« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
در پی حمله‌ای به دفاتر بلژیکیِ
صنایع دارویی پس‌وی که در آن
،دو نفر کُشته شدند
دختری نوجوان دستگیر شد
این سانحه که در طی یک آزمایش تحقیقاتی پزشکی که
روی داوطلبان جوان انجام می‌شد اتفاق افتاد، منجر به
افزایش نیروهای امنیتی در منطقه شده است
،پس‌وی هیچگونه مسئولیتی را نمی‌پذرید
ولی شرکت قبول دارد که مظنون
یکی از شرکت کنندگان در آزمایش بوده
دومونت
کارمایکل هستم
پرونده به دستت رسید؟
آره
درباره‌ی این دختر چی می‌دونیم؟
مونیکا گستنر
سابقه‌ی اضطراب و افسردگی داره که
فکر می‌کنیم توی فرم در این باره دروغ گفته
سابقه‌ی خشونت داره؟
چیزی توی پرونده‌اش نیست
پلیس اونجاست؟
تمام شب اینجا داشتم باهاشون حرف می‌زدم
از محوطه‌ی انبار دور نگهشون داشتم
محموله‌تون برای مدوز در امانـه
آره، خب، من این خطر رو به جون نمی‌خرم
.تحویل رو سریع‌تر انجام بدید .خودت انجامش بده
چی می‌خوای؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
با دفتر مرکزی تماس گرفتید
کیم، ویگلر هستم. زنگ زدم بگم که
امروز نمیام سر کار
باشه - لطفاً به سونیا بگو -
تازه زنگ زد
اون هم نمیادش
گفتش چرا؟
فقط گفت یه مسئله‌ی شخصیـه
باشه. مرسی، کیم
باهام حرف می‌زنی؟
چرا؟
،چون اومدم دنبالت و اگه اینکارو نمی‌کردم الان مُرده بودی
این مال کلاراست؟
یه جایی هست به اسم مدوز
بردنش اونجا
اسمشو شنیدی؟
ولی بهم نگفتن کجاست
یه مردی رو دیدم که
دیشب توی پس‌وی دربارش توی یه کامپیوتر می‌نوشت
درباره‌ی فرستادن یه محموله‌ی دارو بود
قیافه‌اش رو یادمـه
،اگه بتونیم پیداش کنیم
می‌تونه ما رو برسونه به کلارا
هانا، گوش کن چی میگم
کلارا دیگه رفته. نمی‌تونی نجاتش بدی
،اگه به حرفم گوش کنی و امروز به کانادا بری
اونوقت خطری تهدیدت نمی‌کنه
اون فرار می‌کنه، یا دوباره سعی می‌کنه
و اونوقت می‌کُشنش
و تقصیر منـه
تقصیر تو نیست
،اگه بری دنبال اونجا بگردی
می‌بیننت و می‌فهمن زنده‌ای و
هر چی که روش کار می‌کردیم، خراب میشه
.الان واسشون مُردی .باید همینطور بمونه
تو به کلارا دروغ گفتی
بهش گفتی مادرشی
بهش امید دادی تا اونا بتونن برش گردونن
چطوری تونستی اینکارو بکنی؟
به خاطر تو اینکارو کردم
من هیچوقت اینو ازت نخواستم
نمی‌تونه اونجا زندگی کنه
اگه کاری نکنیم، اون می‌میره
پیشنهادت چیه؟
اینکه پیداش کنیم
با همدیگه
چطور خوابید؟
نخوابید
باهات صحبت می‌کنه؟
هنوز نه
باید یه ضرب‌العجل واسه این تعیین کنیم
...قربان
اون سرعت کار رو کم می‌کنه
می‌تونیم این رو تغییر بدیم
و فکر می‌کنی بقیه با آغوش باز قبولش می‌کنن؟
...این
غیرممکن نیست
دو روز بهتون وقت میدم
بعدش تصمیمم رو می‌گیرم
اونجایی؟ - آره -
نمی‌بینمش
باشه، بیرون بمون. زود میام
