« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
یالا، بیا بریم
از کنار دیوار راه برو
این طرف
در مورد پدرت هیچ حرفی نزن، باشه؟
کجاست؟ باید ببینمش
هی، طوریت نمیشه
زودباش
بیا داخل
آهای؟
دیر کردی
معذرت می‌خوام. سلام آرمین
اون کیه؟
این هاناست
دنبال دوتا مرد می‌گردیم
اریک هلر...
نمیشه که یهو غیبش بزنه
کدوم قبرستونیه؟
...اریک هلر که دو هفته پیش در لوکو
این رو دیدی؟
...دو مأمور پلیس را به قتل رسانده
به‌نظر می‌رسد با شلیک گلوله لوکاس تایلر ...را به بیرون میخانه‌ای
در وسط منطقه‌ی شارلوتن‌برگ به قتل رسانده است
!قرار بود کسی از این عملیات کوفتی خبردار نشه
شما؟
اریک هلر پیش منه
کجا؟
به پرنزلوربرگ، هلم‌هولتزپراتز بیا
یه کافه به اسم بومن اونجاست
یه ساعت دیگه اونجا باش
بجنب مردک میمون
...از قرار معلوم این فرد مسلح بوده
و به مردم توصیه شده است به این شخص نزدیک نشوند
اوهوم
خیلی‌خب، می‌تونم ببینمت
برگرد تو ماشین. بهت ملحق میشم
ماریسا، این چه مسخره بازی‌ایه؟
کار که میگم رو بکن
خیلی‌خب، من جای ماشینم
به کاستیگن بگو ماشین رو روشن کنه
خدای بزرگ
!ماشین رو روشن کن
ماریسا؟
ماریسا؟ ماریسا، جواب بده
ماریسا؟
خدای بزرگ! ماریسا؟
ماریسا؟
...ماریسا، لطفاً جواب
ماریسا؟
...ماریسا؟ مار
سلام، مایکل. خیلی وقته هم رو ندیدیم
نه، نه، نه. راه فرار نداری
چی می‌خوای؟
فقط می‌خوام صحبت کنیم - راجع به چی؟ -
ازت می‌خوام همه‌چی رو راجع به ماریسا ویگلر بهم بگی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا » .:: CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net ::.
!هی! باید غذا بخوری
!بازی بسه! اون ماسماسک رو بذار کنار و غذا بخور
غذاتو بخور، می‌خوای قوی شی، درسته؟
هانا، یکمی قهوه‌ی ترک می‌خوای؟
بفرما، در هر صورت یکمی واست درست کردم
،شیرینیش خوبه
...ولی اگه دلت بخواد بازم شکر اضافه کنی
می‌تونی
حالت خوبه؟
دود
نتونستم بشنوم و نتونستم ببینم
خب، فقط ترسیده بودی
هیچوقت قبلاً واست اتفاق نیوفتاده بود؟
نه
اریک هلر اهل برلین که ...دوست‌دخترش، یوناها پترسکو
را در سال 2003 به قتل رساند و ناپدید شد
هلر همچنین مظنون به قتل دو مأمور پلیس نزدیک لوکوست
واقعیت داره؟
سلام
بس کن مامان
اون کیه؟
این هاناست
یکی از دوست‌هام ازم خواست تا
.فقط واسه یکی دو روز مراقبش باشم امیدوارم اشکالی نداشته باشه
کدوم دوستت؟
تو نمی‌شناسیش
اخبار رو دیدم
رودی؟
بله؟
نه، ممنون
ترک کردی؟
خوشگل شدی
...بعضی زن‌ها
پا به سن که می‌ذارن بهتر میشن
همم
چی از جونم می‌خوای؟
تو حالا مأمور عالی رتبه هستی
معاون رئیس شبکه‌های اروپاییِ سیا
یه زندگیِ مرفه پاریسی
تو از کجا می‌دونی؟
جیکوب دوستت
تمامش رو واسم گفته
همم
وقتی که من رو تو اون میخونه توی کوپنیک پیدا کردی، یادته؟
