر بشم. می‌تونم-
مطمئنی؟- آره-
هی، کجا میری؟
به ژوپیتر 4
آدمای زیادی داشتن اونجا کارای بدون نظارت انجام می‌دادن
می‌خوام دوباره چکش کنم
هی، بچه ها، چرا نمی‌رید خودتون رو حاضر کنید؟
فردا قراره برگردیم به رزلوت. با هم
ها؟
زودباشید، بیاید راه بیفتیم
آره بچه‌ها، زودباشید، بیاید راه بیفتیم
طوری نیست- آره-
به پدر مادرم چی گفتی؟
ویل، خودتی؟
من نباید باهات حرف بزنم
پس نزن
نمی‌خوام درگیر این جریان بشی
درگیرِ چی؟
واقعا در جایگاه من نیست که بگم
...فقط
بعضیا فکر می‌کنن که بچه‌ها انقدر فهمیده نیستن
تا از پس حقیقت بر بیان
حقیقت راجب چی؟- ماموریت-
مادرت بهت نگفته چقدر خطرناکه؟
آره، همه چیز رو راجبش بهمون گفت
واو
عجب بچه‌ی قوی‌ای هستی
...یعنی
فکر نکنم من بتونم بزارم پدرم خودش رو قربانی کنه
حتی اگه با اینکار تمام افراد رو از این سیاره نجات می‌داد
اون خودشو قربانی نمی‌کنه
اون موفق میشه
گفت که طوریش نمیشه
منم وقتی پدرم رفت به بیمارستان هم‌سنِ تو بودم
و یادمه همه اونجا بودن
،و وقتی پرسیدم چه خبره
بهم گفتن نگران نباشم و حالش خوب میشه
...معلوم شد همه فقط داشتن اونو می‌گفتن
چون نمی‌خواستن من ناراحت بشم
...ولی وقتی مُرد
خیلی درد داشت
آیا اگه می‌تونستم براش آماده بشم آسون‌تر می‌شد؟
شاید
گاهی والدین فکر می‌کنن باید برای حفاظت از بچه‌هاشون دروغ بگن
ولی دوستا می‌تونن با هم روراست باشن
و الان فقط من بهت حقیقت رو میگم
یه احتمالی هست که ژوپیتر به رزلوت برسه
ولی هرکس اونو هدایت کنه جون سالم به در نمی‌بره
...نه، ولی مادرم گفت- ...زنِ خیلی باهوشیه-
ولی همه چیز رو نمی‌دونه
نمی‌دونه که یه نفر دیگه هم هست که می‌تونه ژوپیتر رو هدایت کنه
لازم نیست حتما پدرت باشه
ویل، کجایی؟
باید برم
ویل، گوش کن- نمی‌تونم-
من که به محل زندگیت نمیرم تا
خرت و پرتای موشک‌ـیت رو چک کنم
ببخشید، فقط باید مطمئن بشم که مشکلی نیست
می‌دونی که این کارِ منه، مگه نه؟
که مطمئن بشم اینا مشکلی ندارن
1967 سایوزِ 1، مشکلِ چترنجات
1971 سایوزِ 11، سوپاپِ تهویه‌ی کابین
1986 چلنجر، مشکلِ واشر بندی
2003 کلمبیا، سیستمِ حفاظتِ گرماییِ آسیب دیده
همه توی این تصادفات مُردن
و می‌دونی نقطه اشتراک‌شون چیه؟
یه مکانیک اجازه‌ی بلند شدن‌شون رو داد
می‌دونی نقطه اشتراک دیگه‌شون چی بود؟ دان وست هنوز به دنیا نیومده بود
،می‌خوای بهم بگو دقیق، بگو خوش شانس
ولی هیچی تحت نظر من اشتباه پیش نرفته
تو روی رزلوت کار نمی‌کردی؟
رباتای فضایی به ما حمله کردن- تحت نظرِ تو-
...خیلی خب، ببخشید، من
این آخرین فرصت‌مونه
...و شوهرِ من
شوهرم قراره اون بالا توی فضا پیچ و تاب بخوره
...و نمی‌دونم که بتونه
فقط شما نیستید که نیاز دارید این جواب بده، خانم رابینسون
شاید بتونی یه کاری برای کمک بکنی
بالاخره، این مرد داره جهت‌ها رو مطالعه می‌کنه
...آره، معمولا مجبور نیستم چنین کارایی بکنم، ولی