اگه دیدیش، بهم زنگ بزن
این دو برابر برات آب می‌خوره - آره، البته -
این کار فایده‌ای نداره
چیکار دارم می‌کنم؟
می‌خوای منو مثل بقیه بکنی
.ولی من مثل اونا نیستم .طرز فکرم فرق می‌کنه
و از کجا می‌دونی بقیه چی فکر می‌کنن؟
می‌تونم تشخیص بدم
اونا مثل من همه چی رو زیر سؤال نمی‌برن
زیر سؤال بردن که چیز بدی نیست
اینجا هست
چرا توی اتاق من خوابیدی؟
فکر می‌کردی اینطوری می‌تونی منو بشناسی؟
نمی‌تونی
،اگه این یه آزمایشـه، توش قبول نمیشم
پس شاید بهتر باشه الان بیخیال بشی
من قصد بیخیال شدن ندارم
چرا برات مهمـه؟ فقط داری کارتو می‌کنی
نمی‌دونم
من درک می‌کنم که تو هر شرایطی
فرد متفاوت بودن، چطوریـه
تو مادر داری؟
آره، دارم
پس سعی نکن وانمود کنی که من و تو مثل همیم
حتی یه ذره هم شبیه نیستیم
پس چطور ممکنه بتونی درک کنی؟
ریتر هستم
سلام، ماریسام
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
گوش کن، تو این فکر بودم که
،به خاطر چیزی که گفتم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
یعنی، فقط داشتی کارتو می‌کردی
،اگه قرار باشه از دست یکی عصبانی باشم
اون کارمایکلـه
نگرانش نباش
،خب، می‌خوام پشت سر بذاریمش
پس گفتم شاید بتونیم با یه قهوه شروع کنیم
،امروز بعدازظهر وقتم آزاده
اگه بتونی بیای
امروز بعدازظهر نمیشه
هفته‌ی بعد چطوره؟
حتماً، این هم میشه
الان لازم نیست تصمیمی بگیریم
جز اینکه مهمون منی
قول دادی ها
باشه
درسته که همه‌ی ماشین‌ها رو موقع رفتن می‌گردید؟
بله، آقای دومونت
خب، من یه محموله‌ی شخصی دارم که باید تحویل بدم. اجازه‌اش داده شده
میشه یه ساعت دیگه درهای پشتی رو باز کنی و به کسی نگی؟
چشم، قربان - باشه. ممنون -
لعنتی
،به دلیل اقدامات امنیتی افزایش یافته
کارکنان باید دائماً کارت‌های عبور خود را
به گردن داشته باشند
...پلیس به بازجویی کارکنانی
«مامان - کجایی؟»
من داخلم. اسمش لوئیس دومونتـه
.من دارم میام. منتظرم بمون .باید سریع عمل کنیم
کدهای امنیتی رو به هیچکس ندادی؟
چرا ازم بازجویی می‌کنی؟
فقط دارم کارمو می‌کنم
من دیشب اصلاً اینجا نبودم
اسمت چیه؟
جمال
من رو ببر پیش مافوقت
«سندی فیلیپس، 7 ساله»
هی، شاگرد مورد علاقه‌ام چطوره؟
لعنتی
مهم نیست
فقط پوستمـه
اون کجاست؟
کلارا؟
توی قرنطینه‌ست
نباید اینجا بمونه
خطرناکـه - من که راضیم -
من هم مثل تو چندان ازش خوشم نمیاد
این چیه؟
اوه، برای تو اومده
از طرف پدر و مادرت
،انگار وقتی بچه بودی خوندن اون رو دوست داشتی؟
اینو یادم نمیاد
من سال‌ها توی کلاس‌های دینی شرکت کردم
...ولی
به زور چیزایی که بهمون یاد دادن رو یادم میاد
تو مونیکا گستنر هستی؟
تو کی هستی؟
من واسه سازمان بین‌المللی مبارزه با مواد کار می‌کنم
روی معاملات غیرقانونی داروهای تجویزی تحقیق می‌کنم