یه مأمور کله‌خر سیا بودی
منم فقط یه سرباز سابق که هیچ برنامه‌ای واسه آینده نداشت
حالا به اینجا رسیدیم
بعد از این همه سال
این واست آشنا نیست؟
گمون می‌کنم گوشی کاریت نیست
این رو داخل گاوصندوق اتاق هتلت پیدا کردم
ولی اون‌ها فقط آدم‌های یه پرونده تو پاریس هستن که داشتم روش کار می‌کردم
فکر نمی‌کنم
،نه، اسمش الیور موروئه
اسم پسرش بنوئاست، و داخل یه آپارتمان
توی بخش هشتم زندگی می‌کنن
آپارتمان تو
بچه‌ی شیرینی‌ـه
نگاش کن
مادرش شدی؟
نه. گمون می‌کنم با توجه به گذشته‌ت، پیچیده‌ست
کاری به کارشون نداشته باش
خواهش می‌کنم. اون‌ها بی‌گناهن
هیچی در این مورد نمی‌دونن
بی‌گناه
بی‌گناه مثل یوهانا پترسکو؟
اینجور بی‌گناهی؟
و ببین چه بلایی سرش اومده
از جونم چی می‌خوای؟
یه حکم بین‌المللی رو پیشونیمه
اگه از اینجا بیرون برم، کُل شهر میوفتن دنبالم
،و هرجای این دنیا که برم ...سعی می‌کنن پیدام کنن، پس
حالا دوباره با هم کار می‌کنیم
...دقیقاً کاری رو که بهت میگم انجام میدی
،یه راه خروج از شهر واسم پیدا می‌کنی
...خاطرجمع میشی که هیچکس تعقیب‌مون نکنه
منم می‌ذارم بری
دوباره فرصت ادامه‌ی اون زندگی مرفه رو پیدا می‌کنی
من و هانا هم فرصت زندگی خودمون رو پیدا می‌کنیم
باشه
رودی؟
اوه
گوش کن
...من... اون
فقط واسه اینکه بدونی شوخی ندارم
...نه. من فقط
خیلی‌خب، قبل از شروع مبارزه، چندتا قانون بذاریم
گاز گرفتن نداریم
نیشگون گرفتن نداریم
!بذار هانا هم باهامون بازی کنه
آره، هانا... یالا. بیا یکم کمکم کن
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
حتماً
تخم رازیانه و جعفری
خوب که بلدی
پدرم رو از کجا می‌شناسید؟
من نمی‌شناسم. دیتر قبل از آشنایی‌مون باهاش توی ارتش بوده
دیتر حالا شغل خوبی داره، یه کار شرافتمندانه
قراره همون رو ادامه بده
پدر من آدم شرافتمندیه
الو
بله، می‌شنوم. خودم رو می‌رسونم
چی شده؟
یکم دیگه باید برم بیرون
کی؟
زود برمی‌گردم
همم
هانا، جای خوابت رو توی نشیمن آماده می‌کنم، باشه؟
بعد خوردنِ غذا میرم
،هانا، اگه به دست‌هات آب بزنی
آسون‌تر میشه
خوبی؟ چیزی لازم نداری؟
دارید کجا میرید؟
کاریه. تو بخواب، باشه؟
می‌خوام پدرم رو ببینم
به‌زودی. داره همه‌چی رو آماده می‌کنه
یکم دیگه برمی‌گردم
چه فکری می‌کردی؟
فقط یه شب می‌مونه. همین
دیدی چیکار کرده؟
بهم قول داده بودی که با هیچکدوم از اون آدم‌ها ارتباط نداشته باشی
سیما، عزیزدلم. گوش کن. من گل کلم به بریتانیا صادر می‌کنم
الان کارم اینه
خواهش می‌کنم سر این قضیه بهم اعتماد کن
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هی. همه‌چی طبق نقشه پیش میره؟
همه‌شون آلمانی صحبت می‌کنن؟
وقتی کامیون به کشتی رسید، صداتون در نیاد
