« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
رومانی سال 2003
کارت شناسایی؟
شیفت سوم، کارکنان بخش کیو
لطفا برای پروسه‌ی آلایش‌زدایی به بخش حمام‌ها برید
شیفت چهارم بخش کیو یک دقیقه‌ی دیگر شروع می‌شود
کارکنان سر پست‌هایتان حاضر شوید
.چیزی نیست، عزیزم می‌برمت پیش مامانی
چیزی نیست. چیزی نیست
اول چکش کن
بعدش برو به بخش بی
کارت شناسایی؟
باید بری لباس بپوشی
باید بریم
عجله کن. عجله کن
سعی می‌کنن به جنگل بوکوینا برسن
همین حالا با مقر تماس بگیر - اطاعت، خانم -
اونا کجان؟
نمی‌دونم
از دستشون فرار کردیم؟ - نمی‌دونم -
مامانی و بابایی دارن ازشون دورت می‌کنن
چیزی نیست، عزیزم
چیزی نیست. چیزی نیست
این دیگه صدای چیه؟ - فقط خونسرد باش -
محکم بشین
هدف دیده شد
شلیک نکنین
شلیک کنین
هدف از دید خارج شد
از جاده خارج شدن
برای جستجوی منطقه ارتفاع رو بالا می‌بریم
فقط باید از اونجا رد بشیم
بعدش تا صدها مایل جنگله
نه! این کار رو نکن
اونوقت ما رو می‌بینن
نکن - راه دیگه‌ای نداریم -
محکم بشین
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
نه
خوبه
ولی قبلش کشته بودمت
فرصت دوباره‌ای پیدا نمی‌کنی
شام حاضره
صدمه دیدی؟
نه
سه ثانیه پشت سرت ایستاده بودم
زمان زیادیه
دفعه‌ی دیگه بهتر عمل میکنم
به آلمانی
فرانسوی
هانوفر
از شهرهای صنعتی آلمانه
جمعیتش 0.7 میلیون نفره
و سه تا فیلم عالی آمریکایی
کازابلانکا، پدرخوانده و آرواره‌ها
آهنگ‌های گروه بیتلز - "دوستم بدار"، "کمک" -
"بگذار باشد"
خوبه
...انسان‌ها
خطرناکن و نمیشه بهشون اعتماد کرد
اگه یکیشون رو دیدی؟ - بیام و پیدات کنم -
اگه وقت نباشه؟ - قایم بشم -
اگه نتونم قایم بشم، حمله کنم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خیلی خوبه
54, 55, 56
ادامه بده، 57
تسلیم نشو. تسلیم نشو
بدو
واینستا
تسلیم نشو
چرا نمی‌تونم اونور علامت‌های قرمز برم؟
خودت دلیلش رو می‌دونی
چرا نمی‌تونیم از این جنگل بریم؟
بهت که گفتم، امن نیست
...آدم‌هایی که مادرت رو کشتن
می‌خوان ما رو هم بکشن
پس قراره برای همیشه اینجا بمونیم؟
آره
،اگه قرار نیست هیچوقت بریم
پس واسه چی داری تمرینم میدی؟
چون یه روز ممکنه اینجا نباشم تا ازت محافظت کنم
و تو باید رو پای خودت وایستی
ولی نگران نباش
تا اون زمان خیلی مونده
حالا دیگه بخواب
هانا؟
!هانا
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هی
تو لهستانی نیستی
خیلی خب
میتونم یکمی انگلیسی صحبت کنم
گم شدی؟
اهل کجایی؟
اونجا؟
اونجا هیچی وجود نداره
گرسنه‌ای؟
یکیش رو انتخاب کن
اسمی هم داری؟
اسمی نداری. خیلی خب
من دارم. آروو هستم
حالت خوبه؟
میتونم به پدرم زنگ بزنم
تا واست کمک بیاره؟ - نه، نزن -
،نه، نه، نه، اشکالی نداره واسم زحمتی نیست
هر کمکی لازم داشتی برات فراهم میکنیم
پسش بده
!لعنتی
هرزه‌ی دیوونه
کجا میری؟
گمشو