یه بار به اونا گفتم که
چرا هیچکس حرفمو باور نمی‌کنه؟
کار من نبود
کار اون دختره بود - کدوم دختره؟ -
دختری که منو گرفت و بهم پول داد
این دختره چه شکلی بود؟
اون لباسای مونیکا و
فرم رضایتش رو گرفت
همسن‌ان؟ - آره، 16 یا 17 -
این دختره مشخصه‌ی خاصی داره؟
نه چیزی که بتونیم برای شناسایی‌اش ازش استفاده کنیم
ولی انگار خیلی قوی بوده
بهت زنگ می‌زنم
دستش چی شده؟
مجبور شدیم داروهای جدید بهش بزنیم
قبلیا رو در آورده
یا یکی دیگه اینکارو کرده
یالا، هانا
گوشیتو جواب بده
خیلی خب
خوب فکر کن
این شماره‌ی یکـه
نه
نه؟
شماره‌ی دو؟
نه
اون نیست؟
نه
شماره‌ی سه؟
آره، خودشـه
من قیافه‌ها خوب یادم می‌مونه
...اون بلوند بود، ولی
خودشـه
خب، خیلی لجبازی
باید اقرار کنم
کجایی؟
میرم به یه بازار کشاورزان
توی منطقه‌ی 8
توی پاریس؟
خب، آره، توی پاریس
چطور؟
خبری از هانا نداری؟
منظورت چیه، جان؟
بهم گفته بودی هانا مُرده
آره، خب، شاید اشتباه می‌کردم
انقدر ادا در نیار
زنده‌ست یا نه؟
نمی‌دونم
احتمال داره اشتباه کرده باشیم
،ولی اگه سعی کرد باهات تماس بگیره
بلافاصله بهم زنگ بزن، باشه؟
حتماً
کجایی، هانا؟
می‌دونن زنده‌ای
گاراژ امنـه. دارم میام بیرون
اومدی هوایی عوض کنی؟
یه همچین چیزی
اوضاع با سندی چطور پیش میره؟
اوه، می‌دونی
آهسته و پیوسته
بذار حدس بزنم
به مشکل خوردی
یه اشتباه کردم
سعی کردم کاری کنم حس کنه که
یجورایی مثل خودشم
ولی انقدر باهوشـه که گول اینو نمی‌خوره
همم
اینش ناراحت کننده‌ست که بعید می‌دونم کمک بخواد
فکر کنم می‌خواد خودشو نابود کنه
چرا؟
یه چیزی رو ول نمی‌کنه
...یجور
درد که نمی‌خواد از شرش خلاص بشه
یه چیزی اون بیرون؟
فکر کنم مادرش باشه
ولی اونا هیچوقت همدیگه رو ندیدن
مهم نیست
اون دربارش می‌دونه
و حالا، نمی‌تونه ازش دل بکنه
دقیقاً از چی دل بکنه؟
باید بدونه که مادرش
دوستش داشته یا نه
چرا اونو می‌خونی؟
تو گفتی کتاب خوبیـه
کیر توش
کتاب آشغال مرد محورِ به درد نخوریـه
هفته‌ی پیش گفتی ازش خوشت اومده
هفته‌ی پیش؟
بهتره حواست جمع باشه، دختر
اینجا همه چی سریع تغییر می‌کنه
شما به خدا اعتقاد دارید؟
خدا یه مفهومیـه که انسان‌ها ساختنش
منظورت چیه؟
یعنی مردک ساختگیـه
از کجا می‌دونی خدا مَرده؟
چون مردها ساختنش
این حرفات به خاطر اَرونـه؟
نه، به خاطر اَرون نیست
پس مردها چه هیزم تری بهت فروختن؟
هیچی
فقط زن‌ها رو ترجیح میدم
از کی تا حالا؟
همیشه اینطور بودم
تو زن‌ها رو جذاب می‌دونی؟
کل حرفم همینـه، هلن
به نظرت من جذابم؟
نگران نباش. تو از اونایی که دوست دارم نیستی
من چی؟
تو رو به چشم خواهرم می‌بینم
من هم همینطور
و ضمناً تو معشوقه‌ی خودتو داری
نمی‌تونم بزنم رو دست اون
کجایی، هانا؟
می‌دونن زنده‌ای
کدوم گوری بودی؟