تا رسیدن به انگلیس یه کلمه حرف نمی‌زنید، فهمیدید؟
اریک کجاست؟ باید باهاش صحبت کنم
نمی‌تونی
واسه چی؟
...چون
بری داخل
پات توی قضیه باز میشه
و خانواده‌ات
بیا. ازم خواست این رو بهت بدم
اون چیه؟
...گفت اگه مشکلی واسمون پیش اومد
این رو واسه روزنامه‌ی برلین بفرست
تلفنت روشن باشه و باهات در تماس خواهیم بود
مراقب خودتون باشید
چشم، بابایی
هرکاری خواستی رو انجام میدن
فقط باید تماس بگیرم
بیا امیدوار باشیم حق با تو باشه
وقتی خورشید در اومد، زنگ می‌زنی
همونطور که خواستم، ترتیب همه‌چی رو میدیم
چقدر به هانا گفتی؟
چیزی که لازمه بدونه رو بهش گفتم
می‌دونه کی هستی؟
نه
لازم نیست بدونه
حقیقت چی؟
حق دونستنش رو نداره؟
رودی؟
اونجایی؟
چی شده؟
یه صدایی شنیدم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
گرسنه بودم
اگه تو حرفی نزنی، منم چیزی نمیگم
بیا شواهد رو از بین ببریم
حالا برو بخواب. باشه؟
و راز کوچولومون رو بین خودمون نگه می‌داریم
شب بخیر
وقتشه زنگ بزنی
می‌دونی چی بگی
بله؟
کارل - ماریسا؟ -
تو کافه باندسلیف می‌بینمت
یه ساعت دیگه. تنها بیا
سلام - سلام -
کجا بودی؟
پلیس آلمان می‌خواد باهات صحبت کنه
اریک هلر پیش منه
تو یه محل امن نگهش داشتم
خدایا، ماریسا. چرا تحویلش ندادی؟
ببخشید که نتونستم قبلاً این رو بهت بگم
هلر یه‌سری اطلاعات بسیار حساس داره
این اطلاعات مرتبط به امنیت ملی ایالات متحده‌ست
می‌فهمی؟
نمی‌تونم ریسک کنم و اون رو تحویل سیا بدم
تا مقامات آلمانی دست‌شون بهش برسه
خب، چه کنیم؟
ازت می‌خوام یه پرواز اجباری واسه امشب ردیف کنی
داری اون رو بدون محاکمه از اینجا خارج می‌کنی؟
حکم اینترپل باید تا ساعت 6 عصر برداشته شه
هواپیما هم تو فرودگاه فینو آماده باشه
با یه خلبان سازمان هواپیمایی
هیچ نیروی نظامی یا اطلاعاتی آمریکایی
یا آلمانی تو فرودگاه حضور نداشته باشه
خودت می‌دونی که اختیار همچین کاری رو ندارم
...من - ،کارل -
بهش احتیاج دارم
خواهش می‌کنم
حتماً
واسه تأیید کارها بعداً باهات تماس می‌گیرم
بیا
می‌تونی قهوه‌ام رو تموم کنی
خوب دروغ میگی
تعجب کردی؟
نه
بریم
!عجله کن خنگول
واسه مدرسه‌ات یه ماست می‌خوای؟
نه، ممنون - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، پس برو کیفت رو بردار
بیژن
خوب خوابیدی؟
اوهوم - گفتم طوریت نمیشه -
چندساعت دیگه از اینجا میری
این چیه؟
مال بیژنه. حالا هم که واسه اولین بار بعد از چند هفته انجامش داده
تو خونه فراموشش کرده
یوهانا پترسکو - یوترکس
‫یوناها پترسکو به‌عنوان مادر
اريك هلر به‌عنوان مأمور به خدمت گیری
نام پدر - نامعلوم
یعنی چی؟
دیر کردی
تو کدوم خری هستی؟
پرسنلم کجان؟
مک‌آرتور کجاست؟
من جیروم سویر هستم
معاون رئیس، من رو فرستادن تا ته توی قضیه رو در بیارم