به کسی نگو. خواهش میکنم
بشین و غذات رو بخور
گرسنه نیستم
چرا نیستی؟
امروز کجا بودی؟
مثل همیشه رفته بودم شکار
مثل همیشه؟
یه خرگوش؟
اسم این رو میذاری شکار کردن؟
صدات کردم - صدات رو نشنیدم -
همیشه میتونی صدام رو بشنوی
خب، شاید تصمیم گرفتم نشنیده بگیرمت
داری دروغ میگی
منطقه رو ترک کردی
.من پدرتم حقیقت رو بهم بگو
نه، تو حقیقت رو بگو
آدم‌هایی که مادر رو کشتن کی بودن؟
آدم‌های بدی بودن - ولی کی بودن؟ -
چرا باید من همه چیز رو بهت بگم
و تو هیچی بهم نمیگی؟
سلام - چیه؟ -
از دستم عصبانی هستی؟
چه انتظاری داری؟
برگرد تو همون سوراخی که ازش اومدی
شکلات اسلیکرز دیگه‌ای نداری؟
.اسنیکرز اسمش شکلات اسنیکرز هستش
همراهت داری؟
مثل یه حیوون غذا میخوری، میدونستی؟
کجا زندگی میکنی؟
تو جنگل
با کی؟ - با پدرم -
چیکار میکنه؟
مراقب منه - نه، نه -
منظورم این نبود
شغلش چیه؟
گندش بزنن
روبراهی؟
پایین اون جاده چی هست؟
فقط یه کلبه‌اس
وقتی با پدرم واسه بریدن درخت‌ها میایم اونجا می‌مونیم
فقط همین؟
تقریبا تا صد کیلومتری اینجا
چطور مگه؟
دلم میخواد بدونم اون طرف جنگل چی هست
جدی هستی؟
...تو... تو
تا حالا چیزی جز جنگل ندیدی؟
چرا؟
آدم‌ها خطرناکن و نمیشه بهشون اعتماد کرد
همه‌اشون اینطوری نیستن
متاسفم که بهت صدمه زدم
بهم صدمه نزدی
واقعا؟ - نه -
...میخوای
میخوای یه چیز معرکه ببینی؟
شاید
سوار شو
اون چیه؟
...اون
اگه یه تماس تلفنی برقرار کنی
یا یه پیامک به اون طرف دنیا بفرستی
توسط این انجام میشه
خیلی باحاله
پیامک چیه؟
شوخی میکنی دیگه؟
اگه یه نفر بیاد چی؟
.نگران نباش کسی اینجا نمیاد
،اون دب اصغره خرس کوچک
ستاره‌ها رو میشناسی؟ - آره -
اون سمت کهکشان آندرومدا هستش
،اونم دب اکبره اون یکی هم سیاره‌ی زهره‌اس
فقط مواقعی که به خورشید نزدیک نباشه دیده میشه
...و
اون چی؟
اون یکی رو نمیشناسم
اون چیزیه که باهامون حرف میزنه
با دقت نگاه کن
دیدی؟
حرکت میکنه
قشنگه
چیکار داری میکنی؟
وقت زیادی نداریم
...من باید برگردم و
تو هم همینطور
دلم نمیخواد برگردم
چی شده؟ - لعنتی. لعنتی، لعنتی -
نمیدونم
زود باش، راه بیفت
لعنتی، لعنتی، لعنتی
وایستین! جلو نیاین
وایستین! حرکت نکنین - !هی -
وایستا
هی، چه مرگته؟
چی در موردش میدونی؟
درخت قطع میکنه
یه چیزی بهم داد بخورم
خوب بود - خوب بود؟ -
صورتت رو دیدن یا نه؟
مردهایی که اومدن
صورتت رو دیدن؟
نمیدونم
باید سعی کنی یادت بیاد
نمیدونم. شاید
شاید که نشد جواب
صورتت رو دیدن؟
آره. فکر کنم
باهاشون حرف زدی؟
چیزی نگفتی؟
مطمئنی؟
وقت نبود
دنبالمون میان؟
نمیدونم
متاسفم
اشکالی نداره
ممنون
...اون سعی کرد
میخواست بهم دست بزنه
اون... اون فقط یه پسره
چیز مهمی نبود
دلت میخواد اون بیرون و توی اون دنیا زندگی کنی، مگه نه؟
حتی اگه خطرناک باشه؟
شاید
حتی اگه به کشتنت بده؟
این کیه؟
اون زنیه که مادرت رو کشت
