« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
حالا، من نماینده‌ی مادر هانا هستم
هانا گفت که مادرش مُرده
خب، من امروز صبح باهاش حرف زدم
،پس فکر کنم که بعیده مُرده باشه تو اینطور فکر نمیکنی؟
باید هانا رو پیدا کنم
واسه حفاظت از خودشه
اون چیکار کرده؟ - ... خب، بیشتر -
کاری که پدرش کرده مهمه
وای خدا - میدونم -
جی
جی - بابا، بیخیال، بذار ببینم -
... اگه هر کدوم از شما
... چیزی درباره‌ی مکان تقریبیش میدونه
... لطفا، سوفی، چیزی هست
که بهمون نگفته باشی؟
سوفی؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
دنبال چی میگردی؟ اکستازی؟
شایدم تو میفروشی؟
داری کجا میری؟
مشکل چیه؟ پول من بدرد نمیخوره؟
از اینجا برو
هی
تو خوبی؟
.فکر کردم که تو نمیای کجا بودی؟
از من چی مهمتر بود؟
باید مطمئن میشدم که تو تنهایی
خب، اونا کجا بردنت؟
یه جای داغ. کلی شن داشت
بیابون؟
ماریسا ویگلر اونجا بود؟
،یکی سعی کرد که فکر کنم که اونه ولی نبود
و بعدش؟
فرار کردم
،با یه خانواده آشنا شدم ،و اونا من رو به فرانسه بردن
و بعد با یه قطار به اینجا اومدم
به این سادگی، آره؟
آره
و اونا این لباسا رو بهت دادن؟
آره
و هیچکی تعقیبت نکرد؟
یه مردی بود
ولی کاری کردم گمم کنه
این خانواده
بهشون گفتی که به برلین میای؟
نه
همونطور که گفتی، بهشون گفتم که توی آمستردام زندگی میکنم
اینجا چیکار میکنیم؟
قراره با چند تا دوست قدیمی از ارتش ملاقات کنیم
اونا میتونن کمکمون کنن
کمکمون کنن که چیکار کنیم؟
بیا
لوکاس و السا منتظر تو هستن
دیتر چی؟
دیتر نمیادش
لازمش دارم
خب میتونی فراموشش کنی
از وقتی رفتی، اون دلرحم شده
بخاطر اون زن لعنتی‌ـشه، پسر
مواظب باش
اون آلمانی بلده
تو خونه یادش دادی؟ توی جنگل؟ - آره -
باورم نمیشه
برلین
،شهر سه میلیون آدم
،خونه‌ی رایک‌استاگ ودروازه براندنبورگ
از سال 1961 تا 1989 بوسیله‌ی یه دیوار از هم جدا شدن
کاملا درست گفتی
به خونه خوش اومدی
وای خدا
حالت چطوره السا؟
میدونی ... سنم رفته بالا ولی هوشم در همون حد مونده
خیلی خب، کافیه دیگه. یالا
چطوره انگلیسی رو هم بغل کنی؟ هان
لوکاس، ممنون که اومدی
.واسه تو همیشه میام تو روحت پسر، خوشتیپ شدی
،ما باید همه بریم توی جنگل زندگی کنیم هان رودی؟
این دخترمه
.هانا، اینا دوستای قدیمم از زمان ارتش هستن - سلام -
.این السا ـست رودی رو که قبلا دیدی. لوکاس
چیزی نیست
.میتونی بهشون اعتماد کنی فقط پولی به لوکاس قرض نده
هیچوقت بهت پس نمیده
مادرم رو میشناختین؟
کاشکی میشناختیمش
بیا یه چند تا لباس نو بهت بدیم
از این لباسا خوشم میاد
میخوای از سرما یخ بزنی؟ بیا
،باید بگم
یکم سوپرایز شدم که اون هنوز زنده‌ست
اونجا یه تخت واست آماده کردم
توی یه اتاق مجزا
یه جورایی دنجه
خوبه؟
مشکل چیه؟
چرا نمیتونیم توی یه هتل بمونیم؟
یه هتل؟ تو از هتل چی سر در میاری؟
.اسپانیا توی یه هتل بودم تختاش نرم بودن
تعجبی نداره که اون مرد پیدات کرده
.ما واسه این اینجاییم چون امنه خب؟
،وقتی همه‌ی این جریانات تموم شد
میتونی تا هر وقت که بخوای توی هتل بمونی
وقتی چی تموم شد؟