باید صحبت کنیم
یوهانا کجا خاک شده؟
یا حتی خاکسپاریش هم نکردی؟
چرا. مطمئن شدم پلیس رومانی خاکش کنه
تو یه قبرستون محلی
خواهر و مادرش اینطوری می‌خواستن
و بهشون گفتی من کشتمش
مجبور بودم
تو قوانین رو شکستی، اریک
تو با یوترکس قرارداد داشتی
می‌دونستی قراره وارد چه ماجرایی شی
اون نظرش رو عوض کرد
مادر یه بچه بود و نظرش رو عوض کرد
واسه اونکار دیر شده بود
چطور همچین چیزی ممکنه؟ بچه‌اش بود
ولی واسش امضا داده بود
به همین سادگیه، هاه؟
فقط یه امضا روی یه تیکه کاغذ
و خیال می‌کردم معشوقه‌ی فرانسوی تازه‌ت
ممکنه تو رو تغییر داده باشه
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم عذاب وجدان داری
وقتی اومد پیشت و التماست کرد ...تا اون بچه رو پس بگیره
اجازه دادی قلبت مانع مسئولیت‌پذیریت بشه
ببخشید
بهت گفته بودم نزدیک اینجا نشی
و منم بهت گفته بودم می‌خوام بچه‌ام رو پس بگیرم
نمی‌تونی. یه توافق‌نامه امضا کردی
برام مهم نیست. اون مال منه
گوش کن چی میگم. اینجا واست امن نیست
ممکنه دیده شی - و به رئیس‌هات بگو -
،که می‌خوام پسش بگیرم وگرنه میرم پیش پلیس
!به خدا قسم که اینکارو می‌کنم - گوش کن. با من بیا -
فقط بهم اعتماد کن
گوش کن
روحتم خبر نداره طرف حسابت کیه
پس بچه‌ای که داشتی رو فراموش کن
،فقط به زندگی‌ای که داشتی برگرد
،یه مرد واسه خودت پیدا کن، یه بچه‌ی دیگه بیار فقط فراموش کن که اصلاً همچین اتفاقی افتاده
،یه بچه‌ی دیگه نمی‌خوام. همین‌الان یه دونه دارم
،و توی اون مکان کوفتی گیر افتاده
و حتی نمی‌دونم اونجا کجاست
...وقتی به دنیا آوردمش، قبل از اینکه ببرنش
صورتش رو دیدم
صدای گریه‌اش رو شنیدم
اون بچه‌ی منه. مال منه
حتی یه اسم واسش انتخاب کردم
اسمش رو گذاشتم هانا
کمکم کن. خواهش می‌کنم
نمی‌تونم
تو مرد خوبی هستی، دانیل
تو مثل بقیه‌شون نیستی
تو هیچی راجع به من نمی‌دونی
تو حتی اسم واقعی من رو نمی‌دونی
پس بهم بگو
بهم بگو کی هستی
بهش یه قولی دادی
که احتمالاً نتونستی عملیش کنی
و در حین انجامش، باعث مرگش شدی
یه کار تماماً بدون ‌مسئولیت‌پذیری
قلب یه ماهیچه‌ی کوچیکه خودخواهه
و بعدش از من توقع داشتی چیکار کنم؟
فقط بیخیالت شم؟
می‌دونستی چاره‌ای ندارم
تو همیشه یه چاره‌ای داری
من وظیفه‌ام رو انجام دادم، چون تو توی انجام وظیفه‌ی خودت شکست خورده بودی
من و تو
با همدیگه یوهانا پترسکو رو کشتیم
الو؟
سلام. شما؟
اوه، اگه از اون تماس‌های تبلیغاتیِ هندی‌
یا هرجای دیگه‌ست، میشه فقط گورت رو گم کنی؟
هانا؟
تویی؟
وقتی داشتم بررسی‌های پس زمینه رو انجام می‌دادم یه اسمی به چشمم خورد
تابحال اسم یوترکس به گوشت خورده؟
چی؟
یه سؤال ساده‌ست
تابحال به گوشت خورده؟
نه، قربان
قسمتی ازش نیستی؟ - نه، نیستم -