،اگه از اینجا بریم
باید پیداش کنیم
قبل از اینکه اون ما رو پیدا کنه
واسه همین بهم آموزش میدادی
حالا هم آماده‌ام
شاید
نه. آماده‌ام
از طرف بخش امنیتی ناتو
در تاسیسات ماهواره‌ای کوانسک در شمال لهستان هستش
سه شب پیش یه ورود غیرقانونی رو گزارش کردن
تروریسم؟ - فقط دو تا بچه واسه خوشگذرونی رفته بودن -
ولی وقتی داشتن با این قضیه برخورد میکردن
یه اتفاق عجیب افتاد
یه پسر رو دستگیر کردن
.یه بچه‌ی 17 ساله‌ی لهستانی آروو گامبروویتز
که چی؟ - با یه دختر بود -
سعی کردن اون رو هم دستگیر کنن
ولی توی جنگل ناپدید شد
پسره گفته تو جنگل با پدرش زندگی میکنه
اسمی هم پیدا کردن؟
به پسره نگفته بود
چند ساله؟
پسره گفت شاید 16
مطمئن نبود
میدونم هنوز یه دستور قتل
برای یه مامور به اسم اریک هلر داری
آخرین بار در 60 مایلی جنوب اونجا دیده شده
دوست‌دخترش رو کشت
و با دختربچه‌اش ناپدید شد
15 سال پیش
کارل، فعلا صدای این رو در نیار
میخوام با گروه امنیتی که پیداشون کرده حرف بزنم
،یه ساعت دیگه، تماس رمزگذاری شده مستقیم به تلفن دفترم
بابا؟
!بابا
چی شده؟
ماشین
سه تا
اطرافمون هستن
صداشون رو نمی‌شنوم
بیا بریم
پوشش 20 متری میخوام
به سمت 270 غربی. من 703 هستم - راست. براوو. برو، برو، برو -
غارشون رو پیدا کردیم
آماده‌ی پاکسازی غار
.روی اون تپه دیدبانی لازم داریم راست رو اسکن کن
پشتت رو بررسی کن
خدای من
.وربر هستم توی 20 متری غرب رودخونه هستم
فکر کنم اینجان
دریافت شد. نیروی پشتیبانی تو راهه
دستور داری به محض دیدن مرد بالغ رو بکشی
دختر رو زنده میخوایم - دریافت شد -
.دورمون هستن میتونم حسش کنم
وربر، وضعیتت رو تایید کن
لطفا تایید کن
،تکرار میکنم، وربر وضعیتت رو تایید کن
لطفا تایید کن
از هم جدا میشیم
اگه نتونیم همدیگه رو پیدا کنیم یه کارت پستال به آدرسی که بهم دادی میفرستم
پیتر اولسن - بعدش؟ -
.میرم به برلین خیابان هاین. پلاک 224
هر روز ظهر میرم اونجا
اگه کسی پرسید کجا زندگی میکنی؟
توی آمستردامِ هلند زندگی میکنم
به دبیرستان کلاوس کوهل میرم
مدرسه‌ی خیلی خوبیه
یه سگ به اسم برونو دارم که روی فرش کثیف‌کاری میکنه
ماریسا ویگلر چی؟ - میدونم -
بهش اعتماد نکنم. دروغ میگه
برو
هلر توی دیدمه
دستور قتل رو تایید می‌کنین؟
دستور قتل تایید شد
بهش شلیک کن
کمکم کنین
لعنتی
گمش کردم
مختصات جی‌پی‌اس بی‌سیم وربر به دستمون رسید
به سمتش حرکت میکنیم
از این طرف
اسمت چیه، بچه؟
هانا
حالا دیگه جات امنه
منو تنها گذاشت
گفت خیلی کند هستم
کمپ جی هنوز بازه؟
به صورت غیررسمی، آره
دختره رو ببرین اونجا
به عنوان مظنون تروریست ثبتش کنین
تمام مرزهای لهستان رو تحت نظر بگیرین
عملیات کشتن به محض دیده شدن هلر رو بی سر و صدا در دستور کار قرار بدین
،و اگه کسی پرسید
دختره وجود خارجی نداره
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]