و اونو بیارش اینجا
واسه دو روز بهت نیاز دارم
ما هیچ جایی نمیریم
تو خونه نمیری تا اینکه کار تموم بشه
از کجا میدونی که ویگلر میاد اینجا؟
... هانا به یکی گفت
اون به برلین میاد - مطمئنی؟ -
گفت که نمیاد، ولی دروغ گفته
که یعنی ما زمان زیادی نداریم
خیلی خب، ولی اون تنها به اینجا نمیاد
پس بیا قبل از اینکه بیاد سراغمون بریم سر وقتش
بعدالظهر بخیر. بلند بشید
بیاین شروع کنیم
این جزو دسته بندی کد 12 هستش
جاسوسانمون میگن که اریک هلر توی برلینه
میخوام که توی تمام اطلاعات جمع شده و داده‌های بازیابی سیستم، نشان گذاری بشه
ولی حواستون باشه
اون چندین نفر رو کشته
.بهش نزدیک نشین سعی نکنین باهاش حرف بزنین
،هر چیزی مشاهده کردین مستقیم بیاین پیش من
خیلی خب، بیاین شروع کنیم
وقتشه
کجا داریم میریم؟ - خودت میبینی -
چراغا رو خاموش کن
ماشین گشت هر 20 دقیقه رد میشه
‏20 دقیقه کافیه؟
باید کافی باشه
دوربینها؟
توی این قسمت نیست
خیلی خب، بزن بریم
نه، تو توی ماشین منتظر بمون
،اگه چیزی دیدی که خوشت نیومد
اون بوق رو فشار بده
...چرا نمیشه من بیام؟ من از همه‌ی شماها
.سریعترم - چون من میگم -
تو خوبی؟
رودی، بیا
اوهوم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!هانس
یه سوراخ توی فنس هست
در انبار اسلحه‌ی پاتزدامر احتمال ورود غیر قانونی داریم
‫موقعیت جی‌پی‌اس 525134 نیاز به کمک پشتیبانی داریم
گشت انبار رو خبر کنید
!ایست! ایست! ایست
!سریعا از ماشین بیا بیرون
!دستات رو از روی فرمون بردار
!سوار شین! سوار شین! سوار شین - !برو که رفتیم. یالا! یالا -
از عقب سوار شو
عقب سوار شو. سوار شو
!نه. پدال چپ رو به پایین فشار بده
.نه پدال راست اون ماشین رو میبینی؟
مستقیم برو سمتش
حواست به جاده باشه
خیلی خب، همینطوری برو
شب بخیر، کارل
شب بخیر
شب بخیر، قربان
سلام - سلام -
وقتی که اداره هلر رو پیدا کنه
... خودم اونو میدم به تو تا کاری که بلدی رو انجام بدی
دختره چی؟
اونو هم بهت میدم
و این سری، اشتباهی نباید پیش بیاد
واقعا فقط رازهات رو به من میگی، مگه نه؟
،تو خدمات ارائه میدی نه بیشتر
و آدمایی که مسئول یوترکس هستن؟
چرا اونا بهت کمک نمیکنن؟
نه، نمیخوام اونا درگیر قضیه بشن
یکم مضطرب شدی؟
چیزی که در گذشته اتفاق افتاده تموم شده
،من الان یه زندگی دارم، یه شریک زندگی
اون یه پسر داره
،ما به پارک میریم بستنی میخوریم
قرار نیست اریک هلر اینو خرابش بکنه
،هلر رو دفن کنیم ... گذشته رو دفن کردیم، بجز اینکه
اونقدرا ساده نیست، مگه نه؟
... ما
کارهای ناجوری انجام دادیم، ماریسا
کارهایی که روی وجدانت سنگینی میکنه
چرا باید روی وجدانم سنگینی کنه؟
تو خوابهای بد نمیبینی؟
من میبینم
،وقتی که توی برلین بودی
واسه ماریسا ویگلر چیکار کردی؟
نمیخوام در موردش حرف بزنم
خب، من میخوام
...اون مجبورم کرد آدمایی رو توی اروپا
پیدا کنم
آدمای بدی رو
و کشتیشون؟
...هانا - من دیگه بچه نیستم -
... بعد از ارتش، من
... فقیر بودم و
مشکلاتی داشتم
پول لازم داشتم
پس تا یمدت کار کردم
بالاخره کنار کشیدم
... و به رومانی رفتم