این چه کاریه؟ دارید منو متهم می‌کنید؟
بشین - من از دستورات پیروی می‌کنم، قربان -
هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
بگیر... بشین
...پس
ماریسا ویگلر ازت خواست که توی یه کافه ملاقاتش کنی
پنهان، تنها. بدون میکروفن
بدون هیچی که بشه ردیابیش کرد
ازت خواست تا یه پرواز اجباری
بیرون برلینی به یک مکان نامعلوم ردیف کنی
به دلایل امنیت ملی
ولی دلایل امنیت ملی در کار نیست، کارل
من دروغ نمیگم
بذار دوباره ازت بپرسم
چیز عجیبی توی اون ملاقات وجود نداشت؟
خیلی‌خب، یه چیزی بود
چی؟
قهوه سفارش داده بود
چرا این عجیبه؟
سال‌هاست که قهوه نخورده
بیخیالش شده بود. می‌گفت قهوه مضطربش می‌کنه
پس شاید ویگلر داشته بهت می‌گفته
که مضطربه - شاید -
ببین چی بهت میگم
،فکر نمی‌کنم اصلاً ماریسا ویگلر اریک هلر رو گیر انداخته باشه
فکر می‌کنم اریک هلر اون رو گیر انداخته
خب چیکار کنیم؟
هواپیما رو واسش فراهم می‌کنیم
درست همونجوری که خواسته
با دیتر تماس بگیر. بهش بگو دختره رو آماده کنه
باشه
یه ساعت دیگه، تماس می‌گیری
خاطرجمع میشی همه‌چی همونطوری که خواستیم انجام شده
چیه؟
چه بلایی سر یوترکس اومد؟
ساختمون
بعد از فرار تو تعطیلش کردیم
چرا؟
دستور داشتیم
که منم اطاعت کردم
چه بلایی سر بقیه اومد؟
بقیه؟
بقیه بچه‌ها
واقعاً می‌خوای بدونی؟
تزریق کشنده
بدون درد
و بعدش اجسادشون رو توی زباله‌سوزها سوزوندیم
یوترکس یه عملیات خیلی خطرناک بود
صد در صد مصوب شده در بالاترین سطح
صد در صد انکارپذیر
تو با افشاش، رسوایی به بار آوردی
،حرفه‌ی آدم‌ها رو به خطر انداختی واسه همین باید بهش رسیدگی میشد
دستورات واضح بود
هیچی نباید باقی می‌موند
من بخاطر تو کلش رو به آتیش کشیدم
پس هانا تنها باقی‌مونده‌ست
و واسه همین اومدم سراغ تو
چون به یسری آدم اطمینان دادم که بهش رسیدگی شده
یه سری آدم قدرتمند
آدم‌هایی که نباید بدونن اون زنده‌ست
کسایی که هیچوقت نباید بفهمن
وقت رفتنه
به کجا؟
دیدن پدرت
امشب با هواپیما از اینجا میری
یالا، هانا
هانا
هی، برات یکمی غذا درست کردم، واسه تو راهت
یکمی کوکو سبزی و نون
ممنون
موفق باشی، هانا
بیاید با هانا خداحافظی کنید
داره کجا میره؟
هانا داره پیش پدرش برمی‌گرده
چرا نمی‌تونه همینجا بمونه؟
چون از خودش پدر داره
هانا، بجنب
راه افتادن
پس اینجا پیش رودی می‌مونی
زنگ می‌زنی، بهشون میگی که همراه ما میای
وقتی پرواز کردیم، اون آزادت می‌کنه
دنبال‌مون نیای
میگی می‌دونی کجا می‌خوای بری
گذشته ولت نمی‌کنه
هانا متوجه میشه
بچه‌ها همیشه متوجه میشن
من عاشق هانام
و عاشق مادرش بودم
تو توی زندگیت عاشق کی بودی؟
...وقتی تماس گرفت
بکشش
هی
حالت خوبه؟
خوبه
بریم
اونا کی هستن؟
افراد من
قربان
این رو ببینید
موقعیتش رو واسم گیر بیار
خیلی‌خب، آخرین تماس