افتادم دنبالش
توی یه رستوران داره غذا می‌خوره
الان آدرسش رو برام بفرست
خانم؟
آه، مرسی
آره، آوردمش بیرون. باید ترتیب یه تحویل رو بدم
فردا ظهر. همون جای همیشگی
شماره پلاک. 1-ال‌دی‌اف-564
راننده با خودش میارتش
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.به راننده بگو علامتی نداره .ولی اینجاست
یه دروازه هست
یه مسیر درخت‌دار که می‌رسه به یه عمارت قدیمی
باشه
باشه، فهمیدم
می‌تونم کمکتون کنم؟
نه. مشکلی نیست. فقط میرم سمت ماشینم
اون واقعاً ماشین توئـه؟
سونیا. ببخشید
نمی‌خواستم بترسونمت
.کارمایکل زنگ زد .ازم خواست اینو برات بیارم
چند سالتـه؟
19
و همچین ماشینی می‌رونی؟
آره. چرا انقدر مهمـه؟
!چرا هیچوقت به حرفم گوش نمیدی؟
حالا پدرت رفته و زنگ زده پلیس
حالا چی میگی؟
!هی
!یه سؤال ازت پرسیدم
ریدم به تو
سوار ماشین شو
!سوار این ماشین کوفتی شو !سوار شو
از این بابت متأسفم
کلیدای باباشو دزدیده
بچه‌ی همسن اون دارید؟
آره، آره - آها. پس می‌دونید چطوریـه -
بعداً میاد دنبال ماشین لعنتیش
بهت که گفتم بیرون ساختمون بمونی
پیش خودت چه فکری کردی؟
،اگه صبر می‌کردم گمش می‌کردیم
باید کامیون رو دنبال کنیم
میره به مدوز
این از طرف مادرتـه
یه نامه برات نوشته
غیرممکنـه. کِی؟
وقتی به دنیا اومدی
قرار بود قبل اولین مأموریتت، بهت بدیمش
،ولی چون تویی
گفتیم بهتره قوانین رو عوض کنیم
یالا
تو خوندیش؟
فکر نمی‌کردم ربطی به من داشته باشه
می‌تونی آروم آروم اینکارو بکنی
مرسی
می‌دونم دلت براش تنگ شده
اصلاً هیچوقت ندیدیش
و این از درون عذابت میده
،اگه الان اینجا بود چی بهش می‌گفتی؟
یالا. سعیتو بکن
چرا منو نخواستی؟
می‌دونم
من اینجام. من اینجام. پیشتم
خودتو خالی کن
حق با تو بود
من اصلاً شبیه تو نیستم
اصلاً نمی‌تونم تصور کنم که چه احساسی داری
ولی اینجا 30تا دختر هستن که می‌تونن
و هیچوقتِ هیچوقتِ ولت نمی‌کنن
باشه؟
اونا منو می‌بخشن؟
ما همیشه می‌خواستیم اینجا باشی
و هنوز هم می‌خوایم
چرا گیر دادی به کلارا؟
فقط عذاب وجدان نیست، نه؟
چرا انقدر برات مهمـه؟
،وقتی توی جنگل بودیم
یه چیزی حس کردم که تابحال حس نکرده بودم
ما مثل هم هستیم
ولی به زور همدیگه رو می‌شناسید
لازم نیست بشناسم
میشه آهنگو عوض کنم؟
از این خوشت نمیاد؟
تو خوشت میاد؟
شاید به درد تو نمی‌خوره
به درد کی می‌خوره؟
آدمای مُسن‌تر
مثل تو
آره، مثل من
به نظرم نسبت به سنت، ظاهر خوبی داری
بستگی داره به اینکه فکر می‌کنی چند سالمـه
انقدر که نسبت به سنت خوب به نظر میای
خوبـه
داره دویدن اونا رو تماشا می‌کنه
کجاست؟
تقریباً نیم ساعته اونجاست
می‌دونی این یعنی چی؟
حسودیش شده
می‌خواد برگرده پیش اونا
،پس
حالا من وارد عمل میشم
بیا تو
اوه. ببخشید
مشکلی نیست
مطمئنی؟
اوضاع چطوره؟