و دوباره زندگیم رو شروع کردم
ولی ماریسا ویگلر تو رو پیدا کرد
تو حتی خداحافظی نکردی
اون ازت چی میخواست؟
این کمک میکنه؟
کار بیشتر
چه جور کاری؟
دلم واست تنگ شده
چه کاری؟
بابا چه کاری؟ - کافیه -
فقط بگیر بخواب
... ولی تو نگفتی - فقط بگیر بخواب -
.ویگلر - بفرمایید -
حتما یه نفوذی بهشون خبر داده
یعنی چی؟ - اونا ارتشی بودن -
یا ارتشی سابق - توصیفشون کن -
سه مرد، یه زن، و یه دختر
اریک؟
زنه اینجاست
دنبالش کن - باشه -
ببین کجا اقامت داره
اون میخواسته که ماریسا ویگلر ما رو پیدا کنه
یه نصیحت
با بابات رودررو نشو
فکر کنم هلر از شبکه‌ی قدیمی ارتشش واسه کمک استفاده میکنه
.بیا گزارشات ارتشیش رو در بیاریم - خیلی خب -
و بعلاوه مشروب‌فروشی‌های ترپوف و کوپنیک رو چک کردیم
قبلا اونجا مشروب میخورد
این کوزوو 1999 هستش
نیروهای حافظ صلح
و این نیروهای واحد اون در ماموریت افغانستان سال 2001 هستش
مک‌آرتور، این کیه؟
اون لوکاس تیلوره
،انگلیسی مثل هلر توی همون ماموریت سازمان ملل بوده
میشناسیش؟ - بررسیش کن -
ببین که هنوز توی شهر زندگی میکنه یا نه
اوه، شب بخیر، دکتر فیلیپس
کنفرانستون چطور بود؟ - خوب بود، ممنون -
بسته‌ای نیوده؟ - نه. شرمنده -
هلر یکی رو گذاشته که مواظبم باشه
اونا طبقه‌ی پایین توی لابی بودن
مطمئنی که اینا توی تصوراتت نیست؟
...اون دو تا پلیس نزدیک لاکو
لازم نبود اونا رو بکُشه
واسه اینکه توجهم رو جلب کنه اونا رو کُشت
فکر کردم که من داشتم تعقیبش میکردم
ولی اون من رو فریب داد که به اینجا بیام
میخواست که بیام
رودی بهم میگه که تو الان متاهلی
آره. دو تا بچه دارم. الان خوابن
کی فکرش رو میکرد؟
مردی که هیچوقت نمیخواست بچه داشته باشه
یه دخترم دارم
اینطور شنیدم
آره
واسه همین اومدم برلین
سعی دارم جونش رو نجات بدم
نمیتونم کمکت کنم
...من توی مشکل
لازمت دارم
از دیگران بخواه
...بقیه مثل تو نیستن
و خودتم اینو میدونی
و هیچکس مثل تو نمیتونه رانندگی کنه
فکر میکنی کدوم خری هستی؟
میای اینجا
همم؟
...دوست قدیمیت
دو دوره ماموریت تحت امرت خدمت کردم
...اریک
این مال نزدیک به 20 سال پیشه
تو تصمیم خودت رو گرفتی
پول. پول. پول
بهت گفتم که از ماریسا ویگلر دور بمونی
بهت گفتم ازش دور بمونی که مسموم نشی
گوش‌ـت بدهکار نبود
هیچوقت گوش نمیدی، اریک
گندش بزنن
فقط واسه مواقع اضطراری
به هیچکس آسیب نمیرسونم
شمارم رو داری
لوکاس
اوه - ایول -
خیلی خب
هانا
...هانا، بیا، بیا
،حمله کن. تکون بخور و جلوی توپ رو بگیر بعد پاسش بده
گل اونجاست
واسه چی؟
چون حال میده، فوتباله
من چیکار کردم؟
کی کار رو انجام میدیم؟
‫فردا
من و تو و السا
... لوکاس میره هتل
و هانا اینجا میمونه
دیتر چی؟
دیتر جواب منفی داد
چه بد. بدردمون میخورد
انگلیسی(لوکاس) رو فرم نیست
آره دیدم
عجب دختریه
بهت گفتم که آموزشش دادم
منظورم این نبود
میگم که دختر فوق‌العاده‌ایه
سلام
شرمنده، نخواستم مزاحم بشم
انگلیسی بلدین؟
آره، بلدم. فقط گمشو
راجع به کاری که میکنی مطمئنی؟
یه موجود زنده درونت هست
تصمیم بزرگیه
من دنیل ام
،بذار حدس بزنم خیریه‌ی کاتولیک
نه، نه