وزنِ ژوپیتر رو کم کردی؟
مثل یه مبارز خوب، مجبور بود آخرین پوندها رو هم کم کنه
ولی اگه باورت میشه باید بگم 200 پوند هم زیادی کم کردیم
مطمئنا حذف سی‌پی‌دی‌اس به ما برتری داد
الان فقط یه خلبانِ خوب می‌خواد
.زمانِ هوشیار شدنِ جان عالیه ولی با توجه به متغیرها
نمی‌تونه همزمان هم خلبانی کنه هم بادگیری
توی چه فاصله‌هایی بادگیری می‌کنی؟- بیست ثانیه-
با سی ثانیه هم می‌تونی انجامش بدی- ...ولی فصله‌ی زمانی استانداردش-
فاصله زمانیِ استاندارد برای شرایط استاندارده
با همچین فشارِ سوختِ پایینی ...اگه زود بادگیری کنی
نمی‌تونی به مدار برسی
.هر سی ثانیه بادگیری کن .از پسش برمیاد
شاید باید سی‌پی‌دی‌اس رو برگردونیم
اون بیشتر از 700 پوند وزن داره
ما فقط 200 تا جای کار داریم
جالبه. وزنت چقدره؟- جانم؟-
حدود 174-175؟
صبرکن ببینم. نه. فهمیدم داری چیکار می‌کنی
.تو بهتر از هرکسی این سفینه‌ها رو می‌شناسی .کی بهتر از تو
...اگه چیزی اشتباه پیش بره- وایسا. ببخشید-
من آدمِ اشتباهی هستم، باشه؟ موفق باشی
.برام یه کارت پست بفرست سلام. خدافظ
دان، دان، وایسا
پای زندگی پدرم در میونه- زندگی منم هست-
ببین، اون تنهایی از پسش برنمیاد، باشه؟
و اگه اون موفق نشه، زندگی هممون از دست میره
نگران نباش
بازم موضوع پوله؟
فکر می‌کردم اونو پشت سر گذاشتیم
خب، هیچکس پول رو پشت سر نمی‌ذاره
ولی هیچ ربطی به اون نداره
پس اگه کار درست رو انجام بدی چی ازت کم می‌شه؟
می‌دونی انجامِ کارِ درست چه خیری برام داشته؟
.یه خانم رو توی صحرا نجات بده .ترک شو و بمیر
.ترتیبِ یه تانکر رو بده .یه بازنشستگی راحت رو از دست بده
پس از دیدِ من، انجامِ کار درست یه جورایی گَنده
نه. من انجامش نمی‌دم
نه نه نه نه نه
...ای مادر
اگه کسی پرسید، من پول گرفتم
خیلی
و یه مدال می‌خوام
10- نه. یه رژه-
نه، یه روزِ تعطیل می‌خوام- 9 8-
روزقدردانی از دان وست- 7 6-
روز رهاییِ مستعمره برای جان وست- 5-
4 3- می‌خوام عکسم رو بزنید روی تمبر-
2 1 اوج گیری
چجور اتاق شکنجه‌ای راه انداختید؟
شب بخیر
...دارم زبونمو قورت
خیلی خب، یکم آروم به هوش اومدی ولی مشکلی نیست
می‌خوام 15 درجه بپیچی به چپ
.خودشه .خیلی خب، شتاب دهنده‌ها رو روشن کن
23درجه چرخش
.عالیه .حالا ثابت وایسا
دان، موتورها رو بادخور کن
!دان
زمان به هوش اومدنش چقدر بود؟
نتونستم نتایج رو پیدا کنم
بیست من بیست شدم
و...به سرعتِ فرار رسیدی
!به فضا خوش اومدی
!ایول
ترکوندی
کارت خوب بود، پدر
.منم اینجام .شجاع و فوق العاده
.دارم کار درست رو می‌کنم .یا هرچی
آره، هیچکس اهمیت نمیده
امشب، واقعا انجامش میدیم
بهتر نیست یه بار دیگه آزمایش کنیم
زمان بیشتری نداریم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
دکتر رابینسون، یه چیزی برات دارم
دان- نه نه، هیجانی نشو-
یه هدیه نیست
من مرغِ تو رو نمی‌خوام