خوبـه، می‌دونی
،خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
که می‌بینم ارزش‌های پدر و مادرت رو قبول می‌کنی
کلارا چطوره؟
...آه
،داریم تصمیم می‌گیریم الان باید باهاش چیکار کنیم
،قبل اینکه بگیرید
میشه ببینمش؟
اوه
که اینطور
فکر نمی‌کردم بخوای ببینیش
نه، می‌خوام ببینمش
باشه
بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
ما با توپِ پر نمیریم تو
امیدوارم اینو بدونی
سبک من اینطوری نیست
پیداش می‌کنیم، میاریمش بیرون و میریم
کانادا چطوریـه؟
واقعاً قشنگـه
...یه عالمه کوه داره و
جنگل
عاشقش میشید
جفت‌تون
میای دیدن‌مون
،خیلی دوست دارم
ولی فکر نکنم...ایده‌ی خوبی باشه
پس چرا کمکمون می‌کنی؟
نمی‌دونم
میشه پاسپورت کلارا رو ببینم؟
آره
اوه
ببخشید
ایناهاش
بیا
همسر سابقمـه
ببخشید. خیلی طول نمی‌کشه
سلام
هانا زنده‌ست
یکی از افرادم رو کُشته
اون کجاست؟
توی پاریسـه؟ واسه همین بهم زنگ زدی؟
دیشب توی شارلروآ توی بلژیک بوده
و سونیا رو فرستادی تا پیداش کنه
بیخیال، جان
اون بی‌خبر یه روز مرخصی گرفته
خیلی کار مخفیانه‌ای نکردی
یه عکس برات می‌فرستم
فکر کنم هانا بوده
به نظرم می‌خواد مدوز رو پیدا کنه
باشه
از من چی می‌خوای؟
می‌خوام پیداش کنی
کارمایکل هستم
شما؟
هانا؟
!هانا
هانا؟
چیکار می‌کنی؟
هانا، منم
من تنها دوستیم که داری
تو بهم دروغ گفتی
همیشه دروغ میگی
میشه بشینم؟
خیلی خوب می‌جنگی، خبر داری؟
خودت می‌دونی چرا اونکارو کردم
فقط همینو برای گفتن داری؟
چون منم که دارم بهت یه فرصت میدم - نه -
من اشتباه کردم
که بهم حمله کردی؟ - نه -
یعنی آره
البته
ولی مهم‌تر از اون
درباره‌ی...اینجا
چیزی که انتظار داشتم نیست
...به نظرم
فرق می‌کنه
مثل خونه‌ست
شاید وقتشـه متوجه بشی که
خانوادت واقعاً کیـه
اینجا قبلاً اینطوری نبود
باحالـه
گمونم آره
واو
خیلی خوب تو رو می‌شناسن
جدی؟
این...چطوره؟
فکر می‌کنی این به من میاد؟
امتحانش کن
حالیت نیست، کلمنسی؟
دارن یه شانس دوباره بهت میدن
بقیه چی؟
مشکلی ندارن؟
با برگشتن من؟
اگه داشته باشن، با من طرفن
امشب می‌تونی برای شام بیای پیش ما
و بعدش می‌تونیم بریم قدم بزنیم
اینجا واقعاً قشنگـه
چطور پیش میره؟
تقریباً حاضرم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
آره، می‌بینم‌شون...
واحد دو، اونجایی؟
نمی‌دونم چرا انقدر به این خاطر ناراحتی
ناراحت نیستم، فقط دارم توضیح میدم
ناراحتی - فقط توضیح میدم که -
،ما...توی یه رمان قرون وسطی‌ای هستیم
با اون مردا سوار اسب
نمی‌دونم رو چه حساب اینا رو میگی
باشه. بچه‌ها، یالا - نه. وایسا -
زود باشید - چرا اینو گفتی؟ -
چون...سندی، راست میگم
مچمو گرفتی
منظوری از حرفم ندارم، کلمنسی
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]