نه اینجوری
هفته‌ی پیش دیدمت
،تو وایساده بودی ،بیرون منتظر بودی
،ده پونزده دقیقه
و بعدش رفتی
هفته قبلش هم همینطور
فقط یه قهوه باهام بخور
همینجا
بیست دقیقه
برات توضیح میدم
فقط یه قهوه‌ی مجانیه
،اگه از چیزی که میگم خوشت نیومد
میتونی بری کارت رو انجام بدی
من تصمیمم رو گرفتم
پس از بابت مرگ بچه‌ات متاسفم
این همون چیزیه که در موردش حرف زدیم
من فقط میرم یه تماس بگیرم
برمیگردم
یکی دیگه پیدا کردم
معلومه که پیدا کردی
اسمش رو بهم بگو
ممنونم
(یوهانا پترسکو)
اسکاچ دوبل. بدون یخ
لوکاس دیگه نمیتونی بزنی به حساب
شرمنده. مدیر اینجوری گفته
یالا پسر
،ببین
چیزی که بدهکاری رو بده وگرنه باید یه مشروب خونه‌ی دیگه پیدا کنی
توماس، دست از عوضی بودن بردار
و یه مشروب کوفتی بده - !گمشو -
!محض رضای خدا
گمشو بیرون
لوکاس تیلور؟
میخوای باهامون بیای؟
این چه کوفتیه؟
میخوای سوار ماشین بشی؟
،اوه
من جات بودم اینکار رو نمیکردم
یالا. سوار شو
،خواهش میکنم
بگیر بشین
از خودت پذیرایی کن
نه، ممنون
من رو یادت میاد؟
باید یادم بیاد؟
من یه سری باهات مصاحبه کردم
که یه پیک باشی
،رفیقت اریک هلر که توی نیروهای حافظ صلح با هم بودین سفارشت رو کرده بود
اوه، آره
ولی بعد من تو رو استخدام نکردم
نه
،نه، در واقع من پیشنهادت رو قبول نکردم
من به تو با اون قیافه‌ی مسخره‌ اعتماد نداشتم
پس من رو یادت میاد
این مسخره بازیا واسه چیه؟
دنبال اریک‌ـم
شنیدم که توی برلینه
واسه من که خبر جدیدیه
تو ندیدیش؟
‏15 ساله ندیدمش
،آخرین باری که در موردش شنیدم اون توی لهستان یا همچین جایی بود
.اوه - ... پس تو دو شب پیش -
واسه سرقت از یه انبار سلاح کمکش نکردی؟
نه، نکردم
الان چیکار میکنی، لوکاس؟
یه سری کارهای ساخت و ساز
رانندگی میکنم
دست و بالت تنگه؟
به تو مربوط نیست
میتونم توی این قضیه کمکت کنم
با مشکل مالیت
میتونیم بدهی مشروب خونه‌ات رو بدیم
شنیدم که چند تا بدهی به مشروبخونه‌ها در سطح شهر داری
... همونطور که گفتم
تو وفاداری
خوبه
فقط باهاش نمیتونی مشروب بخری
یالا، پسر
یه مشروب بزن
یالا
،اونایی که بهشون بدهکاری
بهش نیاز پیدا میکنی
نمیتونین من رو بخرین
اریک چقدر بهت گفته؟
راجع به کارش در رومانی واست گفته؟
راجع به دختره برات گفته؟
که اون کیه؟
اون دخترشه
واقعا؟
قبل از اینکه جونت رو براش ،به خطر بندازی
باید از خودت بپرسی که چقدر درباره‌ی اریک هلر میدونی
کجاست؟
دیر کرده
منتظرت بودم
تو خوبی؟
معلومه. خوبم
اون چشه؟
.محلش نذار فقط داره بدخلقی میکنه
چون نذاشتم که درگیر کارمون بشه
لوکاس، مشکلی نداری که امشب مواظب اون هتل باشی؟
مطمئن شو که ویگلر کاری نمیکنه
بقیه‌ی ما باید ساعت 8 اینجا باشیم
یه ماشین زیر هتل پارک شده
.اون توی اتاق 230 ـه شما دو تا ترتیب محافظینش رو بدین
اونو بسپرین به من - من میخوام باهات بیام -
بهت گفتم، تو اینجا میمونی
ولی من مفیدم
تو اینجا میمونی
پس واسه چی اونو بهم یاد دادی؟
همه‌ی اونا چه فایده داشته؟
اون معرکه بود - این چیه، هان؟ -
چی رو بهم نمیگی؟
این یعنی چی؟ این اعداد چی هستن؟
این چیه؟
کجا پیداش کردی؟