گند نزنی
مایزنر
گوش کن. ویگلر هستم
داریم راه میوفتیم. می‌شنوی؟
مطمئن شو کسی توی فرودگاه نباشه
فقط هواپیما و خلبان
صدات رو می‌شنویم. بلند و واضح
قهوه واستون تو محل آماده‌ست
مزاحمت ایجاد نمی‌کنن؟
خودت که شنیدی
کسی رو می‌بینی؟
هیچکس
شنیدی؟
صدای موشه
اینجا یه متل واسه جونده‌هاست
قرار نیست آزادم کنی، مگه نه رودی؟
اگه من رو بکشی، میان دنبالت
دستگیرت می‌کنن
فکر می‌کنی اریک هلر ازت محافظت می‌کنه؟
اون فقط به دختره اهمیت میده
دوبار توی افغانستان جونم رو نجات داد
همه‌چیزم رو مدیونشم
ولی مجبور نیستی اینکارو بکنی
این... می‌تونم قول مصونیت از پیگرد قانونی بهت بدم
می‌خوای عبادت یا همچین کاری کنی؟
کی رو عبادت کنم؟
خیلی‌خب
خیلی‌خب، برو بریم. می‌تونی انجامش بدی
با هم انجامش میدیم
ولی حداقل فقط توی چشم‌هام نگاه کن
اوه
مایزنر؟
آره، اینجا مشکلی نیست
به تیم توی فرودگاه بگو آماده باشن
ما هم میایم
تو کی هستی؟
بنده جیورم سویر هستم
دوستان‌ یوترکسی‌تون من رو فرستادن
آشنایی باهاتون باعث افتخار بنده‌ست
بیا
السا
بیا، هانا
یالا
داری چیکار می‌کنی؟
هانا - نمی‌تونم -
منظورت چیه نمی‌تونی؟ بجنب دیگه
باید یه چیزی رو بدونم
خب، می‌تونی توی هواپیما بپرسی
باید همین‌الان بدونم - چی رو بدونی؟ -
این چه کوفتی‌ـه؟
هانا، گوش کن چی میگم
هانا، الان نمی‌تونیم اینکارو بکنیم، خب؟
باید بریم
توی هواپیما صحبت می‌کنیم
نمی‌تونم سوار اون هواپیما شم
مگه اینکه بدونم تو کی هستی - یالا دیگه -
هانا! بجنب ببینم
یالا - روی این برگه -
پدر نامعلومه، این یعنی چی؟
تو پدرم نیستی؟
معلومه که هستم
داری دروغ میگی
صحبت‌هاتون رو شنیدم
گفتی لازم نیست حقیقت رو در مورد اینکه
کی هستی، بدونم
می‌تونم توضیح بدم
نه. نمی‌تونی
تو هیچی رو نمی‌تونی به من توضیح بدی
ازت متنفرم. ازت متنفرم - هانا، خواهش می‌کنم -
به من گوش کن. به من گوش کن
هانا، باید بریم
یالا - به کجا؟ -
دلم نمی‌خواد با تو هیچ‌جایی برم
هانا، خواهش می‌کنم. بیا بریم
تو کشتیش؟
چی؟
تو مادرم رو کشتی؟
معلومه که نه
من عاشق مادرت بودم
سعی کردم نجاتش بدم
داری دروغ میگی - دروغ نمیگم -
!داری دروغ میگی - هانا، نه -
همه‌ی حرف‌هات دروغه - نه هانا، خواهش می‌کنم -
هانا. هانا - از من دور شو -
هانا - به من نزدیک نشو -
هانا - !به من نزدیک نشو -
!تنهام بذار
هانا، بیا اینجا
!هانا
رودی
چندتا ماشین دارن وارد فرودگاه میشن
هلر، من جیروم سویر هستم
کارت تمومه
!بخواب رو زمین
تو روحش
!دور بزن
دیتر ما رو فرستاده
خیلی‌خب. بی سر و صدا
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا » .:: CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net ::.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]