و منم نمی‌خوام توی یه محفظه پرت بشم توی فضا ولی همینه که هست
.گوش کن، اون تو یه دستورالعمل نوشتم .چی بخوره، کِی بخوره
،و اگه لازم بود بخوابونیش ،تنها کاری که لازمه بکنی اینه که
بچرخونیش، شکمش رو ناز کنی
...خیلی آروم- ،باشه-
ببینم چیکار می‌تونم بکنم- ...و اونم خیلی راحت می‌خوابه-
خدافظ، دبی
اون طوریش نمی‌شه
خیلی خب، من میرم داخل
پروتکل‌های قبل از پرتاب به زودی شروع میشه
خیلی خب، بیاید بریم- آره، آره، بیاید بریم-
فکر می‌کنی می‌تونیم از این بالا ببینیمش؟
باید بتونیم
هی، ویل کجاست؟
اوه
فکر کنم انقدر نگران بود که نمی‌تونست نگاه کنه
گفتی یکی دیگه می‌تونه ژوپیتر رو هدایت کنه
بیا نزدیکتر تا نشونت بدم
.می‌تونیم برش گردونیم .من و تو. با هم
نمی‌تونم
ولی اون بد بود چون تو بهش گفتی بد باشه، یادته؟
چی میشه...اگه از نو شروعش کنیم
و بهش بگی خوب باشه؟
اون می‌تونه سفینه رو هدایت کنه
،تنها کاری که باید بکنی، اینه که درو باز کنی
و پدرت می‌تونه بیاد خونه
،راجب برگشتن به خونه، آکییاما تویوهیرو
...اولین ژاپنی که به فضا رفته، گفته
یعنی چی؟
من گشنه ـمه- هه-
پرواز خوبی داشته باشی، جان رابینسون
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ژوپیتر 4، ژوپیترِ 2 هستم صدامو داری؟
.ژوپیتر 2، ژوپیترِ 4 هستم .دریافت شد
پروتکل پیش از پروازِ نهایی
قفل ها، چک شد
برق داخلی، چک شد
سوخت اولیه، چک شد
تمام سیستم‌ها آماده
دریافت شد ژوپیتر 2 اجازه پرواز؟
اجازه داده شد
اوج گیری در 60 ثانیه
تایید شد
مورین؟- بله-
عاشقتم
منم عاشقتم
خیلی خب
یکم دیگه می‌بینمت
...شما آماده‌ی بلند شدن هستید در
ده ثانیه
9 8 7...
6 5...
4 3 2...
اوج گیری
!برو
!برو برو برو- به نظر خوب میاد-
.زودباش. از پسش برمیای زودباش. زودباش
جان، صدامو می‌شنوی؟
جان؟
جان، جواب بده
من اینجام
.ما اینجاییم .خیلی تاریکه
.مشکلی نیست .هواتو دارم
.بادها در سمت چپ .این بار بادهای واقعی
دارن با سرعت 500 مایل بر ساعت می‌وَزن
فهمیدم، دان؟
دان؟
...چی؟
دان؟
...آره آره آره، بزار...بزار
.بزار هیچی .یه لحظه وقت می‌خوام
.دان، موتورها دارن داغ می‌شن .باید بادگیری کنیم
بدنه داره از خورشید دور میشه، همکار
خوبی؟- ...من-
جان، باید جاشو پُر کنی
نه نه نه نه، صبرکن، صبرکن
اگه زود انجامش بدیم نمی‌تونیم خارج بشیم
دان، باید الان بادگیری کنی
.چیزیش نمیشه .فقط 5 ثانیه بهم وقت بده
!حالا
خیلی خب، خیلی خب، خوب بود
تقریبا رسیدید
تو مرد خوش شانسی هستی
...آره، خب با خودم یکم شانس آوردم
مورین؟
ابرهای ناخالص
موقعیت رو حفظ کنید
مورین
اینجا داره خیلی تکون می‌خوره
.فقط چند ثانیه .موقعیت رو حفظ کنید
داریم حفظ می‌کنیم
خیلی خب، آروم
می‌خوام قدرت موتورها رو تا 25 درصد بیارید پایین
...و 48 درجه بچرخید به
مورین؟ 48 درجه به کجا؟
چپ یا راست؟ چپ یا راست؟ ...48درجه چپ یا
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]