.تو بهم بگو بهم هیچی نمیگی
این چیه؟
یه سری دروغ که ویگلر بهش گفته
محلش نذار هانا، ببین
بهم گوش بده، هانا
اون داره بهت دروغ میگه
مثل یه روبات بهم آموزش دادی و بعد میگی هیچ کاری نمیتونم بکنم
چرا؟
چون تو اونی هستی که اونا میخوان
چرا؟ چرا اونا من رو میخوان؟
بزودی بهت میگم
،تو رو به زیباترین جای دنیا میبرم
و همه‌ چی رو توضیح میدم
،ولی، قبلش باید ماریسا ویگلر رو بکُشم
فهمیدی؟
!بس کن
چرا اینکار رو کردی؟
دروغه، هانا
همه چی درست میشه
لطفا از دستم عصبانی نباش
امروز باید شانس باهام یار باشه
،ببین
تو جنگل رو بلدی
شهر رو نمیشناسی
... اینجا هم یه جنگله، ولی
اونی نیست که ازش سر در میاری
،قوانین خودش رو داره
و تو باید یادشون بگیری
وقت میبره
بخاطر این تو رو از دست نمیدم
من نمیخوام تو رو از دست بدم
اینطور نمیشه
همه چی مرتبه؟
آره. اون هنوز تو اتاقشه
خیلی خب، خوبه
ما الان حرکت میکنیم
لوکاس دیشب ترسیده بود
چرا؟
ما همه ترسیدیم
نه مثل اون
بوی ترس میداد
مثل یه روباه که میدونه داره میمیره
مشکل چیه؟
هانا
باهامون بیا
اوه
بله
اونا تو راهن
این هتلشه
ماشین رو پارک کن، برو به موقعیت خودت
چی؟
سه مرد: دو تا توی ساختمون یکی تو ماشین مخالف ما
همه‌شون سلاح دارن
‫این چه کوفتیه؟
یالا. برو
آبجو، لطفا
(دوستت دیر کرده)
ما هیچ اجازه‌ای برای تیراندازی در خاک آلمان نداریم
باید فقط دستگیر کنیم، اینو میدونی
اوهوم
برو
خودشه؟
ویگلر هنوز توی اتاقشه؟
آره
خیلی خب
آره
الان چی میدونیم؟
صبر میکنیم
مضطربی؟
فقط میخوام اینکار تموم بشه
یادته توی کوزوو وقتی که اجازه داشتیم درگیر بشیم؟
"حفاظت از صلح"
تو واسه درگیری خیلی از خود بی خود میشدی، پسر
... هیچوقت مضطرب نبودی اونوقتا مضطرب نبودی
بله
هیچکی اینجا نیست
لوکاس گفت اونا دختره رو اونجا میذارن بمونه
!خب، اشتباه کرده
خیلی خب، الان برگرد اینجا
!گندش بزنن
مایزنر
حکم بازداشت بین‌المللی ،برای اریک هلر صادر کن
که بخاطر قتل دو پلیس آلمانی نزدیک لاکو تحت تعقیبه
... بعد گزارش بده که در کافی شاپ هافمن
روبروی هتل اندرسون مشاهده شده
باشه
دیتر - شرمنده -
.اریک گفت به شما نیاز داره من از دختره مراقبت میکنم
خیلی خب، رودی مراقب خروجیه
هی، اون آدم خوبیه
تو کی هستی؟
نجات اضطراری
ما باید بریم
...هر اتفاقی که بیافته تو همیشه هوام رو داشتی
(داریم میایم بیرون)
.اونا الان دارن میان آماده شین
نه، صبر کن. صبر کن - هر حرکتی رو پوشش بده -
!نه! وایسا
هلرـه
تیلور کجاست؟ - بهش شلیک کن -
پخش بشین. یالا، یالا
!میریم جلو
وارد میشیم. هلر رو بگیرین - دریافت شد -
اون چی بود؟
داری کجا میری؟
!صبر کن
!هی! صبر کن
آره - کجایی؟ -
تو راهم
!هشدار! هشدار رسمی
اون اینجا نیست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!سوار شو
!هانا
!هی! هی
!کمک! ازتون کمک میخوام
!از ماشین فاصله بگیر! دستم رو ول کن
نیروی فدرال ایالات متحده
این مرد تحت حکم بازداشت منه
من این دستگیری رو بعهده میگیرم
« M0hammad ترجمه از: مــحـمــد »
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]